Newa PGR 1000 Installation guide

PGR 1000
PGR 2000
AQUARIUM
GRAVEL CLEANING SET
Instructions
and Warranty
ENSEMBLE DE
NETTOYAGE DE SABLE
D’AQUARIUM
Mode d’emploi
et Garantie
BODENREINIGER
FÜR AQUARIEN
Gebrauchsanleitung
und Garantie
AQUARIUMGRIND
REINIGINGSSET
Aanwunzingen
Garantie
ASPIRADOR PARA LA
LIMPIEZA DEL FONDO
DE LOS ACUARIOS
Instrucciones
y Garantia
ASPIRATORE PER LA
PULIZIA DEL FONDO
DEGLI ACQUARI
Istruzioni e Garanzia

PGR MODELS WATT Q (L/h) FOR AQUARIUMS
1000 5 W
220-240V
50Hz
340 L/h max 120 l
2000 6 W 650 L/h max 500 l
2

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3A
Fig. 3B
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
water
level
A
OK
B
90°
C
3

LEGGERE ATTENTAMENTE E SEGUIRE LE SEGUENTI ISTRUZIONI
NEWA Pgr gravel cleaner: Aspirarifiuti per la pulizia del fondo degli acquari.
Complimenti per aver scelto questo innovativo aspirarifiuti espressamente studiato per rendere facile la pulizia del fondo degli acquari.
Qualsiasi altro uso non è ammesso e conseguentemente non è coperto dalla responsabilità del costruttore.
NEWA Pgr gravel cleaner è molto efficace, dotato di un eccezionale potere aspirante, rimuove con rapidità tutte le particelle di sporco che si
depositano sul fondo dell’acquario. È dotato di una pratica cartuccia filtrante a piani inclinati sovrapposti su cui si depositano i sedimenti.
Questo sistema consente, estraendo la cartuccia, di eliminare facilmente lo sporco accumulato. La cartuccia è lavabile e riutilizzabile. È molto
pratico, con un semplice movimento si appende alla parete della vasca in modo tale che l’acqua filtrata possa tornare immediatamente
nell’acquario. La riduzione del flusso d’uscita dell’acqua indica che la cartuccia è piena e deve essere sciacquata. Il tubo aspirante è di facile
manovrabilità consentendo di raggiungere tutti i punti dell’acquario. Tutti i componenti possono essere lavati in acqua corrente. È molto
economico, non occorrono batterie, l’azione aspirante è attuata da una potente pompa alimentata dalla normale corrente elettrica. Se usato
correttamente è praticamente indistruttibile. È sicuro, in quanto tutte le parti elettriche sono perfettamente isolate. Tutti i componenti
sono in materiale plastico infrangibile ed anti-urto. È dotato di una griglia di sicurezza che impedisce l’aspirazione di sassi e piccoli pesci.
La corretta e periodica pulizia del fondo giova all’equilibrio dell’acquario e prolunga la vita dei suoi preziosi ospiti.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Il NEWA Pgr gravel cleaner è conforme alle norme di sicurezza vigenti nella UE (EN 60335-2-41).
Attenzione: durante l’installazione e la manutenzione scollegare l’apparecchio dalla corrente elettrica.
1) ATTENZIONE: L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferire a 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio perché
questo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non
deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
2) ATTENZIONE: Scollegare o spegnere tutti gli apparecchi presenti nell’acquario o nel bacino prima di
svolgere operazioni di installazione e manutenzione.
3) Il cavo di alimentazione non può essere né riparato né sostituito. Se danneggiato, sostituire l’intero
apparecchio.
4) Controllare che il voltaggio stampato sul motore dell’aspirarifiuti corrisponda a quello della rete di alimentazione.
5) Se l’apparecchio cade in acqua non cercare di prenderlo in mano, nonostante il motore sia a perfetta tenuta stagna. Staccare la spina prima
di recuperarlo e procedere quindi all’asciugatura delle parti bagnate.
6) Il cavo di alimentazione dovrebbe essere inserito nella presa di corrente in modo tale che un punto del cavo formi un’ansa ad un livello
inferiore rispetto alla presa di corrente. Questo evita che eventuali gocce d’acqua, seguendo il cavo, possano entrare nella presa (fig. 1).
7) Staccare sempre la spina quando l’apparecchio non è in uso, prima di inserire o togliere suoi componenti e prima di procedere alla pulizia.
Non cercare di staccare la spina tirando il cavo, ma prendere la spina con la mano per toglierla.
8) L’apparecchio è destinato ad esclusivo uso all’interno dei locali dell’abitazione .
9) L’apparecchio non deve funzionare a secco.
10) La massima temperatura del liquido veicolato non deve superare i 35° C.
11) Accertarsi che l’apparecchio montato sull’acquario sia installato correttamente prima di metterlo in funzione.
12) Leggere ed osservare tutti gli avvertimenti sull’apparecchio e le indicazioni riportate sulle istruzioni.
13) È importante che l’apparecchio, come tutti gli altri dispositivi elettrici dell’acquario, sia protetto, a monte, da uno speciale interruttore
differenziale (salvavita) con corrente d’intervento Idn ≤ 30 mA.
INSTALLAZIONE ED USO
NEWA Pgr gravel cleaner è ideale per tutti i tipi di acquari in cui sia possibile appendere l’apparecchio ad una delle pareti della vasca.
L’installazione è particolarmente facile negli acquari aperti o dotati di coperchio opportunamente sagomato per l’installazione dei filtri
appesi. Nel caso il bordo dell’acquario sia di spessore elevato e l’aspirarifiuti si agganci con difficoltà ed in modo non completo, questo
non pregiudica il corretto funzionamento dell’apparecchio; l’importante è che l’aggancio risulti stabile e sicuro anche se eseguito in modo
parziale.
Attenzione: vi è la possibilità che il corpo in plastica dell’aspirarifiuti si rovini durante il trasporto; si raccomanda di
controllarlo bene prima di montarlo per verificare che non vi siano perdite d’acqua.
1) Controllare la tenuta dell’apparecchio riempiendo d’acqua la cassetta del filtro fino al livello del troppo pieno (fig. 2).
2) Asciugare le superfici esterne ed appoggiare il PGR su una superficie piana coperta con un giornale o un panno.
3) Controllare se vi sono eventuali perdite d’acqua.
4) Se vi è una perdita d’acqua, consegnare il NEWA Pgr gravel cleaner al rivenditore affinché venga controllato o sostituito.
5) Se non vi sono perdite, procedere al montaggio come specificato nei punti successivi.
6) Identificare nell’acquario il luogo dove appendere l’apparecchio in modo tale che durante il funzionamento l’acqua possa cadere
IT
4

liberamente nell’acquario.
7) Agganciare la cassetta dell’aspirarifiuti su un lato dell’acquario in modo tale che non crei disturbo alle successive operazioni di pulizia.
Accertarsi che la cassetta dell’aspirarifiuti sia agganciata in modo stabile prima di utilizzare l’apparecchio.
8) Usufruendo dell’apposita manopola (fig. 3A), inserire la cartuccia nella fessura della cassetta dell’aspirarifiuti (fig. 3B).
9) Accertarsi che il sacchetto filtrante sia rivolto verso l’acquario ed esca dalla cassetta del PGR (fig. 4).
10) Montare completamente il set d’aspirazione, controllando che i tubi siano ben inseriti nei raccordi.
11) Immergere il tubo rigido di aspirazione nell’acquario fino a livello del fondale ed inserire il raccordo del tubo flessibile nell’alloggio della
cassetta dell’aspiratore (fig. 5).
12) Versare l’acqua dell’acquario nella cassetta dell’aspirarifiuti fino a riempirla per metà (3-4 bicchieri a seconda del modello di PGR).
L’acqua deve coprire la camera della girante (fig. 6).
13) Inserire la spina, l’aspirarifiuti parte automaticamente senza altre operazioni. NEWA Pgr gravel cleaner è pronto per l’uso. La corretta e
periodica pulizia del fondo giova all’equilibrio dell’acquario e prolunga la vita dei suoi preziosi ospiti.
CONSIGLI PER L’USO
L’aspirarifiuti NEWA Pgr gravel cleaner è un apparecchio dotato di un grande potere aspirante, per cui è ideale per la pulizia di tutti i tipi di
acquari. Per evitare che sassolini e piccoli pesci possano raggiungere la pompa aspirante, si raccomanda di montare SEMPRE la griglia di
protezione (fig. 7).
Per un uso corretto si consiglia di:
1) Introdurre con decisione l’estremità dell’aspiratore nel materiale di fondo per almeno 2-3 centimetri.
2) Muovere l’aspiratore in senso laterale e dall’alto in basso per smuovere il materiale di fondo e facilitare l’aspirazione dei sedimenti.
3) Evitare di aspirare pezzi grossolani o foglie che potrebbero ostruire i fori della griglia di protezione.
4) Quando il livello dell’acqua all’interno della cassetta-filtro si alza ed inizia a superare la cartuccia filtrante, significa che il
sacchetto-filtro è intasato e deve perciò essere sciacquato sotto acqua corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Cassetta-filtro: non necessita di particolari operazioni di pulizia. Non usare sapone o qualsiasi altro detergente in quanto può lasciare
residui che potrebbe nuocere all’equilibrio chimico dell’acquario. Usare solo acqua calda di rubinetto ed un panno morbido.
Camera della girante: sollevare ed estrarre la camera della girante come indicato in fig. 8. Il rotore magnetico e la girante saranno visibili
in quanto attaccati alla camera della girante. Se necessario, sarà possibile pulire il rotore, la girante e la camera della girante.
Attenzione: qualora nella camera della girante entrassero dei sassolini o della sabbia, la girante potrebbe bloccarsi. Solo in
questo caso si consiglia di procedere con la pulizia del motore seguendo accuratamente le istruzioni.
Motore: in condizioni normali non è necessario togliere il motore, nel caso lo fosse:
1) Tenere la cassetta filtro con una mano ed il motore con l’altra (fig. 9A).
2) Ruotare il motore di 90° in senso antiorario (1/4 di giro) fino a che il motore è parallelo alla cassetta filtro. La parte B della fig. 9 mostra la
posizione del motore dopo 1/4 di giro.
3) Tenere ferma la cassetta del filtro e tirare il motore per estrarlo (fig. 9C).
4) Pulire l’interno del motore e la guarnizione O-Ring usando solo un batuffolo di cotone. Non usare alcun tipo di utensile di metallo per non
danneggiare il motore. In presenza di calcare lavare con aceto.
NOTA: Controllare che la guarnizione O-Ring non abbia tagli o screpolature e sostituirla se danneggiata.
5) Bagnare leggermente l’O-Ring prima di riconnetterlo alla cassetta del filtro e riassemblare il motore seguendo i punti 1-3 in senso inverso.
6) Prima dell’uso controllare che la cassetta non abbia perdite come descritto in precedenza.
Set di aspirazione: lavare con acqua corrente dopo l’uso. Non usare detergenti chimici e saponi.
GARANZIA
Il prodotto è garantito secondo la Direttiva Europea 1999/44 CE da difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla data
d’acquisto.Se il prodotto non funzionasse correttamente entro i primi due anni dalla data d’acquisto, restituirlo al rivenditore dal quale è
stato acquistato.Il prodotto verrà sostituito senza nessun costo aggiuntivo.
Nel periodo coperto dalla garanzia, la sostituzione del prodotto avverrà se: 1) Il prodotto viene reso confezionato accuratamente e
protetto dai danni da trasporto. 2) Viene allegata la prova d’acquisto ed una dettagliata motivazione del reclamo.
La garanzia è soggetta alle seguenti restrizioni e condizioni: 1) Nessuna copertura in caso di rottura traumatica.
2) La sostituzione del prodotto non rappresenta in nessun caso un’ammissione di responsabilità.
3) La garanzia non è valida nel caso di uso improprio del prodotto, né risponde a danni causati da manomissioni o negligenza da parte
dell’acquirente. 4) La garanzia non é valida per componenti soggetti a consumo ed usura contrassegnati da (*).
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
5

