Fluval Flex User manual

Pour éviter toute possibilité que la ﬁche des appareils soit mouillée, placer

l’aquarium à côté d’une prise de courant murale aﬁn d’empêcher l’eau

de s’écouler dans la prise. Former une « boucle d’égouttement » pour

chacun des cordons d’alimentation des dispositifs de l’aquarium reliés à

la prise. La « boucle d’égouttement » est la partie courbée du cordon

d’alimentation qui se trouve sous la prise, ou le raccord si une rallonge

est utilisée, aﬁn d’éviter que l’eau s’écoule le long du cordon et entre en

contact avec la prise. Si la ﬁche ou la prise de courant sont mouillées, NE

PAS débrancher le cordon. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le

disjoncteur qui fournit l’électricité à la prise, puis débrancher le

transformateur. Vériﬁer qu’il n’y a pas d’eau dans la

prise.

4. AVERTISSEMENT – L’équipement d’aquarium ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles l’utilisent sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet

équipement. Toujours surveiller les enfants pour les empêcher de jouer avec l’appareil.

5. Toujours débrancher les appareils à l’intérieur de l’aquarium lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant

d’ajouter ou de retirer des pièces et avant de nettoyer l’équipement. Ne jamais tirer sur le cordon

d’alimentation pour débrancher les appareils.

6. Ne pas utiliser l’équipement pour un usage autre que celui recommandé par le fabricant. L’emploi

de pièces ou de ﬁls ni recommandés ni vendus par le fabricant de l’appareil peut être source de

situations dangereuses.

7. Ne pas installer ni ranger l’appareil où il risque d’être exposé aux intempéries ou à des températures

sous le point de congélation.

8. S’assurer que l’appareil d’éclairage est installé correctement et solidement sur l’aquarium avant de le

faire fonctionner.

9. Lire et observer tous les avis importants apparaissant sur les appareils.

10. Si une rallonge électrique est nécessaire, vériﬁer qu’elle est d’un calibre (ampères) sufﬁsant. Un

cordon électrique de moins d’ampères que l’appareil peut surchauffer. Des précautions doivent être

prises aﬁn d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche sur celle-ci.

11. Cet équipement est destiné à un USAGE DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR SEULEMENT.

12. Cet équipement est conçu pour un usage avec de l’eau de mer seulement..

13. (Amérique du Nord seulement) Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée (une lame est plus

large que l’autre). Par mesure de sécurité, cette ﬁche se branchera sur une prise polarisée d’un seul

côté. Si la ﬁche n’entre pas complètement dans la prise, l’essayer de l’autre côté. S’il est toujours

impossible de brancher la ﬁche sur la prise, contacter un électricien qualiﬁé pour inspecter la prise et

effectuer les modiﬁcations nécessaires. Ne jamais utiliser une rallonge, à moins de pouvoir y insérer

complètement la ﬁche. Ne pas essayer d’aller à l’encontre de ce dispositif de sécurité.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Liste des pièces

1. Bac en verre

2. Tapis antidérapant

3. Couvercle moulé

4. Appareil d’éclairage à

DEL Marine Spectrum

5. Pompe de circulation avec sortie

d’eau et tuyau avec raccord coudé

6. 2 x Bloc de mousse ﬁltrante

7. 2 x Sachet de charbon activé

8. 2 x Masse ﬁltrante Biomax

9. Transformateur sûr à basse

tension (pour l’appareil

d’éclairage)

10. 4 x Support de montage pour

rampe d’éclairage à DEL,

8 x Vis pour support

Instruction manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Instructiehandleiding

123 L - 32.5 US Gal

SALTWATER KIT

AQUARIUM ÉQUIPÉ D’EAU DE MER

MEERWASSER-SET

KIT PARA AGUA SALADA

ZOUTWATERSET

Installation de l’aquarium

1. Retirer soigneusement toutes les pièces de l’emballage et s’assurer qu’aucune d’entre elles ne manque ou n’est

endommagée (consulter la liste des pièces).

2. Bien nettoyer les parois internes et externes de l’aquarium à l’aide d’un chiffon humecté d’eau fraîche.

IMPORTANT : NE JAMAIS UTILISER DE SAVON NI DE DÉTERGENT pour nettoyer les objets placés à

l’intérieur de l’aquarium puisque ces substances peuvent être nocives pour les poissons et leur

environnement.

