Fritel SL 3060 User manual

SLICER
SL 3060
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt!
Bewaar deze zorgvuldig.
MODE D'EMPLOI
Lisez attentivement le mode demploi avant dutiliser cet appareil!
Conservez-le soigneusement.
INSTRUCTION MANUAL
Attentively read the user manual before using this appliance.
Keep the manual carefully!
GEBRAUCHSANWEISUNG
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich, bevor Sie das Apparat in Gebrauch nehmen! Bitte sorgfältig
aufbewahren.

2
NL Beschrijving van het toestel FR Description de l’appareil
1. Aanslagplaat 1. Plaque de butée
2. Regelknop snijdikte 0-15mm 2. Réglage épaisseur de coupe 0-15 mm
3. Universeel mes (Ø 170 mm) 3. Lame universelle (Ø 170 mm)
4. Schakelaar 4. Interrupteur
5. Kunststof opvangschaal 5. Plateau en matière synthétique
6. Behuizing motor 6. Boîtier avec moteur
7. Toeklapbare sledeplaat 7. Plaque chariot escamotable
8. Voetjes (Zuignapjes) 8. Pieds (ventouses)
9. Resthouder 9. Porte-restes
10. Afneembare slede 10. Chariot amovible
11. Mesvergrendeling 11. Verrouillage lame
12. Schuivertjes om sledeplaat 12. Boutons glissière pour fixer la plaque chariot
vast te zetten
Wij behouden ons het recht om Nous nous réservons le droit
technische wijzigingen aan te brengen. de faire des changements techniques.
GB Description of the appliance D Beschreibung des Gerätes
1. Stop plate 1. Anschlagplatte
2. Control button for adjustable 2. Einstellknopf für die Schneidedicke 0-15 mm
cutting thickness 0-15 mm 3. Universelles Messer (Ø 170 mm)
3. Universal knife (Ø 170 mm) 4. Ein-/Ausschalter
4. Switch 5. Kunststoff Auffangschale
5. Synthetic collecting plate 6. Gehäuse mit Motor
6. Motor housing 7. Einklappbare Schlittenplatte
7. Foldable carriage holder 8.Füße (Saugnäpfe)
8. Non skid feet 9. Restebehälter
9. Rest holder 10. Abnehmbarer Schlitten
10. Removable carriage 11. Messerverrieglung
11. Knife grip 12. Schieber, um Schlittenplatte festzusetzen
12. Sliders to fix the carriage holder
We reserve the right to execute Wir behalten uns das Recht vor,
technical modifications. technische Änderungen durchzuführen.
4
12
6
7
3
2
10
1
5
11
8
9

3
NL –GEBRUIKSAANWIJZING
Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de
gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig!
Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, mogen dit toestel niet gebruiken.
Vergeet de garantiebepalingen niet te lezen.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE veiligheidsnormen en beantwoordt aan de
algemeen erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid van elektrische
toestellen. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht
genomen te worden om ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden.
•Dittoestelmagnietgebruiktwordendoorkinderenvan0tot8jaar.Dittoestel
maggebruikt worden doorkinderenvanaf 8 jaaren ouder,endit enkel onder
continu toezicht. Dit toestel mag gebruikt worden door personen met
verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door personen
met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht
staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een
veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen.
Houdhettoestelenhetelektrischsnoerbuitenbereikvankinderenjongerdan
8jaar.ReinigingenonderhoudmogenNIETuitgevoerdwordendoorkinderen.
•Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor gelijkaardige
toepassingenzoals:
personeelskeukensinwinkels,kantorenenandere werkomgeving;
boerderijen;
klanteninhotels,motelsenandereresidentiëleomgevingen;
bed&breakfastomgevingen.
•Hettoestelisenkelbestemdvoorhuishoudelijkgebruikopkamertemperatuur.
HettoestelNOOITbuitenhuisgebruiken.
•Het toestel, elektriciteitssnoer en stekker NOOIT in water of enig andere
vloeistofonderdompelen.Enkelreinigenmeteenvochtigedoek.
•Eenbeschadigdsnoerkanelektrischeshocksveroorzaken. HettoestelNOOIT
gebruikenindienhetbeschadigdis,gevallenisofeenstoringvertoontofindien
het snoer of de stekker beschadigd is. Breng het toestel in al deze gevallen
onmiddellijknaaruwverkooppuntoferkendhersteller.

