Focal SPIRIT ONE User manual

SPIRIT ONE
Manuel d'utilisation
Nous vous remercions d'avoir choisi le casque Focal
et de partager avec nous notre philosophie "the
Spirit of Sound
". No us vous conseillons de lire les
instructions
de ce livret puis de le conserver avec
precaution pour vous y referer ulterieurement.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
1) LIRE ces instructions.
2) CONSERVER ces instructions.
3) RESPECTER taus les avertissements.
4) SUIVRE toutes les instructions.
5) Un bourdonnement, une douleur ou une sensation
desagreable dans les oreilles pendant
ou apres
l'utilisation d'
un accessoire d'ecoute indique que
le volume d' ecoute est trap eleve. L' exposition
des oreilles a
un volume excessif [superieur a
85 dB) pendant plus d'une heure peut endommager
irreversiblement l'ou'fe.
6) Mettez le volume de l'appareil d'ecoute au
minimum avant d'y raccorder les ecouteurs FOCAL
et d'augmenter le volume. Une fois les ecouteurs en
place. augmentez progressivement le volume jusqu·a
un niveau raisonnable et agreable.
7) Ne conduisez JAMAIS un vehicule a moteur avec le
casque sur les oreilles. C' est dangereux. mais aussi
illegal dans
de nombreux endroits.
8) N'utilisez JAMAIS une grosse machine avec le
casque
sur les oreilles.
9) Nous deconseillons d'utiliser le casque pour
faire
du vela. courir ou marcher dans des endroits
tres frequentes.
Si vous utilisez le casque dans ces
circonstances. reglez le volume a
un niveau reduit
afin
de pouvoir entendre les bruits ambiants.
Les fonctions
de la telecommande, completes ou
partielles. sont compatibles avec differents modeles
ou marques de telephones mobiles actuels ou a venir.
Sur certains telephones. le cordon n·est pas
compatible. Cela
se traduit par un son de mauvaise
qualite
ou une absence totale de son. Dans ce cas.
veuillez
utiliser l'adaptateur jack 3,5 mm Iemelle/
male qui neutralise la telecommande.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Enregistrez le produit en ligne a l'adres se
www.focal.comlgarantie
• Vas coordonnees ne seront jamais revendues.
•
Ces informations d'enregistrement sont utilisees
pour la garantie.
Conservez le
rec;:u pour les reclamations dans le
cadre
de la garantie.
PRODUCT REGISTRATION
Register your product online at
www.focal.comlwarranty
• Your personal information will never be resold.
• This registration information is used for warranty.
Please retain your receipt for warranty claims.
Made for
~ iPod a iPhone D iPad
" Mad e for iPod/iPhone/iPad" de signe un accessoire
electronique qui a ete
conc;:u specialement afin d' etre
connecte a des modeles iPhone. iPad et iPod et qui a
ete certifie par
le developpeur conforme aux normes
de performance Apple. Apple n'est pas responsable
en cas de mauvais fonctionnement de l'appareil et ne
garantit pas la conformite aux standards de securite
en vigueur.
"Made for iPod, iPhone. iPad" means that an electronic
accessory has been designed
to connect specifically
to iPod. iPhone, or iPad, respectively, and has been
certified by the developer to
meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and regulatory
standards.
www.focal.com
It> 20 11 F oc al- JM la b taus dro1ts reserves. Fabriq ue en Ch1 ne . F oca l es t une marq ue de Focat -JMl ab .
CO 2011 Focai-JMlab all nghts reserved. M ade tn Chma Focalts a trademark of Focal-J fvfl ab
SC EB - 111 025/2 · co d o1325
• casque I boitier
•
sac de transport
• cordon detachable avec
telecommande
• adaptateur avian
• adaptateur jack 3,5 I 6,35 mm
• adaptateur jack 3,5 mm femellelmiHe
Telecommande
[IJ........ '-L\ ...... ······[+ ~ )» l
6 .[x1~11]
~}~ <9 ... ;r~
a ·.[x3~l
Q ....... ~
....... ~
Made for
~iPod CiPhone OiPad
La telecommande est compatible avec iPod nano [40m•
generation et suivantesl. iPod classic [120GB. 160GB).
iPod touch
[2<me generation et suivantesl. iPod shuffle
[3<me generation et suivantesl. iPhone 3GS, iPhone 4 et
iPhone
4S, iPad et iPad 2. L' audio est compatible avec
taus les modeles iPod et iPad.
"iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod
shuffle. et iPod touch sont des marques d'Apple Inc
..
enregistrees aux U.S et autres pays."
Spirit One
~FOCAL
~ THE SPIRIT OF SOUND
.. --- -- ---- -- ~ - ------ ...., __ -
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Type casque ferme.
circum-aural
Impedance 32 Ohms
Sensibilite
104 dB SPL! 1 mW
ra 1kHz
THO
<0,3% I 1 kHz I
100 dB SPL
Reponse
en frequence 6Hz-22kHz
Capsule 40 mm Mylar/Titane
Po ids
225 g
Votre produit Focal a ete
conc;:u et fabri-
que avec des materiaux et compo-
sants
de haute qualite, susceptibles
-d'etre recycles et reutilises.
Ce symbole
signifie que les appareils electriques
et electroniques, lorsqu'ils sont arrives
en fin
de vie, doivent etre elimines separement des
ordures menageres. Veuillez rapporter cet
appareil a la dechetterie communale
ou a un centre
de recyclage. Vous contribuez ainsi a la preservation
de l'environnement.

SPIRIT
ONE
User
manual
Thank
you
for choosing Focal headphone.
We
are
pleased to
share
with
you
our philosophy :
""the
Spirit
of
Sound"".
We
advise
you
to read this
user
's manual and
to
keep
it
carefully so that
you
can consult
it
later.
IMPORTANT
SAFETY
INFORMATION
1)
READ
these instructions
2)
KEEP
these instructions.
3)
HEED
all warnings.
4)
FOLLOW
all these instructions.
5)
If
you
hear ringing or experience pain or
discomfor~
in
your
ears
during or after using any headpones
audio product, that
is
a sign
you
are listening too
loud
. When your
ears
are exposed
to
high volumes
(in
excess
of
85dB)
for
over an hour.
you
may be
permanently damaging your hearing.
6)
Turn
down
your listening device's volume
to
zero
before
you
insert the headphones and turn
on
the
device. Once
you
have the headphones
in,
gradually
increase the volume to a comfortable, moderate
volume.
7)
NEVER
operate a motor vehicle while listening
to
or wearing your headphone.
Not
only
dangerous,
it
is
illegal
in
many places.
8)
NEVER
operate heavy machinery while listening
to
or wearing your headphones.
9)
We
don't recommend
you
use the headphones
while riding a bicycle, running, or walking
in
heavy
traffic areas.
If
you
do,
listen at a lower volume so
you
can hear ambient noise.
All
of
the functions
of
the remote control or.some
of
them are compatible with different models or brands
of
current or coming mobile phones.
On
some mobile phones, the cord
is
not compatible.
It
results
in
a bad quality sound or
no
sound at all.
In
that case, please use the female/male 3.5mm jack
adapter that
will
override the remote control.
SPIRIT
ONE
Ml
f~
ff
JfLJS
~
ffit
~5t~~~iM1$~~5:![;§Focai:Ej:tlo
~.lHfH&~~
fjg!31$7t:$tftilli¥JI:!~:
"f61ll¥.JTAffl~>.K.
if
~I¥J--£~"o~7fjg:$t~P~I¥J·~~~'
ftiD~~~~•*mP~M.*~-~~~~~
lliH~~~o
1.
~-l!~m~t)ta_ij;
2.
~~l!~m~t>taJ:I;
3.
a~PJT~~1!fp;]~;
4.
il"fl!~t)tB_iji¥J~>.K;
~
~w~~mff~TlM:&ttP~.~#fi~~•
~~~~:&~•••~m.
l!~$•wl¥.l•fi"*
!l:;t::;*;:o
~f~I¥JEj:~;ttT~if::!II1\±Jt
(JmJ:1857:T
W)Jmu-~~.~fjg~~Wl¥.J~~m**~·
~;
6.~ti~Tl~~fii¥Jtl·~·.~MA:&tl.