3. EMPLACEMENT DE L’AQUARIUM

IMPORTANT : L’aquarium Flex peut peser plus de 135 kg (300 lb) une fois décoré et rempli d’eau.

Il faut donc s’assurer de placer l’aquarium sur un meuble ou un support pour aquarium conçu

spécialement à cet effet. Choisir un endroit solide et de niveau où installer l’aquarium, loin de tout équipement

électrique, de la lumière directe du soleil, des courants d’air, des sources de chaleur et des zones passantes.

Prendre soin de mettre le tapis antidérapant sur le meuble, sous l’aquarium. Ne jamais placer l’aquarium là où

des dégâts d’eau pourraient causer des dommages.

• Utiliser un meuble ou support d’une taille convenant à l’aquarium, et conçu pour soutenir le poids d’un bac

rempli. L’usage d’un meuble ou support d’une taille inadéquate, ou de mobilier ou meubles à monter qui ne sont

pas destinés aux aquariums, engendreront des conditions dangereuses.

• Ne rien placer sous l’aquarium autre que le tapis antidérapant. N’utiliser aucun support ou amortisseur

supplémentaire entre l’aquarium et son meuble. Utiliser un niveau pour s’assurer que l’aquarium est

parfaitement de niveau sur le meuble.

(ill. 1)

(ill. 2)

E F GC D

4. PRÉPARATION DES MASSES FILTRANTES

• Déballer le sachet de charbon activé et la masse ﬁltrante Biomax puis les rincer à fond.

• Insérer le sachet de charbon activé dans le compartiment supérieur du bloc de mousse ﬁltrante

et la

masse ﬁltrante Biomax dans le compartiment inférieur

• Noter que les éliminateurs d’ammoniaque (A1333), de phosphate (A1334) et de nitrite (A1335) ne sont pas

inclus et sont vendus séparément.

• Glisser le bloc de mousse ﬁltrante à l’endroit désigné dans le compartiment du ﬁltre de l’aquarium.

5. RACCORD DE LA POMPE

Insérer les ventouses dans la base et les glisser pour les bloquer en position.

Glisser la base sous la pompe.

Visser le mamelon double sur la pompe; glisser le tuyau sur le mamelon double, puis visser l’écrou de

serrage du mamelon double dans le sens antihoraire aﬁn de verrouiller le tuyau en place.

Fixer le raccord coudé au tuyau, puis positionner la pompe au fond du compartiment du ﬁltre, à

l’arrière de l’aquarium. (Voir ill. 1)

Placer l’embout du raccord coudé contre le trou dans la paroi du compartiment du ﬁltre et y visser les

becs de sortie.

6. INSTALLATION DE L’ÉCUMOIRE DE PROTÉINES (14325, vendue séparément)

À l’aide d’un outil tranchant, couper le couvercle du ﬁltre comme indiqué (ill. 3). Consulter le mode

d’emploi PS1 (inclus) pour les directives d’installation.

(ill. 3)

Rampe d’éclairage à DEL Marine Spectrum avec Bluetooth

1. Consulter le MODE D’EMPLOI Marine Spectrum pour tous les détails sur la rampe d’éclairage à DEL avec

fonctionnalité Bluetooth.

2. S’assurer que la rampe d’éclairage à DEL est solidement installée. Nettoyer la lentille à l’aide d’un linge humide.

3. Placer le couvercle sur l’aquarium.

4. Brancher la rampe d’éclairage.

AJOUTER UNE DEUXIÈME RAMPE (facultative, vendue séparément)

1. Dévisser les supports de montage maintenant la rampe d’éclairage en place

pour déplacer cette

dernière au bout du système d’éclairage

2. Installer la deuxième rampe d’éclairage à côté de la première puis visser les supports de montage

pour la maintenir en place.

ABC

Entretien de l’aquarium

NOTE : Aﬁn d’assurer le bien-être des organismes de l’aquarium, il est essentiel d’entretenir ce dernier. Fluval recommande

d’effectuer un changement d’eau hebdomadaire de 25 %. Il est idéal d’utiliser de l’eau potable ﬁltrée ou de l’eau d’osmose

inverse et de la mélanger à un sel d’aquarium de niveau professionnel.