4
•Verwijdernagebruiksteedsonmiddellijkdestekkeruithetstopcontact.Doedit
ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het
verplaatst.
•De bedieningsknoppen, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte
handenaanraken.HettoestelenhetelektrischsnoerNOOIT inwater(ofenige
andere vloeistof) onderdompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek.
Indien het toestel toch nat of vochtig zou worden, onmiddellijk de stekker uit
hetstopcontacttrekken.
•GebruikNOOITapartetimersofafstandbedieningsystemen.
•Het toestel is enkel geschikt om fruit, groenten, brood, kaas en vlees te snijden en GEEN harde voorwerpen
zoals hout, beenderen, blik,…
•Gelieve de allessnijder niet langer dan 10 minuten ononderbroken te gebruiken. Laat de motor minstens 20
minuten afkoelen alvorens op het toestel te bergen.
•Het toestel en elektriciteitssnoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals fornuizen, verwarming
of ovens leggen.
•Het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel zodat het
toestel niet kan kantelen of schuiven.
•Indien het toestel in het water valt wanneer de stekker nog in het stopcontact zit, eerst de stekker
uittrekken alvorens het toestel uit het water te halen. Vervolgens het toestel onmiddellijk binnen brengen
bij een erkende hersteller.
•NOOIT verlengsnoeren of contactdozen gebruiken. Plaats het toestel dichtbij een stopcontact en sluit het
steeds rechtstreeks aan. Rol bij gebruik steeds het volledige snoer af.
•Laat het elektriciteitssnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
•Het toestel NOOIT aan het elektrisch snoer vastnemen of verplaatsen. Het elektrisch snoer NOOIT
plooien, vastklemmen, rond het toestel draaien of over een scherpe rand trekken.
•NOOIT met de handen aan het mes of andere bewegende delen komen.
•Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op het typeplaatje.
•Dit toestel is enkel en alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel gebruik.
•Gebruik enkel de originele accessoires.
2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
•Verwijder alle verpakkingen en stickers.
•Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.
•Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is dit het geval, het toestel NIET
gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt.
•Reinig het toestel zoals omschreven in Reiniging vooraleer u het toestel voor de eerste maal gebruikt.
•Het toestel is nu klaar voor gebruik.
•Controleer of de netspanning van uw toestel (230 Volt) overeenkomt met de netspanning in uw huis.
3. GEBRUIK EN BEDIENING
•Klap de sledeplaat neer. Fixeer deze met de schuivertjes aan beide zijden van het toestel.
•Plaats vervolgens de slede en resthouder op hun plaats. Met de regelknop kunt u de gewenste snijdikte (in
mm) instellen.
•Plaats de kunststof opvangschaal onder de allessnijder. Duw het voedsel met de resthouder tegen de
aanslagplaat.

