flowair ELIS T-W-100 Guide

EN
AIR CURTAIN
TECHNICAL DOCUMENTATION OPERATION MANUAL
PL
KURTYNA POWIETRZNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
NL
LUCHTGORDIJN
TECHNISCHE DOCUMENTATIE GEBRUIKSAANWIJZING
RU
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ELIS T | W-100 | W-150 | W-200 | W-100 2R | W-150 2R |
W-200 2R | E-100 | E-150 | E-200 | N-100 | N-150 | N-200

2 | www.flowair.com
TABLE OF CONTENTS
SPIS TREŚCI
1. GENERAL INFORMATION................................................................... 3
2. TECHNICAL DATA............................................................................... 4
2.1. CONSTRUCTION.............................................................................. 4
2.2. DIMENSIONS.................................................................................... 5
2.3. ACOUSTIC PRESSURE LEVEL/ ACOUSTIC POWER LEVEL........... 5
2.4. AIR VOLUME..................................................................................... 5
3. INSTALLATION.................................................................................... 6
3.1. RECOMMENDATION OF MONTAGE DISTANCES........................... 6
3.2. MOUNTING USING RODS UNDER THE CEILING............................ 6
3.3. MOUNTING AT THE WALLS USING BRACKETS.............................. 7
3.4. BRACKETS ....................................................................................... 7
3.5. STAGES OF INSTALLATION............................................................. 8
3.6. VERTICAL MOUNTING USING BRACKETS...................................... 8
4. CONTROL SYSTEM........................................................................... 10
4.1. CONTROL SYSTEM ELEMENTS.................................................... 11
4.2. CONNECTING GUIDE..................................................................... 12
4.2.1. ELECTRIC SCHEME ELIS T-W/N................................................ 13
4.2.2. ELECTRIC SCHEME ELIS T-E..................................................... 14
4.2.3. ELECTRIC SCHEME –CURTAIN CHAINING............................... 15
4.3. DOOR CONTACT INSTALLATION.................................................. 16
5. GUIDELINES FOR CONNECTION WITH POWER SUPPLY............... 16
6. GUIDELINES FOR CONNECTION WITH PIPELINE........................... 17
7. OPERATION....................................................................................... 18
8. CLEANING AND CONSERVATION.................................................... 18
8.CL 9. SERVICE AND WARRANTY TERMS................................................. 20
1. INFORMACJE OGÓLNE..........................................................................3
2. DANE TECHNICZNE................................................................................4
2.1. BUDOWA..............................................................................................4
2.2. GŁÓWNE WYMIARY.............................................................................5
2.3. POZIOM CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO/ POZIOM MOCY
AKUSTYCZNEJ............................................................................................5
2.4. WYDAJNOŚĆ........................................................................................5
3. MONTAŻ..................................................................................................6
3.1. ZALECANE ODLEGŁOŚCI MONTAŻU..................................................6
3.2. MONTAŻ POD STROPEM ZA POMOCĄ SZPILEK ...............................6
3.3. MONTAŻ DO PRZEGRÓD PIONOWYCH ZA POMOCĄ
WSPORNIKÓW............................................................................................7
3.4. ELEMENTY ZESTAWU WSPORNIKÓW ...............................................7
3.5. ETAPY POSTĘPOWANIA .....................................................................8
3.6. MONTAŻ PIONOWY ZA POMOCĄ WSPORNIKÓW..............................8
4. STEROWANIE .......................................................................................10
4.1. ELEMENTY STEROWANIA.................................................................11
4.2. PODŁĄCZENIE STEROWANIA ORAZ ZASILANIA..............................12
4.2.1. STEROWANIA –SCHEMATY PODŁĄCZENIA
ELIS T-W/N................................................................................................13
4.2.2. STEROWANIA –SCHEMATY PODŁĄCZENIA
ELIS T-E ....................................................................................................14
4.2.3. STEROWANIE –ŁĄCZENIE KURTYN..............................................15
4.3. MONTAŻ CZUJNIKA DRZWIOWEGO.................................................16
5. PODŁĄCZENIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ......................................16
6. PODŁĄCZENIE INSTALACJI WODNEJ..................................................17
7. EKSPLOATACJA....................................................................................18
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.........................……………………….18
9. SERWIS I GWARANCJA........................................................................20
INHOUDSOPGAVE
СОДЕРЖАНИЕ
1. ALGEMENE INFORMATIE ................................................................... 3
2. TECHNISCHE GEGEVENS.................................................................. 4
2.1. CONSTRUCTIE................................................................................. 4
2.2. AFMETINGEN ................................................................................... 5
2.3. AKOESTISCH DRUKNIVEAU/ AKOESTISCH VERMOGEN .............. 5
2.4. LUCHTHOEVEELHEID ..................................................................... 5
3. INSTALLATIE....................................................................................... 6
3.1. AANBEVELING VOOR MONTAGE-AFSTANDEN.............................. 6