Nettoyage de l’impulseur

Pour des résultats optimaux, nettoyer l’impulseur

et le puits de l’impulseur tous les trois (3) à six (6) mois.

NOTE : Le remplacement régulier des masses ﬁltrantes

Fluval est essentiel au rendement optimal de

l’aquarium. Les masses ﬁltrantes doivent être remplacées

alternativement aﬁn de maintenir une activité biologique

constante. Pour améliorer l’action bactérienne, ajouter une

dose de renforçateur biologique Fluval (vendu

séparément) dans le ﬁltre chaque fois qu’une masse

ﬁltrante est changée ou nettoyée.

MASSE

FILTRANTE BIENFAITS ENTRETIEN REMPLACE-

MENT

Bloc de mousse

ﬁltrante Filtration mécanique : retient les

particules et les débris Rincer toutes les 2 à 4 semaines

avec de l’eau d’aquarium seulement 12 mois

Sachet de

charbon activé

Filtration chimique : élimine les

impuretés toxiques, les odeurs et

la coloration anormale de l’eau S. O. 2 à 4 semaines

Masse ﬁltrante

Biomax Filtration biologique : fournit un

équilibre biologique optimal Rincer toutes les 6 à 8 semaines

avec de l’eau d’aquarium seulement 2 à 3 mois

* Les produits Fluval ne comprennent que des ampoules

à DEL de haute qualité dont la durée de vie prévue est de

50 000 heures. Un mauvais fonctionnement de moins de

5 % du nombre total d’ampoules à DEL ne sera pas considéré

comme un défaut en vertu de la garantie limitée de deux (2)

ans. Voir la section de la garantie pour tous les détails.

FICHE TECHNIQUE

FLEX 123 L (32,5 gal US)

APPAREIL D’ÉCLAIRAGE

PUISSANCE 42 W

LUMENS 1 800 lm

TEMP. DE COULEUR 25 000 K

NOMBRE DE DEL 252

FILTRE

RENDEMENT

DE LA POMPE

120 V / 60 Hz

810 L/h

214 gal US/h

220 V / 50 Hz

770 L/h

203 gal US/h

PIÈCES DE RECHANGE

FLEX 123 L (32,5 gal US)

ART. DESCRIPTION

A1375 Bloc de mousse ﬁltrante

A1378 Masse ﬁltrante BIOMAX

A1379 Sachets de charbon activé

14513 Rampe d’éclairage à DEL Marine Spectrum

A14780 Pompe de circulation d’eau

A14784 Couvercle noir

A14782 Impulseur pour pompe PH-2000

A14800 Tapis antidérapant

A14796 Bac en verre, noir

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS

L’aquarium Flex Fluval ainsi que son ﬁltre inclus sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période de deux (2) ans

à partir de la date d’achat. La présente garantie est valide accompagnée d’une preuve d’achat seulement. La garantie se limite à la réparation

ou au remplacement de ces articles seulement, et ne s’applique pas aux pertes ni aux dommages directs ou indirects causés aux objets animés

ou inanimés. Elle est valide à condition que l’aquarium soit déposé sur une surface plate et de niveau, et qu’il ait été installé conformément aux

directives du mode d’emploi fourni. La présente garantie exclut le bris de l’aquarium à la suite d’un mauvais usage, de fêlures et de ﬁssures

de contrainte causées par un support inadéquat ou tout autre bris. Elle est valide seulement dans les conditions normales d’utilisation pour

lesquelles l’équipement a été conçu. La garantie exclut tout dommage causé par un usage abusif, la négligence, une installation incorrecte du

bac et du ﬁltre, une modiﬁcation de ceux-ci ou un usage commercial. La garantie ne couvre pas l’usure normale ni les pièces n’ayant pas été

entretenues de manière adéquate. LA PRÉSENTE GARANTIE NE PORTE PAS ATTEINTE À VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI.