5
•Schakel het toestel in met de Aan/Uit schakelaar. Positie I voor een continu gebruik en positie II voor een
moment gebruik. Duw de slede langzaam en gelijkmatig vooruit en tegen het ronddraaiende mes, druk
hierbij niet te hard, laat het mes werken.
•Gebruik steeds de resthouder voor uw eigen veiligheid.
TIP: Bevochtig het mes met een doekje als u kaas wilt snijden.
4. REINIGING
•Alvorens het toestel te reinigen en/of het mes te verwijderen, de stekker uit het stopcontact halen en de
aanslagplaat in de beginpositie plaatsen (0).
•Maak de sledeplaat terug los met de schuivertjes aan beide zijden van het toestel.
•Reinig het toestel met een vochtige doek en droog na met een droge doek. Vermijd het gebruik van
agressieve detergenten.
•NOOIT het elektrische deel en snoer in water of andere vloeistoffen dompelen.
•Om het mes te verwijderen neem de mesvergrendeling van het mes, draai naar rechts (+/- 90°) en verwijder
het mes. VOORZICHTIG, het mes is scherp!!! Reinig het mes met een afwasborstel niet in de vaatwasser.
Het wordt aanbevolen om af en toe de ruimte achter het mes te reinigen met een vochtige doek. Plaats het
mes terug en fixeer het door het met het greepje naar links te draaien.
TIP: Verwijder de vaseline niet en voeg regelmatig toe teneinde ervoor de zorgen dat de metalen delen
soepel blijven draaien over elkaar.
•De accessoires (slede, resthouder, opvangschaal) dienen in een warm sopje gereinigd te worden. (NIET in
de vaatwasser)
•Om het toestel weg te bergen: draai de regelknop voor de snijdikte op 0, haal de resthouder en de slede van
de basis, klap de sledeplaat dicht.
5. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN
Bij een storing aan de allessnijder, het toestel niet gebruiken. Wendt u onmiddellijk tot uw verkooppunt.
Bij beschadiging van het snoer, uw toestel eveneens onmiddellijk bij uw verkooppunt binnen brengen.
HET TOESTEL IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK. BIJ PROFESSIONEEL GEBRUIK
VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN.
DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE
GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE.
Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen.
6. GARANTIEBEPALINGEN
De garantie loopt vanaf de aankoopdatum en bedraagt 2 jaar en wordt enkel en alleen toegekend na
voorlegging van uw aankoopfactuur. De garantie vervalt onherroepelijk en onmiddellijk indien het toestel op
een wijze anders dan huishoudelijk wordt gebruikt (bv. professioneel).
• De waarborg dekt herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische
diensten als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of
fabricagefouten.
• De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.
• De verzendingskosten zijn steeds ten laste van de koper, zowel het opsturen als het afhalen.
• De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage.
De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen :
• Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
• Bij verkeerd, oneigenlijk of abnormaal gebruik.
• Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
• Bij herstelling of wijziging door niet gemachtigde derden.
• Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.

6
7. AANSPRAKELIJKHEDEN
Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit niet-
naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel
beding ten laste worden gelegd van de fabrikant. Bij niet-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart
de gebruiker van het toestel, of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften niet heeft nageleefd, de
fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden.
8. MILIEU
Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur niet weg samen met het normale huisvuil, maar lever
het in bij een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze wijze helpt u het milieu te
beschermen.

7
FR –MODE D’EMPLOI
Félicitations ! Vous venez dacheter un appareil de haute qualité qui vous garantira beaucoup de plaisir. Lisez
attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le soigneusement.
Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil. Noubliez pas de lire les
conditions de garantie !
1. CONSIGNES DE SECURITE
Cet appareil multifonctionnel a été conçu conformément les normes de sécurité européennes CE et répond
aux normes agréées générales de la technique et aux consignes relatées à la sécurité des appareils électriques.
Comme pour tous les appareils électroménagers, les précautions nécessaires doivent être prises afin déviter
les accidents et les dégâts.
•Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans. Cet appareil
peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, et ce uniquement sous
supervision permanente. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont
les capacités physiques, motrices ou mentales sont réduites, ou par des
personnes manquant de connaissances et dexpérience, à condition quelles
soient sous surveillance ou aient reçus des instructions sur lusage de lappareil
dune façon sûre et à condition quelles soient au courant des dangers
potentiels. Maintenez lappareil et le câble électrique hors portée des enfants de
moins de 8 ans. Le nettoyage et lentretien ne peut pas sefairepardesenfants.
•Lappareil est prévu pour un usage domestique et non pour des applications
comme : Cuisines de personnel de magasins, bureaux et autres
environnements professionnels ; Fermes ; Par les clients dans des hôtels,
motels, chambres dhôtesetautresenvironnementsrésidentiels.
•Cet appareil est prévu pour usage domestique à température ambiante.
Nutilisez JAMAISlappareil à lextérieure.
•NeJAMAISimmerger lappareil, le cordon dalimentation ni la fiche dans leau.
Nettoyez-lesuniquementavecunchiffonhumide.
•Un câble endommagé peut causer des décharges électriques. Nutilisez
JAMAISlappareil sil est endommagé, tombé, présente un dérangement ou si
le câble ou la prise est endommagé. Dans tous ces cas, lappareil doit
immédiatementêtreretournéchezunréparateuragréé.

