Frico Panther SE 06 User manual

Panther 6 - 15 kW
SE 06, SE 09, SE 12, SE 15
SE ...6
GB ...8
FI ...16
NL ...10
DE ...18
IT ...12
FR ...20
NO ...22
RU ...24
ES ...14
PL ...26

Panther 6 - 15 kW
2

Panther 6 - 15 kW
fig. 4
SE 06, -09, -12, -15 400V 3N~ / 230V 3~
230V 3~
3
M
ºC
ºC
K1
1211
21 14 15
39
Bygglarna skall finnas vid leverans
kW
kW
LLL
123
LLL
123
K1 K2
230V3~
K1 K2
K1 K2
230V3~
400V3~
°C
-1 – -4°C
KRT 2800
123123
°C
KRT-1900
(0 – 40 °C)
321
12
Tim 120, -240
P
2
P
1
SE 09 - 15
kW
LLL
123
LLL
123
K1 K2
SE 06
LLL
123
N
230V3~
3
21 4
LLL
123
X
XX
X
XX
1234
N
23
X
XX
12
400V 3N~
PP15
½
1
½
1
cb
abcd
12345678910111213141516
12345678910
K2

Panther 6 - 15 kW
1
PANTHER
PANTHER
PP15
8+
6
10987654 1211 321 1413 1615
10987654 1211 321 1413 1615
PANTHER
PANTHER
87654321
PP15
910
3
2
14
LLL
123
X
XX
X
XX
1234
N
23
X
XX
12
400V 3N~
PP15
½
1
½
1
cb
abcd
12345678910111213141516
12345678910
PANTHER
12
Tim 120, -240
P
2
P
1
°C
KRT-1900
(0 – 40 °C)
321
°C
-1 – -4°C
KRT 2800
123123
/
230V 3~
4

2
3
4
Panther 6 - 15 kW
31 2
KRT2800
PANTHER
PANTHER
KRT
2800
PP15
6
7+
4+
312
10987654 1211 321 1413 1615
10987654 1211 321 1413 1615
PANTHER
PANTHER
87654321
PP15
910
1 2P
2
P
1
TIM
PANTHER
PANTHER
TIM PP15
6
8+
2+
10987654 1211 321 1413 1615
10987654 1211 321 1413 1615
PANTHER
PANTHER
87654321
PP15
910
PANTHER
PANTHER
PP15
6
PANTHER
PANTHER
PP15
9+
12P
2
P
1
TIM
2+
10987654 1211 321 1413 1615
10987654 1211 321 1413 1615
87654321 910
TIM
KRT
1900
1 32
KRT1900
2+
5

Allmänna anvisningar
Läs noga igenom denna instruktion innan
apparaten installeras och tas i bruk. Spara den
sedan på säker plats för senare användning.
Vid uppstart
Vid tillverkningen fastnar oljerester på elementen.
Första gången apparaten används bränns dessa
rester bort, vilket kan leda till att brandlarm utlöses.
Vidtag åtgärder för att undvika att så sker.
Användningsområde
Värmefläktarna typ Panther är inte avsedda för
annat än uppvärmning av lokaler. Fläktarna är
lämpliga för användning i utrymmen som lagerlo-
kaler, verkstäder etc. Kapslingsklass: sköljtätt
utförande, IP44.
Funktion
Luften blåses genom apparaten med en fläkt vars
varvtal kan regleras i tre steg. I apparaten värms
den av de rostfria värmeelementen som styrs av
den inbyggda termostaten, +5 - +35 °C.
På och avstängning, val av halv eller hel effekt
och varvtal sker med en separat manöverpanel
PP15 (beställs separat som tillbehör) och monteras
lättåtkomligt på väggen.
För att skydda apparaten mot överhettning finns
en inbyggd temperaturbegränsare. Återställning, se
överhettning.
Apparaten monteras på vägg med en konsol som
gör det möjligt att rikta luftströmmen nedåt och åt
sidorna.
Montering
Värmefläktarna skall monteras på vägg och inte
direkt under ett fast vägguttag.
Observera att minimiavstånd enligt fig. 2 och 3
måste hållas. Värmefläkten får ej monteras i tak.
•Lossa konsolen från apparaten genom att skruva
ur de nedre hålen helt och de övre så långt som
krävs.
•Markera hålen med hjälp av den lösa konsolen.
•Borra hålen för skruvarna och sätt upp konsolen.
•Häng upp apparaten på konsolen och justera
den till önskad vinkel.
•Skruva i de nedre skruvarna och dra åt samtliga
skruvar.
Elinstallation
Installationen, som skall föregås av en allpolig
brytare med ett brytavstånd om minst 3 mm, skall
utföras av behörig installatör och i enlighet med
gällande föreskrifter. Flera olika inkopplings-
möjligheter finns beroende på önskad funktion.
Vid leverans är apparaten försedd med över-
kopplingar.
Då plintarna 14 och
15 är förbundna
roterar fläkten med
valt varvtal och termostaten styr värmen. Om
förbindningen tas bort kommer termostaten reglera
både fläkten och värmen.
Överkopplingarna ersätts vid inkoppling av
tillbehör eller vid vidarekoppling till ytterligare
apparater, se schema 1 - 4.
Mellan plintarna 1 och 13 kan en signal 230V~
tas ut som larmutgång. Spänningen faller då
apparatens överhettningsskydd löst ut.
Apparaterna levereras kopplade för 400V 3N~.
Anslutning av effekten sker med kabel av typ
EKK, FKK eller motsvarande. Till manöver
används t. ex. RKKR 0,75 mm².
Typ Effekt kW Spänning V Min.area mm²
Alla manöver 230V~ 0,75
SE 06 6 400V 3N~/230V3~ 1,5/2,5
SE 09 9 400V 3N~/230V3~ 2,5/6
SE 12 12 400V 3N~/230V3~ 4/10
SE 15 15 400V 3N~/230V3~ 6/16
SE 135 13,5 500V 3~/440 V3~ 4/2,5
På apparatens baksida finns knock-outs. Använda
kabelgenomföringar måste säkerställa kravet på
kapslingsklass!
Då flera apparater är sammankopplade och styrs
av gemensamma tillbehör skall det tydligt anges i
gruppcentralen ”Värmefläkten matas från mer än
en gruppledning”.
Säkerhet
•Säkerställ att området kring apparatens insugs-
och utblåsgaller hålls fritt från material som kan
hindra luftströmmen genom apparaten!
•Apparaten har vid drift heta ytor!
•Apparaten får ej övertäckas helt eller delvis
med kläder eller dylikt material, då överhettning
av apparaten kan medföra brandfara!
Montage- och bruksanvisning
Panther 6 - 15 kW
1211
21 14 15
39
SE
6