RECYCLAGE

Ce produit porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce qui signiﬁe

qu’on doit éliminer ce produit conformément à la directive européenne 2012/19/EU aﬁn de le recycler ou de le désassembler

pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vériﬁer auprès d’agences locales pour l’environnement aﬁn d’obtenir les

instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter le produit à un point de collecte agréé d’un conseil ofﬁciel reconnu.

Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

immediately and allow the appliance to thoroughly dry. Carefully examine the appliance after

installation. It should not be plugged in if water is present on parts not intended to be wet.

B. To avoid the possibility of the appliance plug getting wet, position the

tank to the side of a wall mounted receptacle to prevent water from

dripping onto the receptacle. A “drip loop”, should be arranged by the

user for each cord connecting an aquarium device to the receptacle.

The “drip loop” is the part of the cord below the level of the

receptacle or the connector if an extension cord is in use, to prevent

the water from travelling along the cord and coming into contact with

the receptacle. If plug or receptacle gets wet, DO NOT un-plug the

cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to

the receptacle then unplug the transformer and examine for the

presence of water in the receptacle.

4. WARNING - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

5. Always unplug the appliance from the outlet when not in use, before putting on or taking off

parts and before cleaning. Never yank the cord to pull the plug from the outlet.

6. Do not use this appliance for any purpose other than that recommended by the manufacturer.

The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an

unsafe condition.

7. Do not install or store the appliance where it will be exposed to weather or temperatures below

freezing.

8. Make sure the appliance is mounted correctly and securely positioned on the aquarium before

operating the appliance.

9. Read and observe all important safety notices on the appliance.

10. If an extension cord is necessary, a cord with the proper current (amps) rating should be used.

A cord rated for fewer amps than the appliance rating may overheat. Care should be taken to

arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.

11. This appliance is intended FOR INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY.

12. This appliance is for saltwater use only.

13. (For North America only) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the

other). As a safety feature, this plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the plug does

not ﬁt fully into the outlet, reverse the plug. If the plug will still not ﬁt fully into the outlet, contact

a qualiﬁed electrician to inspect the outlet and make the needed alterations. Never use with an

extension cord unless the plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable

exposure condition without restriction.

Component List

1. Glass Aquarium

2. Anti-slip Pad

3. Molded Cover

4. Marine Spectrum

LED Light Unit

5. Circulation Pump, Output Nozzle,

and Water Hose with Elbow

Connector

6. 2 x Foam Filter Block

7. 2 x Activated Carbon insert

8. 2 x BIOMAX insert

9. Safe, Low Voltage

Transformer

(for the lighting unit)

10. 4 x LED Brackets

and 8 x bracket screws

Installing your Aquarium

1. Carefully remove all components from packaging, verifying that every piece is accounted for and undamaged.

Refer to components list.

2. Thoroughly clean the interior and exterior of the aquarium using a cloth dampened with fresh water.

IMPORTANT: NEVER USE SOAP OR DETERGENTS to clean items placed inside the aquarium as they can be

harmful to ﬁsh and their environment

3. AQUARIUM PLACEMENT

IMPORTANT: The Flex aquarium can weigh in excess of 135 kg (300 lbs) once decorated and ﬁlled,

therefore, please ensure the aquarium is placed on a speciﬁcally designed aquarium cabinet or stand.

Carefully position the anti-slip pad underneath the aquarium. Locate the aquarium and stand on a level, sturdy

surface and away from any electrical equipment, direct sunlight, drafts, heat sources or high trafﬁc areas. Do

not place the aquarium where water spills will cause damage.

• Please ensure the cabinet or stand is sized to that of the aquarium and that it is designed to handle the weight

of a completely ﬁlled aquarium. Using a cabinet or stand not sized to that of the aquarium, or articles of furniture

and self-assembly furniture not designed for aquarium use will cause an unsafe condition.

• Please do not place anything other than the anti-slip pad underneath the aquarium. There should be no

additional support or damper in between the aquarium and the cabinet. Use a level to ensure that the aquarium

is perfectly level on the cabinet.

(ill. 1)

(ill. 2)

E F GC D

4. PREPARING FILTER MEDIA

• Remove Carbon and Biomax media from plastic covering and rinse thoroughly.

