Focal ELEAR User manual

Manuel d'installation / User manual
ELEAR

fig. 1 fig. 2
fig. 3
fig. 4

Manuel d'installation ELEAR / ELEAR User manual
Contenu du packaging
ìER°WHGHUDQJHPHQW
ìFDVTXH(OHDU
ìF¤EOH02)&$:*
ìHQYHORSSHFRQWHQDQW
 PDQXHOGåXWLOLVDWLRQ
 EUDQGFRQWHQW
 PDQXHOGHJDUDQWLH
Package contents
ì1 case
ì1 Elear headphone
ì1 OFC (4m; AWG 24) cable
ì1 envelope containing:
1 user manual
1 brand content
1 warranty guide
Branchement du casque
&KDTXH H[WU«PLW« GX F¤EOH SRVVªGH XQ LQGLFDWHXU  / SRXU JDXFKH HW 5 SRXU
GURLWHfig.1YHLOOH]¢ELHQOHUHVSHFWHUORUVTXHYRXVEUDQFKH]OHF¤EOHDX[HQWU«HV
/HW5LQGLTX«HVVRXVOHVRUHLOOHWWHV¢F¶W«GHVFRQQHFWHXUVfig. 2
Connecting the headphones
Each end of the cable is labelled with either an "L" for left, or an "R" for right (fig.1). Make
sure you connect each end of the cable to the correct headphone inputs which are also
labelled "L" and "R" under each earpiece next to the inputs. (fig.2).
Amplification
3RXUSURILWHUDXPLHX[GHVTXDOLW«VVRQRUHVGXFDVTXH(OHDUQRXVYRXVFRQVHLOORQV
GHYRXV«TXLSHUGåXQDPSOLILFDWHXU'$&VS«FLILTXH7\SH'$&9GH1DLPfig. 3
5HOLH]OHFDVTXH¢OåDPSOLILFDWHXUJU¤FHDXFRQQHFWHXU-DFNPP
Amplification
To get the best sound quality out of your Elear headphones, we recommend equipping
yourself with a specific amplifier/DAC (such as Naim’s DAC V1) (fig. 3). Connect the
headphones to the amplifier using the 1/4" (6.35mm) jack.

Rangement
9RXVSRXYH]UDQJHUOHFDVTXHDYHFOHVF¤EOHVFRQQHFW«VGDQVODER°WHGHUDQJHPHQW
6LYRXVG«VLUH]G«FRQQHFWHUOHVF¤EOHVLOYRXVVXIILUDVLPSOHPHQWGHOHVUHWLUHUSXLV
GHSODFHUOHVGHX[SLªFHVGDQVOHVHPSODFHPHQWVSU«YXV¢OåLQW«ULHXU GH OD ER°WH
GHUDQJHPHQW
Storage
You can place your headphones with the cable plugged in into its case. If you want to
disconnect the cable from the headphones, remove them and then place the separate
components in their relative compartments in the case.
Soin et entretien
,O HVW SU«I«UDEOH GH QHWWR\HU U«JXOLªUHPHQW YRWUH FDVTXH SRXU «YLWHU WRXW ULVTXH
GåXVXUH 3RXU FHOD QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GåXWLOLVHU XQ FKLIIRQ SURSUH VHF HW
QRQSHOXFKHX[,OSHXWDUULYHUDSUªVGHQRPEUHXVHVXWLOLVDWLRQVTXHOHVFRXVVLQHWV
PRQWUHQWGHVPDUTXHVGåXVXUH'DQVFHFDVVLYRXVOHG«VLUH] LOHVWSRVVLEOHGH
OHV UHPSODFHU 5DSSURFKH]YRXV GH YRWUH UHYHQGHXU DILQ GH YRXV HQ SURFXUHU
GHV QRXYHDX[ ,O YRXV VXIILW HQVXLWH GH G«FOLSVHU OD SDLUH XVDJ«H HQ WLUDQW HW GH
UHSRVLWLRQQHUODQRXYHOOHSDLUHVXUOHVRUHLOOHWWHVfig. 4)
Care and maintenance
It is advisable to clean your headphones regularly to limit wear and tear. We recommend
using a clean, dry lint-free cloth. After a lot of use, wear marks may be visible on the ear
cushions. In this case, if you wish to, the ear cushions can be replaced. Ask your local Focal
retailer for replacement parts. The ear cushions are easy to unclip, by pulling them, and to
clip back into place by pushing them back onto the ear-pieces. (fig. 4)

