GÜNZBURGER STEIGTECHNIK 41306 Planning guide

www.steigtechnik.de
Version: 24.02.2020 | 00250.780.10.9~a
41306 - 41318
41406 - 41418
44506 - 44512
44606 - 44612
Aufbau- und Gebrauchsanleitung
Regalleiter
Assembly and operating instruction shelf ladder

Inhalt
Einleitung .............................................................................................................. 3
Sicherheit .............................................................................................................. 3
Technische Daten.................................................................................................. 4
Montage Schienenanlage ..................................................................................... 7
Montage Fahrwerk für Doppelregal ...................................................................... 8
Montage Regalleiter Rundführung ........................................................................ 9
Parkposition Doppel-Regalleiter drehbar.............................................................. 9
Benutzerhinweise................................................................................................ 10
Reparatur und Wartung....................................................................................... 13
Lagerung ............................................................................................................ 14
Entsorgung.......................................................................................................... 15
Gewährleistung und Haftung............................................................................... 15
Kontroll- /Prüfblatt für alle Leitertypen ................................................................ 16
Introduction ......................................................................................................... 20
Safety regulations ............................................................................................... 20
Technical Data..................................................................................................... 21
Assembly rail system........................................................................................... 24
Assembly carriage for the double shelf............................................................... 25
Assembly shelf ladders at circular guide............................................................. 26
Parking position double shelf ladder rotatable .................................................... 26
User notes ........................................................................................................... 27
Repair and maintenance ..................................................................................... 30
Storage ............................................................................................................ 31
Disposal ............................................................................................................ 31
Warranty and liability........................................................................................... 32
Check/inspection sheet for all ladder types ........................................................ 32
DE
EN

3
DE
HINWEIS
Hinweis steht für Erfordernisse und wichtige Informationen, die besonders
beachtet werden müssen.
WARNUNG
Der Warnhinweis bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risiko-
grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge haben kann.
!
Einleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur sicheren und sachgerechten Handha-
bung der Leiter. Die Beachtung der Bedienungsanleitung hilft, Gefahren zu vermei-
den sowie die Lebensdauer der Leitern zu erhöhen.
HINWEIS
Anleitung beachten! Jede Person, die Arbeiten mit oder an der Leiter durch-
geführt, muss die Anleitung vor der Verwendung gelesen und verstanden
haben.
Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich an den Händler oder direkt an den
Hersteller.
Die Sicherheitsbestimmungen sind dringend zu beachten und einzuhalten. Jede an-
dere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eine nicht bestimmungsgemäße
Verwendung und nicht beachten der Sicherheitsbestimmungen kann zu Unfällen mit
Schäden und Verletzungen führen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt.
Als Zubehör und Ersatzteile dürfen ausschließlich Originalteile verwendet werden!
Die gesetzliche Gewährleistung und die Garantie erstrecken sich auf Material-, Ver-
arbeitungs- oder Konstruktionsfehler, welche die GÜNZBURGER STEIGTECHNIK
GMBH zu vertreten hat. Schäden, die auf natürlichen Verschleiß, unsachgemäße
Behandlung oder Veränderung zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Gewähr-
leistung oder Garantie.

4
DE
HINWEIS
DGUV-Handlungsanleitung
In der Handlungsanleitung für den Umgang mit Leitern und Tritten (DGUV-
I 208-016) sind Regelungen des Arbeitsschutzgesetzes, der BetrSichV,
der beurfsgenossenschaftlichen Regelung und der einschlägigen Normen
aufgeführt, die beim Bereitstellen und Benutzen von Leitern und Tritten zu
berücksichtigen sind.
• Als Umsetzung der EU-Arbeitsmittelrichtlinie ist in der BetrSichV eine wieder-
kehrende Prüfung von Arbeitsmitteln, wie z. B. Leitern, durch eine zur Prüfung
befähigte Person vorgeschrieben.
Sicherheit
Allgemein
• Die Leitern der GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH entsprechen der Nor-
menreihe DIN EN 131. Leitern welche von einem unabhängigen Prünstitut auf
ihre Sicherheit geprüft und zertiziert wurden, sind am Prüfsiegel erkennbar.
• Vor Verwendung der Leiter sind die auf dem Produkt und in der Bedienungsan-
leitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten. Die Bedeutung der ver-
wendeten Symbole ist in der dieser Anleitung oder in der DIN EN 131-3 genauer
beschrieben.
• Für Schäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ver-
ursacht werden, wird keine Haftung übernommen.
Regalleiter
• Die Montage die Benutzung von Regalleitern darf nur durch Personen erfolgen,
die mit dieser Aufbau- und Gebrauchsanleitung vertraut sind.
• Jeder Aufprall der Regalleiter ist zu vermeiden.
• Das Verfahren der Regalleiter ist nur bei normaler Schrittgeschwindigkeit auf
ebener, hindernisfreier Aufstelläche erlaubt.
• Das Überbrücken von Leitern zu Regalen usw. durch Bohlen ist unzulässig.
Beruicher Gebrauch
• Die Verwendung von Leitern als hoch gelegene Arbeitsplätze ist nur in solchen
Fällen zulässig, in denen wegen der geringen Gefährdung und wegen geringer
Dauer der Verwendung die Verwendung anderer, sicherer Arbeitsmittel nicht
verhältnismäßig ist und die Gefährdungsbeurteilung ergibt, dass die Arbeiten
sicher durchgeführt werden können.