• Insert Carbon in the top compartment of Foam ﬁlter block

and Biomax in bottom compartment

• Ammonia (A1333), Phosphate (A1334) and Nitrite (A1335) Removers; not included; available separately.

• Lower entire foam ﬁlter block into rear of the aquarium ﬁlter compartment.

5. PUMP CONNECTION

Push feet onto base and slide over to lock into place.

Slide base onto underside of pump.

Screw hose connector into pump; attach hose onto hose connector; screw locking thread onto hose.

Afﬁx hose onto elbow. Then lower pump into rear corner of aquarium ﬁlter compartment. See (ill. 1)

Place elbow against the hole of aquarium ﬁlter wall and screw output nozzle into elbow.

6. PROTEIN SKIMMER INSTALLATION (#14325 - sold separately).

Using a sharp tool, cut out ﬁltration cover as shown on ill.3 . Refer to separate PS1 manual (included)

for installation instructions.

(ill. 3)

Marine Spectrum LED with Bluetooth

1. Refer to your Marine Spectrum MANUAL for details on your new Bluetooth LED.

2. Ensure LED light ﬁxture is securely installed. Wipe lens with a damp cloth.

3. Position lid on aquarium.

4. Plug into electrical outlet.

ADDING A SECOND LIGHT (optional, sold separately)

1. Remove LED light

by unscrewing it from the brackets and moving it over to the end slot

2. Add second LED light beside the newly moved light ﬁxture and screw in the brackets

ABC

Maintaining your Aquarium

NOTE: To ensure the well-being of aquarium

Motor Cleaning

For optimum performance, clean impeller and impeller well,

every three (3) to six (6) months

inhabitants, it is essential to maintain your

aquarium. Fluval recommends performing a

25% water change weekly. Filtered drinking

water or Reverse Osmosis water is ideal

and should be mixed with a professional

grade aquarium salt.

NOTE: Regular replacement of Fluval

ﬁlter media is essential to ensure

optimum performance. The ﬁlter media

should be changed alternately in order to

maintain continuous biological activity. To

enhance bacterial action, pour a dose of

Fluval Biological Enhancer onto your ﬁlter inserts each time you change or clean the media. (Sold separately)

MEDIA BENEFIT MAINTENANCE REPLACEMENT

Foam Filter Block Mechanical Filtration:

Traps particles and debris Rinse every 2-4 weeks

in aquarium water only 12 months

Activated Carbon

insert

Chemical Filtration:

Eliminates toxic impurities,

odors and discoloration N/A 2 to 4 Weeks

BIOMAX insert Biological Filtration:

Provides Optimum

Biological Balance

Rinse every 6-8 weeks

in aquarium water only 2-3 months

2 YEAR LIMITED WARRANTY

Your Fluval FLEX aquarium and ﬁlter are guaranteed for defective parts and workmanship for a period of 2 years from the date of

purchase. This guarantee is valid with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair or replacement only and does not

cover consequential loss or damage to animate or inanimate objects. This guarantee is valid provided the aquarium is placed on

a speciﬁcally designed aquarium cabinet or stand that is ﬂat and level and has been installed in accordance with the installation

instructions and care guide. This guarantee excludes aquarium breakage due to misuse, chips, stress cracks caused by improper

support or other breakage. This guarantee is valid only under normal operating conditions for which the unit is intended. It excludes

any damage caused by unreasonable use, negligence, improper installation, tampering, abuse or commercial use. The warranty

does not cover wear and tear or parts which have not been adequately or correctly maintained. THIS DOES NOT AFFECT YOUR

STATUTORY RIGHTS.

RECYCLING

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).This means that

this product must be handled pursuant to European Directive 2012/19/EU in order to be recycled or dismantled to

minimize its impact on the environment. Check with your local Environmental Agency for possible disposal instructions

or take to an ofﬁcial council registered refuse collection point. Electronic products not included in the selective

sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

*Fluval only uses high quality LEDs with an expected

lifespan of 50 000 hours. Failure of less than 5% of

the total number of LEDs within the ﬁxture shall not

be considered a defect under the terms of the 2 year

warranty. Please see warranty section for more details.