Focal-JMlab®- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com
Tel. [phone] - Fax [phone] - SCAB-151204/1 - codo1475

ELEAR
Product Data Sheet
Elear is an open back pair of headphones featuring numerous innovations from Focal, which are key to their outstanding acoustics performance.
Elear offers the world’s first, full range and fully open back loudspeaker, built-in to a pair of headphones. Additionally, they are made from an
Aluminum-Magnesium blend, in a formed shape, unique to Focal with the company’s brand new “M” shape dome. This new dome shape has
originated from the research performed during the Utopia headphone project that will offer the highest quality sound, while avoiding potential
avenues of distortion.
The acoustic quality of this exclusive solution allowed Focal to avoid the use of any crossover or passive filtering process in order to achieve a
frequency response from 5Hz to 23kHz.
The result is thus impressively realistic, making the headphones virtually disappear and providing listeners with a truly unique high-fidelity audio
experience. Elear also benefits from the R&D done on Utopia. With regards to mechanical design, the rotation traditionally included on the yoke
has been moved into the headband to ensure the total purity of the design. The microfiber fabric, used on the cushions, offers a true comfort for all
head shapes and sizes – a quality that is mandatory for long listening sessions.
Type Circum-aural open back headphones
Impedance 80 Ohms
Sensitivity 104dB SPL / 1mW @ 1kHz
THD <0.3% @ 1kHz / 100dB SPL
Frequency response 5Hz - 23kHz
Loudspeaker
1
37⁄64
“ (40mm) Aluminum-Magnesium "M"
shape dome
Weight 0.99lb (450g)
Cable length 13.1ft (4m)
Connectors 1 x 01/4“ (6.35mm) stereo Jack connector
2 x 09⁄64“ (3.5mm) Jack
Carrying case 1253⁄64“x1015⁄64“x629⁄64“ (326x260x164mm)
Key points
ì+HDGSKRQHV0DGHLQ)UDQFH
ì2SHQEDFNFLUFXPDXUDOKHDGSKRQHVGHGLFDWHGWRORZQRLVHHQYLURQPHQWV
ì
+LJKILGHOLW\SDLURIKHDGSKRQHVIHDWXULQJIXOOUDQJHORXGVSHDNHUVPDGHRI
$OXPLQXP0DJQHVLXP0VKDSHGRPHSDWHQWSHQGLQJ
ì0HFKDQLFDOGHVLJQRIIHULQJDIXOOFRPSDWLELOLW\WRDQ\PRUSKRORJ\
ì%DODQFHGFDEOHZLWKFKDQQHOVVHSDUDWLRQIRUIDVWDQGHDV\FXVWRPPDGH
VROXWLRQVELDPS
Focal®is a trademark of Focal-JMLab®- www.focal.com - SCBC160523/1
PATENT PENDING
Accessories provided
ì Rigid carrying case with
magnet locking system
ì 13.1ft (4m) OFC cable
(1 x 01/4“ (6.35mm) stereo Jack
2 x 09⁄64“ (3.5mm) Jack with
self-locking system)
Aluminum yoke
specially designed to
fit all kind of sizes and
varying shaped heads
Leather headband
including length
adjustment mechanism
and ear cup rotation
13.1ft (4m) OFC shielded
extremely low impedance
(<90 mΩ) cable
01/4“ (6.35mm) stereo
Jack connector
2 x 09⁄64“ (3.5mm)
jack with self-locking
system
025⁄32“ (20mm) thick
memory foam cushion.
Microfiber fabric cushion Open back ear cups
for a total
decompression of the
loudspeaker
137⁄64“ (40mm) full range loudspeaker featuring
an Aluminum-Magnesium "M" shape dome

FOCAL.:
THE SPIRIT OF SOUND

You
have
just
purchased
a Focal
product.
We
would
like
to
thank
you and
welcome
you to
our
world,
the
world
of
High-Fidelity
... Focal
has
been designing, developing and
manufacturing
speaker
drivers
and
loudspeakers
for
more
than 35 years, and
more
recently
headphones. Innovation,
Tradition,
Performance
and
Pleasure
are
our
key
values
which
characterise
"The
Spir
it Of Sound".
Wherever
you
are, only one
goal
for
us:
gathering
you
around
a
common
passion,
the
rich,
reliable
and
pure
sound.
Registeryour product online at
www.focal.com/warranty
to
receive
your
warranty
certificate.

