Franke DVS SD99-009 User manual

ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm / 09.09.19
DVS
SD99-009 SD99-012
2030039032 2030054679
7612982243219 7612982270130
DE Montage- und Betriebsanleitung Elektronischer Seifenspender
EN Installation and operating instructions Electronic soap dispenser
FR Notice de montage et de mise en service Distributeur de savon électroni
ES Instrucciones de montaje y servicio Dispensador de jabón electrónic
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Erogatore di sapone elettronico
NL Montage- en bedrijfsinstructies Elektronische zeepdispenser
PL Instrukcja montażu i obsługi Elektroniczny dozownik mydla
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje Elektroninen saippua-annostelij
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 2 -

- 3 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm

ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 4 -
A
B

- 5 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
►from factory: Not suitable for disinfectant
soaps!
►ab Werk: Nicht für Desinfektionsmittel und
Schaumseife geeignet!
►Use only cream soap or liquid soap!
►Do not use any soaps with solid contents
such as sand or granular material!
►Use only soaps with a viscosity of
100 bis 3500 cp (mpA × s)!
►Nur reine Crem- oder Flüssigseife
verwenden!
►Keine Seifen mit Feststoffanteilen wie
Sand oder Granulat verwenden!
►Nur Seifen mit einer Viskosität von
100 bis 3500 cp (mpA × s) verwenden!
Technical data Technische Daten
►Contents of soap tank 2 l ►Inhalt Seifentank 2 l
►Power supply AC: 220 V;
Battery DC: 4× 1,5 V
►Spannungsversorgung AC: 220 V;
Batterie DC: 4× 1,5 V
C
EN
DE

ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 6 -
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
►fabrycznie: Nie nadaje siędo mydła do
dezynfekcji!
►från fabriken: Inte lämpad för
desinfektionstvål!
►Stosowaćwyłącznie mydło w kremie lub
płynie!
►Nie stosowaćmydła zawierającego ciała
stałe jak piasek czy granulat!
►Stosowaćwyłącznie mydła o lepkości od
100 bis 3500 cp (mpA × s)!
►Använd bara ren krämtvål eller ren flytande
tvål!
►Använd inte tvål som innehåller fasta
partiklar som sand eller granulat!
►Använd endast tvål med viskositet mellan
100 bis 3500 cp (mpA × s)!
Dane techniczne Tekniska data
►Pojemność zbiornika na mydło 2 l
►Zasilanie elektryczne AC: 220 V;
Bateria DC: 4× 1,5 V
►Volym tvålbehållare 2 l
►Spänningsförsörjning AC: 220 V;
Batteri DC: 4× 1,5 V
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
►ex usine: Ne se prête pas à des savons de
désinfection !
►z továrny: Nevhodné pro dezinfekční
mýdla!
►Utiliser uniquement du savon liquide ou
sous forme de crème !
►Ne pas utiliser de savons contenant des
matières solides telles que du sable ou des
granulés !
►Utiliser uniquement des savons ayant une
viscosité de 100 bis 3500 cp (mpA × s)!
►Použvejte výhradnějen krémové nebo
kapalné mýdlo !
►Nepoužívejte mýdlo s obsahem pevných
podílů, jako je písek nebo granulát !
►Používejte výhradnějen mýdla s viskozitou
od 100 bis 3500 cp (mpA × s)!
Données techniques Technické údaje
►Volume réservoir de savon 2 l ►Obsah nádrže na mýdlo 2 l
►Alimentation en tension AC: 220 V;
Pile DC: 4× 1,5 V
►Rapájecí napětí AC: 220 V;
4kusůbaterií DC: 4× 1,5 V
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
►desde fábrica: ¡No apto para jabones
desinfectantes!
►noudettuna lähettäjältä: Ei sovellu
desinfiointisaippuoille!
►¡Utilizar únicamente jabón cremoso o
líquido!
►¡No utilizar jabones con componentes
sólidos como arena o granulados!
►¡Utilizar sólo jabones con una viscosidad
de 100 bis 3500 cp (mpA × s)!
►Käytä vain voidemaista tai nestemäistä
saippuaa!
►Älä käytä saippuaa joka sisältää kiinteitä
ainesosia kuten hiekkaa tai rakeita!
►Kaytä vain saippuaa jonka viskositeetti on
100 bis 3500 cp (mpA × s)!
Datos técnicos Tekniset tiedot
►Contenido del depósito de jabón 2 l ►Saippuasäiliön vetoisuus 2 l
►Alimentación de corriente AC: 220 V;
Pila DC: 4× 1,5 V
►Jännitteensyöttö AC: 220 V;
Paristo DC: 4× 1,5 V
PL
SV
FR
CS
ES
FI

- 7 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу вэксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
►franco stabilimento: Non idoneo per saponi
disinfettanti!
►Сзавода: Не предназначено для
дезинфекционного мыла!
►Utilizzare solamente sapone puro in crema
o liquido!
►Non utilizzare saponi con componenti
solide tipo sabbia o granuli!
►Utilizzare solamente saponi con una
viscosità dallo 100 bis 3500 cp (mpA × s)!
► Используйте только чистое кремовое
или жидкое мыло!
►Неиспользуйте мыло ссодержанием
твёрдых частиц, например песка или
гранул!
► Используйте только мыло связкостью
от 100 до 3500 сп (мПа × с)!
Specifiche tecniche Технические характеристики
►Contenuto del distributore di sapone 2 l ►объёмбачка для мыла 2 л
►Alimentazione di tensione AC: 220 V;
Batterie DC: 4× 1,5 V
►напряжениепитания
AC: 220 V; DC: 4× 1,5 V
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
►af fabriek: Niet geschikt voor desinfectie-
zepen!
►Alleen crèmezeep of vloeibare zeep ge-
bruiken!
►Geen zeep met vaste deeltjes zoals zand
of granulaat gebruiken!
►Alleen zeep met een viscositeit van
100 tot 3500 cp (mpA × s) gebruiken!
Technische gegevens
►Inhoud zeepreservoir 2 l
►Voedingsspanning AC: 220 V;
Batterij DC: 4× 1,5 V
IT
RU
NL

ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 8 -
www.franke.com

- 9 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL MontażFI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
2 mm
1

ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 10 -
2
24 mm
3

- 11 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
4
5

- 12 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
6
7

- 13 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
8
9

- 14 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
10
11
12
2x
13

- 15 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
14
15

- 16 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
16
17
18

- 17 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
19
20
21

- 18 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
22
23

- 19 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
24
25
26

- 20 -
ZMI_001_2030039032-SD99-009_#SALL_#AQU_#V3.fm
27
28
29