THOROUGHLY READ AND FOLLOW THE SAFETY INSTRUCTIONS
NEWA Pgr gravel cleaner: vacuum cleaner for cleaning the aquarium substrate.
Congratulations for choosing this new vacuum expressly designed to facilitate cleaning within the aquarium.
Any other use is prohibited and, consequently, not covered by the manufacturer’s liability.
The cleaner is very effective, it has an excellent suction power; and quickly removes all dirt particles lying on the bottom of the aquarium. It
is provided with a foam cartridge consisting of a series of inclined planes to which dirt clings. This system allows the user to easily eliminate
dirt by just removing and cleaning the foam cartridge. The cartridge is washable and re-usable. It is very practical; you can easily hang it
on the side of the aquarium in such a way that the filtered water can immediately return to the tank. A reduction of the water flow from
the filter indicates that the cartridge is full and it should be rinsed. The suction pipe is easily handling and allows access to every part of the
aquarium. All the components can be washed in running water. It is inexpensive to buy and inexpensive to run - no batteries are required,
being powered by a powerful electric pump. It is practically indestructible if used correctly. It is very safe; every electrical part is perfectly
insulated and completely submersible. Every component is made of unbreakable shock-resistant plastic. It is provided with a safety strainer
which prevents suction of little fishes and gravel.
A through periodical cleaning of the tank is good for the balance of the aquarium and extends the life of its precious guests.
SAFETY INSTRUCTIONS
The NEWA Pgr gravel cleaner is in conformity with official safety standards EN 60335-2-41.
Caution: during installation and maintenance disconnect the apparatus from the electricity supply.
1) CAUTION: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance because this is not a toy. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
2) WARNING: turn off and disconnect all the electrical equipment in the aquarium before carrying out any
maintenance tasks.
3) The power cord must not be repaired or replaced. If it is damaged, replace the entire appliance.
4) Check that the voltage printed on the vacuum motor corresponds to the current in your country.
2) If the apparatus falls in the water, do not try to retrieve it, until the plug is disconnected. Always disconnect the apparatus immediately if
the electrical components become wet.
5) The flex should be connected to the electrical socket so that a loop is formed below the level of the socket, in order that water can not run
along the flex from the tank to the socket.
6) Always disconnect the plug when the apparatus is not in use, before inserting or taking off its components and before maintenance. Do
not try to disconnect.
7) The apparatus is only for internal use.
8) The apparatus must not be allowed to run dry.
9) The apparatus must not be used with liquid over 35°C.
10) Always check that the apparatus is hanging securely on the aquarium before using.
11) Read and follow every instruction on the apparatus and in the directions.
12) It is important that the apparatus - like all electrical components in the aquarium - should be protected by a circuit breaker with a primary
current Idn ≤ 30 mA
INSTALLATION AND USE
NEWA Pgr gravel cleaner is suitable for every kind of aquarium where it is possible to hang it on a wall of the tank.
Installation is particularly easy with open aquariums or tanks provided with covers designed for hanging filters.
The apparatus also works even if the rim of the aquarium is thicker than the bracket, which can be partially fitted.
But it is essential that the unit is secure before using.
WARNING: PLASTIC PARTS COULD BE DAMAGED DURING TRANSPORT. IT IS RECOMMENDED TO CHECK BEFORE USING AND TO
ENSURE THAT THERE ARE NO LEAKS.
1) Fill the cleaner to the top with tap water. (See picture 2).
2) Wipe all external surfaces of the filter and place it on an even surface covered with a cloth or paper.
3) Check for leaks.
4) If there is a leak, return the NEWA Pgr gravel cleaner to the retailer in order to inspect or replace it.
5) If there are no losses of water, proceed to install as shown here below.
6) Decide where on the aquarium the cleaner is to be hung, so that water can return freely into the aquarium.
7) Position the unit on the side of the aquarium where access is easiest.
Check that the cleaner is secure and steady before use.
EN
6

8) Using the special knob (See picture 3A), insert the filter cartridge into the slot of the waste settling chamber (See picture 3B).
9) Make sure that the filter bag is facing the aquarium and that it comes out of the NEWA Pgr gravel cleaner unit (See picture 4).
10) Completely assemble the aspiration unit, checking that the hoses perfectly fit into the hose fittings.
11) Immerse the hard aspiration pipe into the aquarium as far as the bottom and insert the flexible hose connector into the aspiration unit
housing (See picture 5).
12) Pour water from the aquarium into the waste aspiration unit until it is half full (3-4 glasses according to the PGR model).
The water must cover the impeller chamber (See picture 6).
13) Then connect the power supply, and the vacuum cleaner starts automatically. NEWA Pgr gravel cleaner is ready for use.
ADVICE FOR USE
The vacuum cleaner NEWA Pgr gravel cleaner has considerable power, and so is ideal for every kind of aquarium.
It is also provided with a strainer which ensures that gravel and small fishes can not reach the suction pump.
Always remember to attach the protection grid (See picture 7).
For the most efficient use of the cleaner read the following advice:
1) Introduce the end of the vacuum pipe into the gravel at least 2-3 cm.
2) Move the vacuum sideways and up and down in order to disturb the gravel and make suction of sediment easier.
3) Avoid suction of coarse pieces of dirt or leaves which could clog the strainer.
4) When the water level inside the filter box rises above the filter cartridge, this means that the filter bag is blocked and must be rinsed
under running water.
CLEANING AND MAINTENANCE
Filter box: the filter box does not require particular cleaning procedures. Do not use soap or other kind of detergent: any residual is
potentially harmful to the chemical balance of the aquarium. Use only warm water and a soft cloth.
Impellerchamber:lift and take off the impeller chamber as shown in picture 8. The magnetic rotor and the impeller will be visible because
they are attached to the impeller chamber. If necessary it is possible to clean the impeller, the rotor and the impeller chamber.
Important: if any stones or sand should enter the impeller chamber, the impeller might become blocked. It is advisable, in
this case, to clean the motor, carefully following the instructions.
Motor: under normal circumstances it is not necessary to remove the motor; if however it is necessary:
1) Hold the filter box in one hand and the motor with the other (See picture 9A).
2) Move the motor 90° in anti-clockwise direction (1/4 turn) until the motor is set parallel to filter box. Section b of picture 9 shows the
position of the motor after 1/4 turn.
3) Holding the filter box remove the motor (See picture 9C).
4) Clean the internal part of the motor and the o-ring only using cotton. Do not use any kind of metal tool: it could damage the motor. Clean
with vinegar if limestone is present.
NOTE: CHECK THAT THE O-RING DOES NOT HAVE CUTS OR CRACKS -REPLACE THE O-RING IF DAMAGED.
5) Assemble the motor and slightly wet the o-ring before connecting it to the filter box. Check for leaks in the filter box before use.
Suction set: wash under running water after use. Do not use chemical detergents or soap.
GUARANTEE
This product is guaranteed, in compliance to European directive 1999/44 EC, as free from faults both in materials and workmanship for a
period of 24 months from date of purchase. If the product fails to operate correctly within the first two years of the date of purchase, return
it to the retailer where it was purchased. The product shall be replaced free of charge
During the period of warranty the product shall be replaced if:
1) The product is returned carefully packaged and has not been damaged in transport.
2) Proof of purchase is supplied along with a detailed explanation of reasons for the claim.
The warranty is subject to the following restrictions and conditions:
1) The warranty does not cover accidental damage or breakage.
2) Replacement of the product in no way represents admission of responsibility.
3) The warranty is not valid in the case of improper use, and does not cover damage caused by tampering or negligence on the part of the
purchaser.
4) The warranty is not valid for components subjected to wear (*).
KEEP THESE INSTRUCTIONS
7

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
NEWA Pgr gravel cleaner: Permet de nettoyer les sols d’aquariums.
Félicitations pour le choix de ce nettoyeur spécialement conçu pour faciliter le nettoyage à l’intérieur d’un aquarium.
Tout autre usage est interdit et décharge par conséquent le fabricant de toute responsabilité.
Ce nettoyeur d’une très grande puissance d’aspiration est particulièrement efficace. Il retire rapidement toutes les particules de déchets se
trouvant dans le sol de l’aquarium. Il est équipé d’une cartouche en mousse se composant d’une série de plans inclinés auxquels les déchets
restent accrochés. Ce système permet à l’utilisateur d’éliminer facilement les déchets en retirant et en nettoyant simplement la cartouche
de mousse. La cartouche est lavable et réutilisable. Très pratique, vous pouvez l’accrocher au rebord de l’aquarium de manière à ce que l’eau
filtrée retourne immédiatement vers l’aquarium. Une diminution du débit provenant du filtre indique que la cartouche est saturée et qu’il
convient de la rincer. La manipulation du tube d’aspiration est facile et permet d’accéder à tous les endroits de l’aquarium. Toutes les pièces
peuvent être lavées à l’eau courante. Bon marché à l’achat et à l’utilisation: pas besoin de batteries, car il est actionné par une puissante
pompe électrique. Dans le cadre d’une utilisation correcte, il est pratiquement indestructible. Il est très sûr: chaque composant électrique
est parfaitement étanche et complètement submersible. Chaque composant est réalisé avec un plastique résistant aux chocs. Il est équipé
d’une crépine empêchant l’aspiration de petits poissons et de gravier.
Un nettoyage périodique minutieux de l’aquarium constitue la base de l’équilibre du bac et augmente la durée de vie de ses
précieux hôtes.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Attention: Durant l’installation et la maintenance débranchez l’appareil du secteur.
1) ATTENTION: L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins et par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne possèdent pas l'expérience et les
connaissances nécessaires, à condition que cette utilisation se déroule sous surveillance ou après que les
personnes en question ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil en conditions de sécurité et sur
les dangers liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil parce que ce n'est pas un
jouet. Les opérations de nettoyage et d'entretien incombant à l'utilisateur ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance.
2) ATTENTION: Débrancher ou éteindre tous les appareils se trouvant dans l’aquarium ou dans le bassin
avant d’installer le chauffage ou d’effectuer une opération d’entretien quelconque.
3) Le cordon d’alimentation ne peut pas être réparé ni remplacé et il faut remplacer l'appareil s’il est abîmé.
1)
Vérifiez que le voltage inscrit sur le moteur correspond avec celui du secteur.
4) Si l’appareil tombe dans l’eau, n’essayez pas de le récupérer avant de l’avoir débranché. Débranchez systématiquement tout appareil dont
les composants deviennent humides.
5) Le cordon doit être relié à la prise murale en formant une boucle basse de manière à ce que l’eau ne puisse, si elle venait à couler le long
du cordon, atteindre la prise.
6) Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’insérer ou de retirer ses composants et avant le nettoyage.
Ne débranchez pas en tirant sur le cordon mais utilisez la prise.
7) L’appareil est réservé à l’usage interne.
8) L’appareil ne doit pas fonctionner sans eau.
9) La température du liquide utilisé ne doit pas dépasser 35° C.
10) Avant toute utilisation vérifiez que l’appareil est accroché correctement à l’aquarium.
11) Lisez et appliquez toutes les instructions.
12) Il est important que l’appareil - comme tout composant électrique présent dans l’aquarium - soit protégé par un disjoncteur différentiel
≤ 30 mA.
INSTALLATION ET UTILISATION
Le nettoyeur de sol motorisé convient pour tout type d’aquarium disposant d’un rebord où on peut l’accrocher. Son installation est
particulièrement aisée avec des aquariums ouverts ou des bacs équipés d’un couvercle conçu pour les filtres suspendus. Il est essentiel de
veiller à lassurer la sécurité de l’ensemble avant son utilisation.
AVERTISSEMENT: DES ÉLÉMENTS EN PLASTIQUE PEUVENT AVOIR SUBI DES DOMMAGES AU COURS DU TRANSPORT. IL EST
RECOMMANDÉ DE PROCÉDER À UNE VÉRIFICATION AVANT LA MISE EN SERVICE POUR S’ASSURER QU’IL N’Y A PAS DE FUITES.
1) Remplissez le nettoyeur à ras bord avec de l’eau de conduite.
2) Essuyez toutes les surfaces externes du filtre et placez-le sur une surface plane recouverte d’un chiffon ou d’un papier. (Voir figure 2).
3) Vérifiez l’étanchéité.
4) S’il y a une fuite renvoyez le Nettoyeur de sol motorisé au revendeur pour échange.
5) S’il n’y a pas de fuites procédez à l’installation comme indiqué.
FR
8

