FLOS BRERA F1 User manual

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED IMPIEGO
ATTENZIONE!
La sicurezza dell’apparecchio é garantita solo rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione che di impiego; é
pertanto necessario conservarle.
AVVERTENZE
- All’atto dell’installazione ed ogni volta che si interviene sull’apparecchio, assicurarsi che sia stata tolta la tensione di
alimentazione.
- L’apparecchiononpuòessereinalcunmodomodicatoomanomesso,ognimodicanepuòcomprometterelasicurezza
rendendolostessopericoloso.FLOSdeclinaogniresponsabilitàperiprodottimodicati.
- Perunfunzionamentosicuroecorrettoènecessariochequestoapparercchiosiacollegatoadunefcienteimpiantodi
messa a terra.
- Seilcavoessibilesidanneggia,deveesseresostituitodaFLOSodapersonalequalicatoalnedievitarepericoli.
- Ilsimbolo riportato sull’apparecchio indica che il prodotto deve essere smaltito in modo differenziato dai riuti
urbani.
DATI TECNICI
- Lampada incandescente ad alogeni Max 100W, attacco E27, tipo HSGS.
- Lampadaauorescenza23W,attaccoE27,tipoFB.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare esclusivamente un panno morbido eventualmente inumidito con acqua e sapone
o detersivo neutro per lo sporco più tenace. Attenzione: non utilizzare alcool o solventi.
INSTRUCTION FOR CORRECT INSTALLATION AND USE
WARNING!
Thesafetyofthisttingcanonlybeguaranteediftheseinstructionsareobserved,duringbothinstallationanduse.Please
retain these instructions safety.
REMARKS
- When installing and whenever acting on the appliance, ensure that the power supply has been switched off.
- Theappliancemayinnowaybemodiedortamperedwith,anymodicationmaycompromisesafetycausingtheappliance
tobecomedangerous.FLOSdeclinesallresponsibilityforproductsthataremodied.
- Thisappliancemustbeconnectedtoanefcientgroundingsysteminordertoworksafelyandcorrectly.
- Shouldtheexternaltrailingcablegetdamaged,itmustbereplacedbyFLOSorbyqualiedpersonnelinordertoavoid
any danger.
- The symbol shown on the device indicates that the product must be thrown out in a different manner than with the
urban trashes.
TECHNICAL DATA
- Incandescent halogen bulbMax100W,E27tting,HSGStype.
-Fluorescentlightbulb23W,E27tting,FBtype.
CLEANING INSTRUCTIONS
Use only a soft cloth to clean the appliance, dampened with water and soap or mild cleanser if needed for resistant dirt.
Warning: do not use alcohol or other solvents.
08-05-2014 Cod.07977
BRERA F1/2/3
GB
1
I

INSTALLATION - UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ACHTUNG!
Wir garantieren nur dann für die Sicherheit der Leuchte, wenn diese Anweisungen sowohl bei der Installation als auch beim
Gebrauch genau beachtet werden. Es ist daher ratsam, sie aufzubewahren.
BEMERKUNGEN
- BeiderInstallationundbeiEingriffenanderLeuchteistsicherzustellen,daßdieAnlagevomNetzabgeschaltetist.
- DerApparatdarfaufkeinenFallveraendertoderunerlaubtgeoeffnetwerden,jedeVeraenderungdesselbenkanndie
SicherheitinFragestellenundsomitgefaehrlichwerden.FLOSlehntjedeVerantwortungfuerunsachgemaessbehandelte
Produkteab.
- Für eine sichere und ordnungsgemäße Funktionsweise ist diese Leuchte an eine efziente Erdungsanlage anzu-
schließen.
- FallsdasexibleäußereKabelbeschädigtwird,mußesvonFLOSodervonqualiziertemPersonalersetztwerden,
um Gefahren zu vermeiden.
- DasaufdemGerätwiedergegebeneSymbol zeigtan,dassdasProduktgetrenntvomStadtmüllentsorgtwerden
muss.
TECHNISCHE DATEN
- Halogen-Glühlampe max 100W, Anschluss E27, typ HSGS.
-Leuchtstofampe23W,AnschlussE27,TypFB.
REINIGUNGSVORSCHRIFTEN
BeiderReinigungderLeuchtedarfmanausschließlichweicheTücherverwenden.EventuellkannmandiesemitWasserund
SeifeodermiteinemneutralenReinigungsmittelanfeuchten.Achtung:WederAlkoholnochLösungsmittelverwenden.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’EMPLOI
ATTENTION!
La sûreté de cet appareil est garantie uniquement si l’on respecte ces instructions soit en phase d’installation soit pendant
l’utilisation; il faut donc les conserver.
NOTICES
- Au moment de l’installation et chaque fois que l’on intervient sur l’appareil, s’assurer que la tension d’alimentation ait été
coupée.
- L’appareilnepeutêtremodiéoualtérédequelquemanièrequecesoit,toutemodicationpeutcompromettrelasécurité
decelui-cienlerendantdangereux.FLOSdéclinetouteresponsabilitépourlesproduitsmodiés.
- Pourunfonctionnementsûretcorrect,ilestnécessairequel’appareilsoitreliéàuneinstallationefcacedemiseàla
terre.
- Silecordonexibleexterneestendommagé,ildoitêtreremplacéparFLOSouparlepersonnelqualiéand’éviterdes
dangers.
- Le symbole montré sur l’appareil indique que le produit doit être éliminé d’une autre façon que celle avec les déchets
urbains.
DONNEES TECHNIQUES
- Ampoule incandescente à halogènesMax100W,xationE27,typeHSGS.
-Ampouleàuorescence23W,xationE27,typeFB.
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE
Pour le nettoyage de l’appareil utiliser exclusivement un chiffon doux, humecté si nécessaire, avec de l’eau et du savon ou
avec un détergent neutre pour les salissures les plus tenaces. Attention: ne pas utiliser d’alcool ou solvents.
2
F
D