ENGLISH
IMPORTANT
SAFETY
PRECAUTIONS
• READ these
instructions.
• KEEP these
instructions.
• RESPECT
all
the
warnings.
• Buzzing, pain,
or
discomfort
in
the
ear
whilst
or
after
using an
accessory
means
that
the
volume
is set too high. Exposure to excessive
volumes
[over 85dB]
for
more
than one
hour
can cause
irreparable
damage to
your
hearing.
• Set the
volume
to
minimum
before connecting
your
Focal earphones,
then
turn
up the
volume
. Once
the
earphones
are in place.
gradually
increase the
volume
to a
comfortable
and reasonable level.
• NEVER drive a vehicle
while
wearing
the headphones.
Not
only is it
dangerous. it is also
illegal
in
many
countries.
• NEVER use
power
tools
or
machinery
while
wearing
the headphones.
•
We
do not
recommend
wearing
the headphones
while
riding
a bike
or
running/walking
in busy places. If you do
wear
he headphones in such
places, set to a
low
volume
so as to
hear
surrounding
noises.
The
remote
control
functions,
full
or
partial, are
compatible
with
var
io
us
current
and future
models
of
mobile
telephone. The cord
may
not
be
compatible
with
some
mobile
telephones
. This
will
result
in
either
poor
quality
sound
or
no sound at
all.
In
this
case, use the cable
without
the
remote
control.
WARRANTY
All
Focal
loudspeakers
are covered
by
guarantee
drawn
up
by
the
official
Focal
distributor
in
your
country.
Your
distributor
can provide
all
details
concerning the
conditions
of
guarantee. Guarantee cover extends at least to
that
granted
by
the
legal
guarantee
in force in the
country
where
the
original
purchase
mvo1ce
was issued.
ENVIRONMENTAL
INFORMATION
Your
Focal-JMlab
product
was developed and
manufactured
with
high-
quality
materials
and
components
which
can
be
recycled
and/or
re-
used. This
symbol
indicates
that
electrical
and
electronic
equipment
must
be
disposed of separately
from
normal
garbage at the end of
its
operationallifetime.Please
dispose of this product
by
bringing
it to
your
local
collection
point
or
recycling
centre
for
such
equipment.
This wi
ll
help
to
protect
the
environment
in
which
we
all
live.

FOCAL.: CE ! Cfl.
THE SPIRIT OF SOUND
Focal-JMlab :•; -BP 374- 108. rue de l'Avenir- 42353 La Talaudiere cedex- France- wwwfocalcom
Tell+33) 04 77 43 57 00- Fax 1+33) 04 77 43 57 04 -SCEB-160310/2- codo1465