3.2. MONTAGE MET DRAADSTANGEN ONDER HET PLAFOND............ 6
3,3. MONTAGE OP DE WAND MET BEUGELS........................................ 7
3.4. BEUGELS.......................................................................................... 7
3.5. FASES VAN DE INSTALLATIE.......................................................... 8
3.6. VERTICAAL MONTEREN MET BEUGELS ........................................ 8
4. REGELSYSTEEM............................................................................... 10
4.1 REGELSYSTEEMELEMENTEN ....................................................... 11
4.2. AANSLUITINSTRUCTIE .................................................................. 12
4.2.1. AANSLUITSCHEMA ELiS T-W/N.................................................. 13
4.2.2. AANSLUITSCHEMA ELiS T-E....................................................... 14
4.2.3. AANSLUITSCHEMA –LUCHTGORDIJNEN
GORDIJNEN IN SERIE........................................................................... 15
4.3. MONTEREN VAN DE DEURSCHAKELAAR.................................... 16
5. RICHTLIJNEN VOOR HET AANSLUITEN VAN DE
STROSTROOMVOORZIENING........................................................................ 16
6. RICHTLIJNEN VOOR HET AANSLUITEN VAN LEIDINGEN............... 17
7. WERKING .......................................................................................... 18
8. REINIGEN EN ONDERHOUD............................................................. 18
9. ONDERHOUD EN GARANTIEVOORWAARDEN................................ 21
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .........................................................................3
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ................................................................4
2.1. КОНСТРУКЦИЯ....................................................................................4
2.2. ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ.......................................................................5
2.3. УРОВЕНЬ АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ/ УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ
МОЩНОСТИ ...............................................................................................5
2.4. ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ...................................................................5
3.МОНТАЖ..................................................................................................6
3.1. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАСТОЯНИЯ УСТАНОВКИ ................................6
3.2. МОНТАЖ С ПОМОЩЬЮ ШПИЛЕК ПОД ПЕРЕКРЫТИЕМ..................6
3.3. МОНТАЖ С ПОМОЩЬЮ МОНТАЖНЫХ КОНСОЛЕЙ НА
ВЕРТИКАЛЬНЫХ ПЕРЕГОРОДКАХ ...........................................................7
3.4. СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ НАБОРА МОНТАЖНЫХ КОНСОЛЕЙ......7
3.5. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ.........................................................................8
3.6. УСТАНОВКА С ПОМОЩЬЮ МОНТАЖНЫХ КОНСОЛЕЙ НА
ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ ПЕРЕГОРОДКАХ......................................................8
4. АВТОМАТИКА .......................................................................................10
4.1. ЭЛЕМЕНТЫ АВТОМАТИКИ...............................................................11
4.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АВТОМАТИКИ И ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ..................12
4.2.1. АВТОМАТИКА - СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ELIS T-W/N.................13
4.2.2. АВТОМАТИКА - СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ELIS T-E......................14
4.2.3. УПРАВЛЕНИЕ – СОЕДИНЕНИЕ АППАРАТОВ...............................15
4.3. УСТАНОВКА ДВЕРНОГО ДАТЧИКА..................................................16
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ............................16
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ.........17
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..................................................................................18
8. ОЧИСТКА И ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .....................18
9. СЕРВИСНОЕ И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ............................21

www.flowair.com | 3
air inlet; curtain air outlet; luchtinlaat; luchtuitlaat van luchtgordijn;
wlot powietrza; wylot powietrza kurtyny; вход воздуха; выход воздуха завесы;
1. GENERAL INFORMATION
1. INFORMACJE OGÓLNE
Air Curtain ELiS T is dedicated to install over the door opening, it provides
dynamic barrier cutting out external environment from indoor.
ELIS types:
ELIS T-W-100 –curtain with water heat exchanger max. range 4 m*;
ELIS T-N-100 –without heat exchanger (ambient); max. range 4 m*;
ELIS T-E-100 –curtain with electrical heat exchanger
max. range 4 m*;
ELIS T-W-100 2R –curtain with 2-rows water heat exchanger
max. range 4 m*;
ELIS T-W-150 –curtain with water heat exchanger max. range 4 m*;
ELIS T-N-150 –without heat exchanger (ambient); max. range 4 m*;
ELIS T-E-150 –curtain with electrical heat exchanger
max. range 4 m*,
ELIS T-W-150 2R - curtain with 2-rows water heat exchanger
max. range 4 m*;
ELIS T-W-200 –curtain with water heat exchanger max. range 4 m*;
ELIS T-N-200 –without heat exchanger (ambient); max. range 4 m*;
ELIS T-E-200 –curtain with electrical heat exchanger
max. range 4 m*;
ELIS T-W-200 2R –curtain with 2-rows water heat exchanger
max. range 4 m*.
* according to ISO 27327-1
Kurtyny powietrzne ELiS służą do zabezpieczania pomieszczeń przed
stratami oraz niekontrolowanymi zyskami ciepła. Montując je nad otworami
drzwiowymi zabezpieczają pomieszczenia w okresie zimowym przed
napływem zimnego powietrza z zewnątrz lub w okresie letnim przed
dostawaniem się ciepłego powietrza do chłodzonego pomieszczenia.