~
~HS1l~~-o~WI¥J:&tl.&*£l:$,
~~~
m~:¥:~m,
5..1\l~l¥.ltl:mt;
7.ffl~**~fi···£l:tloJ!~~~M,J!~
-#&~t&~:tt!r1J~£~1:5ti¥J;
s.
il!f~~~it:m~m~~~fi••:&m;
9.
ftiD~~tJ<.1$~~~fi*,
J@zv•~~~~·tt
I¥J~~~~~~m:&mo~•~~l!~-#&.
~~
~~tii¥J1§-.,U~~~fi~~~I¥JfS1§-o
ii~H..tm~rJJfjg,
•;1¢$-~rJJfjg,
ttgm~~
~-~*~FttJ~.!i}·~~I¥J~tlo
~-r*~~m.ii~H~*~*~·
~~m~*
~~Ji~ft~J!~-~1§---~~fSo~J!#ffl
;_5Ll'.
illf~ffi3.5~*7f<r::l~
/MA~I¥JM:fU~l!C
H~~itl!uilii~Ho
• headphones I molded carrying
case
•
carrier
bag
• removable cord including remote control
• air plane connector
•
3.5/
6.35mm jack
adapter
• 3.5mm jack
adapter
female/male
Remote control
Made
for
A··
·····
··[+~
l»
l
.[xl-..11]
.....
.;::::.:
..
[x211+1]
···[x3~J
~-·····
···
[-~
)
l
~iPod
CliPhone
OiPad
The remote
is
supported
by
iPod nano
(4'h
generation
and later), iPod classic
(120GB,
160GB).
iPod
touch
[2nd
generation and later).
iPod
shuffle
[3
rd
generation
and later). iPhone
3GS,
iPhone 4 and iPhone
4S.
iPad
and iPad
2.
Audio
is
supported
by
all
iPod
and iPad
models.
"iPad, iPhone, iPod. iPod classic.
iPod
nano,
iPod
shuffle, and the
iPod
touch are trademarks
of
Apple
Inc
..
registered
in
the
U.S.
and other countries."
•
~m;mffi~tlUti
·~m~
•
RJ~ilbl'l!~.
t!!ffii~H~il
·~m..tti{]jifiH
•
3,5
/6,35~*ffiHLm~CW~
•
3.5~*
taHLmi:Hlf<r::l~
/fiiLA.~ilil
(I}~
G:\
A
..
·······[+~l»)
~
,[xl-..11)
~
1'1\
........
fX2Wl
~--·~
~
......
::.::.::~~
·rx3~]
8~
.......
~
··~
Made
for
~iPod
OiPhone
OiPad
"ilii~H~5[~iPod
nano
(~lmf{.&~~~~
.!.%
) ,
iPod classic (120GB, 160GB) , iPod
touch
<~=f{.&~~~~%)
,
iPod shuffle
(~
=
f{.&~~~~%)
,
iPhone
3GS
, iPhone 4
~
iPhone
4S
,
iPad~iPad2o
1§-Ml}Jijg5[f~JiJT
~iPod~iPad~.!i}o
"iPad_, iPhone,
iPod,
iPod classic, iPod
nano,
iPod
shuffle~iPod
touch~SjZ-~'§]~
~~~;1¢ffu[;§~I¥JaMitfHifo
"
•••
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
Type
Closed back,
circumaural
headphones
Impedance
32
Ohms
Sensitivity 104dB
SPL!
1mW
ra
1kHz
THO
<0,3%
I
1kHz
I
100dBSPL
Frequency response 6Hz-
22kHz
Driver 40mm (P
116
");
Mylar/Titanium
Net weight 0.5lb
(225g)
Your
Focal product was developed and
manufactured with high-quality materials
and components which can be recycled
-and/or re-used. This symbol indicates that
electrical and electronic equipment must
be
disposed
of
separatelyfrom normal garbage at the
end
of
its operational lifetime.Please dispose
of
this
product
by
bringing
it
to
your local collection point or
recycling centre for such equipment. This
will
help
to
protect the environment
in
which
we
all
live.
.,
..
~uo
i1fflit'
.a:l~it
~.Mii
32(KX~
~fi.tll
104d8
SPL/lmW
@1kHz
.~.ijijJt;ti:Jt
<0.3/lkHz
/100
dB
-
F'
Bi~
~~Ujo]$
6Hz· 22kHz
!Y&ilbH
40.*;
~Mill~
Itt~~
»!I
225:5?: