Focal Listen User manual

LISTEN
Français : Page 5
English : Page 7
Deutsch : Seite 9
Italiano : Pagina 11
Español : Página 13
Português : Página 15
Nederlands : Pagina 17
Русский: стр. 19
中文：第21页
한국어 : 23 페이지
日本人 : ページ 25

Package content :
• Headphones
• Carrying case
• Removable cord including remote control
• Airplane adaptor
Remote control
Universal remote.
Works with all devices.
Works with
LISTEN
Quick start

LISTEN
Quick start
OK
Do not squash!
Cable wiring to the headphones
1 2 3
Go to the service manual

5
Nous vous remercions d’avoir choisi le casque Focal et
de partager avec nous notre philosophie "Listen Beyond".
Nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret
puis de le conserver avec précaution pour vous y référer
ultérieurement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1) LISEZ ces instructions.
2) CONSERVEZ ces instructions.
3) RESPECTEZ tous les avertissements.
4) SUIVEZ toutes les instructions.
5) Un bourdonnement, une douleur ou une sensation
désagréable dans les oreilles pendant ou après
l’utilisation d’un accessoire d’écoute indique que
le volume d’écoute est trop élevé. L’exposition
des oreilles à un volume excessif (supérieur à
85 dB) pendant plus d’une heure peut endommager
irréversiblement l’ouïe.
6) Mettez le volume de l’appareil d’écoute au minimum
avant d’y raccorder les écouteurs FOCAL et d’augmenter
le volume. Une fois les écouteurs en place, augmentez
progressivement le volume jusqu’à un niveau raisonnable
et agréable.
7) Ne conduisez JAMAIS un véhicule à moteur avec le
casque sur les oreilles. C’est dangereux, mais aussi illégal
dans de nombreux endroits.
8) N’utilisez JAMAIS une grosse machine avec le casque
sur les oreilles.
9) Nous déconseillons d’utiliser le casque pour faire du
vélo, courir ou marcher dans des endroits très fréquentés.
Si vous utilisez le casque dans ces circonstances, réglez
le volume à un niveau réduit afin de pouvoir entendre les
bruits ambiants.
Pour validation de la garantie Focal-JMlab ,
il est maintenant possible d’enregistrer
son produit en ligne :
www.focal.com/garantie
Français
LISTEN

6
Votre produit Focal a été conçu et fabriqué avec
des matériaux et composants de haute qua-
lité, susceptibles d’être recyclés et réutili-
sés. Ce symbole signifie que les appareils
électriques et électroniques, lorsqu’ils sont arrivés en
fin de vie, doivent être éliminés séparément des or-
dures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la
déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous
contribuez ainsi à la préservation de l’environnement.
Conditions de garantie
En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur
Focal.
La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2
ans non transmissible en cas de revente, à partir de la date
d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être
expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès
du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera
la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le
matériel vous sera rendu ou remplacé en "franco de port".
Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera
proposé.
La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une
mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect
(bobines mobiles brûlées par exemple...).
En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par
une garantie dont les conditions sont fixées localement
par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord
avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.
LISTEN

7
Thank you for choosing Focal headphones. We are pleased
to share with you our brand philosophy : "Listen Beyond".
We advise you to read this user’s manual and to keep it
carefully so that you can consult it later.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
1) READ these instructions.
2) KEEP these instructions.
3) HEED all warnings.
4) FOLLOW all these instructions.
5) If you hear ringing or experience pain or discomfort in
your ears during or after using any audio product, that is a
sign you are listening too loud. When your ears are exposed
to high volumes (in excess of 85dB) for over an hour, you
may be permanently damaging your hearing.
6) Turn down your listening device’s volume to zero before
you insert the headphones and turn on the device. Once
you have the headphones in, gradually increase the volume
to a comfortable, moderate volume.
7) NEVER operate a motor vehicle while listening to or
wearing your headphones. Not only dangerous, it is illegal
in many places.
8) NEVER operate heavy machinery while listening to or
wearing your headphones.
9) We don’t recommend you use the headphones while
riding a bicycle, running, or walking in heavy traffic areas.
If you do, listen at a lower volume so you can hear ambient
noise.
LISTEN
English
Please validate your Focal-JMlab
warranty, it is now possible to register
your product online:
www.focal.com/warranty

8
Your Focal product was developed and manu-
factured with high-quality materials and
components which can be recycled and/or
re-used . Thissymbolindicatesthatelectricaland
electronic equipment must be disposed of separately from
normal garbage at the end of its operational lifetime.
Please dispose of this product by bringing it to your local
collection point or recycling centre for such equipment.
This will help to protect the environment in which we all
live.
Conditions of guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up
by the official Focal distributor in your country.
Your distributor can provide all details concerning the
conditions of guarantee. Guarantee cover extends at
least to that granted by the legal guarantee in force in the
country where the original purchase invoice was issued.
LISTEN

9
Registrieren Sie Ihr Produkt online, um
Ihre Focal-JMlab-Garantie zu bestätigen:
www.focal.com/warranty
Deutsch
Danke, dass Sie Focal-Kopfhörer gewählt haben. Wir
freuen uns, mit Ihnen unsere Markenphilosophie zu teilen:
"Listen Beyond".
Wir empfehlen Ihnen, diese Gebrauchsanleitung zu lesen
und sie sorgfältig aufzubewahren, damit Sie sie später
einsehen können.
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
1) LESEN Sie diese Anleitung.
2) BEWAHREN Sie diese Anleitung auf.
3) BEACHTEN Sie alle Warnungen.
4) BEFOLGEN Sie diese Anweisungen.
5) Wenn Sie ein Klingeln in Ihren Ohren hören oder
Schmerzen oder Unbehagen spüren, während Sie ein
Audioprodukt benutzen oder nachdem Sie dies getan
haben, ist das ein Zeichen, dass Sie zu laut hören.
Wenn Ihre Ohren hohen Lautstärken (über 85 dB) über
eine Stunde lang ausgesetzt sind, können Sie Ihr Gehör
dauerhaft schädigen.
6) Stellen Sie die Lautstärke Ihres Abhörgerätes auf
Null, bevor Sie die Kopfhörer einstecken, und schalten
Sie das Gerät ein. Setzen Sie die Kopfhörer auf und
erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke, bis ein angenehmer
Lautstärkepegel erreicht ist.
7) Führen Sie NIEMALS ein Motorfahrzeug, während Sie
über den Kopfhörer hören oder ihn tragen. Das ist nicht
nur gefährlich, sondern an vielen Orten ungesetzlich.
8) Bedienen Sie NIEMALS schwere Maschinen, während
Sie über den Kopfhörer hören oder ihn tragen.
9) Der Kopfhörer sollte möglichst nicht beim
Fahrradfahren, beim Joggen oder in Gebieten mit
starkem Verkehr verwendet werden. Halten Sie in solchen
Situationen auf alle Fälle die Lautstärke gering, damit Sie
Umgebungsgeräusche wahrnehmen können.
LISTEN

10
Ihr Focal-Produkt wurde mit hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die wiederverwertet und/oder wie-
derverwendet werden können. Dieses Symbol
zeigt an, dass elektrische und elektronische Geräte am
Ende ihrer Betriebslebensdauer separat vom normalen
Müll entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses
Produkt, indem Sie es zu Ihrem örtlichen Sammelpunkt
oder Wiederverwertungszentrum für solche Geräte brin-
gen. Dies hilft, die Umwelt zu schützen, in der wir alle
leben.
Garantiebedingungen
Alle Focal-Produkte werden von einer Garantie abgedeckt,
die von der offiziellen Focal-Vertriebsgesellschaft
Ihres Landes ausgearbeitet wurde. Diese kann
Ihnen weiterführende Informationen zu den
Garantiebedingungen zur Verfügung stellen. Die
Garantie umfasst mindestens die Bedingungen, die vom
Gesetzgeber des Landes, in dem der Original-Kaufbeleg
ausgestellt wurde, eingeräumt werden.
LISTEN

11
Per validare la garanzia Focal-JMlab
adesso è possibile registrare il prodotto
on-line su: www.focal.com/warranty
Italiano
Grazie per aver acquistato le cuffie Focal. L'azienda è lieta
di condividere con gli acquirenti la filosofia del proprio
marchio: "Listen Beyond".
Si consiglia di leggere il presente manuale dell'utente
e di conservarlo con attenzione per altre eventuali
consultazioni.
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
1) LEGGERE le presenti istruzioni.
2) CONSERVARE le presenti istruzioni.
3) PRESTARE ATTENZIONE a tutti gli avvisi.
4) ATTENERSI a tutte le presenti istruzioni.
5) Se si percepiscono tintinnii o si avvertono dolore o
una sensazione di fastidio nelle orecchie durante o
dopo l'impiego di articoli audio, si tratta di sintomi che
segnalano un ascolto ad un volume troppo alto. Quando si
espongono le orecchie a volumi elevati (oltre gli 85 dB) per
periodi superiori ad un'ora, si potrebbero riportare danni
permanenti all'udito.
6) Abbassare il volume dell'apparecchio d'ascolto
impostandolo su zero prima di inserire le cuffie ed attivare
l'apparecchio. Una volta inserite le cuffie, aumentare
progressivamente il volume fino a raggiungere un livello
gradevole e moderato.
7) NON utilizzare in NESSUN CASO i veicoli a motore
durante l'ascolto o l'impiego delle cuffie in dotazione. Non
si tratta solo di una pratica pericolosa, ma risulta illegale
in molte località.
8) NON utilizzare in NESSUN CASO i macchinari pesanti
durante l'ascolto o l'impiego delle cuffie in dotazione.
9) Si sconsiglia l'impiego delle cuffie durante l'impiego
di biciclette, la corsa o il moto in aree caratterizzate
da traffico pesante. Utilizzando il dispositivo in queste
condizioni, effettuare l'ascolto ad un volume inferiore in
modo da percepire il rumore ambientale.
LISTEN

12
Il prodotto Focal in dotazione è stato sviluppato
e prodotto con materiali e componenti di alta
qualità che è possibile riciclare e/o riutilizzare.
Questo simbolo indica che l'apparecchiatura
elettrica ed elettronica deve essere smaltita separata-
mente rispetto ai rifiuti domestici al termine della sua
durata utile. Smaltire il presente articolo conferen-
dolo al punto di raccolta locale competente o al centro
di riciclaggio adibito alle suddette apparecchiature.
Queste operazioni garantiscono la tutela dell'ambiente.
Condizioni della garanzia
Tutti i diffusori Focal sono coperti da una garanzia redatta
dal distributore Focal officiale del paese d'appartenenza.
Il distributore competente è in grado di fornire tutti i
dettagli relativi alle condizioni della garanzia. La copertura
della garanzia si estende almeno a quanto assicurato
dalla garanzia legale in vigore nel paese d'emissione della
fattura d'acquisto originale.
LISTEN

13
Para validar la garantía Focal-JMab,
ahora también puede registrar su
producto en línea:
www.focal.com/warranty
Gracias por elegir los auriculares Focal. Nos encanta
compartir con usted la filosofía de nuestra marca:
"Listen Beyond".
Aconsejamos lea y conserve este manual de usuario para
poder consultarlo más adelante.
IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
1) LEA estas instrucciones.
2) CONSERVE estas instrucciones.
3) OBSERVE ATENTAMENTE todas las advertencias.
4) SIGA todas estas instrucciones.
5) Si escucha un zumbido o siente dolor o incomodidad en
sus oídos durante o después de utilizar cualquier producto
de audio, ello indica que el volumen de escucha es
demasiado alto. Si expone sus oídos a volúmenes elevados
(superiores a 85 dB) durante más de una hora, podría
dañar permanentemente su audición.
6) Disminuya el volumen de su dispositivo de audición
a cero antes de introducir los auriculares y después
encienda el dispositivo. Una vez que se haya puesto los
auriculares, aumente gradualmente el volumen hasta
llegar a un nivel moderado y agradable.
7) NUNCA utilice un vehículo de motor mientras escuche
o lleve puestos sus auriculares. No solo es peligroso, sino
que además es ilegal en muchos lugares.
8) NUNCA utilice máquinas pesadas mientras escuche o
lleve puestos sus auriculares.
9) No aconsejamos el uso de los auriculares cuando se
utilice una bicicleta, ni durante la práctica de running o
paseos en áreas de tráfico intenso. Si lo hace, disminuya el
volumen de escucha, de modo que pueda percibir el ruido
del ambiente.
Español
LISTEN

14
Su producto Focal ha sido desarrollado y fabri-
cado con componentes y materiales de elevada
calidad que pueden ser reciclados y/o reutili-
zados. Este símbolo indica que al finalizar su
vida útil, el equipo eléctrico y electrónico no puede elimi-
narse junto con la basura normal. Por favor, elimine este
producto llevándolo al punto de eliminación de residuos
o punto verde local específico. Esto ayudará a proteger el
medio ambiente, en el que todos vivimos.
Condiciones de garantía
Todos los altavoces Focal están cubiertos por la garantía
establecida por el distribuidor oficial de Focal de su país.
Éste podrá proporcionarle todos los detalles sobre las
condiciones de la misma. La cobertura de la garantía
abarca, como mínimo, el periodo legalmente establecido
vigente en el país en el que se emite la factura de compra
original.
LISTEN

15
Para validar a garantia Focal-JMlab,
agora é possível registar um produto
online: www.focal.com/warranty
Obrigado por ter escolhido os auscultadores Focal. É para
nós um prazer partilhar a filosofia da nossa marca com os
nossos clientes: "Listen Beyond".
Aconselhamos a leitura deste manual do utilizador e a sua
conservação em lugar seguro para consulta futura.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
1) LEIA estas instruções.
2) CONSERVE-AS.
3) PRESTE atenção aos avisos.
4) SIGA todas estas instruções.
5) Caso ouça um zunido ou sinta dor ou desconforto
nos ouvidos durante ou após a utilização de um produto
de áudio, significa que o nível de som está demasiado
elevado. Ao expor os seus ouvidos a níveis sonoros
elevados (superiores a 85dB) durante mais de uma hora,
pode danificar a sua audição de forma permanente.
6) Diminua o volume do seu dispositivo de áudio até ao
nível zero antes de inserir os auscultadores e ligue o
dispositivo. Depois de colocar os auscultadores, aumente
gradualmente o volume até atingir um nível confortável e
moderado.
7) NUNCA conduza um veículo a motor enquanto utiliza
ou usa os auscultadores. Não só é perigoso como ilegal
em vários lugares.
8) NUNCA opere máquinas pesadas enquanto utiliza ou
usa os auscultadores.
9) Não é recomendada a utilização dos auscultadores
ao andar de bicicleta, correr ou caminhar em zonas de
trânsito intenso. Caso os utilize ainda assim, regule o som
para um nível mais baixo de forma a conseguir ouvir os
sons ambientes.
Português
LISTEN

16
O seu produto Focal foi desenvolvido e fabri-
cado com materiais e componentes de alta
qualidade que podem ser reciclados e/ou reuti-
lizados. Este símbolo indica que o equipamento
elétrico e eletrónico deve ser eliminado separadamente do
lixo doméstico no fim da sua vida útil. Elimine este produto
transportando-o até ao seu ponto de recolha ou centro de
reciclagem local destinado a este tipo de equipamentos.
Estará assim a ajudar a proteger o ambiente em que todos
vivemos.
Condições de garantia
Todos os auscultadores Focal estão cobertos pela garantia
elaborada pelo distribuidor oficial da Focal no seu país.
Este poderá fornecer-lhe todas as informações relativas
às condições de garantia. A cobertura de garantia é, no
mínimo, equivalente à garantia legal aplicável no país em
que é emitida a fatura de compra original.
LISTEN

17
Voor garantie validatie Focal -JMlab,
Het is nu mogelijk om het product online
te registreren: www.focal.com/warranty
Nederlands
Bedankt dat u voor een Focal-koptelefoon hebt gekozen.
Graag delen wij onze merkfilosofie met u: "Listen Beyond".
Wij raden u aan om deze gebruikershandleiding te lezen
en zorgvuldig te bewaren zodat u deze later nog kunt
raadplegen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
1) LEES deze instructies.
2) BEWAAR deze instructies.
3) RESPECTEER alle waarschuwingen.
4) VOLG alle instructies.
5) Als uw oren suizen of als u pijn of ongemak voelt in uw
oren tijdens of na het gebruik van een audioproduct, dan
wil dit zeggen dat het volume te hoog is. Wanneer uw oren
gedurende meer dan één uur worden blootgesteld aan
een hoog volume (boven 85dB), kan uw gehoor blijvende
schade oplopen.
6) Verminder het volume van het apparaat waarnaar
u luistert tot nul alvorens u de koptelefoon invoert en
het apparaat aanschakelt. Zodra u de koptelefoon hebt
aangesloten, verhoogt u geleidelijk aan het volume tot een
aangenaam, middelmatig niveau.
7) Bestuur NOOIT een motorrijtuig terwijl u uw koptelefoon
draagt of ernaar luistert. Dat is niet alleen gevaarlijk, het
is op veel plaatsen ook verboden.
8) Bedien NOOIT zware machines terwijl u uw koptelefoon
draagt of ernaar luistert.
9) Wij raden u aan om de koptelefoon niet te gebruiken
terwijl u fietst, loopt of wandelt op plaatsen met druk
verkeer. Als u dat wel doet, luister er dan naar op een laag
volume zodat u het omgevingsgeluid nog kan horen.
LISTEN

18
Uw Focal-product werd ontwikkeld en vervaar-
digd met hoogwaardig materiaal en onderde-
len die gerecycleerd en/of opnieuw gebruikt
kunnen worden. Dit symbool betekent dat
elektrisch en elektronisch materiaal op het einde van hun
levensduur niet mag weggeworpen worden bij het gewone
afval. Werp dit product weg door het naar een lokaal inza-
melpunt of recyclagecentrum voor dit soort materiaal te
brengen. Hierdoor helpt u om het milieu waarin wij leven
te beschermen.
Garantievoorwaarden
Alle Focal-luidsprekers zijn inbegrepen in de garantie die
wordt geleverd door de officiële Focal-verdeler in uw land.
Uw verdeler kan u alle informatie geven over de
voorwaarden van de garantie. De garantie dekt minstens
de wettelijk verplichte garantie die geldig is in het land
waar de originele aankoopfactuur werd uitgegeven.
LISTEN

19
Для подтверждения гарантии Focal-JMlab,
теперь продукт можно зарегистрировать на
сайте www.focal.com/warranty
Благодарим за выбор наушников Focal. Мы рады
поделиться с вами главным принципом нашего бренда:
"Listen Beyond".
Советуем прочитать эту инструкцию по эксплуатации и
сохранить ее, чтобы иметь возможность обращаться к
ней в будущем.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1) ПРОЧТИТЕ эту инструкцию.
2) СОХРАНИТЕ эту инструкцию.
3) УЧИТЫВАЙТЕ все предупреждения.
4) СОБЛЮДАЙТЕ все инструкции.
5) Если вы слышите звон или ощущаете боль либо
дискомфорт в ушах во время использования какой-
либо аудиотехники или после этого, это означает, что
громкость прослушивания слишком высока. Если на
ваши уши воздействует звук высокой громкости (более
85 дБ) в течение более часа, это может привести к
необратимому повреждению слуха.
6) Прежде чем вставить наушники в аудиоустройство
и включить его, снизьте громкость до нуля. После того
как наушники будут вставлены, постепенно повысьте
громкость до комфортабельного, умеренного уровня.
7) ЗАПРЕЩАЕТСЯ управлять автомобилем в наушниках,
даже если они не используются. Это не только опасно,
но и запрещено законом во многих местах.
8) ЗАПРЕЩАЕТСЯ управлять тяжелым машинным
оборудованием в наушниках, даже если они не
используются.
9) Не рекомендуется использовать наушники во время
езды на велосипеде, бега или ходьбы в районах с
интенсивным движением. Если вы все же используете
их, слушайте на низкой громкости, чтобы слышать
окружающий шум.
Русский
LISTEN

20
Ваше изделие Focal было разработано
и произведено из высококачественных
материалов и компонентов, которые
могут быть повторно переработаны и
(или) повторно использованы. Этот символ означает,
что электрическое и электронное оборудование по
окончании его срока службы должно утилизироваться
отдельно от обычного мусора. Для утилизации этого
изделия сдайте его в местный центр сбора отходов
или утильсырья для такого оборудования. Это поможет
защитить окружающую среду, которая служит нам
домом.
Условия гарантии
На все колонки Focal распространяется действие
гарантии, оформленной официальным дистрибьютором
компании Focal в вашей стране.
Подробная информация, касающаяся условий гарантии,
предоставляется дистрибьютором. Минимальный
гарантийный срок соответствует сроку действующих
правовых гарантий в стране, в которой оформлен
оригинальный счет за приобретенные товары.
LISTEN