W grupie urządzeń ELiS znajdują się następujące modele:
ELIS T-W-100 –kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła, maks. zasięg
strumienia 4 m*;
ELIS T-N-100 –kurtyna bez wymiennika ciepła, maks. zasięg strumienia
powietrza 4 m*;
ELIS T-E-100 –kurtyna z grzałkami elektrycznymi o maks. zasięgu
strumienia 4 m*;
ELIS T-W-100 2R –kurtyna z 2-rzędowym wodnym wymiennikiem ciepła,
maks. zasięg strumienia 4 m*;
ELIS T-W-150–kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła, maks. zasięg
strumienia 4 m*;
ELIS T-N-150 –kurtyna bez wymiennika ciepła, maks. zasięg strumienia
powietrza 4 m*;
ELIS T-E-150 –kurtyna z grzałkami elektrycznymi o maks. zasięgu
strumienia 4 m*,
ELIS T-W-150 2R –kurtyna z 2-rzędowym wodnym wymiennikiem ciepła,
maks. zasięg strumienia 4 m*;
ELIS T-W-200 –kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła, maks. zasięg
strumienia 4 m*;
ELIS T-N-200 –kurtyna bez wymiennika ciepła, maks. zasięg strumienia
powietrza 4 m*;
ELIS T-E-200 –kurtyna z grzałkami elektrycznymi o maks. zasięgu
strumienia 4 m*;
ELIS T-W-200 2R –kurtyna z 2-rzędowym wodnym wymiennikiem ciepła,
maks. zasięg strumienia 4 m*
* zgodnie z ISO 27327-1
1. ALGEMENE INFORMATIE
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Luchtgordijn ELiS T is bedoeld voor montage boven of naast een
deuropening en vormt een dynamische barrière tussen de buiten- en de
binnenomgeving.
ELiS-types:
ELIS T-W-100 –luchtgordijn met waterwarmtewisselaar; max. bereik 4 m*;
ELIS T-N-100 –zonder warmtewisselaar (ambient ); max. bereik 4 m*;
ELIS T-E-100 –luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen; max.
bereik 4 m*;
ELIS T-W-100 2R –luchtgordijn met tweerijige waterwarmtewisselaar;
max. bereik 4 m*;
ELIS T-W-150 –luchtgordijn met waterwarmtewisselaar; max. bereik 4 m*;
ELIS T-N-150 –zonder warmtewisselaar (ambient ); max. bereik 4 m*;
ELIS T-E-150 –luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen; max.
bereik 4 m*;
ELIS T-W-150 2R - luchtgordijn met tweerijige waterwarmtewisselaar; max.
bereik 4 m*;
ELIS T-W-200 –luchtgordijn met waterwarmtewisselaar; max. bereik 4 m*;
ELIS T-N-200 –zonder warmtewisselaar (ambient); max. bereik 4 m*;
ELIS T-E-200 –luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen; max.
bereik 4 m*;
ELIS T-W-200 2R –luchtgordijn met tweerijige waterwarmtewisselaar;
max. bereik 4 m*.
* volgens ISO 27327-1
Воздушные завесы ELIS предназначены для предохранения
помещений от потери или неконтролируемого притока тепла.
Устанавливая их над дверным проемом, мы защищаем помещение от
попадания холодного воздуха снаружи взимний период или теплого
воздуха вохлаждаемое помещение влетний период.
Модельный ряд ELIS включает всебя следующие устройства:
ELIS T-W-100 –завеса сводяным обогревом,
макс. длина струи 4м*;
ELIS T-N-100 –завеса без обогрева, макс. длина струи 4м;
ELIS T-E-100 –завеса сэлектрическим обогревом,
макс. длина струи 4м*;
ELIS T-W-100 2R –завеса с двухрядным водяным теплообменником,
макс. длина струи 4м*;
ELIS T-W-150 –завеса сводяным обогревом,
макс. длина струи 4м*;
ELIS T-N-150 –завеса без обогрева, макс. длина струи 4м;
ELIS T-E-150 –завеса сэлектрическим обогревом,
макс. длина струи 4м*;
ELIS T-W-150 2R- завеса с двухрядным водяным теплообменником,
макс. длина струи 4м*;
ELIS T-W-200 –завеса сводяным обогревом,
макс. длина струи 4м*;
ELIS T-N-200 –завеса без обогрева, макс. длина струи 4м;
ELIS T-E-200 –завеса сэлектрическим обогревом,
макс. длина струи 4м*;
ELIS T-W-200 2R- завеса с двухрядным водяным теплообменником,
макс. длина струи 4м*.