Tillbehör Beteckning E-nummer
Manöverpanel PP15 87 112 28
Extern enstegstermostat KRT1900 85 810 12
Extern tvåstegstermostat KRT2800 85 810 44
Temperaturautomatik PTA01 87 112 31
Spjäll- och temperaturautomatik PSA01 87 112 35
Reläsats för larmutgång PRL01
Blandningsskåp PBS01 87 112 32
Spjällmotor PSM01 87 112 38
Handreglage PHR01 87 112 37
Luftriktare PLR15 87 112 39
Frånluftsfläkt 1400 m³/h PFF15 87 112 44
Timer 2 tim. TIM120 87 111 95
Timer 4 tim. TIM240 87 111 97
Effektvakt 16 - 35 A FEV01 88 710 80
Strömtransformatorer 67 - 145 A FEVS02 88 710 83
Torkrumspaket PTRP 87 112 00
Takfläkt ICF440 87 550 52
Panther 6 - 15 kW
Jordfelsbrytare
Om installationen är skyddad av en jordfelsbrytare
och denna löser ut vid inkoppling av apparaten kan
detta bero på fukt i värmeelementen. När en
apparat inte används under längre tid och lagrats i
fuktig miljö kan fukt tränga in i elelmenten. Detta
är inte att betrakta som ett fel, utan åtgärdas
enklast genom att apparaten inkopplas via ett uttag
utan jordfelsbrytare så att fukten drivs ur elemen-
ten. Torktiden kan variera från någon timme till ett
par dygn. I förebyggande syfte är det lämpligt att
ta apparaten i drift kortare stunder under längre
användningsuppehåll.
Data
Typ SE06 SE09 SE12 SE15 SE135
Effekt [kW] 6 9 12 15 13,5
Anslutningsspänning [V] 230V3~/ 230V 3~/ 230V 3~/ 230V 3~/ 500V3~1)
400V3N~ 400V 3N~ 400V3N~ 400V 3N~
Strömstyrka [A] 15,1/8,7 22,6,/13 30,2/17,3 37,7/21,7 15,6
Effektsteg [kW] 0 / 3 / 6 0 / 4,5 / 9 0 / 6 / 12 0 / 7,5 / 15 0 / 6,75 / 13,5
Luftflöde lågfart [m³/h] 900 900 900 900 900
Luftflöde högfart [m³/h] 1300 1300 1300 1300 1300
Temperaturhöjning [°C] 20 / 14 30 / 21 40 / 28 50 / 35 45 / 31
Ljudnivå2) [dB(A)] 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47
Vikt [kg] 21 22 22 22 23
Kapslingsklass IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
1)SE 135 inkopplad till 440V 3~ => Effekt 0 / 5,15 / 10,3 kW ; Strömstyrka 13,4 A ; Temperaturhöjning 34/24 °C
2)Ljudnivå på avstånd 3 m, Q =2, absorptionsarea = 200 m² Sabine, Tolerans ± 2 dB
Överhettning
Om fläktens temperaturbegränsare har löst ut p.g.a
överhettning, återställs enligt följande:
•Bryt strömmen med den allpoliga brytaren.
• Fastställ orsaken och åtgärda felet.
• Återställ genom att ta av locket och tryck in den
röda knappen på temperaturbegränsaren tills ett
klick hörs.
• Skruva fast locket och koppla in varmluftsfläkten
igen.
Skötsel
Fläktarnas motorer och övriga komponenter är
underhållsfria och kräver inget annat underhåll än
rengöring vid behov, dock minst en gång per år.
SE
FEV01
TIM120
ICF440
PTRP
7

General recommendations
Read these instructions carefully before using the
appliance for the first time. Keep these instructions
in a safe place for future reference.
First time of use
While the manufacturing of the heaters, oil
residues adhere to the elements. The first time of
use, these residues will be burnt off, thereby
occasionally triggering fire alarms. Precautions
should be taken in order to prevent this from
happening.
Area of use
The Panther 6 – 15 kW fan heaters are not
intended for use other than indoors. These heaters
are appropriate for the heating of warehouses,
workshops, storage rooms, show rooms, etc.
Function
The air is carried through the heater by a fan and
heated by non-corrosive elements which are
regulated by the built-in thermostat with a range of
+5 - +35°C. The air speed is adjustable in three
steps.
Switching on or off, selecting half or full output
and regulating the RPM is performed through the
control panel PP15 (ordered separately) which is
wall mounted for easy access.
The appliance is protected from overheating via
a built-in temperature limiter. To reset, see
Overheating.The heater is mounted on a wall with
a bracket, which allows direction of the air stream
in several directions, straight ahead, to the left, to
the right and down.
Installation
The fan heaters are intended for wall mounting.
The appliance must not be placed directly under a
wall-outlet.
N.B.! The minimum distances given in fig. 2 and 3
must be kept. The fan heaters must not be mounted
on the ceiling.
• Loose the bracket from the appliance by
unscrewing the bolts.
• Mark holes by means of the loose bracket.
• Drill holes for the fixing plugs.
• Mount the bracket.
• Mount the fan heater on the bracket and adjust
the heater to desired vertical and horizontal
angles.
• Screw the bottom bolt in and tighten all bolts.
Electrical installation
The electrical installation should be carried out by
a qualified electrician in conformity with prevailing
regulations. The appliance should be preceded by
an all-pole switch with at least 3 mm breaking gap.
There are several ways to connect depending on
the desired function.
On delivery the
appliance is
equipped with
connections on the terminal block. With a
connection between terminals 14 and 15, the fan
RPM will be controlled by the regulation and the
heat by the thermostat. Without the connection the
thermostat will control both fan RPM and heat.
When accessories are connected or when several
heaters are connected to each other and controlled
by a common accessory, the connections are
replaced according to drawings 1 – 4.
Between terminals 1 and 13, a 230V~ alarm
signal can be obtained. When the temperature
limiter is triggered, the voltage will drop to zero.
On delivery the Panther 6 – 15 fan heaters are for
400V 3N~. The heaters can be reconnected to
230V~ according to fig. 4.
The connection should be made with a cable
type S05VV-U, A05VV-R or similar. For control
H05VV5-F0,75 mm² or similar may be used.
Type Output kW Voltage V Min.area mm²
All control 230V~ 0,75
SE 06 6 400V 3N~/230V3~ 1,5/2,5
SE 09 9 400V 3N~/230V3~ 2,5/6
SE 12 12 400V 3N~/230V3~ 4/10
SE 15 15 400V 3N~/230V3~ 6/16
SE 135 13,5 500V 3~/440 V3~ 4/2,5
On the back of the appliance there are knock-outs.
Cable-glands used must guarantee the protection
class requirements!
When several heaters are connected to each
other and controlled by a common accessory it
should be stated in the group centre that “The fan
heaters are fed from more than one group supply”.
Safety
•Ensure that the area around the intake and
exhaust grille is kept free from material which
could prevent the air flow through the appliance.
•The appliance has hot surfaces during operation!
•The appliance must not be covered either with
clothes or similar material since overheating of
the appliance can result in a fire hazard.
Installation and Operating Instructions
Panther 6 - 15 kW
1211
21 14 15
39
GB
8

Accessories Code
Control panel PP15
External one-stage thermostat KRT1900
External two-stage thermostat KRT2800
Automatic temperature regulator PTA01
Damper and automatic temperature regulator PSA01
Relay set for alarm signal output PRL01
Mixingcabinet PBS01
Damper motor PSM01
Control lever PHR01
Air director PLR15
Ventilation fan 1400 m³/h PFF15
Timer 2 h. TIM120
Timer 4 h. TIM240
Load guard 16 – 35 A FEV01
Current transformer 67 - 145 A FEVS02
Drying room kit PTRP
Ceiling fan ICF440
Panther 6 - 15 kW
Overheating
If the temperature limiter has been triggered due
to overheating, reset as follows:
• Disconnect the electricity with the all-pole switch.
• Investigate the matter and repair the fault.
• Reset by opening the lid and pushing the red
button on top of the temperature limiter until a
click sound is heard.
• Put on the lid and reconnect the heater.
Maintenance
The motor and other components are
maintenance-free. Dust and dirt may cause
overheating and danger of fire. The appliance
must therefore be cleaned regularly.
Safety cut-out
If the installation is protected by means of a safety
cut-out, which trips when the appliance is
connected, this may be due to moisture in the
heating element. When an appliance containing a
heater element, has not been used for a long
period and is stored in a damp environment,
moisture can enter the element. This should not be
seen as a fault, but is simply rectified by
connecting the appliance to the mains supply via a
socket without a safety cut-out so that the moisture
can be driven out of the element. The drying time
can vary from a few hours to a few days. As a
preventive measure the fan heater should
occasionally be run for a short time when the
heater is not being used for an extended period of
time.
Technical data
Type SE06 SE09 SE12 SE15 SE135
Output [kW] 6 9 12 15 13,5
Voltage [V] 230V3~/ 230V 3~/ 230V 3~/ 230V 3~/ 500V 3~1)
400V3N~ 400V 3N~ 400V3N~ 400V 3N~
Current [A] 15,1/8,7 22,6,/13 30,2/17,3 37,7/21,7 15,6
Output staging [kW] 0 / 3 / 6 0 / 4,5 / 9 0 / 6 / 12 0 / 7,5 / 15 0 / 6,75 / 13,5
Airflow half output [m³/h] 900 900 900 900 900
Airflow full output [m³/h] 1300 1300 1300 1300 1300
Temperature rise [°C] 20 / 14 30 / 21 40 / 28 50 / 35 45 / 31
Sound level2) [dB(A)] 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47
Weight [kg] 21 22 22 22 23
Protection class IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
1)SE 135 connected 440V 3~ => Output 0 / 5,15 / 10,3 kW ; Current 13,4 A ; Temperature rise 34/24 °C
2)Sound level in distance of 3 m, Q =2, Absorption area = 200 m² Sabine, Tolerance ± 2 dB
GB
FEV01
TIM120
ICF440
PTRP
9