FOCAL.:
THE
SPIRIT
OF
SOUND

THE
SPIRIT
OF
SOUND
Vous venez d'acquerir un produit Focal. Nous vous en remercions et vous
souhaitons
La
bienvenue dans notre univers, celui de
La
Haute-Fidelite... Depuis
plus de
35
ans, Focal
con~oit,
developpe et fabrique des
haut-parleurs
, des
enceintes acoustiques
et
plus recemment des casques. Innovation, Tradition,
Performance
et
Plaisir sont nos valeurs. Elles caracterisent "the Spirit of Sound".
Ou
que vous soyez, un seul objectif pour nous : vous
rassembler
autour d'une
passion commune,
le
son
pur, fidele et riche.
You
have
just
purchased
a Focal
product
We
would
l1ke
to
thank
you
and
welcome
you
to our·
world.
the
world
of
High-F1delity...
F-ocal
has
been des1gnmg. developmg
and
manufactunng
speaker
dr1vers
and
loudspeakers
for
more
than
35
years.
and
more
recently headphones lnnovat1on.
Trad1t1on.
Performance
and
Pleasure are
our
key
values
wh1ch
craractense
"The Sp1nt
Of
Sound" Wherever you are,
only
one
goal
for
us· gathermg you
around
a
common
passiOn,
the
nch.
fu1thful and pure
sound
Acaba de
adquirir
un
producto
Focal. I e
damos
las
grac1as y la b1enven1da a
nuestro
mundo.
el
de
la
alta
f1del1dad. Desde hace
m6s
de 35 urios. Focal disena.
desarrolla
y
fabriCCl
altavoces
y penferiCOS
aCUStiCOS
y
mas
rCCientemente
cascos
lnnovac16n.
trad1c16n. rcnd1m1ento y
placer
son
nuestros
valores
Ellos
caractenzan
"The
Sp1nt of
Sound"
OondeqUiera
que
este.
solo
tenemos
un
objet1vo
congregarle
alrededor
de
una
pas16n
comun
por
un son1do
puro.
nco
y f1dedigno
W11
danken Ihnen.
dass
S1e
sich
fur
ein
Produkt
von Focal
entschieden
haben
und
he1rlen
S1e
m
unserer
Produktwelt
-der
Welt
des
H1-F1
-w1llkommen Sell
uber
30
Jahren
cntw1rtt. entw1ckelt
und
fert1gt
Focul
L
autsprecher.
Lautsprecherboxen
und
se1t
kurzem
auch
Kopfhorer
lnnovat1on.
Trad1t1on.
Le1stung
und
[Hor-]Genusc;,
das
s1nd
unsere
Werte.
S1e
kennze1chnen
..
the
Sp1nt of
Sound"
Wo
auch
1mmer
S1e
smd.
w1r
habcn
nur
em
Z1el
vor
Augen gen1erlen
S1e
unsere
gememsame
Le1denschaft
-den
remen. real1tatsgetreuen
und
vollen
Klang
Acabou de
adqUim
um
produlo
Focal.
Agr adec.emos-lhe e
damos-lhe
as
bo<Js
vmdas ao
nosso
un1verso. o
d<J
Alta
F1del1dade
..
. Ha ma1s de 30 anos que a Focal
proJela. desenvolve e fabrica alt1falantes e
colunas
acusticas
e.
ma1s
recentemente.
auscullJdores
lnova~ao.
Trad1~ao.
Performance
e
Sat1sfa~ao.
sao
os
nossos
valores
Eles
caractenzam
«
the Sp1nt of
Sound
»
lo
espinto
do
soml
Onde
quer
que
se
encontrem
os
ut1lizadores.
Iemos
apenas
um
objet1vo un1-los
em
torno
de
uma
ra1xilo
cornum
o
som
puro.
flel e
nco