* в соответствии с ISO 27327-1

4 | www.flowair.com
* T-W temperature increase at inlet air 10ºC and heating agent temperature 90/70ºC / T-E temperature increase at inlet air 10ºC
* T-W przyrost przy temperaturze na wlocie do urządzenia 10ºC dla czynnika 90/70ºC / dla T-E przyrost przy temperaturze na wlocie do urządzenia 10ºC
* T-W temperatuurstijging bij inlaatluchttemperatuur van 10 °C en temperatuur van het verwarmingsmedium van 90/70 °C/T-E temperatuurstijging bij inlaatluchttemperatuur van 10°C
* T-W изменение при темп. на входе ваппарат 10°C, темп. теплоносителя 90/70°C / для T-E изменение при темпр. на входе ваппарат 10°C
Main construction –galvanized steel;
Fan –motor with plastic rotor;
Heat exchanger –copper-aluminium, connecting stub ½”; electrical
heaters PTC;
Casing –powder-painted steel, colour - grey RAL 9007
–side elements - expanded polypropylene EPP;
colour - grey
–air inlet fins - anodized aluminum
–outlet of air curtain PA6GF30, RAL 7016
Brackets –steel section, colour - grey RAL 9007 (option)
Konstrukcja wewnętrzna –stal ocynkowana;
Wentylator –silnik z wirnikiem tworzywowym;
Wymiennik ciepła –miedziano-aluminiowy; króćce
przyłączeniowe ½”;
Obudowa –stal malowana proszkowo; kolor szary RAL 9007,
–elementy boczne spieniony polipropylen EPP, kolor szary;
–lamele wlotowe aluminium anodowane
–kratka wylotowa kurtyny tworzywo sztuczne PA6GF30, kolor
ciemny szary RAL 7016
Wsporniki montażowe –kształtownik stalowy, kolor szary RAL
9007 (elementy opcjonalne)
Hoofdconstructie –gegalvaniseerd staal;
Ventilator –motor met kunststof rotor;
Warmtewisselaar- koper-aluminium, aansluiting ½"; elektrische
verwarmingselementen PTC;
Behuizing –gepoedercoat staal, kleur - grijs RAL 9007
–Zij-elementen - geëxpandeerd polypropyleen EPP;
kleur –grijs
–luchtinlaatjaloezieën - geanodiseerd aluminium
–uitblaasopening van gordijn PA6GF30, RAL 7016
• Beugels –staalprofiel, kleur - grijs RAL 9007 (optie)
Внутренняя конструкция – оцинкованная сталь;
Вентилятор – двигатель с ротором из пластика;
Теплообменник – двухрядный, медно-алюминиевый;
соединительные патрубки ½”;
Корпус –сталь, окрашенная порошковой краской; цвет серый
RAL 9007,
–боковые элементы вспененный полипропилен, серый цвет;
–входная решетка анодированный алюминий
–выходная решетка завесы пластик PA6GF30, цвет темно
серый RAL 7016
Монтажные консоли –профиль стальной, цвет серый RAL
9007 (опциональные элементы)
2. TECHNICAL DATA
2. DANE TECHNICZNE
2. TECHNISCHE GEGEVENS
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
T-W-
100
T-N-
100
T-E-
100
T-W-
100 2R
T-W-
150
T-N-
150
T-E-
150
T-W-
150 2R
T-W-
200
T-N-
200
T-E-
200
T-W-
200 2R
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
Stroomvoorziening [V/Hz] | Питание [В/Гц]
230/ 50
3x400
/ 50
230 /
50
230 / 50
3x400
/ 50
230 /
50
230 / 50
3x400
/ 50
230 /
50
Power consumption [kW] |
Maks. pobór mocy [kW] |
Energieverbruik [kW] | Макс. потребление
мощности [кВт]
0,38
0,39
7,5
0,38
0,4
0,42
11,5
0,4
0,44
0,46
15,5
0,44
Current consumption [A] | Maks. pobór prądu [A] |
Stroomverbruik [A] | Макс. потребление тока [А]
1,7
1,8
11
1,7
1,8
1,9
16,6
1,8
2
2,1
22,4
2
IP/insulationclass | IP klasa izolacji |
IP Isolatieklasse | IP Класс изоляции
IP 21 / F
Connecting stub [”] | Przyłącze [”] |
Aansluiting [”] | Патрубок [”]
½
-
½
½
-
½
½
-
½
Max. water temperature [oC] |
Maks. temp. wody grzewczej [oC] |
Max. watertemperatuur: [°C] |
Макс. темп. теплоносителя [oC]
95
-
95
95
-
95
95
-
95
Max. water pressure [MPa]
Maks. ciśnienie robocze [MPa] | Max. waterdruk