Algemene aanwijzing
Lees deze instructies aandachtig door alvorens u het
apparaat installeert en in gebruik neemt. Bewaar ze
daarna op een veilige plaats om ze later te kunnen
raadplegen.
Toepassingsgebied
De heteluchtventilatoren van het type Panther zijn niet
voor andere doeleinden bedoeld dan voor het verwarmen
van lokalen. Deze ventilatoren zijn geschikt voor gebruik
in opslagruimtes, werkplaatsen enz. Beschermingsklasse:
spatwaterdicht, IP44.
Eerste gebruik
Tijdens de fabricatie van de verwarmingselementen,
kunnen olieresten aan de elementen blijven kleven. Bij
het eerste gebruik zullen deze resten verbrand worden,
waardoor mogelijk de brandalarmen in werking treden. Er
moeten alleszins maatregelen genomen worden om dit te
voorkomen.
Werking
De lucht wordt door het apparaat geblazen door een
ventilator waarvan het toerental drie standen heeft.
Binnen in het apparaat wordt de lucht verwarmd door
roestvrije verwarmingselementen die worden aangestuurd
door een ingebouwde thermostaat, + 5ºC tot +35ºC. Het
aan- en uitzetten, het kiezen van heel of half vermogen
en van het toerental gebeurt met behulp van een
afzonderlijkbedieningspaneel (PP15)dat wordt
meegeleverd en dat aan de wand kan worden
gemonteerd, waardoor het gemakkelijk toegankelijk is.
Om het apparaat te beschermen tegen oververhitting is
ereen temperatuurbegrenzeringebouwd. Voorhet
terugstellen zie ‘oververhitting’.
Het apparaat dient aan de wand te worden gemonteerd
met behulp van een ophangbeugel waarmee de
luchtstroom naar beneden en naar beide zijden kan
wordengericht.
Montage
U dient de heteluchtventilatoren aan de wand te
monteren, doch nooit rechtstreeks boven of onder een
vaste stekkerdoos.
Letop! Houdde minimumafstanden aan,die opgegeven
zijn op afb. 2 en 3. De heteluchtventilator mag niet aan het
plafond worden bevestigd.
• Demonteer de ophangbeugel van het apparaat door
de onderste twee schroeven los te draaien en de
bovenste schroeven zover als nodig is.
• Markeer de montagepunten met behulp van de vrije
ophangbeugel.
• Boor de schroefgaten en bevestig de ophangbeugel.
• Bevestig het apparaat aan de ophangbeugel en zet het
in de gewenste hoek.
• Schroef de onderste schroeven in en draai alle
schroeven aan.
Montage- en gebruiksvoorschriften
Panther 6 - 15 kW
1211
21 14 15
39
NL
Elektrische aansluiting
De installatie dient te worden uitgevoerd door een
bevoegde elektriciën en in overeenstemming met de
geldende voorschriften. Het apparaat wordt aangesloten
via een meerpolige schakelaar met min. 3 mm.
breuklengte. Er zijn verschillende aansluitmogelijkheden,
afhankelijk van de gewenste functie.
Bij levering wordt het
apparaat voorzien van
verbindingsbruggen.
Als aansluitpunt 14 en
15 met elkaar zijn verbonden, draait de ventilator met
geselecteerd toerental en regelt de thermostaat de
warmte. Als u de verbinding verwijdert, regelt de
thermostaat zowel het toerental als de warmte.
De verbinding wordt verbroken als u toebehoren aansluit
of als u het apparaat doorverbindt naar andere apparaten,
zie aansluitschema 1–4.
Tussen aansluitpunt 1 en 13 kunt u een 230V~ signaal
nemen als alarmuitgang. De spanning valt uit als de
oververhittingsbeveiliging van het apparaat aanspreekt.
De apparaten worden geleverd met aansluiting op
400V 3N~. Gebruik voor het aansluiten van het
vermogen een kabel type EKK, FKK of gelijkwaardig.
Gebruik voor het regelen bijv. RKKR 0,75 mm².
Type Vermog. kW Spanning V Min.doorsn.mm²
Alle Bediening 230V~ 0,75
SE 06 6 400V3N~/230 V3~ 1,5/2,5
SE 09 9 400V3N~/230 V3~ 2,5/6
SE 12 12 400V 3N~/230V3~ 4/10
SE 15 15 400V 3N~/230V3~ 6/16
SE 135 13,5 500V 3~/440V3~ 4/2,5
Als meerdere apparaten aan elkaar zijn geschakeld en
worden aangestuurd via gemeenschappelijk toebe-horen,
dan dient u duidelijk aan te geven in de groepcentrale:
“De heteluchtventilatoren worden gevoed via meer dan
een groepsleiding.” Aan de achterzijde van het apparaat
zitten uitdrukopeningen. De kabeldoorvoeren dienen te
voldoen aan de eisen betreffende de beschermklasse!
Veiligheid
• Controleer of het gebied rond het in- en uitblaas-
rooster van het apparaat vrij is van materiaal dat de
luchtcirculatie door het apparaat kan hinderen!
• De wanden van het apparaat worden heet bij gebruik!
• Hetapparaat magnochgedeeltelijknoch helemaal
worden afgedekt met kleren of soortgelijke material-
en, omdat oververhitting van het apparaat brand-
gevaar tot gevolg kan hebben!
10

Toebehoren Symbool
Externe eentraps-thermostaat KRT1900
Externe tweetraps-thermostaat KRT2800
Automatischetemperatuurregelaar PTA01
Automatische lamellen- en de
temperatuurregelaar PSA01
Relaisgroep voor alarmuitgang PRL01
Mengkamer PBS01
Motor voor de lamellen PSM01
Handmatigeregelaar PHR01
Handmatigeregelaar PLR15
Retourluchtventilator 1400 m³/uur PFF15
Timer 2 uur TIM120
Timer 4 uur TIM240
Vermogenbegrenzer16–35 A FEV01
Transformator 67–145 A FEVS02
Droogkamerset PTRP
Plafondventilator ICF440
FEV01
TIM120
Panther 6 - 15 kW
Oververhitting
Als de temperatuurbegrenzer van de ventilator
aanspreekt vanwege oververhitting, dan stelt u
deze terug als volgt:
• Schakel de stroom uit via de meerpolige schakelaar.
• Stel de oorzaak vast en verhelp deze.
• Om de temperatuurbegrenzer terug te stellen opent u
de deksel en drukt u op de rode knop totdat u een klik
hoort.
• Schroef de deksel vast en zet de heteluchtventilator
weeraan.
Onderhoud
De motoren van de ventilatoren en de overige
componenten zijn onderhoudsvrij. De apparaten
behoeven slechts te worden gereinigd als het nodig is,
doch tenminste één maal per jaar.
ICF440
PTRP
Aardlekschakelaar
Indien de installatie is beveiligd door een
aardlekschakelaar en deze schakelt uit bij het
aanzetten van het apparaat, dan kan dit te wijten zijn
aan vocht in de verwarmingselementen. Wanneer
een apparaat gedurende langere tijd niet wordt
gebruikt en wordt opgeslagen in een vochtige ruimte,
dan kan er vocht doordringen in de elementen. Dit
moet u niet beschouwen als een defect. Het euvel
wordt eenvoudig verholpen door het apparaat aan te
sluiten aan een stopcontact zonder
aardlekschakelaar, zodat het vocht uit de elementen
wordt verdreven. De droogtijd kan variëren tussen
enkele uren en een paar dagen. Het is raadzaam het
apparaat bij langdurige stilstand preventief af en toe
korte tijd aan te zetten.
Gegevens
Type SE06 SE09 SE12 SE15 SE135
Vermogen [kW] 6 9 12 15 13,5
Aansluitspanning [V] 230V3~/ 230V 3~/ 230V3~/ 230V 3~/ 500V3~1)
400V3N~ 400V 3N~ 400V3N~ 400V 3N~
Stroomsterkte [A] 15,1/8,7 22,6,/13 30,2/17,3 37,7/21,7 15,6
Vermogenstrap [kW] 0 / 3 / 6 0 / 4,5 / 9 0 / 6 / 12 0 / 7,5 / 15 0 / 6,75 / 13,5
Luchtdoorstroming
lagesnelheid [m³/h] 900 900 900 900 900
hogesnelheid [m³/h] 1300 1300 1300 1300 1300
Temperatuurverh. [°C] 20 / 14 30 / 21 40 / 28 50 / 35 45 / 31
Geluidsniveau² [dB(A)] 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47
Gewicht [kg] 21 22 22 22 23
Beschermingsklasse IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
1)SE 135 aangesloten op 440V 3~ => Vermogen 0 / 5,15 / 10,3 kW ; Stroomsterkte 13,4 A ; Temperatuurverhoging 34
/ 24 °C 2)Geluidsniveau op 3 m afstand, Q =2, Absorption area = 200 m² Sabine, Tolerance ± 2 dB
NL
11