6) Choisissez l’endroit d’accrochage du nettoyeur de manière à ce que l’eau puisse retvenir librement dans l’aquarium.
7) Placez l’ensemble sur un des côtés de l’aquarium, là où l’accès est le plus aisé. Vérifiez que l’emplacement est sûr et solide avant la mise
en service.
8) En utilisant la poignée prévue à cet effet (voir figure 3A), introduire la cartouche dans l’emplacement du caisson de l’aspirateur (voir
figure 3B).
9) S’assurer que le sachet filtrant est tourné vers l’aquarium et sort du caisson du PGR (voir figure 4).
10) Monter complètement le kit d’aspiration, en s’assurant que les tuyaux soient bien fixés aux raccords.
11) Plonger le tuyau rigide d’aspiration dans l’aquarium jusqu’au niveau du fond et placer le raccord du tuyau flexible dans le logement du
caisson de l’aspirateur (voir figure 5).
12) Verser l’eau de l’aquarium dans le caisson de l’aspirateur en le remplissant à moitié (3-4 verres selon le modèle de PGR). L’eau doit
recouvrir la chambre de la turbine (voir figure 6).
13) Branchez au secteur et le nettoyeur démarrera tout seul. Le nettoyeur de sol motorisé est prêt à l’emploi.
CONSEILS D’UTILISATION
Le Nettoyeur de sol motorisé est très puissant, convenant ainsi à tout type d’aquarium. Il est également équipé d’une crépine qui empêche
l’aspiration de gravier et de petits poissons. Veiller à TOUJOURS monter la grille de protection (figure 7).
Pour une utilisation plus efficace du nettoyeur lisez ce qui suit:
1) Enfoncez le bout du tube d’aspiration dans le sable sur une profondeur d’au moins 2 à 3 cm.
2) Remuez le tube latéralement et verticalement de manière à bouger le gravier et rendre l’aspiration des sédiments plus facile.
3) Evitez d’aspirer de gros morceaux de déchets et de feuilles qui peuvent colmater la crépine.
4) Le niveau de l’eau à l’intérieur du caisson-filtre qui augmente et dépasse légèrement la cartouche filtrante indique que le sachet-filtre est
engorgé. Il faut donc rincer ce dernier à l’eau courante.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Compartiment du filtre: Le compartiment du filtre ne nécessite pas de nettoyage spécifique. N’utilisez ni savon, ni détergent.
Tout résidu est potentiellement nocif pour l’équilibre chimique de l’aquarium. Utilisez seulement de l’eau chaude et un tissu doux.
Chambre de turbine: Soulevez et retirez la chambre de la turbine comme montré sur la figure 8. Le rotor magnétique et la turbine seront
visibles car ils sont rattachés à la chambre de la turbine. En cas de nécessité il est possible de nettoyer la turbine, le rotor et la chambre de
la turbine.
Attention : si des cailloux ou du sable pénètrent dans la chambre, la turbine risque de se bloquer. Il est alors conseillé de
nettoyer le moteur en suivant soigneusement les instructions.
Moteur: En utilisation normale il n’est pas nécessaire d’enlever le moteur. Si toutefois cela s’avère nécessaire:
1) Tenez le filtre dans une main et le moteur de l’autre (voir figure 9A).
2) Tournez le moteur d’un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le moteur se trouve parallèle au filtre.
La section B de la figure 9 montre la position du moteur après un quart de tour.
3) Tout en tenant le filtre retirer le moteur (voir figure 9C).
4) Nettoyez la partie interne du moteur ainsi que le joint torique (O-ring) en utilisant uniquement du coton. N’utilisez aucun outil métallique:
il pourrait endommager le moteur. S’il y a présence de calcaire, utilisez du vinaigre.
NOTA: Vérifiez que le joint torique ne présente ni coupures, ni fissures. Remplacez le joint torique s’il est endommagé.
5) Mouiller légèrement le joint torique avant de le fixer au caisson du filtre et remonter le moteur en suivant les points 1-3 mais en sens
inverse.
6) Verifiez l’étanchéité du filtre avant de l’utiliser.
Set d’aspiration: Laver sous l’eau courante après utilisation. N’utilisez ni savon, ni détergent.
GARANTIE
Le produit est garanti contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant 24 mois à compter de la date d’achat, conformément à la
Directive européenne 1999/44 CE. Rendre le produit au revendeur chez qui il a été acheté s’il ne fonctionne pas correctement au cours des
deux premières années qui suivent la date d’achat. Il sera alors remplacé sans aucun frais supplémentaire.
Le produit ne sera remplacé sous garantie que:
1) S’il est rendu bien emballé pour éviter les dommages durant le transport.
2) s’il est accompagné du ticket de caisse attestant l’achat et du motif de la réclamation.
Limites et conditions de la garantie:
1) Aucune couverture en cas de rupture due à un choc.
2) Le remplacement du produit ne correspond en aucun cas à une admission de responsabilité.
3) La garantie n’est pas valable en cas d’usage impropre du produit et de dommages dus à une altération ou à de la négligence de la part de
l’utilisateur.
4) Le garantie n’est pas valable pour les composants sujets à usure (*).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
9

LESEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCH
NEWA Pgr gravel cleaner: für die Reinigung des Aquarien bodengrundes.
Wir gratulieren Ihnen zur Wahl dieses Bodenreinigers, der speziell zur Erleichterung der Reinigung des Aquarienbodengrundes entwickelt
wurde.
Alle sonstigen Einsatzweisen sind unzulässig und werden folglich nicht von der Herstellerhaftung abgedeckt.
Dank seiner Saugkraft ist der Reiniger sehr wirksam. Er entfernt rasch alle Mulmteile, die auf dem Boden des Aquariums liegen. Mit einer
dicken Schaumpatrone die aus einer Reihe schräger Flächen besteht, an welchen die Schmutzteilchen hängen bleiben. Dieses System
ermöglicht demAquarianer denBodenschmutzleicht zuentfernen,indem ernur dieSchaumpatrone entfernt undreinigen muß. DiePatrone
ist waschbar und wiederverwendbar. Leicht zu handhaben: man kann ihn einfach an eine Seite des Aquariums hängen, so daß das gefilterte
Wasser sofort wieder in das Becken zurückfließt. Eine Minderung der Strömung bedeutet, daß die Patrone verstopft ist und gereinigt
werden muß. Die Handhabung des Ansaugrohres ist einfach und ermöglicht den Zugang zu jeder Stelle im Aquarium. Alle Teile können unter
fließendem Wasser gereinigt werden. Billig im Ankauf sowie im Betrieb - keine Batterie nötig, da von einer kräftigen elektrischen Pumpe
betrieben. Bei sachgemäßerBenutzung ist er unzerstörbar.Sehr zuverlässig:alle elektrische Teilesind wasserdicht und völlig untertauchbar.
Jedes Teil wird aus stoßfestem Kunststoff erzeugt. Ein Sicherheitseinlaufschutz verhindert das Ansaugen von kleinen Fischen oder Steinen.
EINE REGELMÄSSIGE REINIGUNG DES BECKENS KOMMT DEM GLEICHGEWICHT DES AQUARIUMS ZUGUTE.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Warnung: Während der Installation und der Wartung, Netzstecker ziehen.
1) ACHTUNG: Kinder ab einem Alter von mindestens 8 Jahren sowie Personen, die über reduzierte
körperliche Eignung, Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten verfügen oder einen Mangel an Erfahrung
und Wissen aufweisen, dürfen dieses Gerät nur benutzen, sofern sie von einer verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder in der sicheren Verwendung des Gerätes unterwiesen und über die mit seiner
Verwendung zusammenhängenden Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen, da es kein Spielzeug ist. Die vom Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung des Geräts darf
nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
2) ACHTUNG: vor Installations- und Instandhaltungsarbeiten müssen alle im Aquarium untergebrachten
Geräte abgeschaltet werden.
3) ACHTUNG: Das Netzkabel darf nicht repariert oder ersetzt werden. Wenn es beschädigt ist, muss das ganze
Gerät ersetzt werden.
4) Sicherstellen, daß die auf dem Motor aufgedruckte Spannung mit der Gebrauchsspannung übereinstimmt.
5) Sollte das Gerät ins Wasser fallen, schalten Sie, vor dem herausnehmen, zuerst die Stromzufuhr ab. Immer abschalten, wenn die
elektrischen Teile feucht geworden sind.
6) Zwischen der Steckdose und dem Gerät sollte das Stromkabel in einer Schleife liegen, um ein Herablaufen von Aquarienwasser in die
Steckdose zu verhindern.
7) Die Stromzufuhr immer abschalten, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist oder gewartet wird. Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen,
nicht an dem Kabel ziehen.
8) Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.
9) Das Gerät darf nicht trocken betrieben werden.
10) Die Höchsttemperatur des Wassers darf nicht über 35° C liegen.
11) Vor Betrieb prüfen, daß das Gerät sicher am Aquarium aufgehängt ist
12) Lesen und befolgen Sie jede Anweisung sowie die Sicherheitsvorschriften.
13) Wir empfehlen den Anschluss von diesem Gerät sowie von Elektrogeräten für das Aquarium an einen Fehlerstromschutzschalter mit
einem auslösenden Nennstrom bis 30 mA.
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
Der Motor betriebene Bodenreiniger ist für jedes Aquarienmodell geeignet, das die Möglichkeit bietet, ihn an eine Scheibe zu hängen.
Die Installation ist besonders einfach bei offenen Aquarien oder Aquarien mit einer Abdeckung, die für hängende Filter hergestellt worden
ist. Es ist notwendig, daß das Gerät vor der Inbetriebnahme gesichert ist.
WARNUNG: BITTE KONTROLLIEREN SIE DAS GERÄT VOR DEM EINSATZ AUF TRANSPORTSCHÄDEN (RISSE UND SPRÜNGE).
1) Füllen Sie den Reiniger bis zum Auslauf mit Leitungswasser.
2) Trocknen Sie das Aussenteil ab und stellen Sie den Filter auf eine ebene Fläche die mit einer Zeitung oder einem Handtuch bedeckt ist.
(Bild 2).
3) Überprüfen Sie, ob das Gerät undicht ist.
4) Entdecken Sie einen Riß, bringen Sie den Motor betriebenen Bodenreiniger zum Umtausch dem Geschäft zurück.
5) Verliert er kein Wasser, setzen Sie den Filter wie unten beschrieben in Betrieb.
DE
10