[MPa] | Макс. рабочее давление [МПа]
1,6
-
-
1,6
1,6
-
-
1,6
1,6
-
-
1,6
Temperature increase (∆T) [ºC]* | Przyrost
temperatury (∆T) [ºC]* |
Temperatuurstijging (∆T) [ºC]* | Изменение
температуры воздуха на входе/выходе завесы
(∆T) [ºC]*
15
-
11
30
15
-
12
32
16
-
13
36
Weight [kg] | Masa urządzenia [kg] |
Gewicht [kg] | Вес аппарата [кг]
22,1
20,7
24
23,5
29,5
27
31,5
32
34,3
31,5
37
37,5
Weight of unit filled with water [kg] |
Masa urządzenia napełnionego wodą [kg]
|Gewicht van de unit, gevuld met water [kg] |
Вес аппарата, наполненного водой [кг]
22,9
-
-
25,1
30,7
-
-
34,4
35,9
-
-
40,7
2.1. CONSTRUCTION
2.1. BUDOWA
2.1. CONSTRUCTIE
2.1. КОНСТРУКЦИЯ

www.flowair.com | 5
ELIS: T-W-100; T-N-100; T-E-100; ELIS T-W-100 2R
ELIS: T-W-150; T-N-150; T-E-150; ELIS T-W-150 2R
ELIS: T-W-200; T-N-200; T-E-200; ELIS T-W-200 2R
2.2. DIMENSIONS
2.2. WYMIARY
2.2. AFMETINGEN
2.2. ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ
2.3. ACOUSTIC PRESSURE LEVEL/ ACOUSTIC POWER LEVEL
2.3. POZIOM CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO/ POZIOM MOCY
AKUSTYCZNEJ
2.3. AKOESTISCH DRUKNIVEAU/ AKOESTISCH VERMOGEN
2.3. УРОВЕНЬ АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ/ УРОВЕНЬ
ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ
step/
bieg/
stand/
скорость
T-W-100;
T-E-100;
T-N-100;
T-W-150;
T-E-150;
T-N-150;
T-W-200;
T-E-200;
T-N-200;
T-W-100
2R
T-W-150
2R
T-W-200
2R
3
60 dB(A) /
75 dB(A)
63 dB(A) /
78 dB(A)
61 dB(A) /
76 dB(A)
64 dB(A) /
79 dB(A)
62 dB(A) /
77 dB(A)
65 dB(A) /
80 dB(A)
59 dB(A) /
74 dB(A)
60 dB(A) /
75 dB(A)
61 dB(A) /
76 dB(A)
2
59 dB(A) /
74 dB(A)
62 dB(A) /
77 dB(A)
60 dB(A) /
75 dB(A)
61 dB(A) /
76 dB(A)
60 dB(A) /
75 dB(A)
62 dB(A) /
77 dB(A)
58 dB(A) /
73 dB(A)
58 dB(A) /
73 dB(A)
59 dB(A) /
74 dB(A)
1
58 dB(A) /
73 dB(A)
61 dB(A) /
76 dB(A)
58 dB(A) /
73 dB(A)
58 dB(A) /
73 dB(A)
58 dB(A) /
73 dB(A)
58 dB(A) /
73 dB(A)
57 dB(A) /
72 dB(A)
55 dB(A) /
70 dB(A)
56 dB(A) /
71 dB(A)
* Acoustic power level according to ISO 27327-2 |
* Poziom mocy akustycznej zgodnie z ISO 27327-2 |
* Akoestisch vermogen volgens ISO 27327-2 |
* Уровень акустической мощности в соответствии с
ISO 27327-2.
**Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3space with a medium sound absorption coefficient |
**Poziom ciśnienia akustycznego podano dla pomieszczenia o średniej zdolności pochłaniania dźwięku, objętości 1500m3,
w odległości 5m od urządzenia |
**Het akoestisch drukniveau is gemeten op een afstand van 5 m tot de unit in een ruimte van 1500 m3,
met een gemiddelde geluidsabsorptieco.ffici.nt |
**Уровень звукового давления для помещения со средним коэффициентом звукопоглощения, объёмом 1500м3, на расстоянии 5м от
аппарата.

6 | www.flowair.com
ELIS:T-W-100; T-N-100; T-E-100; T-W-100 2R; T-W-150; T-N-150; T-E-150; T-W-150 2R T-W-200; T-N-200; T-E-200 ;T-W-200 2R
3. INSTALATION
3. MONTAŻ
3. INSTALLATIE
3. МОНТАЖ
Width of doorway must be equal or lower than width of air curtain
outlet (or outlets if air curtains are installed side by side).
Szerokość otworu drzwiowego nie powinna być większa niż szerokość
wylotu powietrza kurtyny. W przypadku większych otworów należy
zamontować urządzenia obok siebie.
De breedte van de deuropening moet even groot of smaller zijn dan de
breedte van de uitblaasopening van het luchtgordijn (of
uitblaasopeningen wanneer er meerdere luchtgordijnen naast elkaar
zijn geïnstalleerd).
Ширина дверного проема не должна превышать ширину сопла
воздушной завесы. В случае более широких проемов следует
применить несколько завес, установленных рядом друг с другом.