Istruzioni generali
Leggere attentamente le istruzioni prima di installare e
mettere in funzione l’apparecchio. Conservarle in un
luogo sicuro per l’utilizzo futuro.
Messa in funzione
Durante la costruzione delle caldaie, residui di olio
potrebbero aderire agli elementi. Quando vengono messe
in funzione, questi residui verranno bruciati. Cio’ potrebbe
occasionalmente far scattare il sensore dell’antincendio.
Pertanto prendere precauzioni per evitare che cio’
accada.
Applicazione
I ventilatori di riscaldamento tipo Panther sono destinati
esclusivamente al riscaldamento di ambienti chiusi. I
ventilatori possono essere utilizzati in ambienti quali
magazzini, officine ecc. Classe di isolamento: versione a
tenuta stagna, IP44.
Funzionamento
L’aria viene fatta ricircolare nell’apparecchio per mezzo di
un ventilatore con velocità regolabile in tre posizioni.
All’interno dell’apparecchio l’aria viene riscaldata da
resistenze in acciaio inossidabile controllate dal
termostato incorporato ad una temperatura compresa fra
+5 e +35°C.
L’accensione e lo spegnimento, la scelta della
potenza(intermedia o totale) e della velocità si
effettuano dal pannello di comando separato
(PP15) viene fornito come accessorio, che deve
essere installato a parete in luogo facilmente accessibile.
Una termica integrata protegge l’apparecchio da
surriscaldamenti. Per il ripristino della termica,
vedere la sezione Surriscaldamento.
L’apparecchio si fissa a parete tramite una staffa
che permette di dirigere il flusso d’aria verso il
basso ed i lati.
Installazione
Il ventilatore di riscaldamento deve essere installato a
parete, non direttamente sotto una presa di corrente.
E’ obbligatorio rispettare le distanze di sicurezza indicate
nelle figg. 2 e 3. Il ventilatore di riscaldamento non deve
essere fissato al soffitto.
• Staccare la staffa dall’apparecchio svitando
completamente le viti nei fori inferiori ed allentando
quelle nei fori superiori quanto basta.
• Segnare la posizione dei fori con la staffa staccata.
• Praticare i fori per le viti e fissare la staffa.
• Appendere l’apparecchio alla staffa e regolarla nella
posizionedesiderata.
• Avvitare le viti nei fori inferiori e serrare tutte le altre.
• Screw the bottom bolt in and tighten all bolts.
Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve prevedere un interruttore
omnipolare a monte dell’apparecchio con un’apertura dei
contatti di almeno 3 mm e deve essere eseguito da un
elettricista qualificato nel rispetto delle norme vigenti.
Sono previste diverse possibilità di collegamento in base
al funzionamento richiesto.
Allaconsegna
l’apparecchiopresenta
alcuni ponticelli.
Se i morsetti 14 e 15 sono ponticellati, il ventilatore
gira alla velocità richiesta ed il termostato regola il calore.
Togliendo il cavo di ponticellamento, il termo-stato regola
sia il calore che la velocità. I ponticelli possono essere
modificati per l’applicazione di accessori o il collegamento
ad altri apparecchi, vedere schemi 1–4.
Fra i morsetti 1 e 13 è possibile ricavare un segnale a
230V~ utilizzabile come uscita di allarme. La ten-sione
viene a mancare qualora scatti la termica
dell’apparecchio. Alla consegna gli apparecchi sono
predisposti per 400V 3N~. Il collegamento fra
apparecchio e rete deve essere effettuato con un cavo
di tipo EKK, FKK o corrispondente. Per il collegamento di
comando si impiega un cavo di tipo RKKR da
0,75 mm2o equivalente.
Tipo Potenza kW Tensione V Sezione min. mm2
Tutti comando 230V~ 0,75
SE 06 6 400V 3N~/230V3~ 1,5/2,5
SE 09 9 400V 3N~/230V3~ 2,5/6
SE 12 12 400V 3N~/230V 3~ 4/10
SE 15 15 400V 3N~/230V 3~ 6/16
SE 135 13,5 500V 3~/440V 3~ 4/2,5
Se più apparecchi sono collegati fra loro e gestiti da
accessori comuni, è necessario che la centralina del
gruppo riporti la chiara indicazione “Ventilatore di
riscaldamento alimentato da più conduttori di gruppo”.
Sul retro dell’apparecchio vi sono finti fori. I passacavi
utilizzati devono soddisfare i requisiti previsti per la
classe di isolamento.
Sicurezza
•Non ostruire lo spazio circostante le griglie di
aspirazione ed uscita dell’apparecchio con materiali
che possono impedire il corretto flusso dell’aria
nell’apparecchio.
• Quando è in funzione, le superfici dell’apparecchio
sono molto calde.
• Non coprire l’apparecchio, né totalmente né in parte,
con vestiti o materiali simili, in quanto il calore
generato dall’apparecchio può comportare pericolo di
incendio.
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Panther 6 - 15 kW
1211
21 14 15
39
IT
12