~HERITAGE I MADE IN FRANCE
Le haut-parleur est La base de l'ADN Focal, La racine historique de notre metier
faite de technologies, de mecanique et de materiauxsophistiques. L'histoire Focal
s'ecrit chaque
jour avec des hommes et des femmes dont le savoir-faire unique
permet de repousser les limites de
La reproduction du son. Nous sommes tiers
d'avoir
su conserver notre outil industriel, seule voie envisageable pour innover,
enrichir nos savoir-faire etnos connaissances. Cela nous vaut une reconnaissance
unique, celle
d'etre reconnue comme une Entreprise du Patrimoine Vivant.
HERITAGE I MADE IN FRANCE
The speaker driver is what is at the core of
Focal's DNA. it is
what the historical root
of
our trade is built around: technology,
mechanics and sophisticated
materials.
Focal's history is written every day by men
and women whose unique expertise pushes
back the
limits of sound reproduction. We
are proud to have succeeded in keeping
our own manufacturing facilities, which
was the only feasible way
for us to continue
innovating and developing
our expertise
and
know-how This has given us unique
recognition.
that of being awarded a Living
Heritage Company label [Entreprise du
Patrimoine Vivant).
HERENCIAI MADE IN FRANCIA
El altavoz es el nucleo fundamental del ADN
de Focal. la historia de nuestro oficio hecho
a base de tecnologla. mecanica y materiales
sofisticados. La historia
de Focal se escribe
cada dla con hombres y mujeres cuyo buen
saber unico permite
traspasar los llmites
de la reproducci6n del sonido. Estamos
orgullosos de haber sabido conservar
nuestra capacidad industrial, el unico camino
hacia la innovaci6n y el enriquecimiento
de
nuestros conocimientos y saber hacer.
Ello nos
ha hecho merecedores de un
reconocimiento unico, el estar certificados
como una Empresa
de Patrimonio Vivo
UNSERE GESCHICHTE I MADE IN FRANCE
Der Lautsprecher ist die Basis der F oc al-
DNA, die Geschichte unser es Berufs. gepragt
von Technologie. Mechanik und hochwertigen
Materialien. Die Geschichte
von Focal
schreibt sich jeden
Tag aufs Neue, dank
der zahlreichen Frauen und Manner. deren
einzigartiges Know
-how es uns ermoglicht.
die Grenzen
der Klangwiedergabe bis
aufs Auf1erste auszureizen Wir sind stolz
darauf. dass
wir uns unser industrielles
Handwerkszeug bewahren konnten,
der
einzig mogliche Weg. um unser Know-
how und unsere Kenntnisse kontinuierlich
weiterzuentwickeln und
zu bereichern.
Dies beschert uns
e1nen ei nzigartigen
Bekanntheitsgrad und besondere Beachtung
als Unternehmen, das
e1 n lebendiges
Kulturerbe bewahrt.
A HERANCAIMADE IN FRANCE
0 altifalante e a base do ADN da Focal,
a hist6ria
da nossa profissao feita de
tecnologias, mecan1ca e
materiais
sofisticados. A hist6ria da Focal e escrita
todos os dias. com
homens e mulher es
cujo
know-how unico permite ul trapassar
os
limites da reprodu~ao de som. Estamos
orgulhosos
por termos co nseguido
conservar a nossa
ferramenta industrial,
a unica
forma conceblvel de inov ar e
enriquecer as nossas competencias e
conhecimentos lsso da-nos
um valor
unico,
ode sermos reconhecidos como uma
Empresa de Patrim6nio Vi v o.

...___
____
_

EXCELLENCE
- -
---
·
-- -
------
-
Qu'il s'agisse d'une enceinte acoustique, d'un moniteur
de
studio, d'un kit pour
automobile
ou
encore d'un casque, nous ne decidons de
le
proposer uniquement
si
nous sommes persuades qu'il sera
La
reference dans
sa
categorie.
Tous
nos
produits sont
con~us
et fabriques selon les memes criteres de qualite,
par
les
memes equipes d'ingenieurs et d'operateurs, afin de proposer les meilleures
solutions d'ecoute, quel que soit
La
taille
ou
le
prix, de l'entree de gamme au luxe.
C'est
La
singularite de notre offre
et
de
notre Marque.
EXCELLENCE
Wh
et
her it is a loudspeake
r,
a studio moni-
to
r.
a car audio kit
or
headphones. we only
develop
products
that
we are certain wi
ll
become a
refer
ence in
their
c
at
egory. All
our products are designed and man
uf
ac-
tured
with
the sa
me
qual
ity standards,
by the
same
teams
of engineers and
specialised op
erators
in
or
der to provide
the best audio
sol
utions, whatever the s
iz
e
or
pri
ce.
from
entry
-l
evel
products
to
luxury
range
s.
That is
what
makes o
ur
offer
and
o
ur
brand
un
ique.
EXCELENCIA
Tanto si busca
un
pe
rif
erico acustico,
como un
monitor
de estudio, un
JUego
para
el
autom6vil o un casco. nosotros
hemos
decidido que solo le
propondremos
lo que es
temo
s
co
nvencidos de que sera
un articulo de referencia
dentro
de su
categor
fa.
Todos
nuestros
productos
estan
disenados y fabricados con los
mi
smos
c
rit
erios
de calidad y equipos de ingenieros
y operarios para
ofrecerle
las
mejores
soluciones acusticas,
independientemente
del
tam
ano o el precio, se
trate
de una gama
nor
mal
od
e lujo. Esto es lo que
di
stingue a
nuestra
oferta y
marca
EXZELLENZ
Egal. ob es sich
um
eine Lautsprecherbox,
emen S
tudio-Monit
or
, em
Fahrzeug-Kit
od
er
auch
um
einen
Kopfhor
er handelt,
wi
r haben
un
s entschieden, das
Pr
od
ukt
nur
anzubieten, wenn w
ir
davon
uber
ze
ugt
sind, dass es
Mar3
stabe in
seiner
Kategorie
setzt. Alle
unsere
Produkte
werden von den
gleichen
Tec
hn
ikerteams
und
Mitarb
eitern
nach d
ensel
ben
Oualitatskriterien
entwic-
kelt und
hergest
e
llt,
was
eine
optimale
Horlei
stung
garan
tiert. unabhangig
vo
n
der
Gr
or3e
oder d
em
Preis. und das vom
Standard-bis zum
Luxusprodukt.
Da
s ist
das Besondere an uns
erem
Angebot und an
unserer
Marke.
EXCELENCIA
Ouer se
trate
de
uma
coluna acustica,
de
um
moni
t
or
de
es
tudi
o,
de
um
kit
para
a
utom
6ve
l ou de
un
s ausc
ult
adores,
decidimos
apresen
tar
-lh
e apenas produtos
que conside
ram
os co
mo
uma
referencia
ce
rt
a na sua categoria. Todos os nossos
produtos
sao concebidos e fabricados
se
gund
o os
mesmos
c
riterio
s de qualidade,
pelas mes
mas
eq
uipas de engenheiros e
o
perador
es. de
mo
do a
pr
opor as
melhor
es
sol
u
~oes
de escuta
independentemente
do
tam
anho ou do
pre~o
.
desde a entrada
de
gam
a ate
a
ga
ma de luxo.
E
esta a
sing
ul
aridade da nossa
oferta
e da nossa
Marca