3.1. RECOMMENDATION OF MONTAGE DISTANCES
3.1. ZALECANE ODLEGŁOŚCI MONTAŻU
3.1. AANBEVELING VOOR MONTAGE-AFSTANDEN
3.1. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАСТОЯНИЯ УСТАНОВКИ
In case of installation under the ceiling, 4 pcs of M8 rods should be
screwed into the hole:
• for 20 mm in case of rods 
• for 50 mm in case of rods 
W przypadku montażu podstropowego należy w otwory montażowe
wkręcić 4 szpilki M8. Szpilki powinny być wkręcone w otwór:
• maksymalnie na długość 20 mm w przypadku szpilek 
• maksymalnie na długość 50 mm w przypadku szpilek 
Bij montage onder het plafond moeten vier draadstangen M8 in de
opening worden geschroefd:
• 20 mm in het geval van draadstang 
• 50 mm in het geval van draadstang 
При монтаже под перекрытием следует использовать 4 шпильки
М8. Шпильки необходимо вкрутить в отверстие:
• на длину 20 см в случае шпилек 
• на длину 50 см в случае шпилек 
3.2. MOUNTING USING RODS UNDER THE CEILING
3.2. MONTAŻ POD STROPEM ZA POMOCĄ SZPILEK
3.2. MONTAGE MET STANGEN ONDER HET PLAFOND
3.2. МОНТАЖ С ПОМОЩЬЮ ШПИЛЕК ПОД ПЕРЕКРЫТИЕМ

www.flowair.com | 7
Możliwe sposoby montażu: Wsporniki T / Possible ways of installation: T brackets /
Mogelijke montagemanieren: T-beugels / Возможные способы монтажа:Монтажные консоли T
ATTENTION!
When installing the unit as in the figure above, a space (10 mm recommended) between the bracket and the casing of curtain should be ensured (contact between the
bracket and the casing is forbidden). It is recommended to level the unit so that all of the screws were equally burdened by the curtain.
UWAGA!
Przy mocowaniu urządzenia jak na powyższym rysunku należy zostawić odstęp (zalecane 10 mm), pomiędzy wspornikiem a obudową kurtyny (nie dopuszcza się styku
wspornika z obudową). Zaleca się wypoziomować urządzenie tak, aby wszystkie śruby jednakowo zostały obciążone przez kurtynę.
LET OP!
wanneer de unit wordt gemonteerd als in de bovenstaande figuur verdient het aanbeveling om een ruimte (aanbevolen 10 mm) tussen de beugel en de behuizing van
het luchtgordijn vrij te houden (de beugel en de behuizing mogen elkaar niet raken). Het verdient ook aanbeveling om de unit waterpas te hangen, zodat alle schroeven
even sterk belast worden.
ВНИМАНИЕ!
Вслучае установки как на вышеуказанном рисунке, следует сохранить дистанцию (рекомендуется 10мм) между консолью а корпусом завесы (не допускается
прикасания консоли и корпуса). Рекомендуется выровнять аппарат так, чтобы все винты были равномерно обременены завесой.
3.3. MOUNTING AT WALLS USING BRACKETS
3.3. MONTAŻ DO PRZEGRÓD PIONOWYCH ZA POMOCĄ
WSPORNIKÓW
3.3. MONTAGE OP DE WAND MET BEUGELS
3.3. МОНТАЖ С ПОМОЩЬЮ МОНТАЖНЫХ КОНСОЛЕЙ НА
ВЕРТИКАЛЬНЫХ ПЕРЕГОРОДКАХ
3.4. BRACKETS
3.4. ELEMENTY ZESTAWU WSPORNIKÓW
3.4. BEUGELS
3.4. СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ НАБОРА МОНТАЖНЫХ
КОНСОЛЕЙ
Brackets T (option)
The set of brackets includes two consoles made of flat bar with Ø10
holes and a set of rods with nuts and washers. Is required to fix each
bracket to the wall by two screws (min. M8). Installation of each
bracket on the unit should also be performed using the supplied M8
rods, as indicated in the figure below.
Wsporniki T (elementy opcjonalne)
W skład kompletu wsporników montażowych wchodzą dwie konsole
wykonane z płaskownika z otworami Ø 10 oraz zestaw szpilek wraz z
nakrętkami i podkładkami. Wymagane jest zamocowanie do przegrody
każdego wspornika za pomocą dwóch śrub (min. M8). Montaż do
urządzenia każdego wspornika należy również przeprowadzić za
pomocą dostarczonych szpilek M8 w sposób wskazany na poniższym
rysunku.
Beugels T (optie)
De set beugels bevat twee consoles die zijn gemaakt staalstrip waarin
gaten met een diameter van 10 zijn geboord, een set stangen, moeren
en vulringen. Elke beugel moet met ten minste twee schroeven aan de
wand worden bevestigd (min. M8). De unit moet op de beugels worden
bevestigd met de meegeleverde M8-draadstangen, op de manier zoals
is weergegeven in de onderstaande figuur.