8
•Retirez toujours la fiche de la prise dès que le travail est terminé et avant de
démonterl'appareilpourlenettoyer.
•Ne JAMAIStoucher les boutons de commande, le câble électrique ou la prise
avec des mains mouillées. Ne JAMAIS immerger lappareil, le câble
dalimentation ni la fiche dans leau ou tout autre liquide. Nettoyez-les
uniquement avec un chiffon humide. Si lappareil devrait tout de même être
mouilléouhumide,retirezimmédiatementlafichedelaprise.
•NeJAMAISutiliserdeminuteursoudesystèmesàtélécommandeexternes.
•Lappareil peut uniquement être utilisé pour couper des fruits, légumes, du pain, fromage et de la viande et
PAS pour des choses dures tels du bois, des os, une conserve, …
•Veuillez ne pas utiliser lappareil pour une période en continu de plus de 10 minutes. Laissez refroidir le
moteur au moins aussi longtemps avant de le ranger.
•Tenez lappareil et le cordon éloigné des surfaces chaudes par exemple plaques de cuisson, fours, etc.).
•Toujours placer lappareil sur une surface stable, comme une tablette de cuisine ou une table, pour éviter
que lappareil ne puisse basculer ou glisser.
•Au cas où lappareil tombe dans leau lorsque la prise est branchée, tirez dabord la fiche de la prise avant de
retirer lappareil de leau. Apportez ensuite immédiatement lappareil chez un réparateur agréé.
•Ne JAMAIS utiliser de rallonge ou de prise de contact. Branchez toujours lappareil à une prise directe.
Déroulez toujours entièrement le cordon dalimentation.
•Ne laissez JAMAIS le cordon pendre sur le côté d'une table ou dun plan de travail.
•Ne tirez JAMAIS le câble électrique pour débrancher lappareil de la prise secteur ou pour le déplacer. Ne
pliez ou ne coincez JAMAIS le cordon dalimentation. Ne le tournez jamais autour de lappareil ou ne le
passez pas le long de bords tranchants.
•Ne JAMAIS toucher la lame ou autres pièces en mouvement avec les mains.
•Nutilisez lappareil que sur la tension réseau comme indiquée sur la plaque signalétique.
•Cet appareil nest prévu quà usage domestique, et non à lusage professionnel.
•Nutilisez que des accessoires originaux.
2. AVANT LE PREMIER USAGE
•Enlevez tous les emballages et autocollants.
•Maintenez les emballages hors porté des enfants.
•Contrôlez lappareil et le cordon pour déventuels endommagements. Si endommagé, nutilisez PAS
lappareil, mais rapportez-le immédiatement à votre point de vente.
•Lavez lappareil comme décrit sous Nettoyage avant la première utilisation.
•Lappareil est maintenant prêt à lusage.
•Contrôlez que la tension de lappareil corresponde à la tension réseau (230V).
3. MANIEMENT DE L’APPAREIL
•Dépliez lappareil. Fixez la plaque du chariot avec les boutons glissière des 2 côtés de lappareil.
•Mettez ensuite le chariot et le porte restes en place. Avec le bouton de réglage pour lépaisseur vous pouvez
adapter lépaisseur de coupe en mm.
•Lappareil vous permet de couper fruits, légumes, pain, fromages et charcuteries, mais nest PAS prévu
pour couper des objets durs comme du bois, des os, des conserves, …
•Placez le plateau sous lappareil. Poussez laliment contre la plaque de butée à laide du chariot.