6) Entscheiden Sie, an welchem Platz er angebracht werden soll, so daß das Wasser frei zum Aquarium zurücklaufen.
7) Bringen Sie den Reiniger an der Seite des Aquariums an, wo er am besten zugänglich ist.
Prüfen Sie, daß der Reiniger sicher angebracht ist
8) Stecken Sie den Filtereinsatz mithilfe des eigens dafür vorgesehenen Drehknopfs (Abb. 3A) in den Spalt des Mulmabsaugergehäuses (Bild
3B).
9) Vergewissern Sie sich dabei, dass der Filterbeutel auf das Aquarium ausgerichtet ist und aus dem Gehäuse des PGR-Bodenreinigers
hervorschaut. (Bild 4).
10) Montieren Sie nun das ganze Absaugerset und überprüfen Sie, dass die Schlauch und Rohr fest in den Anschlussstücken stecken.
11) Tauchen Sie nun das Absaugrohr bis auf Bodenniveau ins Aquarium. Legen Sie dann das Anschlussstück des Schlauchs in das Fach im
Absaugergehäuse. (Bild 5).
12) Gießen Sie nun das Wasser des Aquariums in das Gehäuse des Mulmabsaugers bis dieses bis zur Hälfte gefüllt ist (3-4 Gläser je nach PGR-
Modell). Das Wasser muss die Laufradkammer bedecken (Bild 6).
13) Den Stecker einstecken. Der Reiniger läuft selbständig. Der Motor betriebene Reiniger ist betriebsbereit.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Der kräftige Motor betriebene Reiniger kann in jeder Art von Aquarium angewendet werden. Ein Schutzrohr verhindert, daß kleine Fische
oder Steine in die Pumpe eindringen können. Das Schutzgitter sollte IMMER montiert werden (Bild 7).
Lesen Sie bitte folgende Anweisungen, um den Reiniger effizient zu nutzen:
1) Führen Sie das Ansaugrohr mindestens 3 cm in den Sand ein.
2) Schieben Sie das Ansaugrohr im Sand hin und her, auf und ab um die Schmutzteilchen aufzuwirbeln und das Absaugen zu erleichtern.
3) Vermeiden Sie es größere Schmutzteile oder Blätter anzusaugen die das Schutzrohr verstopfen.
4) Wenn der Wasserstand im Absaugergehäuse ansteigt und beginnt, das Niveau des Filtereinsatzes zu überschreiten, bedeutet dies, dass
der Filterbeutel verstopft ist und deshalb unter fließendem Wasser ausgewaschen werden muss.
REINIGUNG UND WARTUNG
Filterkammer: Die Filterkammer benötigt keine besondere Reinigung. Weder Seife noch andere Reinigungsmittel benutzen. Nehmen Sie
nur lauwarmes Wasser und ein weiches Handtuch.
Turbinenkammer: Die Turbinenkammer hochheben und herausziehen wie auf Bild 8. Der magnetische Rotor und die Turbine werden
sichtbar; weil diese an der Turbinenkammer befestigt sind. Im Notfall ist es möglich die Turbine, den Rotor und die Turbinenkammer zu
reinigen.
Achtung: wenn kleine Steinchen oder Sand in die Laufradkammer gelangen, kann es zum Stillstand des Laufrads kommen.
Nur in diesem Fall ist eine Reinigung des Motors durchzuführen, wobei alle Anweisungen sorgfältig beachtet werden
sollten.
Motor: Unter normalen Betriebsbedingungen ist das Abnehmen des Motors nicht nötig. Falls es doch nötig sein sollte:
1) Das Filtergehäuse mit einer Hand fassen und den Motor mit der anderen (Bild 9A).
2) Den Motor um 90° gegen den Uhrzeiger drehen, bis der Motor paralell zum Filtergehäuse steht (Bild 9B).
3) Den Motor herausnehmen. (Bild 9C)
4) Das Innere der Antriebseinheit und den O-Ring sanft mit Watte reinigen. Keine Metallwerkzeuge benutzen. Beschädigungsgefahr.
Im Falle einer Kalk Ablagerung mit Essig reinigen.
Warnung: Die Dichtung (O-Ring) prüfen. Bei Funktionszweifel bitte wechseln.
5)BefeuchtenSie denO-Ring etwasbevor Sie ihnwiedermit dem Filtergehäuseverbindenund bauen Sieden Motor dannwiederzusammen,
indem Sie die Punkte 1-3 in umgekehrter Reihenfolge befolgen.
Ansaugeset: Nach Gebrauch unter fließendem Wasser spülen. Niemals Reinigungsmittel oder Seife benutzen.
GARANTIE
Für das Produkt wird gemäß der EU-Richtlinie 1999/44 CE auf Material- und Herstellungsfehler eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum
übernommen. Sollte das Produkt während der ersten zwei Jahre ab Kaufdatum nicht einwandfrei funktionieren, so ist es an den Händler, bei
dem es gekauft wurde, zurückzugeben. Das Produkt wird ohne zusätzliche Kosten ersetzt.
Für die Dauer der Garantie wird das Produkt in folgenden Fällen ersetzt:
1) Das Produkt wird sorgfältig verpackt und vor Transportschäden geschützt zurückgegeben.
2) Dem Produkt liegen Kaufbescheinigung sowie eine ausführliche Begründung der Reklamation bei.
Die Garantie unterliegt den folgenden Einschränkungen und Bedingungen:
1) Ein Deckung besteht nicht im Falle von vorsätzlichem Bruch.
2) Das Ersetzen des Produktes bedeutet keinesfalls eine Haftungsübernahme.
3) Die Garantie hat keinerlei Gültigkeit im Falle eines unsachgemäßen Gebrauchs des Produktes. Für Schäden infolge Änderungen am
Produkt oder Nachlässigkeit durch den Käufer wird keinerlei Haftung übernommen.
4) Die Garantie gilt nicht für Bestandteile, die Verbrauch und Verschleiß ausgesetzt sind (*).
DIESE VORSCHRIFTEN SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
11

DE VOLGENDE AANWIJZINGEN AANDACHTIG DOORLEZEN:
NEWA Pgr gravel cleaner: Afvalzuiger voor de reiniging van aquariumbodems.
Met de aankoop van deze innovatieve afvalzuiger heeft u een uitstekende keuze gedaan. Ieder ander gebruik is niet toegestaan en valt dus
niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant. Deze afvalzuiger is speciaal ontworpen om de reiniging van de aquariumbodems te
vergemakkelijken. Het is een uiterst doeltreffend systeem met een bijzonder aanzuigvermogen dat op snelle wijze alle deeltjes vuil verwijdert
die zich op de aquariumbodem afzetten. Het is voorzien van een praktisch filterpatroon met overlappende schuine vlakken waarop zich de
sedimenten afzetten. Dit systeem maakt het mogelijk om, door de patroon eruit te trekken, makkelijk het verzamelde vuil te verwijderen.
De patroon kan gewassen en opnieuw gebruikt worden. Het is een erg praktisch systeem, het kan op zeer eenvoudige wijze aan de wand van
het aquarium gehangen worden zodat het gefiltreerde water direct weer in het aquarium terug kan lopen. Wanneer de waterstroom die uit
het apparaat komt minder wordt, betekent dit dat de patroon vol is en dat hij schoon gemaakt moet worden. De aanzuigbuis is makkelijk
hanteerbaar waardoor men alle punten van het aquarium goed kan bereiken. Alle componenten kunnen met leidingwater gereinigd worden.
Hij is zeer zuinig in het gebruik, er zijn geen batterijen voor nodìg, het aanzuigvermogen wordt verkregen door een pomp die door normale
elektrische stroom gevoed wordt. Als hij correct gebruikt wordt is hij praktisch onverwoestbaar. Hij is erg veilig, alle elektrische delen zijn
perfect geïsoleerd en kunnen onder water gedompeld worden. Alle componenten zijn van onbreekbaar en stootbestendig plastic. Hij is voorzien
van een veiligheidsrooster dat het aanzuigen van stenen en van kleine visjes verhindert. Een correcte en regelmatige reiniging van de
bodem helpt het evenwicht van het aquarium in stand te houden en zorgt voor een langer leven van zijn kostbare inwoners.
AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID
Deze NEWA Pgr gravel cleaner is in overeenstemming met de officiële veiligheidsnormen ENww 60335-2-41.
Opgelet: Sluit het apparaat tijdens de installatie en het onderhoud van de elektrische stroom af.
1) OPGELET: Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke,
mentale of sensoriële handicap of zonder ervaring of de nodige kennis, mits onder toezicht of nadat deze
personen instructies gekregen hebben met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat en de
ermee verbonden gevaren begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen daar het geen
speelgoed is. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker moeten worden verricht, mogen niet door
kinderen zonder toezicht gedaan worden.
2) LET OP: ontkoppel alle electrische toepassingen in het aquarium voordat u installatie- en
onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren. In het mogelijke geval van binnendringing van vervuiling in de
plug of elektrische aansluiting, ontkoppel dan de elektrische zekering van uw huis voordat u de stroomkabel
van het filter lostrekt.
3) Het elektrische snoer kan niet gerepareerd of vervangen worden. Indien het elektrische snoer beschadigd
is, vervang dan het gehele apparaat.
4) Controleer of de spanning die op de motor van de afvalzuiger vermeld is overeenkomt met die van het voedingsnet.
5) Indien het apparaat in het water valt mag men dit er niet met de handen uit proberen te pakken, ook al is de motor perfect waterdicht.
Trek eerst de stekker eruit. Indien de elektrische delen nat zijn geworden, onmiddellijk het apparaat losschakelen.
6) De voedingskabel dient zo in het stopcontact gestoken te worden dat het laagste punt van de kabel zich lager bevindt dan het stopcontact om
te vermijden dat er druppels water langs de kabel in het stopcontact kunnen lopen (fig. 1).
7) Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is, voordat er onderdelen aangebracht of verwijderd worden
en voordat men het schoonmaakt. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken maar pak de stekker vast om hem te
verwijderen.
8) Het apparaat mag uitsluitend binnen gebruikt worden.
9) Het apparaat mag niet droog werken.
10) De maximale temperatuur van de vloeistof mag niet hoger dan 35° C zijn.
11) Controleer of het op het aquarium gemonteerde apparaat goed geïnstalleerd is voordat men het in werking stelt.
12) Lees en volg alle waarschuwingen op die op het apparaat en in de handleiding vermeld worden.
13) Het is van uiterst belang dat het apparaat, net zoals alle andere elektrische mechanismen in het aquarium, beschermd is door een speciale
differentiaalschakelaar (aardcontactverbreker) met interventiestroom Idn ≤ 30 mA.
HET INSTALLEREN EN HET GEBRUIK
NEWA Pgr gravel cleaner is ideaal voor alle soorten aquaria waar het apparaat aan een van de wanden opgehangen kan worden. Het
installeren is erg makkelijk in open aquaria of in aquaria met een deksel dat ervoor gemaakt is om ophangfilters te installeren. Indien de
rand van het aquarium erg dik is en de afvalzuiger er met moeite en niet goed aangehaakt kan worden, beïnvloedt dit de werking van het
apparaat niet; Het belangrijkste is dat hij er stabiel en veilig aangehaakt kan worden ook al is het maar gedeeltelijk.
Opgelet: het kan gebeuren dat de plastic delen van de afvalzuiger tijdens het transport beschadigd worden; er wordt
aangeraden om dit goed te controleren voor hem aan te sluiten om er zeker van te zijn dat hij geen water lekt.
1) Controleer de afdichting van het apparaat door het filterbakje tot aan het overloopniveau te vullen.
NL
12