Accessori Sigla
Panello di comando PP15
Termostato esterno ad un passo KRT1900
Termostato esterno a due passi KRT2800
Automatismo di temperatura PTA01
Automatismo di temperatura e farfalla PSA01
Kit relè per uscita di allarme PRL01
Armadietto di miscelazione PBS01
Motorino della farfalla PSM01
Comandomanuale PHR01
Deflettore aria PLR15
Ventilatore dell’aria in uscita 1400 m3/h PFF15
Timer 2 h TIM120
Timer 4 h TIM240
Spia di potenza 16–35 A FEV01
Trasformatori di corrente 67–145 A FEVS02
Kit per sale di essiccazione PTRP
Ventilatore a soffitto ICF440
Panther 6 - 15 kW
Surriscaldamento
If the temperature limiter has been triggered due to
overheating, reset as follows:
Se è scattata la termica dell’apparecchio a causa di
surriscaldamento, procedere al ripristino nel seguente
modo:
• Disinserire l’alimentazione di corrente con l’ausilio
dell’interruttoreomnipolare.
• Accertare la causa ed eliminare il difetto.
Svitare il coperchio e ripristinare la termica premendo
il pulsante rosso finché non si sente un clic.
• Avvitare il coperchio e ricollegare il ventilatore di
riscaldamento.
Manutenzione
I motori e le altre componenti del ventilatore non
richiedono manutenzione. Tuttavia, procedere ad una
pulizia accurata quando occorre e, comunque, almeno
una volta all’anno.
Interruttore differenziale
Se l’impianto è protetto da un interruttore differenziale ed
esso interviene quando si accende l’apparecchio,
l’anomalia può essere connessa ad umidità presente sulle
resistenze. Se l’apparecchio non viene utilizzato per molto
tempo e conservato in un ambiente umido, l’umidità può
penetrare all’interno e raggiungere le resistenze. Questa
situazione non è da considerare un difetto. Infatti, è
sufficiente accendere l’apparecchio tramite una presa
non protetta dall’interruttore differenziale e farlo
funzionare finché l’umidità non è scomparsa dalle
resistenze. Il tempo di essiccazione può essere
compreso fra alcune ore ed un paio di giorni. A titolo
preventivo, si consiglia di far funzionare brevemente
l’apparecchio durante i periodi di rimessaggio prolungato.
Dati tecnici
Tipo SE06 SE09 SE12 SE15 SE135
Potenza [kW] 6 9 12 15 13,5
Tensione di [V] 230V 3~/ 230V3~/ 230V 3~/ 230V 3~/ 500V 3~1)
collegamento 400V3N~ 400V 3N~ 400V3N~ 400V 3N~
Intensità di corrente [A] 15,1/8,7 22,6,/13 30,2/17,3 37,7/21,7 15,6
Livelli di potenza [kW] 0 / 3 / 6 0 / 4,5 / 9 0 / 6 / 12 0 / 7,5 / 15 0 / 6,75 / 13,5
Flusso d’aria
bassa velocità [m³/h] 900 900 900 900 900
alta velocità [m³/h] 1300 1300 1300 1300 1300
Aumento di temp. [°C] 20 / 14 30 / 21 40 / 28 50 / 35 45 / 31
Livello acustico2) [dB(A)] 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47
Peso [kg] 21 22 22 22 23
Classe di isolamento IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
1)SE 135 collegato a 440V 3~ => Potenza 0/5,15/10,3 kW; Intensità di corrente 13,4 A; Aumento di temperatura
34/24°C 2)Livello acustico ad una distanza di 3 m, Q = 2, area di assorbimento = 200 m2Sabine, Tolleranza ± 2 dB.
IT
FEV01
TIM120
ICF440
PTRP
13

Generalidades
Leer cuidadosamente estas instrucciones antes de
usar el aparato por primera vez. Guardar estas
instrucciones en un lugar seguro para futuras
consultas.
Puesta en marcha
Durante la fabricación del aerotermo quedan
adheridos residuos de aceite en los componentes.
La primera vez que se utilice, estos residuos
pueden quemarse, provocando ocasionalmente
falsas alarmas. Deben tomarse precuaciones para
prevenir esta circunstancia.
Aplicaciones
Los aerotermos Panther sólo están destinados a la
calefacción de locales, siendo adecuados para
espacios como almacenes, talleres, etc. Indice de
proteccion: versión hermética IP44.
Funcionamiento
El aire es impulsado a través del aparato por un
ventilador de velocidad regulable en tres
posiciónes. En el interior del aparato, el aire es
calentado a temperaturas entre +5°C y +35°C por
calefactores inoxidables gobernados por
termostato.
La conexión y desconexión, así como la selección
de la potencia media o maxima y la velocidad se
hacen con un panel de mandos separado (PP15)
se vende como accesorio y que se monta en una
pared.
El aparato incorpora un limitador de temperatura
para proteger contra sobrecalentamiento. Para la
reposición, ver el apartado “Sobrecalentamiento”.
El aparato se monta en pared con una consola
para dirigir la corriente de aire hacia abajo y hacia
los lados.
Montaje
Los aerotermos son de montaje en pared y no
deben situarse directamente debajo de un enchufe
fijo.
Atención: Mantener la distancia mínima (figuras
2 y 3). El aparato no debe montarse en techo.
•Separar la consola del aparato, desenroscando
en los agujeros inferiores completamente, y los
superiores tanto como sea necesario.
• Marcar los agujeros utilizando la consola suelta
como plantilla.
• Taladrar los agujeros de tornillos y montar la
consola.
• Colocar el aparato en la consola y ajustarlo al
ángulo deseado.
• Enroscar los tornillos inferiores. Apretar todos los
tornillos.
Instalación eléctrica
La instalación debe efectuarla un electricista
autorizado, de conformidad con la normativa
vigente. Antes de la instalación debe haber un
interruptor general con una distancia de ruptura
mínima de 3 mm. Hay varias posibilidades de
acoplamiento, dependiendo de la función
deseada.
El aparato se
entrega con puentes.
Cuando están puenteados los terminales 14 y 15,
el ventilador trabaja a la velocidad elegida y el
termostato gobierna la temperatura. Si se saca el
puente, el termostato gobernará el ventilador y la
temperatura.
Si se conectan accesorios o se acoplan otros
aparatos, deben sustituirse los puentes. Ver el
esquema 1–4.
Puede sacarse una señal de 230V~ entre los
terminales 1 y 13 para alarma. La tensión cae
cuando se dispara la protección contra
sobrecalentamiento.
Los aparatos se entregan acoplados para 400V
3N~. La conexión eléctrica se hará con cable tipo
EKK, FKK o similar. Para el mando, utilizar, por
ejemplo, RKKR de 0,75 mm².
Modelo Potencia Tensión Sección mín.
kW V mm²
Todos mando 230V~ 0,75
SE 06 6 400V 3N~/230V 3~ 1,5/2,5
SE 09 9 400V 3N~/230V 3~ 2,5/6
SE 12 12 400V 3N~/230V 3~ 4/10
SE 15 15 400V 3N~/230V 3~ 6/16
SE 135 13,5 500V 3~/440V 3~ 4/2,5
Los aparatos interconectados, gobernados por
accesorios comunes, deben indicarse claramente
en la central de grupo. El ventilador calefactor se
alimenta desde más de un circuito terminal.
En la parte trasera del aparato hay
desacopladores.
¡Los pasacables utilizados deben cumplir los
requisitos de indice protección!
Seguridad
•¡Alrededor de las rejillas de aspiración e
impulsión del aparato no deben haber objetos
que obstruyan el paso del aire!
•¡La superficie del aparato está muy caliente
durante el funcionamiento!
• ¡El aparato no debe cubrirse ni total ni
parcialmente con prendas de vestir, tejidos ni
materiales similares debido al peligro de
incendio en caso de sobrecalentamiento!
Instrucciones de montaje y manejo
Panther 6 - 15 kW
1211
21 14 15
39
ES
14