9
•Branchez lappareil en pressant linterrupteur Marche/Arrêt. Position I pour une utilisation en continu et II
pour une utilisation momentanée. Poussez le chariot lentement et régulièrement en avant et contre la
lame tournante, poussez pas trop fort, laissez travailler la lame.
•Utilisez toujours le porte-restes pour votre sécurité.
CONSEIL : Humidifiez la lame à laide dun chiffon si vous souhaiter trancher du fromage.
4. NETTOYAGE
•Avant de nettoyer lappareil, retirez la prise de la fiche et démontez la lame. Placez la plaque de butée en
position initiale (0).
•Détachez la plaque du chariot avec les boutons glissière des  côtés de lappareil.
•Nettoyez lappareil avec un chiffon humide et séchez-le avec un chiffon sec. Evitez lusage de détergents
agressifs.
•Nimmergez JAMAIS la partie électrique dans leau ou dans dautres liquides.
•Pour retirer la lame, prenez le verrouillage de la lame, tournez vers la droite (+/- 90°). Ensuite retirez la
lame.
ATTENTION, la lame est tranchante ! Nettoyez la lame avec une brosse et non dans le lave-vaisselle. Nous
vous recommandons de nettoyer régulièrement la partie située derrière la lame avec un chiffon humide.
Replacez la lame en la fixant à laide dun tournant à gauche avec le fermoir.
ASTUCE : ne retirez pas la vaseline et rajoutez-en régulièrement afin dassurer une bonne rotation des
parties métalliques.
•Les accessoires (chariot, porte-restes, plateau) peuvent être nettoyés dans une eau savonneuse chaude
(PAS dans le lave-vaisselle).
•Pour ranger lappareil : tournez lépaisseur de coupe  sur , retirez le porte reste  et le chariot (11) de
la base et refermer la base.
5. CONSEILS UTILES EN CAS DE DEREGLEMENT
En cas de dérèglement, ne pas utiliser la trancheuse. Adressez-vous à votre point de vente.
CET APPAREIL EST CONCU POUR USAGE DOMESTIQUE. EN CAS D’USAGE PROFESSIONNEL, LES
CONDITIONS DE GARANTIE ECHOIENT AVEC EFFET IMMEDIAT.
LES DEGATS ET/OU ENDOMMAGEMENTS SUITE AU NON-RESPECT DU MODE D’EMPLOI NE FONT
EXPIRER LES CONDITIONS DE GARANTIE.
Nous avons le droit dapporter des changements techniques.
6. RESPONSABILITES
Toutes responsabilités, aussi bien envers utilisateurs quenvers tiers, qui pourraient résulter du non-respect
des consignes de sécurité mentionnées dans ce mode demploi, ne peuvent en aucun cas être inculpées au
fabricant. En cas de non-respect des consignes de sécurité, lutilisateur de lappareil, ou toute personne
quelconque ne pas ayant respecté ces consignes de sécurité, préserve le fabricant de toutes responsabilités qui
lui peuvent être inculpées de ce fait.
7. CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie prend court à la date dachat et est valable durant  ans et nest applicable que sur présentation de
votre facture dachat. La garantie échoie irrévocablement et immédiatement si lappareil est utilisé dune
autre façon que domestique. (p.ex. professionnel)

10
•La garantie couvre la réparation et/ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses par nos
services techniques et au cas où le défaut est imputable aux vices de construction, de fabrication ou de
matériel.
•La garantie nest valable que pour lutilisateur initial.
•Les frais de port aller et retour sont à charge de lacheteur.
•La garantie nest applicable que sur présentation de votre facture dachat originale pas de copie.
•La garantie ne peut être invoquée en cas dusure normale.
Les cas suivants font échoir automatiquement la garantie :
•Un raccordement incorrect, p.ex. une tension électrique excessive.
•Utilisation ou manipulations anormales, professionnelles ou abusives.
•Entretien incorrect ou insuffisant.
•Toute réparation ou modification par des personnes non mandatées par nous en tant que fabricant.
•Appareils dont les numéros didentification ont été effacés ou altérés.
•Le non-respect des instructions reprises dans le mode demploi.
8. ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas lappareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit prévu à
cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage. Vous aiderez ainsi à protéger lenvironnement.
9. RESPONSABILITE
Toutes les responsabilités, aussi bien envers les utilisateurs quenvers tous les tiers, qui résulteraient du
non-respect de toutes les prescriptions de sécurité prescrites dans ce mode demploi, ne peuvent à aucune
condition être inculpées au fabriquant. En cas de non-respect de ces prescriptions de sécurité, lutilisateur de
lappareil, ou toute autre personne nayant pas appliqué ces prescriptions de sécurité, préserve le fabriquant de
toutes responsabilités qui de ce fait pourraient être inculpées au fabriquant.