2) Droog de buitenkant af en plaats het op een vlakke ondergrond bedekt met een krant of met een doek (fig. 2).
3) Controleer of het lekt.
4) Indien het lekt moet men de NEWA Pgr gravel cleaner terug brengen bij de verkoper opdat hij gecontroleerd of vervangen wordt.
5) Indien hij niet lekt kan hij gemonteerd worden zoals dit in de volgende punten vermeld wordt.
6) Zoek een plaats in het aquarium waar het apparaat zodanig neergehangen kan worden, dat het water, tijdens de werking, in het aquarium
kan lopen.
7) Haak het bakje van de afvalzuiger aan een zijkant van het aquarium zodat het geen belemmering vormt wanneer het aquarium gereinigd
moet worden.
Controleer, voor het apparaat te gebruiken, of het bakje van de afvalzuiger stevig aan het aquarium gehaakt is.
8) Middels de speciale knop (fig. 3A) de filterpatroon in de gleuf van de aquariumstofzuiger plaatsen (fig. 3B).
9) Verzeker u ervan dat het filterzakje naar het aquarium gericht is en buiten de NEWA Pgr gravel cleaner uitsteekt (fig. 4).
10) De aanzuigkit volledig monteren. Controleer hierbij of de slangen goed in de verbindingsstukken steken.
11) De stofzuigpijp in het aquarium onderdompelen tot op de bodem en het verbindingsstuk van de slang op zijn plaats aanbrengen in de
aquariumstofzuiger (fig. 5).
12) Het aquariumwater in de aquariumstofzuiger gieten tot hij voor de helft gevuld is (3-4 glazen afhankelijk van het model PGR). Het water
moet tot boven de rotorkamer staan (fig. 6).
13) Steek de stekker in het stopcontact, de afvalzuiger slaat automatisch aan zonder dat er verder niets gedaan hoeft te worden.
NEWA Pgr gravel cleaner is klaar voor het gebruik.
RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK
De NEWA Pgr gravel cleaner afvalzuiger is een apparaat met een groot aanzuigvermogen en daarom is hij ideaal voor de reiniging van alle
soorten aquari. Om te voorkomen dat steentjes en kleine visjes de zuigpomp bereiken, is er, in het verbindingsstuk tussen de slang en de
aanzuigcilinder, een beschermrooster aangebrach. ALTIJD het beschermrooster monteren (fig. 7). Voor een correct gebruik wordt er
aangeraden: 1) Het uiteinde van de zuiger met een besliste beweging minstens 2-3 centimeter in het materiaal op de bodem te steken.
2) De afvalzuiger horizontaal en verticaal heen en weer te bewegen om het materiaal op de bodem te verplaatsen en zo het aanzuigen
van de sedimenten te vergemakkelijken. 3) Geen grote stukken materiaal of bladeren aan te zuigen omdat hierdoor de openingen van het
beschermrooster verstopt zouden kunnen raken. 4) Wanneer het waterpeil binnenin het filter stijgt en boven de filterpatroon komt te staan,
betekent dit dat het filterzakje verstopt is en onder stromend water gereinigd dient te worden.
REINIGING EN ONDERHOUD
Filterbakje: dit hoeft niet aan bijzondere reinigingen onderworpen te worden. Gebruik geen zeep of andere reinigingsmiddelen omdat deze
zeepresten kunnen achterlaten die schadelijk zouden kunnen zijn voor het chemische evenwicht van het aquarium. Gebruik alleen warm
leidingwater en een zachte doek. Vleugelradkamer:trek de vleugelradkamer naar boven en verwijder hem zoals dit in fig. 8 is aangeduid. De
magnetische rotor en het vleugelrad zijn te zien daar ze aan de vleugelradkamer bevestigd zijn. Indien nodig, kan men de rotor, het vleugelrad
en de vleugelradkamer reinigen. Let op: Als er steentjes of zand in de rotorkamer terechtkomen, zou de rotor kunnen blokkeren.
In dit geval verdient het aanbeveling de motor volgens de aanwijzingen schoon te maken.
Motor: onder normale omstandigheden hoeft de motor niet verwijderd te worden, voor het geval dit toch nodig mocht zijn:
1) Houd het filterbakje met één hand vast en de motor met de andere (fig. 9A).
2) Draai de motor 90° tegen de richting van de wijzers van de klok in (1/4 slag) totdat de motor parallel staat aan het filterbakje. Deel B van fig.
9 toont de stand van de motor nadat men deze 1/4 slag gedraaid heeft.
3) Houd het filterbakje vast en trek aan de motor om hem te verwijderen (fig. 9C).
4) Reinig de binnenkant van de motor en de O-ring pakking met een watje. Gebruik geen enkel soort metalen gereedschap om de motor niet
te beschadigen. Als er kalkaanslag aanwezig is moet dit met azijn worden verwijderd.
OPMERKING: Controleer of er in de O-Ring pakking geen sneden of barsten zitten en vervang deze indien hij beschadigd is.
5) Maak de O-Ring iets vochtig voor hem weer met het filter te verbinden en monteer de motor weer door de punten 1-3 in omgekeerde
volgorde op te volgen.
6) Controleer vóór het gebruik of het bakje niet lekt, zoals dit tevoren beschreven is.
Aanzuigset : na het gebruik met leidingwater wassen. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen of zeep.
GARANTIE
Op het product wordt, volgens de Europese Richtlijn 1999/44 CE, een garantie verleend van 24 maanden vanaf de aankoopdatum, voor
materiaal- en fabrieksfouten. Als het product binnen twee jaar vanaf de aankoopdatum niet goed mocht werken, breng het dan terug naar de
verkoper waar u het gekocht heeft. Het product wordt dan zonder enige extra kosten vervangen.
Binnen de garantieperiode wordt het product vervangen als: 1) Het product goed verpakt teruggebracht wordt, beschermd tegen
transportschade. 2) Het aankoopbewijs en gedetailleerde redenen van de klachten meegezonden worden.
De garantie is onderhevig aan de volgende beperkingen en voorwaarden: 1) De garantie vervalt als het apparaat door vallen/
stoten beschadigd is. 2) De vervanging van het product betekent niet dat de aansprakelijkheid toegegeven wordt. 3) De garantie geldt
niet in geval van een oneigenlijk gebruik van het product en dekt geen schade veroorzaakt door schendingen of nalatigheid van de koper.
4) De garantie is niet geldig voor onderdelen onderhevig aan slijtage en verbruik (*).
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
13

LEA CON ATENCIÓN LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES
NEWA Pgr gravel cleaner: Aspiradora de desechos para la limpieza del fondo de los acuarios.
Enhorabuena por haber elegido esta innovadora aspiradora de desechos especialmente estudiada para facilitar la limpieza del fondo de los
acuarios. Cualquier otro uso no está admitido y por lo tanto el fabricante no se responsabiliza por los daños consecuentes.
Es muy eficaz, dotada de un extraordinario poder de aspiración, quita con rapidez todas las partículas de suciedad que se depositan en
el fondo del acuario. Está equipada con un práctico cartucho filtrante con láminas inclinadas sobrepuestas sobre las que se depositan los
sedimentos. Este sistema permite eliminar con facilidad la suciedad acumulada, extrayendo el cartucho. El cartucho puede lavarse y volverse
a utilizar. Es muy práctico, con un sencillo movimiento se cuelga de la pared de la tina de manera que el agua filtrada pueda regresar
inmediatamente al acuario. La reducción del flujo de salida del agua indica que el cartucho está saturado y tiene que ser aclarado. El tubo
de aspiración se maneja con facilidad y permite alcanzar todos los puntos del acuario. Todos los componentes pueden ser lavados con agua
corriente. Es muy económico, no necesita baterías, la acción aspirante es efectuada por una bomba potente alimentada por la corriente
eléctrica normal. Si se utiliza correctamente es prácticamente indestructible. Es muy seguro, todas las partes eléctricas están perfectamente
aisladas y son sumergibles. Todos los componentes son de material plástico irrompible y antichoque. Está dotada de una rejilla de seguridad
que impide la aspiración de piedras y de peces pequeños.
La correcta y periódica limpieza del fondo favorece el equilibrio del acuario y alarga la vida de sus valiosos habitantes.
INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD
Este NEWA Pgr gravel cleaner está diseñado con respecto con las normas officiales de seguridad EN 60335-2-41.
Atención: Durante la instalación y la manutención desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
1) ATENCIÓN: El aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o conocimientos necesarios, siempre bajo
supervisión o después de haber recibido las instrucciones correspondientes al uso seguro del aparato y
haber comprendido los peligros inherentes al mismo. Los niños no deben jugar con el aparato ya que no
es un juguete. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin
supervisión.
2) ATENCIÓN: desconecte todos los dispositivos eléctricos en el acuario, antes de realizar la instalación
y el mantenimiento. En el caso de la presencia de la humedad en el enchufe o toma de corriente
eléctrica,desconecte el interruptor principal antes de desconectar el cable de alimentación;
3) El cable de alimentación no puede ser reparado o cambiado. Si está dañado, sustituya el dispositivo.
4) Controlar que el voltaje grabado sobre el motor de la aspiradora de desechos corresponda al de la red de alimentación.
5) Si el aparato se cayera al agua no intentar cogerlo con la mano, aunque el motor tiene una perfecta estanqueidad. Desenchufar la toma de
corriente antes de recuperarlo. Si las partes eléctricas se hubieran mojado desconectar inmediatamente el aparato.
6) El cable de alimentación tendría que ser introducido en la toma de corriente de manera que un punto del cable forme una oreja en un
nivel inferior con respecto a la toma de corriente. Esto evita que eventuales gotas de agua, siguiendo el cable, pudieran penetrar en la toma
de corriente (fig. 1).
7) Desenchufar siempre el enchufe cuando el aparato no se esté usando, antes de acoplar o quitar sus componentes y antes de llevar a cabo
la limpieza. No intentar desenchufarlo tirando del cable, sino asir el enchufe con la mano para quitarlo.
8) El aparato está destinado exclusivamente al uso en el interior de las habitaciones de la casa.
9) El aparato no tiene que funcionar nunca en seco.
10) La temperatura máxima del líquido utilizado no tiene que sobrepasar nunca los 35° C.
11) Comprobar que el aparato montado en el acuario esté instalado correctamente antes de ponerlo a funcionar.
12) Leer y respetar todas las advertencias que se dan del aparato y las indicaciones que se facilitan en las instrucciones.
13) Es importante que el aparato, como todos los demás dispositivos eléctricos del acuario, estén protegidos, antes, por un especial
interruptor diferencial automático con corriente de intervención Idn ≤ 30 mA.
INSTALACIÓN Y USO
NEWA Pgr gravel cleaner es ideal para todos los tipos de acuarios en que sea posible colgar el aparato en una de las paredes de la tina. La
instalación es particularmente fácil en los acuarios abiertos o dotados de tapa especialmente conformada para la instalación de los filtros
colgados. En caso de que el borde del acuario tenga un espesor elevado y la aspiradora de desechos se enganchara con dificultad y no
completamente, esto no perjudicaría el correcto funcionamiento del aparato; lo importante es que el enganche resulte estable y seguro aunque
esté realizado de forma parcial.
Atención: existe la posibilidad de que el cuerpo de plástico de la aspiradora de desechos se estropee durante el transporte; se
aconseja controlarlo bien antes de montarlo para verificar que no haya perdidas de agua.
1) Controlar la estanqueidad del aparato llenando de agua la caja del filtro hasta el nivel del rebosadero.
2) Secar las superficies externas y apoyarlo sobre una superficie plana cubierta con un periódico o un trapo (fig. 2).
3) Controlar si hubiera eventuales pérdidas de agua.
ES
14