INNOVATION
lnnover, c'est repousser les limites du possible. lnnover est un etat d'esprit, etre
libre pour oser
le deraisonnable, l'impossible... Utopia en est le symbole. C'est
avant tout une envie qui a toujours anime Focal depuis
sa creation, stimulee
par
La passion du son et de sa volupte. Aujourd'hui l'innovation va bien au-dela
des technologies,
elle touche a l'esthetique et aux usages. Et pour donner vie a
l'innovation sans entrave
il n'y avait d'autre voie pour Focal que celle de maitriser
integralement l'ensemble des processus dont bien evidemment
La fabrication...
INNOVATION
Innovation means pushing back the limits
of the impossible. Innovation requires a
certain
frame of mind, the freedom to brave
the extravagant, to dare the impossible...
Utopia perfectly symbolises this. Above
all,
it is a desire which has been part of
Focal since day one, a desire driven
by the
passion
for sound and all its delights. Today,
innovation goes way beyond technology,
it also involves aesthetics and usage. And
to achieve innovation
without constraint,
there was no
other way for Focal than to
master each and every process, including
manufacturing
of course .. .
INNOVACION
lnnovar significa traspasar los limites de lo
posible. lnnovar es un estado
espiritual , es
ser libre para atreverse a lo descabellado,
a lo imposible
... su simbolo es La utopia.
Sabre todo, es el deseo que lleva animando
siempre a Focal desde su creaci6n,
estimulado
por La pasi6n del sonido y su
voluptuosidad. Actualmente,
La innovaci6n
trasciende
La tecnologia, abarcando lo
estetico con lo funcional. Y para
dotar de
vida a
La innovaci6n sin trabas, el unico
camino que Focal concibe es el de
controlar
integramente el conjunto de los procesos,
incluida,
por supuesto, la fabricaci6n.
INNOVATION
Innovation heil3t, die Grenzen des Moglichen
auszureizen. Innovation ist eine geistige
Einstellung, frei zu sein,
um entgegen
alter Vernunft das Unmogliche zu wagen...
Utopia ist das Symbol
der Innovation. Es
ist vor allem ein Verlangen, das Focal seit
seiner Grundung
animiert hat. stimuliert
von der Leidenschaft fur den Klang und
seine Sinnlichkeit. Heute reicht Innovation
weit
uber den reinen Begriff der Technik
hinaus. sie
beruhrt sowohl die Asthetik als
auch die Nutzung. Und um Innovation ohne
Einschrankungen
Leben zu konnen, war es
fur Focal oberstes Gebot, die valle Kontrolle
uber alle Prozesse zu ubernehmen, so
naturlich auch uber die Produktion...
NOVACAO
lnovar significa alargar os limites do
possivel. lnovar e
um estado de espirito,
e
ser livre para ousar o irracional, o
impossivel
.. . A utopia e o seu simbolo. E,
antes de mais, um desejo que sempre
animou a Focal desde a sua
cria<;:ao,
estimulada pela paixao do sam e da sua
voluptuosidade. Atualmente, a
inova<;:ao
vai muito alem das tecnologias, tocando
a estetica e as utiliza<;:6es. E para
dar vida
a inova<;:ao sem entraves, nao havia outro
caminho para a Focal senao o de
dominar
int e gralm ente o conjunto dos processes
bem como, evidentemente, o fabrico
.. .

-

PLAISIR
C'est la finalite, notre croisade... : vous proposer des objets sonores qui vous
rapprocheront de l'artiste dans son intention, son inti
mite, avec un son pur, fidele
et dont
la
richesse harmonique ouvre la voie
du
plaisir sensoriel de l'ecoute.
Qui
plus est, aujourd'hui la musique vous suit partout...
Du
studio d'enregistrement
au
salon, en passant
par
votre voiture
ou
dans
la
rue, nous ne voulions laisser a
d'autres le
so
in
de reproduire votre musique pour votre plus grand plaisir.
PLEASURE
That is the u
lti
mate
goal
.
our
quest...· to
offer you audio d
ev
ices which
bring
yo
u
closer to a
rt
ists and
their
intention
s.
the
ir
mti
ma
c
y.
with pure. f
ai
thful so
und
whose
ha
rmo
nic ri
chness
paves the way for
liste
n1
ng pleas
ur
e.
What is
more.
today,
music
fo
llows you
eve
rywhere..
From
the
recording studio to the living
room,
fr
om
yo
ur car to the street. and we wa
nt
to be the
on
ly ones taking
ca
re
of
reproducing
yo
ur
music
for
yo
ur greatest pleasure.
PLACER
Esta es la finalidad.
nuestro
empeno
:
ofrece
rl
e productos acusticos que le
acerquen a la intencion del
art
ista. a su
inti
mi
dad, con un sonido
puro
y fid
ed1g
no.
cuya riqueza
armo
nica le abra las vias
auditivas del
placer
sensorial de escuchar.
Ade
ma
s. hoy en dla la
mu
sica le envuel
ve
por
doqui
er
.
..
desde
el
es
tud
io de grabaci6n
at salon.
pa
sando
por
su coche o la ca
ll
e.
Por eso no que
rrlamo
s deJ
ar
en
mano
s de
otros el cuidado de re
produc
ir su
mu
sica,
par
a que obtenga de e
ll
a el
mejor
de los
placeres.
GENUSS
Di
es ist das Ziel, un
ser
ganz privat
er
Kreu
zz
u
g:
..
. Ihnen Klangobjekte anzubieten.
die Ihnen die Absichten des
Ku
nstlers naher
bringen. Ihnen sein lnnerstes darbieten.
mi
t
re
inem. realitat
sgetreuem
Klang, dessen
h
armo
nische Schwingungen dem Harer
ga
nz
neue Wege z
um
sensorischen
Gen
uss des
Zu
horens eroffnen. Au
rl
er
dem b
eg
leitet uns
die Musik heute ubera
ll
hin
...
Vom Tonstudio
bis ins Wohnzi
mme
r.
in lhrem Auto od
er
ga
r
a
uf
der
S
tr
arle. wir werden es sich
erl
ich nicht
anderen
uberlasse
n. lhre Musikwiedergabe
z
um
mus
ikalischen H
oc
hgenuss
zu
machen.
SATISFAc;A.o
Eo
objetivo final. a nossa
cr
u
za
da
...
·
propor-
lhe
objetos
acu
sticos que
0
aprox
im
em
do
ar
tista na sua inten
<;ao.
na
sua i
nti
midade.
com
um som pu
ro
e fiel. e
cuja riqueza h
arm
o
nica
abre
os c
aminhos
do p
razer
sen
sorial
da esc
ut
a. Al
em
disso.
hoje em dia a
mu
sica segu
e-a
para todo
o
lado
...
Desde o estudio de
grava<;
~
lO
ate
asala de
espe
t
aculos
, ao seu ca
rro
ou na
rua. nao qu
erlamos
dei
xar
outro
s o cuidado
de reproduzir a sua
mu
s1ca
para
sua
grande
satisf
a
~
a o
.