Accesorios Designación
Panel de mandos PP15
Termostato monoetápico externo KRT1900
Termostato bietápico externo KRT2800
Automatismo de temperatura PTA01
Automatismo de reglaje y temperatura PSA01
Juego de relé para salida de alarma PRL01
Armario de mezcla PBS01
Servomotor PSM01
Mandode mano PHR01
Deflector de aire PLR15
Ventilador de aire saliente, 1.400 m³/h PFF15
Temporizador, 2 horas TIM120
Temporizador, 4 horas TIM240
Monitor de potencia, 16–35 A FEV01
Transformadores, 67–145 A FEVS02
Conjunto para sala de secado PTRP
Ventilador de techo ICF440
Panther 6 - 15 kW
Sobrecalentamiento
Si se dispara el limitador de temperatura del
aerotermo debido a sobrecalentamiento, reponerlo
de esta forma:
• Cortar la corriente con el interruptor general.
• Determinar el fallo causante y remediarlo.
• Quitar la tapa y presionar el botón rojo hasta que
se produzca un chasquido.
• Atornillar la tapa y conectar de nuevo el
ventilador.
Mantenimiento
Los motores de ventilador y demás componentes
son libres de mantenimiento y sólo requieren
limpieza cuando sea necesario o una vez al año
como mínimo.
Ruptor de pérdida a masa
Si la instalación está protegida por ruptor de
pérdida a masa, y éste se dispara al conectar el
aparato, puede que haya humedad en los
calefactores. Cuando un aparato está en desuso
por un período prolongado, y se guarda en un
entorno húmedo, puede penetrar humedad en los
calefactores. Esto no debe con-siderarse como un
fallo, y se remedia sencillamente conectando el
aparato sin ruptor de pérdida a masa para eliminar
la humedad de los calefactores. El tiempo de
secado puede variar entre una hora y dos días.
Como medida preventiva, es adecuado hacer
funcionar el aparato por unos instantes durante los
períodos de desuso prolongados.
Ficha técnica
Modelo SE06 SE09 SE12 SE15 SE135
Potencia [kW] 6 9 12 15 13,5
Tensión de conexión [V] 230V 3~/ 230V 3~/ 230V 3~/ 230V3~/ 500V 3~1)
400V3N~ 400V 3N~ 400V3N~ 400V 3N~
Amperaje [A] 15,1/8,7 22,6,/13 30,2/17,3 37,7/21,7 15,6
Etapas de potencia [kW] 0 / 3 / 6 0 / 4,5 / 9 0 / 6 / 12 0 / 7,5 / 15 0 / 6,75 / 13,5
Flujo de aire vel.
baja [m³/h] 900 900 900 900 900
alta [m³/h] 1300 1300 1300 1300 1300
Subida de temp. [°C] 20 / 14 30 / 21 40 / 28 50 / 35 45 / 31
Nivel sonoro2) [dB(A)] 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47
Peso [kg] 21 22 22 22 23
Indice de protección IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
1)SE 135 acoplado a 440V 3~ => Potencia, 0 / 5,15 / 10,3 kW; Amperaje, 13,4 A; Subida de temperatura, 34/24°C
2)Nivel sonoro a una distancia de 3 m, Q = 2; área de absorción = 200 m2Sabine; tolerancia ± 2 dB
ES
FEV01
TIM120
ICF440
PTRP
15

Yleinen ohje
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen
laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä se
myöhempää tarvetta varten.
Ensimmäinen käyttökerta
Valmistuksen yhteydessä saattaa vastuksiin tarttua
öljyjäämiä, jotka voi aiheuttaa käryä ensimmäisen
lämmityksen aikana. Tämä on huomioitava, jos
lämmitettävä tila on varustettu palohälyttimin.
Käyttötarkoitus
Frico Panther lämpöpuhaltimet soveltuvat tilojen
yleis- ja lisälämmitykseen. Lämpöpuhaltimia
käytetään tyypillisesti mm. teollisuudessa,
varastoissa, työpajoissa jne. Kotelointiluokka:
Roiskevesitiivis IP 44.
Toiminta
Lämmitin on varustettu puhaltimella, jonka
kierroslukua voidaan säätää kolmessa portaassa.
Lämmitysvastukset ovat ruostumatonta terästä ja
niitä ohjataan laitteen omalla termostaatilla, +5 ...
+35 oC.
Päälle ja pois kytkentä, täysi- tai puoliteho ja
kierrosluku valitaan lisävarusteena saatavalla,
seinälle asennettavalla erillisellä ohjauspaneelilla
(PP15).
Ylikuumenemisen estämiseksi lämmitin on
varustettu sisäänrakennetulla
lämpötilanrajoittimella. Kts. Ylikuumeneminen.
Lämpöpuhallin asennetaan seinälle
seinäkannakkeella, joka myös mahdollistaa
ilmavirran suuntaamisen alaspäin ja sivuille.
Asennus
Lämpöpuhallin asennetaan seinälle siten, että se
ei ole suoraan kiinteän sähkösyötön alapuolella.
Huomioi että minimietäisyydet kuvien fig.2 ja fig.3
mukaan tulee säilyttää. Lämmitintä ei saa asentaa
kattoon.
• Irrota seinäkannake laitteesta. Irrota alemmat
kannakkeen kiinnitysruuvit kokonaan ja löysennä
ylempiä.
• Merkitse irrallisen kannakkeen avulla
kiinnitysreikien paikat seinään.
• Poraa ruuvien reiät ja kiinnitä kannake seinään.
• Nosta lämpöpuhallin seinäkannakkeeseen ja
käännä se haluamaasi asentoon.
• Kiinnitä alemmat ruuvit paikoilleen ja kiristä kaikki
ruuvit.
Sähköasennus
Sähköasennus, jossa on käytettävä kaikkinapaista
kytkintä, on tehtävä voimassa olevien sääntöjen ja
määräysten mukaisesti ja sen saa suorittaa vain
pätevä sähköasentaja. Kytkentämahdollisuuksia on
useita halutusta
toimintatavasta
riippuen.
Toimitettaessa laitteessa on seuraavat
ylikytkennät. (1-2 3—9 ...)
Kun liittimet 14 ja 15 on ylikytkettynä, pyörii
puhallin valitulla kierrosnopeudella ja termostaatti
ohjaa lämmitystä. Jos kytkentä poistetaan ohjaa
termostaatti sekä lämmitystä että puhallusta.
Ylikytkennät voidaan korvata kytkemällä
lämmittimeen lisävarusteita tai kytkemällä useita
laitteita toimimaan ryhmänä. Katso kytkentäkaaviot
1 - 4.
Liittimien 1 ja 13 välistä voidaan ottaa 230V~
hälytysviesti. Jännite katkeaa laitteen
lämpötilanrajoittimen lauetessa.
Lämpöpuhallin toimitetaan 400V 3N~
jännitteelle kytkettynä. Tehosyötössä käytetään
MMJ, MCMK tai vastaavan tyyppistä kaapelia.
Ohjauskytkennöissä käytetään esim. XAFLEX-J2
tai MMO tyypistä kaapelia.
Tyyppi Teho kW Jännite V Kaapelik. mm2
Kaikki ohjaus 230V~ 0,75
SE 06 6 400V3N~/230V3~ 1,5/2,5
SE 09 9 400V3N~/230V3~ 2,5/6
SE 12 12 400V 3N~/230V 3~ 4/10
SE 15 15 400V 3N~/230V 3~ 6/16
SE 135 13,5 500V 3~/440V3~ 4/2,5
Kun useampia laitteita on kytketty toimimaan
ryhmässä on huomioitava, että laitteilla voi olla
ulkoinen ohjausjännite. Lämpöpuhaltimet
maadoitetaan useammassa kuin yhdessä
ryhmäkeskuksessa.
Laitteen takapuolella on ”knock-outit” läpivientejä
varten. Kaapelin läpivienneissä tulee olla
vedonpoisto ja niiden on täytettävä
kotelointiluokan vaatimukset.
Turvallisuus
•Huolehdi että laitteen imu- ja puhallussäleikön
edessä ei ole materiaaleja, jotka estäisivät
laitteen ilmavirtaa.
•Toiminnassa laitteen pinnat lämpenevät.
•Laitetta ei saa peittää siten, että se ylikuumenee
ja aiheuttaa palovaaraa.
Asennus- ja käyttöohje
Panther 6 - 15 kW
1211
21 14 15
39
FI
16