4) Si hubiera una pérdida de agua, entregar el NEWA Pgr gravel cleaner al revendedor para que sea controlado o sustituido.
5) Si no hubiera pérdidas, llevar a cabo el montaje como se indica en los puntos siguientes.
6) Identificar en el acuario el lugar donde colgar el aparato de forma que durante el funcionamiento el agua pueda caer libremente en el acuario.
7) Enganchar la caja de la aspiradora de desechos en un lado del acuario de forma que no moleste en las operaciones de limpieza sucesivas
Comprobar que la caja de la aspiradora de desechos este enganchada de forma estable antes de utilizar el aparato.
8) Utilizando el botón específico (fig. 3A), inserte el cartucho en la ranura de la caja del limpiafondo (fig. 3B).
9) Asegúrese de que la manga para el filtro esté situada en dirección al acuario y salga de la caja del PGR (fig. 4).
10) Monte todo el equipo de aspiración, controlando que los tubos estén bien ajustados a la boquilla.
11) Sumerja el tubo rígido de aspiración en el acuario hasta el fondo e inserte el conector del tubo flexible en la cubierta de la unidad de
aspiración (fig. 5).
12) Vierta el agua del acuario en la caja del limpiafondo hasta la mitad (3-4 vasos, según el modelo de PGR). El agua debe cubrir la cámara del
rodete (fig. 6).
13) Introducir el enchufe, la aspiradora de desechos arranca automáticamente sin otras operaciones. NEWA Pgr gravel cleaner está listo para el
uso.
CONSEJOS PARA EL USO
La aspiradora de desechos NEWA Pgr gravel cleaner es un aparato dotado de una gran potencia de aspiración, por lo que resulta ideal parar la
limpieza de todos los tipos de acuarios. Para evitar que piedras y peces pequeños pudieran llegar a la bomba aspirante, en el empalme entre
el tubo flexible y el cilindro de aspiración, se encuentra presente una rejilla de protecció. Recuerde SIEMPRE colocar la rejilla de protección
(fig. 7). Para usarla correctamente se aconseja:
1) Introducir con decisión la extremidad de la aspiradora en el material del fondo por lo menos 2-3 centímetros.
2) Mover la aspiradora en sentido lateral y de arriba hacia abajo para mover el material del fondo y facilitar la aspiración de los sedimentos.
3) Evitar la aspiración de pedazos gruesos o de hojas que podrían obstruir los orificios de la rejilla de protección.
4) Cuando el nivel del agua dentro de la caja del filtro suba por encima del cartucho de filtración, significa que la bolsa del filtro está obstruida
y se debe enjuagar en agua corriente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Caja-filtro: no necesita particulares operaciones de limpieza. No usar jabón ni cualquier otro detergente ya que podrían dejar residuos que
podrían perjudicar el equilibrio químico del acuario. Usar sólo agua caliente del grifo y un paño suave.
Cámara del rodete : levantar y extraer la cámara del rodete como se indica en la fig. 8. El rotor magnético y el rodete serán visibles ya que están
pegados a la cámara del rodete. De ser necesario, será posible limpiar el rotor, el rodete y la cámara del rodete.
Atención: si entraran piedrecitas o arena en la cámara del rodete, éste podría bloquearse. Sólo en este caso se recomienda
limpiar el motor siguiendo las instrucciones cuidadosamente.
Motor: en condiciones normales no es necesario quitar el motor, en caso de que fuera necesario hacerlo:
1) Sujetar la caja filtro con una mano y el motor con la otra (fig. 9A).
2) Girar el motor 90° en sentido contrario al de las agujas del reloj (1/4 de giro) hasta que el motor se encuentre paralelo a la caja filtro. La parte
B de la fig. 9 muestra la posición del motor después de 1/4 de giro.
3) Mantener parada la caja del filtro y tirar del motor para extraerlo (fig. 9C).
4) Limpiar el interior del motor y la junta O-Ring usando sólo un poco de algodón. No usar ningún tipo de herramienta de metal para no estropear
el motor. Si hubiera caliza lavar con vinagre.
NOTA: Controlar que la junta O-Ring no tenga cortes o grietas y sustituirla si está estropeada.
5) Moje un poco el cierre tórico antes de volver a conectarla a la caja del filtro y vuelva a ensamblar el motor, siguiendo los puntos 1-3 en sentido
inverso.
6) Antes del uso controlar que la caja no tenga pérdidas como se ha descrito precedentemente.
Equipo de aspiración: lavar con agua corriente después del uso. No usar detergentes químicos ni jabones.
GARANTIA
El producto está garantizado de defectos de materiales y elaboraciones por un período de 24 meses a partir de la fecha de compra, según la
Directiva Europea 1999/44 CE. Si el producto no funcionara correctamente dentro de un período de dos años a partir de la fecha de compra,
devuélvalo al revendedor al que se lo compró. El producto le será sustituido sin ningún costo adicional.
Durante el período de garantía, el producto será sustituido si:
1) El producto se devuelve empaquetado correctamente y protegido de los daños de transporte. 2) Se adjunta el recibo de compra y el motivo
detallado de la reclamación.
La garantía está sujeta a las siguientes restricciones y condiciones:
1) Ninguna cobertura en caso de rotura traumática. 2) La sustitución del producto no representa por ningún motivo un admisión
de responsabilidad. 3) La garantía no es válida en el caso de un uso inadecuado del producto, ni responde de daños provocados por
modificaciones o negligencia por parte del comprador. 4) La garantía no es válida para componentes sujetos a consumo y desgaste (*).
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
15

LER COM ATENÇÃO E RESPEITAR AS SEGUINTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NEWA Pgr gravel cleaner: Aspirador de resíduos para limpeza do fundo dos aquários.
Parabéns por ter escolhido este inovador aspirador de resíduos projetado especificamente para facilitar a limpeza do fundo do aquário.
Qualquer outro emprego não é admitido e em consequência não é coberto pela responsabilidade do construtor. NEWA Pgr gravel cleaner
é muito eficaz, com uma potência de aspiração excepcional, remove rapidamente todas as partículas de sujidade que se depositam no
fundo do aquário. É dotado de um prático cartucho filtrante de planos inclinados sobrepostos sobre os quais se depositam os sedimentos.
Neste sistema, a remoção do cartucho, permite eliminar facilmente a sujidade acumulada. O cartucho é lavável e reutilizável. É muito
prático, com um simples movimento está pendurado na parede do tanque de modo que a água filtrada possa retornar imediatamente
para dentro do aquário. A redução do fluxo de saída de água indica que o cartucho está cheio e precisa de ser lavado. O tubo de sucção é
de fácil manobrabilidade permitindo chegar a todos os pontos do aquário. Todos os componentes podem ser lavados em água corrente. É
muito barato, não há necessidade de bactérias, a ação de sucção é implementada por uma bomba potente alimentada com corrente elétrica
normal. Se usado corretamente, é praticamente indestrutível. É seguro, pois que todas as peças elétricas estão perfeitamente isoladas.
Todos os componentes são feitos de material plástico inquebrável e anti-choque. É dotado de grelha de segurança que impede a aspiração
de pedras e de peixes pequenos.
A limpeza adequada e regular do fundo contribui para o equilíbrio do aquário e prolonga a vida dos seus preciosos hóspedes.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O NEWA Pgr gravel cleaner está em conformidade com as normas de segurança vigentes na CEE EN 60335-2-41.
Atenção: durante a instalação e manutenção, deve-se desligar o aparelho da corrente elétrica.
1) ATENÇÃO: O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com
reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou sem a experiência ou conhecimento necessários,
desde que estejam sob a supervisão ou tenham recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho
e à compreensão dos perigos inerentes à mesma. As crianças não devem brincar com o aparelho porque
este não é um brinquedo. A limpeza e manutenção destinado a ser executado pelo utilizador não deve ser
realizada por crianças, sem supervisão.
2) ATENÇÃO: Desligar todos os aparelhos eléctricos que estão no aquário antes de começar a instalação e
manutenção. Caso esteja algum líquido na tomada ou conector, desligar a chave geral antes de desligar o
cabo de alimentação.
3) O fio eléctrico não pode ser reparado nem substituído; Se apresentar danos deve-se substituir todo o
aparelho.
4) Controlar que a tensão impressa no motor do aspirador de resíduos corresponda ao da rede de alimentação.
5) Se o aparelho cair na água, não tentar pegá-lo com as mãos, apesar do motor ser completamente hermético. Desligar a ficha antes de
recuperá-lo e secar as partes molhadas.
6) O cabo de alimentação deve ser inserido na tomada de corrente de modo que um ponto do cabo forme uma curva a um nível inferior à
tomada. Isto evita que eventuais gotas de água, seguindo o cabo, possam entrar na tomada (fig. 1).
7) Desligar sempre o aparelho quando não estiver em uso, antes de colocar ou retirar os seus componentes e antes da limpeza. Não tentar
desligar a ficha puxando pelo cabo, primeiro agarre a ficha com a mão para retirá-la.
8) O aparelho é destinado exclusivamente ao uso no interior de habitações .
9) O aparelho não deve funcionar a seco.
10) A temperatura máxima do líquido transportado não deve ser superior aos 35 ° C.
11) Verificar que o aparelho montado no aquário esteja instalado corretamente antes de colocá-lo em funcionamento.
12) Ler e seguir todas as advertências dadas sobre o aparelho e as indicações dadas nas instruções.
13) É importante que o aparelho, como todos os dispositivos elétricos do aquário, esteja protegido a montante por um interruptor diferencial
especial (salva-vidas) com corrente de disparo Idn ≤ 30 mA.
INSTALAÇÃO E USO
NEWA Pgr gravel cleaner é ideal para todos os tipos de aquários, em que é possível pendurar o aparelho a uma das paredes do tanque. A
instalação é particularmente fácil nos aquários abertos ou com tampa adequadamente moldadas para a instalação dos filtros de suspensão.
No caso em que a borda do aquário seja espessa e o aspirador de resíduos se encaixe com dificuldade e não completamente, isso não afeta o
funcionamento correto do aparelho; o que é importante é que o encaixe seja estável e seguro, mesmo se, realizado parcialmente. Atenção:
existe a possibilidade de que o corpo de plástico do aspirador de resíduos se estrague durante o transporte; é recomendável
controlá-lo bem antes da sua montagem para verificar que não existem fugas de água.
1) Controlar a estanquicidade do aparelho enchendo a caixa do filtro até ao nível de transbordamento (fig. 2).
2) Enxugar as superfícies externas e apoiar o NEWA Pgr gravel cleaner sobre uma superfície plana coberta com um jornal ou pano.
PT
16