Монтажные консоли Т(опциональные элементы)
В состав комплекта монтажных консолей входят две консоли
изготовлены из полосовой ленты с отверстиями Ø 10 и состав
шпилек вместе с гайками и шайбами. Необходимо установить к
преграде каждую консоль с помощью двух винтов (мин. М8).
Прикрепление к аппарату следует тоже совершить с помощью
поставленных шпилек М8 в способ, изображенный на
нижеуказанном рисунке.

8 | www.flowair.com
T-W-100; T-N-100; T-E-100; T-W-100 2R; T-W-150; T-N-150; T-E-150; T-W-150 2R T-W-200; T-N-200; T-E-200 ;T-W-200 2R
1.
2. 3.
ATTENTION.
A 10 mm distance between the console and the unit is required
UWAGA.
Wymagany dystans min. 10 mm pomiędzy konsolą a urządzeniem.
LET OP:
De afstand tussen de console en de unit moet minimaal 10 mm zijn
ВНИМАНИЕ.
Необходимое расстояние между консолей ааппаратом мин. 10 мм.
T-W-100; T-N-100; T-E-100; T-W-100 2R; T-W-150; T-N-150; T-E-150; T-W-150 2R T-W-200; T-N-200; T-E-200 ;T-W-200 2R
A set of brackets for vertical installation consists of two metal consoles (RAL
9007), between which the curtain is inserted. The set includes upper and
lower console and a set of rods and nuts to fix the brackets to the the unit.
In case of vertical mounting, fix the brackets to the vertical partition (Fig. 3, 4)
and then insert unit between them the unit (Fig. 5). Screw the M8 rods into
the mounting holes in the curtain (see Figure 6 and 7) and then fix the unit to
the bracket by nut and washer. Rods must be screwed into a threaded hole
for a minimum 10 mm. In case of a need to vent the exchanger (which
connectors are placed in the bottom part), use the vent valve placed at the
collector on the opposite part of the exchanger (Turn off power and water
supply).
Komplet wsporników do montażu pionowego składa się z dwóch metalowych
konsol (RAL 9007), pomiędzy które wsuwana jest kurtyna. W skład zestawu
wchodzi konsola górna i dolna oraz zestaw szpilek z nakrętkami do
przymocowania wsporników z urządzeniem.
W przypadku montażu pionowego należy przytwierdzić wsporniki do
przegrody pionowej (rys. 3, 4) a następnie wsunąć pomiędzy je urządzenie
(rys. 5). W otwory montażowe kurtyny wkręcić szpilki M8 (patrz rys 6 i 7) a
następnie przytwierdzić urządzenie do wspornika nakrętką z podkładką.
Szpilki powinny być wkręcone w otwór gwintowany minimalnie na 10 mm
długości gwintu. W razie konieczności odpowietrzenie wymiennika podczas
podłączenia mediów w dolnej części kurtyny należy skorzystać z zaworu
znajdującego się na kolektorze w górnej części urządzenia przy automatyce
(przed odpowietrzaniem należy zdemontować frontowe lamele, wyłączyć
zasilanie oraz zabezpieczyć silnik i przyłącza przed ewentualnym kontaktem
z czynnikiem).
Een set beugels voor verticale montage bestaat uit twee metalen consoles
(RAL 9007), waartussen het luchtgordijn wordt bevestigd. De set bevat een
boven- en een onderconsole en een set stangen en moeren om de beugels
aan de unit te bevestigen.
Monteer de beugels, voor verticale montage, aan het verticale deel (fig. 3, 4)
en plaats dan de unit tussen de unit (fig. 5). Schroef de M8-draadstangen in
de montageopeningen in het luchtgordijn (zie fig. 6 en 7) en monteer
vervolgens de unit met een vulring en een moer op de beugel. De
draadstangen moeten ten minste 10 mm in de montageopening worden
ingeschroefd. Mogelijk moet de warmtewisselaar (waarvan de aansluitingen
zich onderaan de unit bevinden) worden ontlucht. Gebruik hiervoor het
ontluchtingspunt op de collector aan de tegenoverliggende zijde van de
warmtewisselaar (schakel de voeding en de watertoevoer uit).
Комплект монтажных консолей для горизонтальной установки состоит
из двух металлических консолей, между которыми вставляется завеса.
Всостав набора входит верхняя инижняя консоли (RAL 9007), атакже
набор шпилек сгайками для установки монтажных консолей сзавесой.
Вслучае горизонтальной установки необходимо прикрепить монтажные
консоли кгоризонтальным перегородкам (рис. 3 и4), итолько затем
вставить между ними завесу (рис. 5). Вмонтажное отверстие вкрутить 2
шпильки М8 (рис. 6 и7), азатем прикрепить завесу кмонтажным
консолям при помощи гайки сшайбой. Шпильки должны быть вкручены
вотверстия как минимум на 10 мм по длине. Вслучае необходимости
отвода воздуха из теплообменника во время подключения носителей в
нижней части завесы следует использовать клапан, который находится
на коллекторе вверхней части аппарата возле автоматики (перед
отводом воздуха следует снять передние ламели, отключить питание и
защитить двигатель ипотрубки от контакта сносителем).