Lisätarvikkeet Tyyppi Sähkönumero
Ohjauspaneelilla PP15
Ulkopuolinen termostaatti KRT 1900 3530735
Ulkopuolinen 2-porrastermostaatti KRT2800 3530738
Lämpötila-automatiikka PTA01 8103480
Pelti ja lämpötila-automatiikka PSA 01 8103481
Rele- ja hälytysyksikkö PLR 01
Sekoituskaappi PBS01 8103482
Peltimoottori PSM01 8103485
Käsisäädin PHR 01 8103484
Ilmansuuntain PLR 15 8103487
Poistopuhallin, ilmamäärä 1400 m3/h PFF 15 8543015
Ajastin 2 h TIM120 3572586
Ajastin 4 h TIM240 3572588
Tehovahti 16 - 35 A FEV 01
Tehovahti 16 - 35 A kontaktorilla FEVK 01
Virtamuuntaja 67 - 145 A FEVS 02
Kuivaushuonepaketti PTRP
Kattotuuletin ICF 440 8522114
Panther 6 - 15 kW
Ylikuumeneminen
Jos laitteen lämpötilanrajoitin laukeaa,
palautetaan se seuraavasti:
•Katkaise laitteelta sähkösyöttö kaikkinapaisella
kytkimellä.
• Määritä ylikuumenemisen syy ja korjaa se.
•Avaa lämmittimen kansi ja paina
lämpötilanrajoittimen kuittauspainiketta siten,
että ”klik” ääni kuuluu.
• Kiinnitä kansi paikoilleen ja kytke syöttö takaisin
päälle.
Huolto
Lämpöpuhaltimen moottori ja muut komponentit
ovat huoltovapaita, joten laite ei tarvitse muuta
huoltoa kuin säännöllistä puhtaana pitoa.
Vikavirtasuojaus
Jos asennus on suojattu vikavirtasuojalla ja se
laukeaa puhallinta kytkettäessä, voi se johtua
lämmitysvastuksissa olevasta kosteudesta. Jos
lämmitintä ei käytetä pitkään aikaan ja se on
kosteassa paikassa, voi kosteus tunkeutua
lämpövastuksiin. Tämä ei ole varsinainen vika, ja
lämmitin saadaan toimimaan kytkemällä laite
syöttöön, jossa ei ole vikavirtasuojausta, jolloin
vastukset ajavat kosteuden ulos. Kuivumisaika voi
vaihdella muutamasta tunnista pariin päivään.
Tilanteen ehkäisemiseksi tulisi lämmitintä käyttää
pitempien käyttötaukojen aikana lyhyitä jaksoja.
Tekniset tiedot
Malli SE06 SE09 SE12 SE15 SE135
Teho [kW] 6 9 12 15 13,5
Jännite [V] 230V 3~/ 230V3~/ 230V 3~/ 230V3~/ 500V 3~1)
400V3N~ 400V 3N~ 400V3N~ 400V 3N~
Virta [A] 15,1/8,7 22,6,/13 30,2/17,3 37,7/21,7 15,6
Tehoportaat [kW] 0 / 3 / 6 0 / 4,5 / 9 0 / 6 / 12 0 / 7,5 / 15 0 / 6,75 / 13,5
Ilmamäärä puoli [m³/h] 900 900 900 900 900
Ilmamäärä täysi [m³/h] 1300 1300 1300 1300 1300
Lämpötilannousu [°C] 20 / 14 30 / 21 40 / 28 50 / 35 45 / 31
Äänitasol2) [dB(A)] 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47
Paino [kg] 21 22 22 22 23
Kotelointiluokka IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
1)SE135 kytkettynä jännitteelle 440V 3~ => Teho 0/5,15/10,3 kW; Virta 13,4 A; Lämpötilannousu 34/24 oC
2)Äänitaso 3m etäisyydellä, Q=2, Absorptioala 200 m2Sabine, Toleranssi + - 2dB
FI
FEV01
TIM120
ICF440
PTRP
17

Allgemeine Anweisungen
Bitte diese Instruktion vor Installation genau studieren
und für zukünftiges Gebrauch verwahren.
Erste Verwendung
Bei der Hetstellung der Heizlüfter können Ölrückstände
auf die Elemente kommen. Bei erster Verwendung,
werden diese aufgebrannt und können das Alarmsystem
auslösen. Beim ersten Gebrauch dies deshalb bitte
beachten.
Verwendungsbereich
Die Heizlüfter Typ Panther sind nur für Aufheizen von
Lokalen beabsichtigt. Die Heizlüfter sind für Verwendung
in Räumen wie Lager, Werkstätte etc. geeignet.
Schutzklasse: spritzwassergeschützte Ausführung IP44.
Funktion
Die Luft wird durch das Gerät mit einem Ventilator
geblast dessen Drehzahl in 3-Stufen geregelt werden
kann. Im Gerät wird sie von den rostfreien Heizelementen
aufgeheisst, die von dem eingebauten Thermostat, +5 -
+35oC, geregelt ist. Ein- und Aufschalten, Wahl von
halber oder voller Leistung und Drehzahl sind mit einer
separaten Bedientafel besorgt (PP15), die einfach an die
Wand montiert werden kann. Diese muss separat bestellt
werden.
Um das Gerät gegen Überhitzung zu schützen ist ein
eingebauterTemperaturbegrenzer zuhanden.Betr.
Wiederherstellen, siehe. Überhitzung. Das Gerät kann
einfach mit einer Konsole montiert werden. Hierdurch
kann der Luftstrom nach unten und zur Seiten gerichtet
werden.
Montage
Die Heizlüfter sollen an die Wand und nicht direkt unter
eine Steckdose montiert werden.
N.B. Der Mindestabstand laut Fig. 2 und 3 muss beachtet
werden. Der Heizlüfter darf nicht in Decke montiert
werden.
•Um die Konsole vom Gerät loszumachen, die unteren
Löcher völlig ausschruaben und die Übere so weit wie
erforderlich ist.
•Die Löcher mit Hilfe der losen Konsole markiern.
•Die Löcher für die Schrauben bohren und die Konsole
montieren.
•Das Gerät auf die Konsole aufhängen und zum
gewünschten Winkel justieren.
• Die niedrigen Schrauben einschrauben und sämtliche
Schraubenziehen.
Elektrische Installation
Die Installation soll von einem berechtigten Installateur
und in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften
ausgeführt sein. Die Installation soll von einem
mehrpoligen Schalter mit Mindestabstand von 3 mm
hervorgehen. Es gibt verschiedene
Einschaltmöglichkeiten abhängig von gewünschter
Funktion.
Bei der Lieferung ist
das Gerät mit
Überkupplungenversehen.
Wenn die Brücken 14 und 15 zusammengekuppelt sind,
rotiert der Ventilator mit gewählter Drehzahl und der
Thermostat steuert die Hitze. Ob die Verbindung
weggenommen ist, wird der Thermostat sowohl den
Ventilator als die Hitze regeln.
Die Überkupplungen werden bei Einschalten von
Zubehörenoder bei Weiterkupplung zu weiteren Geräten
ersetzt, S. Schema 1-4.
Zwischen den Brücken 1 und 13 kann ein Signal
230V~ als Alarmausgang ausgenommen werden. Die
Spannung fällt da der Überhitzungsschutz des Geräts
auslöst.
Die Geräte sind bei Lieferung für 400V 3N~geregelt.
Der Anschluss der Leistung ist mit einem Kabel von Typ
EKK, FKK oder ähnliches ausgeführt. Zur Steuerung ist
z.B. RKKR 0,75 mm2verwendet.
Typ Leistung Spannung Min.querschnitt
kW V mm2
Alle Steuerung 230V~ 0,75
SE 06 6 400V3N~/230V 3~ 1,5/2,5
SE 09 9 400V3N~/230V 3~ 2,5/6
SE 12 12 400V 3N~/230V3~ 4/10
SE 15 15 400V 3N~/230V3~ 6/16
SE 135 13,5 500V 3~/440V3~ 4/2,5
Da mehrere Geräte zusammengeregelt sind und von
gemeinsamen Zubehören gesteuert sind, soll deutlich in
der Gruppenzentrale angeben werden ”Der Heizlüfter ist
von mehr als eine Gruppenleitung gespeisst”. Auf die
Hinterseite des Gerätes gibt es “knock-outs”. Verwendete
Kabeldurchführungen müssen die Vorderungen auf
Schutzklasse erfüllen.
Sicherheit
• Bitte beachten, dass das Gebiet herum das
Ansaugs- und Ausblassgitter frei von Material ist so,
dass der Luftstrom durch das Gerät nicht verhindert
werden kann!
• Bei Betrieb sind die Flächen des Geräts heiss!
• Das Gerät weder ganz noch teilweise mit Kleidern oder
dergleichen überdecken, da eine Überhitzung des Geräts
Brandgefahrverursachen kann.
Betriebs- und Montagevorschrift
Panther 6 - 15 kW
1211
21 14 15
39
DE
18