3) Controlar se há eventuais fugas de água.
4) Se houver uma fuga de água, entregar o NEWA Pgr gravel cleaner ao revendedor para que seja controlado ou substituído.
Se não forem detectadas fugas, efetuar a montagem tal como especificado nos pontos sucessivos.
6) Identificar o local do aquário para pendurar o aparelho de modo que durante funcionamento a água possa cair livremente no aquário.
7) Colocar a caixa do aspirador de resíduos em um lado do aquário de modo que não interfira com as sucessivas operações de limpeza.
Verificar que a caixa do aspirador de resíduos esteja fixada em modo estável antes de usar o aparelho.
8) Usando o botão específico (Figura 3A), inserir o cartucho na ranhura da caixa do aspirador de resíduos (Fig. 3B).
9) Verificar que o saco filtrante está virado para o aquário e saia da caixa do PGR (Fig. 4).
10) Montar completamente o kit de aspiração, controlando que os tubos estejam bem inseridos nos conectores.
11) Mergulhar o tubo rígido de sucção dentro do aquário, até ao nível do fundo e inserir o conector do tubo flexível no alojamento da caixa
do aspirador de resíduos (fig. 5).
12) Deitar a água do aquário na caixa do aspirador de resíduos até enchê-la a metade (3-4 copos dependendo do modelo de PGR). A água
deve cobrir a câmara do impulsor (fig. 6).
13) Inserir a ficha e o aspirador de resíduos arranca automaticamente sem outras operações. NEWA Pgr gravel cleaner está pronto para o uso.
A limpeza adequada e regular do fundo contribui para o equilíbrio do aquário e prolonga a vida dos seus preciosos hóspedes.
CONSELHOS PARA O USO
O aspirador de resíduos NEWA Pgr gravel cleaner é um aparelho dotado de um grande poder de aspiração e, por isso, é ideal para a limpeza
de todos os tipos de aquários. Para evitar que pedras e peixes pequenos possam chegar à bomba aspirante, é recomendável montar SEMPRE
a grelha de proteção (fig. 7).
Para um uso correto, é recomendável:
1) Inserir firmemente a extremidade do aspirador no material do fundo, por pelo menos de 2-3 cm.
2) Mover o aspirador no sentido lateral e de cima para baixo para mover o material do fundo e facilitar a aspiração dos sedimentos.
3) Evitar aspirar pedaços grandes ou folhas que podem bloquear os orifícios da grelha de proteção.
4) Quando o nível de água no interior da caixa do filtro aumenta e começa a superar o cartucho filtrante, quer dizer que o saco do filtro está
entupido e, portanto, deve ser lavado com água corrente.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Caixa-filtro: não precisa de particulares operações de limpeza. Não usar sabão ou qualquer outro detergente, pois que esses podem deixar
resíduos que podem ser prejudiciais para o equilíbrio químico do aquário. Usar apenas água quente da torneira e um pano macio.
Câmara do impulsor: levantar e extrair a câmara do impulsor, tal como indicado na fig. 8. O rotor magnético e o impulsor serão visíveis
porque estão ligados à câmara do impulsor. Se necessário, será possível limpar o rotor, o impulsor e a câmara de impulsor.
Atenção: se a câmara do rotor entrassem pedrinhas ou areia, o impulsor poderia bloquear-se. Apenas neste caso, é
aconselhável proceder à limpeza do motor segundo as instruções.
Motor: em condições normais não é necessário retirar o motor e, caso fosse necessário:
1) Segurar a caixa do filtro com uma mão e o motor com a outra (fig. 9A).
2) Rodar o motor de 90 ° para a esquerda (1/4 de volta) até que o motor fique paralelo à caixa do filtro. A parte B da fig. 9 mostra a posição
do motor depois de 1/4 de volta.
3) Manter parada a caixa do filtro e puxar o motor para extraí-lo (fig. 9C).
4) Limpar o interior do motor e a junta tórica usando somente um pouco de algodão. Não usar nenhum tipo de ferramenta metálica para não
estragar o motor. Se houver calcário, lavar com vinagre.
NOTA: Controlar que a junta tórica não tenha cortes ou fissuras e substitui-la se for o caso.
5) Molhar ligeiramente a junta tórica antes de voltar a conetá-lá na caixa do filtro e voltar a montar o motor seguindo os pontos 1-3 no
sentido inverso.
6) Antes do uso controlar que na caixa não haja fugas tal como descrito anteriormente.
Kit de aspiração: depois do uso lavar com água corrente. Não use detergentes químicos nem sabões.
GARANTIA
De acordo com a Diretiva Europeia 1999/44 CE, o produto está garantido contra defeitos de materiais e de mão-de-obra por um período de
24 meses a partir da data de compra. Se o produto não funcionar corretamente dentro dos dois primeiros anos da data de compra, devolva-o
ao revendedor de zona. O produto será substituído sem nenhum custo adicional.
Dentro do período da garantia, a substituição do produto será efetuada se:
1) O produto é devolvido cuidadosamente embalado e protegido contra os eventuais danos que possam ocorrer durante o transporte.
2) É acompanhado com um documento comprovativo da compra e uma justificação detalhada da reclamação.
A garantia está sujeita às seguintes restrições e condições:
1) Nenhuma cobertura em caso de ruptura traumática.
2) A substituição do produto em nenhum caso representa uma admissão de responsabilidade.
3) A garantia anula-se no caso de uso indevido do produto e, não cobre os danos causados pela violação ou negligência do comprador.
4) A garantia não se aplica às peças sujeitas ao consumo e desgaste marcados por (*).
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES
17

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ И СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ
NEWA Pgr gravel cleaner: Аспиратор отходов для чистки дна аквариумов. Поздравляем с выбором этого инновационного
вакуумного очистителя, разработанного специально для облегчения чистки дна аквариумов. Использование в любых других целях
недопустимои,следовательно,непокрываетсягарантией.NEWAPgrgravelcleanerоченьэффективен,обладаетпревосходноймощностью
всасывания, быстро удаляет частицы грязи, осаждающиеся на дне аквариума. Снабжен практичным фильтрующим картриджем с
наклонными плоскостями, расположенными одна над другой, на которых отлагаются осаждения. При извлечении картриджа данная
система обеспечивает легкое удаление накопившейся грязи. Картридж можно мыть и повторно использовать. Картридж очень
практичен, одним простым движением подвешивается к стене емкости так, что профильтрованная вода может немедленно вернуться
в аквариум. Уменьшение потока воды показывает на то, что картридж полон и его следует ополоснуть. Всасывающая трубка легко
управляется,обеспечивая достижениевсехточекаквариума.Всекомпонентыможномытьвпроточнойводе.Изделиеоченьэкономично,
бактерии не накапливаются, всасывающее действие осуществляется с помощью мощного насоса, приводимого в действие от обычного
электрического тока. При правильной эксплуатации практически неразрушим. Устройство безопасно, так как все электрические части
абсолютно изолированы. Все компоненты изготовлены из противоударного небьющегося пластика. Устройство снабжено защитной
решеткой, препятствующей всасыванию камней и маленьких рыб. Правильная и регулярная чистка дна обеспечит равновесие
в аквариуме и увеличит срок жизни его ценных обитателей.
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
NEWA Pgr gravel cleaner соответствует правилам безопасности, действующим в ЕЭС согласно стандарту ЕС (EN 60335-2-41).
Внимание: на время установки и технического обслуживания отсоединить прибор от электропитания.
1 ) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот прибор может быть использован детьми в возрасте от 8 лет и выше
и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также
лицами, не обладающими достаточным опытом или знаниями, если использование выполняется под
наблюдением или после инструктажа по безопасному использованию и понимания опасности, связанной с
использованием. Дети не должны играть с прибором, потому что это не игрушка. Чистка и обслуживание
не должны выполняться детьми без присмотра.
2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением любых операций по монтажу и техобслуживанию выключите
или отсоедините все устройства, находящиеся в аквариуме или резервуаре.
3) Проверить, что не поврежден токоподводящий кабель аксессуаров. Этот кабель не подлежит ни ремонту,
ни замене. При его повреждении подлежит замене все устройство целиком.
4 ) Проверить, чтобы напряжение, проштампованное на электродвигателе аспиратора отходов соответствовал напряжению сети
электропитания.
5) Если прибор упал в воду, не пытаться достать его рукой, несмотря на превосходную герметичность электродвигателя. Перед тем как
достать прибор, отсоединить штепсель, а затем вытереть мокрые части.
6) Шнур питания не подлежит замене и ремонту. В случае повреждения прибор следует выбросить.
4) Кабель питания должен быть подсоединен к электрической розетке так, чтобы кабель образовал петлю на уровне, находящемся ниже
розетки. Это необходимо, чтобы возможные капли воды, в случае стекания по кабелю, не могли попасть в розетку (рис. 1).
7) Всегда вынимать штепсель, когда прибор не используется, перед установкой или снятием его компонентов и перед чисткой. Не
пытаться отсоединить штепсель, потянув за кабель, взять штепсель рукой, чтобы вынуть его.
8) Прибор предназначен исключительно для использования внутри жилых помещений .
9) Прибор не должен работать без воды.
10) Максимальная температура транспортируемой жидкости не должна превышать 35° C.
11) Перед включением убедиться, что смонтированный на аквариуме прибор установлен правильно.
12) Прочитать и соблюдать все предупреждения, касающиеся прибора и приведенные в инструкциях.
13) Важно, чтобы прибор, как и все остальные электрические устройства, был защищен от перепадов напряжения и подключен к сети
через специальный дифференциальный выключатель, ток срабатывания которого Idn ≤ 30мА.
МОНТАЖ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
NEWA Pgr gravel cleaner идеален для всех типов аквариумов, на стенки которых можно повесить прибор. Монтаж производится очень
просто в открытых аквариумах или аквариумах с крышкой, которая специально подготовлена для установки подвесных фильтров.
Если край аквариума очень толстый, и аспиратор отходов подвешивается с трудом и не до конца, это не вредит правильности
функционирования прибора; важно, чтобы сцепление было устойчивым и надежным, даже если осуществлено частично. Внимание:
существует вероятность того, что пластиковый корпус аспиратора отходов может быть поврежден во время
транспортировки; рекомендуется перед монтажом внимательно проверить его на отсутствие утечек воды.
1) Проверить герметичность прибора, наполнив водой кассету фильтра до уровня перелива (рис. 2).
2) Вытереть наружные поверхности и поставить PGR на ровную поверхность, накрытую бумагой или тканью.
3) Проверить отсутствие возможных утечек воды.
4) При обнаружении утечки воды доставить NEWA Pgr gravel cleaner дилеру в целях проверки или замены.
RU
18