TECHNICAL

FOR FLEX 32.5 US Gal (123 L)

LED LAMP

WATTS 42 W

LUMENS 1800 lm

COLOR TEMP. 25000 K

LEDs 252

FILTER

PUMP

OUTPUT

120 V / 60 HZ 220 V / 50 HZ

810 L/h

(214 US Gal/h) 770 L/h

(203 US Gal/h)

REPLACEMENT PARTS

FOR FLEX 32.5 US Gal (123 L)

ART. DESCRIPTION

A1375 Foam Filter Sponge

A1378 BIOMAX

A1379 Carbon

14513 Marine Spectrum LED Lamp

A14780 Water Pump

A14784 Black Cover

A14782 Impeller for PH-2000 Circulation Pump

A14800 Aquarium Foam Pad

A14796 Black - Glass Aquarium

To register your warranty on-line or for more information on this and

other products go to HYPERLINK “http://www.ﬂuvalaquatics.com”

www.ﬂuvalaquatics.com. If at sometime in the future you have cause

to claim under this guarantee, you will need to provide proof and date of

purchase. We recommend that you retain your receipt for this purpose.

Rolf C. Hagen Inc. wishes you many hours of enjoyment with your

Fluval FLEX aquarium.

FOR AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE

For Authorized Warranty Service please return (well packaged and by

registered post) to the address below enclosing dated receipt and reason

for return. If you have any queries or comments about the operation of this

product, please let us try to help you before you return the product to your

retailer. Most queries can be handled promptly with a phone call. When you

call (or write), please have all relevant information such as model number, age

of product, details of aquarium set-up, as well as the nature of the problem.

If you have any queries or comments about the operation of this product,

please contact your Specialist Aquatic Retailer in the ﬁrst instance. Most

queries can be handled easily at store level. In the unlikely event that it cannot,

please return the item to the retailer, with your valid proof of purchase, for

repair or replacement under the two year warranty terms.

CANADA: Rolf C. Hagen Inc., Consumer Repair

20500 Trans Canada Hwy, Baie-D’Urfé (Québec) H9X 0A2

Canada only: 1-800-554-2436 between 9:00 a.m. and 4:30 p.m.

Eastern Standard Time. Ask for Customer Service.

USA: Rolf C. Hagen (USA) Corp.

305 Forbes, Blvd, Mansﬁeld, MA 02048

USA only: 1-800-724-2436 between 9:00 a.m. and 4:00 p.m.

Eastern Standard Time. Ask for Customer Service.

UK: Rolf C. Hagen (UK) Ltd, Customer Service Department

California Drive, Whitwood Ind Est., Castleford West, Yorkshire WF10 5QH

U.K. only: 01977 521015 between 9:00 a.m. and 5:00 p.m.,

Monday to Thursday, and between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. on Friday

(excluding Bank Holidays).

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions élémentaires de

sécurité, notamment celles qui suivent :

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

2. DANGER – Pour éviter tout risque de choc électrique, faire preuve de la plus grande prudence puisque

de l’eau est utilisée avec l’équipement d’aquarium.

3. Ne jamais tenter de réparer l’équipement soi-même; le retourner plutôt à un service de réparations

autorisé ou le jeter. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la ﬁche ou le cordon sont endommagés.

Si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil d’éclairage.

A. Si l’appareil tombe dans l’eau, NE PAS tenter de le récupérer. Débrancher d’abord l’appareil,

puis le sortir de l’eau. Si des composants électriques d’un appareil sont mouillés, débrancher

immédiatement ce dernier et le laisser sécher complètement. Examiner l’appareil avec soin

après l’installation. Ne pas le brancher s’il y a de l’eau sur des pièces qui ne doivent pas être

mouillées.

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d’informations sur ce produit ou sur nos autres produits, visitez notre site Web

www.ﬂuvalaquatics.com/ca/fr. S’il arrivait à l’avenir que vous deviez faire une réclamation sous garantie, vous aurez besoin de fournir la

preuve et la date de l’achat. Nous vous recommandons de conserver votre reçu à cette ﬁn. Rolf C. Hagen inc. vous souhaite beaucoup d’heures

d’agrément avec votre aquarium Flex Fluval.

POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE

Pour la réparation de cet article sous garantie, veuillez le retourner (bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée,

accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la raison du retour. Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du

fonctionnement de ce produit, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des questions

peuvent être résolues rapidement par un appel téléphonique. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), veuillez avoir en main tous

les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle, l’âge du produit, les détails sur l’aménagement de l’aquarium ainsi que des

précisions sur le problème.

Si vous avez des problèmes ou des questions par rapport à l’utilisation de cet appareil, veuillez d’abord vous adresser à votre détaillant de

produits d’aquariophilie. Si le problème ne peut pas être résolu en magasin, veuillez retourner l’article accompagné de la preuve d’achat à

votre détaillant aﬁn de remplacer le produit, dans le délai de deux (2) ans prévu dans la garantie.

CANADA : Rolf C. Hagen inc., Service à la clientèle, 20500, aut. Transcanadienne, Baie-D’Urfé (Québec) H9X 0A2

POUR NOUS JOINDRE AU NUMÉRO SANS FRAIS :

Canada seulement : 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436) entre 9 h et 16 h 30 (HNE). Demandez le Service à la clientèle.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG - Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu

beachten:

LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE

SICHERHEITSHINWEISE.

2. GEFAHR — Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders

vorsichtig sein, weil bei der Benutzung von Aquariengeräten Wasser verwendet wird.

3. Versuchen Sie niemals, dieses Gerät selbst zu reparieren. Geben Sie das Gerät an eine

autorisierte Kundendienststelle zur Reparatur oder werfen Sie das Gerät weg. Betreiben Sie

das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind. Wenn das Kabel beschädigt

ist, sollten das Gerät oder die Leuchte zerstört werden.

Wenn das Gerät ins Wasser fällt, NICHT danach greifen! Erst die Netzsteckverbindung lösen

und dann das Gerät herausnehmen. Wenn die elektrischen Teile des Gerätes nass werden,

sofort die Netzstecker vom Stromnetz nehmen und das Gerät vollständig trocken werden

lassen. Gerät nach dem Einbau sorgfältig überprüfen. Es darf nicht an das Stromnetz

angeschlossen werden, wenn sich Wasser auf Teilen beﬁndet, die nicht nass werden dürfen.

B. Um die Möglichkeit auszuschließen, dass der Gerätestecker nass wird,

sollte das Becken neben einer Wandsteckdose so platziert werden,

dass kein Wasser auf die Steckdose tropfen kann. Bilden Sie mit dem

Netzkabel jedes mit dem Aquarium verbundenen Gerätes eine

„Tropfschleife“ zur Steckdose hin. Die „Tropfschleife“ ist der Teil des

Netzkabels, der unterhalb der Steckdose oder der Anschlussdose bei

Verwendung einer Verlängerungsschnur liegt. Damit wird verhindert,

dass Wasser die Schnur entlang läuft und mit der Steckdose in

Berührung kommt. Wenn der Stecker oder die Steckdose nass

werden, Netzkabel NICHT aus der Steckdose ziehen. Sicherung oder

Sicherungsschalter des Stromkreises für das Gerät ausschalten. Erst

danach den Transformatorstecker herausziehen und die Steckdose auf eingedrungenes

Wasser überprüfen.

4. ACHTUNG - Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch

Personen mit wenig Erfahrung und Wissen im Umgang mit technischen Geräten geeignet,

außer wenn sie vor der Nutzung des Gerätes entsprechende Bedienungsanweisungen von

einer Person erhalten haben, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten stets

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät herumspielen.

5. Immer dieses Gerät vom Netz nehmen, wenn es nicht verwendet wird, bevor Sie Teile ein- oder

ausbauen und bevor Sie Reinigungsarbeiten vornehmen. Nicht am Netzkabel ziehen, um den

Stecker aus der Steckdose zu lösen.

6. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für irgendwelche Zwecke, die nicht vom Hersteller

empfohlen sind. Die Verwendung von Zusatzgeräten, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen

oder verkauft werden, kann die Betriebssicherheit beeinträchtigen.

7. Das Gerät nicht dort aufbauen oder lagern, wo es dem Wetter oder Temperaturen unter dem

Gefrierpunkt ausgesetzt ist.

8. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt montiert und sicher am Aquarium platziert ist,

bevor Sie es in Betrieb nehmen.

9. Lesen und beachten Sie alle wichtigen Sicherheitshinweise des Gerätes.

10. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel mit entsprechender Stromstärke

(Ampereleistung) benutzt werden. Ein Verlängerungskabel mit einer kleineren Ampereleistung

als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu verlegen,

dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht.

11. Dieses Gerät ist NUR FÜR DEN BETRIEB IM HAUSHALT geeignet.

12. Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Meerwasser geeignet.

13. (Nur für Nordamerika) Dieses Gerät hat einen gepolten Stecker (ein Blatt ist breiter als das

andere). Aus Sicherheitsgründen gibt es für diesen Stecker nur eine Einsteckmöglichkeit mit

einer polarisierten Steckdose. Falls der Stecker nicht richtig in die Steckdose passt, drehen Sie

den Stecker. Falls der Stecker weiterhin nicht passen sollte, wenden Sie sich für die Prüfung

und benötigte Anpassungen der Steckdose an eine Elektrofachkraft. Niemals mit einem

Verlängerungskabel verwenden, wenn der Stecker nicht vollständig eingesteckt werden kann.

Versuchen Sie nicht, diese Sicherheitsvorrichtungen zu umgehen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Komponentenliste

1. Glasaquarium

2. Antirutschmatte

3. Abdeckung

4. Marine Spectrum

LED-Beleuchtungs-

system

5. Umwälzpumpe, Wasseraustritts-

stutzen und Wasserschlauch mit

Winkelstück

6. 2x Schaumstoff-Filterblock

7. 2x Aktivkohle-Einsatz

8. 2x BIOMAX-Einsatz

9. Sicherer Niederspannungs-

transformator (für das

Beleuchtungssystem)

10. 4x LED-Halterung und

8x Halterungsschraube

Aufstellung Ihres Aquariums

1. Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Verpackung, um sicherzustellen, dass jedes Teil vorhanden und

unbeschädigt ist. (Siehe Komponentenliste)

2. Reinigen Sie das Innere und Äußere des Aquariums gründlich mit einem mit frischem Wasser angefeuchteten

Tuch. WICHTIG: Verwenden Sie NIEMALS SEIFE ODER REINIGUNGSMITTEL, um Gegenstände im Aquarium

zu reinigen, da diese für Fische und die Aquarienumgebung schädlich sein können.

3. AQUARIENPOSITIONIERUNG

WICHTIG: Das Flex Aquarium kann mehr als 135 kg wiegen, wenn es dekoriert und mit Wasser gefüllt

ist. Aus diesem Grund wählen Sie bitte für die Aufstellung des Aquariums einen speziell dafür konzipierten

Aquarienschrank oder -ständer. Legen Sie die Matte unter das Aquarium. Stellen Sie das Aquarium fern von

elektrischen Geräten, direktem Sonnenlicht, Zugluft, Wärmequellen oder stark frequentierten Bereichen auf.

• Stellen Sie bitte sicher, dass der Aquarienschrank bzw. -ständer robust genug ist, um das Gewicht

eines vollständig mit Wasser gefüllten Aquariums zu tragen. Aquarienschränke bzw. -ständer, andere

Möbelstücke oder selbstgebaute Möbelstücke, die dem Gewicht nicht standhalten können, sind keine sichere

Aufstellungsmöglichkeit.

• Bitte legen Sie ausschließlich die Antirutschmatte unter das Aquarium. Zwischen dem Aquarium und dem Schrank

darf sich keine weitere Zwischenschicht beﬁnden. Überprüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob das Aquarium ganz

gerade auf dem Schrank steht.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed,

including the following:

READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS.

2. DANGER – To avoid possible electrical shock, special care should be taken since water is employed

in the use of aquarium equipment.

3. Never attempt to repair this appliance yourself. Return the appliance to an authorized service

facility for service or discard the appliance. Do not operate the appliance if it has a damaged

cord or plug. If cord is damaged, the luminaire or appliance should be destroyed.

A. If the appliance falls into the water, DO NOT reach for it. First unplug the appliance and

then retrieve it from the water. If electrical components of the appliance get wet, unplug it