Zubehör Artikelnr
Bedientafel PP15
Externer 1-Stufethermostat KRT1900
Externer 2-Stufenthermostat KRT2800
Temperaturautomatik PTA01
Drossel- und Temperturautomatik PSA01
Reläsatz für Alarmausgang PRL01
Mischluftkasten PBS01
Drosselmotor PSM01
Bedienhebel PHR01
Luftrichter PLR15
Abluftventilator PFF15
Schaltuhr 2 Stunden TIM120
Schaltuhr 4 Stunden TIM240
Leistungswähler FEV01
Leistungswähler mit Schutz FEVK01
Stromtransformator FEVS02
Trockenraumsatz PTRP
Deckenventilator ICF440
Panther 6 - 15 kW
Überhitzung
Ob der Temperaturbegrenzer des Ventilators aufgrund
Überhitzung ausgelöst hat, bitte laut unten zurückstellen:
• Der Strom mit dem mehrpoligen Schalter abschalten
• Die Fehler feststellen und abhelfen
• Der Deckel losmachen und den roten Knopf
eindrucken bis ein ”Klick” gehört ist
• Der Deckel festschrauben und der Heizlüfter wieder
einschalten.
Wartung
Die Motore der Heizlüfter und übrige Komponente sind
normalerweise wartungsfrei. Bei Bedarf reinigen, doch
mindestens einmal/Jahr.
Erdschlusschutz
Ob die Installation von einem Erdschlusschutz geschützt
ist, und dieser beim Einschalten auslöst, kann dies von
Feuchtigkeit in den Heizelementen abhängig sein. Wenn
ein Gerät eine längere Zeit nicht verwendet ist und in
feuchtigen Räumen gelagert ist, kann Feuchtigkeit in den
Elementen hereinkommen. Dies ist nicht als ein Fehler zu
betrachten. Bitte abhelfen durch Einschalten an einer
Steckdose ohne Erdschlusschutz so dass die
Feuchtigkeit von den Elementen eliminiert ist. Wenn das
Gerät während längeren Zeit nicht verwendet ist, bitte
manchmal einschalten um dies zu vermeiden.
Data
Typ SE06 SE09 SE12 SE15 SE135
Leistung [kW] 6 9 12 15 13,5
Spannung [V] 230V 3~/ 230V 3~/ 230V 3~/ 230V3~/ 500V 3~1)
400V3N~ 400V 3N~ 400V3N~ 400V 3N~
Stromstärke [A] 15,1/8,7 22,6,/13 30,2/17,3 37,7/21,7 15,6
Leistungsstufe [kW] 0 / 3 / 6 0 / 4,5 / 9 0 / 6 / 12 0 / 7,5 / 15 0 / 6,75 / 13,5
Luftfördervolumen
niedrige [m³/h] 900 900 900 900 900
hohe [m³/h] 1300 1300 1300 1300 1300
Temperturerhöhung [°C] 20 / 14 30 / 21 40 / 28 50 / 35 45 / 31
Schallpegel2) [dB(A)] 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47 39 / 47
Gewicht [kg] 21 22 22 22 23
Schutzklasse IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
1)SE135 zu 440V 3~eingeschaltet => Leistung 0 / 5,15 / 10,3 kW ;Stromstärke 13,4 A ; Temperturerhöhung 34 / 24°C
2)Schallpegel Abstand 3 m, Q =2, Absorptionsfläche = 200 m² Sabine, Toleranz ± 2 dB
DE
FEV01
TIM120
ICF440
PTRP
19

Instructions générales
Ces instructions doivent être lues avant l’installation et la
mise en service de l’appareil et ensuite conservées
soigneusement pour s’y référer en cas de besoin.
Première utilsation
Lors de la fabrication des aérothermes, différentes huiles
sont uilisées. Malgré le soin apporté au nettoyage des
pièces, il peut arriver que des résidus subsistent, en
patriculier sur les résistances. Il est dans ce cas possible
qu’à la première mise en chauffe, des fumées se
dégagent. C’est un phénomène normal. Aucun risque de
déterioration ou d’incendie n’est à craindre dans ce cas.
Domaine d’application
L’aérotherme Panther est conçu pour chauffer des lieux
de stockage, entrepôt, ateliers etc...Classe d’étanchéité
IP44.
Fonctionnement
L’air est soufflé à travers l’appareil par un ventilateur
dont la vitesse est réglable en trois paliers. Il est chauffé
par des résistances en inox, réglées par le thermostat
intégré, +5 - +35°C.
La mise en service et l’arrêt, le réglage de puissance
et de vitesse se font par un boîtier de contrôle séparé.
Ce boîtier s’installe sur le mur facilement accessible.
Il faut le commander séparément.
L’appareil est protégé contre les surchauffes via un
limiteur de sécurité intégré. Pour le réarmer, appuyer sur
ce limiteur après avoir vérifié la cause de cette
surchauffe.
Le Panther est conçu pour un montage mural avec une
console qui permet de l’orienter vers le bas et vers les
côtés.
Montage
Les aérothermes ne doivent pas être placés directement
au-dessous d’une prise murale.
NB ! . Voir le schéma 2 et 3 pour les diverses cotes et la
distancede montageminimum. Le Panther ne doit pas être
montéau plafond.
• Démontez la console de l’aérotherme en desserrant
les vis des trous bas et haut.
• Repérer l’emplacement des trous de vis à l’aide de la
console démontée.
• Percer les trous de vis et monter la console.
• Suspendre l’appareil sur la console et régler l’angle
désiré.
• Serrer les vis.
Installation électrique
L’installation doit être protégée par un interrupteur
universel avec une distance de coupure de 3 mm au
moins. La pose doit être effectuée par un installateur
agréé et selon les dispositions en vigueur. Différents
raccordements sont possibles suivant le fonctionnement
désiré. Le
raccordement usine
comporte plusieurs
shunts. Le shunt entre les bornes 14 et 15 fait que le
ventilateur tourne avec la vitesse préréglée et le
chauffage est réglé par le thermostat. Sans ce shunt, le
thermostat règle aussi bien le ventilateur que le
chauffage.
Les shunts sont remplacés lors du raccordement des
accessoires ou d’autres appareils, voir schéma
1-4. Une sortie d’alarme 230V~ peut être obtenue entre
les bornes 1 et 13. La tension chute lors du
déclenchement du limiteur de température.
Les appareils sont prévus pour une alimentation 400V
3N~ mais sont aussi commutables pour 230V~, voir le
schéma 4. Le raccordement s‘effectue avec un câble de
type approprié.
Type Puissance Tension Section
kW V mm2
Tous commande 230V~ 0,75
SE 06 6 400V3N~/230V3~ 1,5/2,5
SE 09 9 400V3N~/230V3~ 2,5/6
SE 12 12 400V 3N~/230V3~ 4/10
SE 15 15 400V 3N~/230V3~ 6/16
SE 135 13,5 500V 3~/440V 3~ 4/2,5
Quand plusieurs appareils sont réglés par des
accessoires en commun, le boîtier de commande doit
indiquer ‘L’aérotherme est commandé par plusieurs
boîtiers’.
Il y a des prépercements sur les dos de l’appareil.
Les passages de câble doivent répondre aux impératifs
de la classe d’étanchéité!
Sécurité
•Veillez à ce qu’il n’y ait pas de matériaux dans la zone
autour des grilles de protection d’aspiration et
de soufflage qui pourraient empêcher le flux d’air à
travers l’appareil! Les surfaces de l’appareil sont
chaudes lorsqu’il est en fonctionnement.
• Ne pas placer l’appareil près de matériaux
inflammables.
• Ne pas recouvrir l’appareil ni complètement, ni
partiellement, par des vêtements et autres, une
surchauffe de celui-ci pouvant provoquer unincendie.
Instructions de montage Panther
Panther 6 - 15 kW
1211
21 14 15
39
FR
20