5) При отсутствии утечек выполнить монтаж в соответствии с приведенными ниже пунктами.
6) Определить в аквариуме место, на которое будет установлен прибор так, чтобы во время работы вода могла свободно стекать в
аквариум.
7) Прикрепить кассету аспиратора отходов к стенке аквариума так, чтобы не создавать помех при последующих операциях чистки.
Перед началом работ убедиться, что кассета аспиратора отходов устойчиво закреплена.
8) Посредством специальной ручки (рис. 3A) вставить картридж в разрез кассеты аспиратора отходов (рис. 3B).
9) Убедиться, что фильтрующий мешочек обращен к аквариуму и выходит из кассеты PGR (рис. 4).
10) Полностью смонтировать аспирационный комплект, следя за тем, чтобы трубки были хорошо вставлены в соединительные фитинги.
11)Погрузитьжесткуювсасывающуютрубкув аквариумвплотьдо уровнядна и вставитьпереходникшлангав желобкассетыаспиратора
(рис. 5).
12) Налить воду из аквариума в кассету аспиратора отходов так, чтобы наполнить ее наполовину (3-4 стакана, в зависимости от модели
PGR). Вода должна закрывать камеру крыльчатки (рис. 6).
13) Вставить штепсель в розетку, аспиратор отходов автоматически включится, дополнительных действий не требуется.
NEWA Pgr gravel cleaner готов к эксплуатации. Правильная и регулярная чистка дна обеспечит равновесие в аквариуме и увеличит срок
жизни его ценных обитателей. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:
Аспиратор отходов NEWA Pgr gravel cleaner представляет собой прибор, обладающий большой мощностью всасывания, поэтому
идеально подходит для чистки аквариумов всех типов. Чтобы не допустить попадания во всасывающий насос камешков и мелких рыб,
рекомендуется ВСЕГДА монтировать защитную решетку (рис. 7). Для правильной эксплуатации рекомендуется:
1) С силой ввести край аспиратора в материал дна, по крайней мере, на 2-3 см.
2) Подвигать аспиратор в стороны, а также сверху вниз, чтобы удалить донный материал и облегчить аспирацию осаждений.
3) Не допускать аспирации крупных частей или листьев, которые могут закупорить отверстия защитной решетки.
4) Когда уровень воды внутри кассеты фильтра поднимается и вода начинает вытекать из фильтрующего картриджа, это означает, что
мешочек-фильтр засорен и, следовательно, его необходимо промыть в проточной воде.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Кассета-фильтр: не требует специальных операций чистки. Не использовать мыло или любое другое моющее средство, поскольку
возможныостатки,котоыре могут нарушитьравновесиеаквариума.Использовать толькогорячую водуиз-подкранаи мягкую ткань.
Камера крыльчатки: поднять и извлечь камеру крыльчатки, как показано на рис. 8. Магнитный ротор и крыльчатка будут видны, так
как прикреплены к камере крыльчатки. При необходимости, можно почистить ротор, крыльчатку и камеру крыльчатки.
Внимание: если в камеру крыльчатки попали камешки или песок, крыльчатка может быть заблокирована.
Только в данном случае рекомендуется почистить электродвигатель, точно следуя инструкциям.
Электродвигатель: в нормальных условиях не требуется демонтировать электродвигатель, но в случае необходимости:
1) Держать кассету фильтра одной рукой, а электродвигатель - другой (рис. 9A).
2) Повернуть электродвигатель на 90° против часовой стрелки (на 1/4 оборота) так, чтобы электродвигатель оказался параллельно
кассете фильтра. На рис. 9В указано положение электродвигателя после оборота на 1/4.
3) Держать неподвижно кассету фильтра и потянуть электродвигатель, чтобы извлечь его (рис. 9C).
4) Почистить электродвигатель внутри, а также кольцевое уплотнение с помощью ватного тампона. Не использовать никаких
металлических инструментов, чтобы не повредить электродвигатель. При наличии накипи, промыть с уксусом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверить, чтобы на кольцевом уплотнении отсутствовали трещины или порезы, при наличии
повреждений заменить его.
5) Слегка смочить кольцевое уплотнение перед повторной установкой в кассету фильтра, а затем смонтировать электродвигатель,
выполнив пункты 1-3 в обратном порядке.
6) Перед использованием проверить, что в кассете отсутствуют утечки, как было описано ранее.
Аспирационный комплект: после использования промыть проточной водой. Не применять химических моющих средств и мыло.
ГАРАНТИЯ
Гарантия на изделие предоставляется согласно европейской Директиве 1999/44/CE на дефекты материалов и производства на
период сроком 24 месяца со дня приобретения. Если изделие неисправно в первые два года со дня приобретения, вернуть его
дилеру, у которого оно было приобретено. Изделие будет заменено без каких-либо дополнительных доплат. В гарантийный период
замена изделия осуществляется в следующих случаях: 1) Изделие аккуратно упаковано и защищено от повреждений во
время транспортировки. 2) К изделию приложено подтверждение акта покупки и подробное описание претензии. В отношении
гарантии действуют следующие ограничения и условия: 1) Гарантийное покрытие не предусмотрено, если прибор разбит. 2)
Замена изделия ни в коем случае не означает принятия ответственности. 3) Гарантия не действительна в случае неправильной
эксплуатации изделия, в случае повреждений, вызванных несанкционированными действиями или небрежностью со стороны
покупателя. 4) Гарантия не действует в отношении компонентов, подверженных износу, а также расходных материалов, отмеченных (*).
СОХРАНЯТЬ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ
19

BG
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И СЛЕДВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
NEWA Pgr gravel cleaner: Аспиратор за отпадъци за почистване на дъното на аквариуми. Поздравления за закупуването на
този иновативен аспиратор, специално разработен за да направи лесно почистването на дъното на аквариуми. Всяка друга употреба
не е позволена и следователно не спада под отговорността на производителя.NEWA Pgr gravel cleaner е много ефикасен, снабден с
изключителна мощност на аспирация, отстранява бързо всички частици от замърсяване, които се отлагат на дъното на аквариума.
Оборудван е с един практичен филтриращ пълнител с наклонени плоскости, които са подредени една на друга, върху които се депозират
седиментите. Тази система позволява, като се отстрани пълнителя, да се отстрани лесно натрупалото се замърсяване. Филтърът подлежи
на измиване и повторна употреба. Много е практично, с едно обикновено движение се окачва на стената на ваната, така че филтрираната
вода да може да се върне директно в аквариума. Намаляването на изходния поток на водата показва, че филтърът е пълен и трябва да
бъде изплакнат. Тръбата за аспирация може лесно да бъде движена, като позволява достигането на всички точки на аквариума. Всички
компоненти могат да бъдат измити с течаща вода. Много икономичен, не се изисква употреба на батерии, аспириращото действие се
извършва от една мощна помпа, захранвана от нормален електрически ток. Ако се използва правилно е практически неразрушим.
Безопасен е, тъй като всички електрически части са напълно изолирани. Всички компоненти са от нечуплив и със защита против удар
пластмасов материал.оборудване с обезопасителнарешетка, коятопредотвратявааспирациятана камъни ималки рибки. Правилното
и периодично почистване служи за баланс на аквариума и удължава живота на неговите ценни обитатели.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
NEWA Pgr gravel cleaner съответства на стандартите за безопасност, в сила в Европейския съюз (EN 60335-2-41).
Внимание: по време на инсталирането и поддръжката изключете уреда от електрическия контакт.
1) ВНИМАНИЕ: Този уред може да бъде използван от деца на възраст над 8 години и лица с намалени
физически, сензитивни и ментални възможности или липса на опит и знание, ако те са надзиравани
или инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, които
са свързани с това. Децата не трябва да си играят с уреда, защото той не е играчка. Почистването и
поддръжката от потребителя не трябва да бъде извършвана от деца без надзор.s
2) ВНИМАНИЕ: Преди провеждане на работите по монтажа и техническото обслужване разединете
или изключете всичката апаратура, която има във водата или в басейна.
3) Захранващият кабел не се заменява и не се ремонтира. Ако е повреден, смяна на цялото тяло.
4) проверете дали напрежението, отпечатано върху мотора на аспиратора за отпадъци отговаря на това на мрежата на захранване.
5) Ако уредът падне във водата, не се опитвайте да го вземете в ръка, независимо че моторът е с перфектно уплътнение. Изключете
щепсела преди да го извадите и след това пристъпете към подсушаване на мокрите части.
6) Захранващият кабел трябва да бъде поставен в електрическия контакт, така че една точка на кабела да образува примка, на по-ниско
ниво, спрямо електрическия контакт. Това предотвратява, евентуално налични капки с вода, следвайки кабела, да влязат в контакта
(фиг. 1).
7) Винаги изключвайте щепсела, когато уредът не се употребява, преди да поставите или отстраните неговите компоненти и преди да
пристъпите към почистване. Не се опитвайте да изключите щепсела чрез дърпане на кабела, а хванете щепсела с ръка и го изключете.
8) Уредът е предназначен единствено за употреба в жилищни помещения .
9) Уредът не трябва да работи на сухо.
10) Максималната температура на прехвърляната течност не трябва да надвишава 35° C.
11) Уверете се, че уредът, монтиран на аквариума е инсталиран правилно, преди неговото пускане в експлоатация.
12) Прочетете и спазвайте всички предупреждения върху уреда и указанията, дадени в инструкциите.
13) Важно е уредът, както всички електрически устройства на аквариума, да бъде защитен, в началото на веригата, с един специален
диференциален прекъсвач (обезопасителен прекъсвач) с електрически ток за намеса Idn ≤ 30 mA.
ИНСТАЛИРАНЕ И УПОТРЕБА
NEWA Pgr gravel cleaner е идеален за всички видове аквариуми, в които е възможно да бъде окачен уреда, на една от стените на
самия аквариум. Инсталирането е особено лесно в отворени аквариуми или оборудвани с капак, с подходяща форма за инсталирането
на окачени филтри. Ако ръбът на аквариума е с голяма дебелина и аспираторът на отпадъци се закача с трудност и не изцяло, това
не влияе на правилното функциониране на уреда; важно е окачването да бъде стабилно и сигурно, независимо че е извършено
частично. Внимание: има вероятност пластмасовия корпус на аспиратора за отпадъци да бъде повреден по време на
транспортиране; препоръчва се той да бъде проверен добре преди да бъде монтиран, за да се провери дали няма
налични течове на вода.
1) Проверете херметичността на уреда, като напълните с вода касетата на филтъра, до ниво на преливане (фиг. 2).
2) Подсушете външните повърхности и поставете PGR върху равна повърхност, покрита с вестник или кърпа.
3) Проверете за евентуално налични течове на вода.
4) Ако е наличен теч на вода, предайте NEWA Pgr gravel cleaner на търговеца, за да може да бъде проверен или заменен.
5) Ако няма налични течове, пристъпете към монтажа, както е описано в следващите точки.
6) Открийте в аквариума мястото, където да бъде закачен уреда, така че по време на функциониране, водата да може да изтича
20