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE USO
¡ATENCIÓN!
La seguridad del aparato sólo puede garantizarse con la condición de que se respeten las siguientes instrucciones, tanto
en la fase de instalación como de uso, por lo cual se recomienda conservarlas.
ADVERTENCIA
- Para efectuar la instalación, y toda vez que se efectúe alguna operación en el aparato, asegurarse de haber cortado la
corriente eléctrica.
- Elaparatonopuedeserenningùncasomodicadooforzado,cualquiermodicaciònpuedecomprometerlaseguri
 dadhaciéndolopeligroso.FLOSdeclinacualquierresponsabilidadporlosproductosmodicados.
- Paraobtenerunfuncionamientoseguroycorrectoesnecesarioqueestoaparatoseaconectadoaunecientesistema
de tierra.
- Sielcableexternoseestropea,debesersustituidoporFLOSoporpersonalcualicadoconelndeevitarsituaciones
peligrosas.
- El símbolo que aparece en el aparato indica que el producto debe ser eliminado en modo diferenciado del resto de
los desechos urbanos.
DATOS TECNICOS
- Bombillahalógenadeincandescencia Max 100W, conexión E27, tipo HSGS.
-Bombillauorescente23W,conexiónE27,tipoFB.
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR EL APARATO
Para la limpieza del aparato, utilizar exclusivamente un paño suave. En caso de suciedad más resistente, humedecer el
pañoconaguayjabónoundetergenteneutro.Advertencia: no emplear alcohol ni disolventes.
INSTRUÇÕES INSTALAÇÃO E USO
ATENÇÃO!
A segurança do aparelho é garantida somente se respeitarmos as instruções tanto na fase de instalação como na sua
utilização; portanto é necessário conservar estas instruções.
ADVERTÊNCIA
- Quando se instala e cada vez que se mexe no aparelho, ter a certeza que foi desligado da tensão de alimentação.
- Deformaalgumaoaparelhodevesermodicadooualterado,todaequalquerintervençãonãoespecializadapode
comprometer a segurança tornando o aparelho perigoso.AFLOS declina toda e qualquer responsabilidade pelos produtos
modicados.
- Paraumfuncionamentoseguroecorrectoénecessárioqueesteaparelhoestejaligadoaumaecienteinstalaçãode
ligação a terra.
- Se o cabo exível está danicado, deve ser substituído pela FLOS ou por pessoal qualicado para evitar qualquer
perigo.
- O símbolo indicado no aparelho indica que o produto deve ser eliminado de forma diferenciada em relação ao lixo
urbano.
DADOS TÉCNICOS
- Lâmpada incandescente alógena Max 100W, ligação E27, tipo HSGS.
- Lâmpadauorescente23W,ligaçãoE27,tipoFB.
INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA DO APARELHO
Para limpeza do aparelho utilizar exclusivamente um tecido macio eventualmente úmido com água e sabão ou detergente
neutroparaasujeiramaisdifícil.Atenção: não utilizar álcool ou solventes.
P
3
E