3.5. STAGES OF INSTALATION
3.5. ETAPY POSTĘPOWANIA
3.5. FASES VAN DE INSTALLATIE
3.5. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
ELIS T
A [mm]
W/N/E-100
851
W/N/E-150
1287
W/N/E-200
1701
3.6. VERTICAL MOUNTING USING BRACKETS
3.6. MONTAŻ PIONOWY ZA POMOCĄ WSPORNIKÓW
3.6. VERTICAAL MONTEREN MET BEUGELS
3.6. УСТАНОВКА С ПОМОЩЬЮ МОНТАЖНЫХ КОНСОЛЕЙ НА
ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ ПЕРЕГОРОДКАХ

www.flowair.com | 9
1.
2.
ELIS
A[mm]
B[mm]
T-..-100
1045 +/-
5
1051 +/-
5
T-..-150
1533 +/-
5
1539 +/-
5
T-..-200
2020 +/-
5
2026 +/-
5
3.
4.
5.
6.
7.
8.

10 | www.flowair.com
4. CONTROL SYSTEM
4. STEROWANIE
4. REGELSYSTEEM
4. АВТОМАТИКА
CONTROL SYSTEM - enables:
Connection of the room thermostat*, TS fan switch, two-* or three-
way* valve and DCm or DCet door contact*;
DRV ELIS CONTROL SYSTEM* (auxiliary control system) - enables:
Connection of the room thermostat*, TS fan switch, two-* or three-
way* valve and DCm or DCe door contact*;
Connect to BMS; SYSTEM FLOWAIR
Control up to 5 unit by one panel
*not a standard equipment - available as an option.
This document provides basic connection diagrams curtains ELiS with
TS controller. Schemes with an external control module DRV ELiS
available with the module DRV. Diagrams of wiring devices with RX
splitter are with documentation RX
STEROWANIE –umożliwia:
Podłączenie termostatu pomieszczeniowego*, 3-stopniowego
regulatora biegów z termostatem TS*, zaworu dwu-* lub
trójdrogowego* oraz czujnika krańcowego drzwi DCm lub DCet*;
DRV ELIS * (zewnętrzny moduł sterowania) - umożliwia:
Podłączenie termostatu pomieszczeniowego*, 3-stopniowego
regulatora biegów z termostatem TS*, zaworu dwu-* lub
trójdrogowego* oraz czujnika krańcowego drzwi DCm lub DCe*;
podłączenie BMS; SYSTEM FLOWAIR
podłączenie MASTER-SLAVE (sterowanie dla 5 urządzeń za
pomocą jednego sterownika)
*nie jest standardowym wyposażeniem – dostępny opcjonalnie.
W niniejszej dokumentacji zawarte są podstawowe schematy
podłączenia kurtyn ELiS ze sterownikiem TS. Schematy z
zewnętrznym modułem sterowania DRV ELiS dostępne wraz z
modułem DRV. Schematy łączenia urządzeń z rozdzielaczem RX
znajdują się wraz z dokumentacją RX.
REGELSYSTEEM - ingeschakeld:
Aansluiten van de ruimtethermostaat*, TS ventilatorschakelaar, 2*
of 3*-wegklep en DCm- of DCet-deurschakelaar*;
DRV ELiS REGELSYSTEEM* (hulpregelsysteem) –maakt het
mogelijk :
Aansluiten van deruimtethermostaat T-box touchscreen bediening
ventilatorschakelaar, 2* of 3*-wegklep en DCm- of DCe-
deurschakelaar*;
Aansluiten op GBS; of FLOWAIR System
Regelt tot 5 units met een paneel
*niet standaard - leverbaar als optie.
Dit document bevat de elementaire aansluitschema's voor ELiS-
luchtgordijnen met TS thermostaat. Schema’s voor een externe
regelmodule DRV ELiS leverbaar bij module DRV. De
aansluitschema's van units met een RX splitter zijn te vinden in de RX-
documentatie
УПРАВЛЕНИЕ –позволяет:
Подключенить комнатный термостат*, переключатель
скорости вращения TS*, двух- и трехходовый клапан и
дверный датчик DCm*
DRV ELiS * (внешняя система управления) – позволяет:
подключить комнатный термостат, * 3-ступенчатый
регулятор скорости с термостатом TS, * двух- и трехходовой
клапан с сервоприводом * а также концевой дверной датчик
DCm или DCe*;
подключить BMS, СИСТЕМУ FLOWAIR
подключить MASTER-SLAVE (управление 5 аппаратами с
помощью одного контроллера)
* не является частью стандартного набора – опциональный
элемент
В данной документации указанные основные схемы подключения
тепловых завес ELiS к контроллеру TS. Cхемы подключения с
употреблением внешней системы управления DRV ELiS доступы
вместе с документацией DRV. Схемы соединения оборудования с
помощью распределителя сигнала RX доступны вместе с
документацией RX.