  ИНСТРУКЦИИПОУСТАНОВКЕИЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ!
Надёжностьустройствагарантируетсятолькоприсоблюденииданныхинструкций,каквфаземонтажа,такипри
применении,поэтомунеобходимообеспечитьихсохранность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
-В момент установки и каждый раз при проведении работ с устройством, убедиться в снятии напряжения
питания.
-Устройство не может изменяться или разбираться, любые изменения могут нарушить надёжность, делая его
опасным.FLOSненесётответственностьзаизмененнуюпродукцию.
- Длянадежногоиправильногофункционированияданногоустройстванеобходимообеспечитьегоподсоединение
кэффективнойсистемезаземления.
- ПриповреждениигибкогокабеляондолженбытьзаменёнFLOSиликвалифицированнымперсоналомвцелях
предотвращенияопасности.
- Символ приведённыйнаустройстве,указываетнато,чтоданнаяпродукциядолжнабытьпереработана
отдельноотгородскихотходов.
ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ
- АллогеннаялампочканакаливанияМАКС.100Вт,цокольE27,типHSGS.
-Флуоресцентнаялампочка23Вт,цокольE27,типаFB.
ИНСТРУКЦИИПООЧИСТКЕУСТРОЙСТВА
Дляочисткиустройстваиспользоватьтолькомягкуютряпку,смоченнуюводойсмыломилинейтральныммоющим
средствомдлянаиболеестойкихзагрязнений.Внимание:Неиспользоватьспиртилидругиерастворители.
RUS
4

5
Fig.1
GB
D
I
F
E
A
P
RUS
Fig.2
C
Fig.1 Montarelazavorra(A)nellabasedell’apparecchiod’illuminazione(B)conleappositeviti(C)indotazione.
Fig.2 Montare la lampada, appoggiare il diffusore (D) sul supporto (E), facendo attenzione alla loro
complanarità.
Fig.1Mounttheweight(A)tothelampbase(B)withthescrews(C)supplied.
Fig.2 Fitthebulb.Restthediffuser(D)onsupport(E),makingsurethattheyarecorrectlyalignedwitheach
other.
Abb.1Denballast(A)mitdenentsprechendenbeigepacktenschrauben(B)indieleuchtenbasis(C)einbauen.
Abb.2Glühlampeeinschrauben.Lichtstreuer(D)aufdenHalter(E),unterBeachtungihrerKomplanarität, 
aufsetzen.
Fig.1Monterleballast(A)surlabasedelalampe(B)àl’aidedesvisadhoc(C)fourniesdesèries.
Fig.2 Visserl’ampoule.Appuyerlediffuseur(D)surlesupport(E)enveillantàcequ’ilssoientcoplanaires.
Fig.1Montarellastre(A)enlabasedelalàmpara(B)conloscorrespondientestornillos(C)adjuntos.
Fig.2 Instalar la bombilla. Apoyar el difusor (D) en el soporte (E) cuidando mantener la coplanitud de los
mismos.
Fig.1 Montarolastro(A)nabasedoaparelhodeiluminação(B)comosparafusosapropriados(C)emdotação.
Fig.2 Inserir a lâmpada, apoiar o difusor (D) ao suporte (E) tomando cuidado com as suas complanaridades.
Рис.1 Монтироватьбалласт(A)воснованиеосветительногоприбора(B)припомощиспециальныхвинтов
 (C),предоставляемыхвпринадлежностях.
Рис.2 Установитьлампочку,Установитьдиффузор(D)наопору(E),обращаявниманиенаих 
 соответствующеевыравнивание.
B
D
E

6
Fig.3
Fig.3 Ruotareildiffusore(D)insensoorarionoalloscattodiblocco.
Fig.3 Turnthediffuserclockwiseuntilitclicksintoplace.Toremovethediffuserturnitcounter-clockwise.
Abb.3 Lichtstreuer(D)imUhrzeigersinnbiszumEinschnappendrehen.
Fig.3 Tournerlediffuseur(D)danslesensd’horlogejusqu’aucrandeblocage.
Fig.3 Girar el difusor (D) en el sentido de las manecillas del reloj hasta percibir el enganche de bloqueo del
mismo.
Fig.3 Girarodifusor(D)nosentidohorárioatéouvirobloqueio.
Рис.3 Повернутьдиффузор(D)почасовойстрелкедощелчкаблокировки.
GB
D
I
F
E
P
RUS
D