5
DE
Aluminium Regalleiter fahrbar
Artikelnummer 41406 41408 41410 41412 41414 41416 41418
Arbeitshöhe [m] 2,80 3,30 3,80 4,30 4,80 5,30 5,80
Senkr. Einhängehöhe [m] 1,92 2,39 2,86 3,33 3,80 4,27 4,74
Ausladung [m] 0,78 0,95 1,12 1,29 1,46 1,63 1,80
Stufenzahl 6810 12 14 16 18
Gewicht ca. [kg] 4,5 6,5 8,0 9,5 10,5 11,5 13,0
Aluminium Regalleiter für Doppelregal, seitlich verschiebbar
Artikelnummer 44606 44607 44608 44609 44610 44611 44612
Arbeitshöhe [m] 2,65 2,88 3,12 3,35 3,59 3,82 4,06
Leiterlänge [m] 1,78 2,03 2,28 2,53 2,78 3,03 3,28
Senkr. Einhängehöhe [m] 1,50 1,73 1,97 2,20 2,44 2,67 2,91
Ausladung [m] 0,66 0,75 0,83 0,92 1,01 1,09 1,18
Stufenzahl 678910 11 12
Gewicht ca. [kg] 16,0 16,5 17,0 18,0 18,5 19,0 19,5
Technische Daten
Die max. Nutzlast aller in dieser Anleitung aufgelisteten Leitern beträgt 150 kg. Alle
aufgelisteten Leitern entsprechen der Leiterklasse „beruicher Gebrauch“ gemäß
DIN EN 131-2:2017.
Aluminium Regalleiter einhängbar
Artikelnummer 41306 41308 41310 41312 41314 41316 41318
Arbeitshöhe [m] 2,80 3,30 3,80 4,30 4,80 5,30 5,80
Leiterlänge [m] 1,69 2,19 2,69 3,19 3,69 4,19 4,69
Senkr. Einhängehöhe [m] 1,58 2,05 2,52 2,99 3,46 3,93 4,40
Ausladung [m] 0,58 0,75 0,92 1,09 1,26 1,43 1,60
Stufenzahl 6 8 10 12 14 16 18
Gewicht ca. [kg] 4,3 6,0 7,4 8,2 9,6 10,9 11,4

6
DE
Anzugswerte an den Befestigungspunkten der Schienenanlage
Maximale Anzugswerte in kN der unterschiedlichen Regalleitern pro Auagepunkt
(siehe Grak in der Tabelle).
A/B siehe Montage Doppelregal B A
Regalleiter
einhängbar
Regalleiter
fahrbar
Doppel-
regalleiter
fahrbar
Doppel-
regalleiter
fahrbar,
Drehbar
X [kN] 0,04 0,30 0,23 0,02
Y [kN] 0,90 0,15 0,77 pro Seite 0,69 pro Seite
Montage Schienenanlage
Halterungen nur auf senkrechten, geraden und auf tragfähigen Untergrund montie-
ren. Bei unebenem oder geneigtem Untergrund, ausgleichende Unterlagen verwen-
den. Auf waagerechte Ausrichtung der Schienenanlage achten.
Zur Befestigung der Halterungen auf den Untergrund sind Schrauben M8 mit Schei-
ben zu verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten).
Aluminium Regalleiter für Doppelregal, drehbar
Artikelnummer 44506 44507 44508 44509 44510 44511 44512
Arbeitshöhe [m] 3,44 3,67 3,1 4,14 4,38 4,61 4,85
Leiterlänge [m] 1,78 2,03 2,28 2,53 2,78 3,03 3,28
Senkr. Einhängehöhe [m] 2,59 2,82 3,06 3,29 3,53 3,76 4,00
Ausladung [m] 0,99 1,07 1,16 1,24 1,33 1,41 1,50
Stufenzahl 6 7 8 9 10 11 12
Gewicht ca. [kg] 18,5 19,0 19,5 20,5 21,0 21,5 23,0

7
DE
1
2
3
4
max. 1000 mm max. 1000 mm max. 1000 mm
Pos.-Nr. Benennung Bestell-Nr.
1
Rohr (Lieferlänge 3000 mm) Aluminium blank 30308
Rohr (Lieferlänge 3000 mm) Aluminium eloxiert 30309
Rohr (Lieferlänge 3000 mm) Stahl verzinkt 30318
2Endanschlag links 30312
3 Halterung 30310
4Endanschlag rechts 30311
Die Schienenhalter können auch hängend montiert werden. Dabei ist zu beachten,
dass die Endanschläge an den Schienenhaltern um 180° gedreht werden müssen.
2x 8,4 mm
2x M8 2x 8,4 mm
2x M8
1 2 3 4

8
DE
Montage Fahrwerk für Doppelregal
20 mm
1.1
1.2 - A
1.2 - B 1.3
1x M6x55
1.4
1x 6,4 mm
1x M6
8 Nm
1
2.1
2.2
1x Gummipuffer
1x 5,4 mm
1x M5x50
2.3
1x 5,4 mm
1x M5x50
2.4
3 mm
drehbar
2.5 1x M8x40
1x M8
max. 1,60
m
2

9
DE
Montage Regalleiter Rundführung
1. Schraube (1) zurückdrehen, bis die
Abhebesicherung ganz o󰀨en ist.
2. Kippfunktion des Fahrwerks prüfen.
Nach dem Kippen des Fahrwerk-
kopfes muss dieser durch die Feder
wieder in die Ausgangsstellung
schnappen.
3. Beide Fahrwerke in die Schienenan-
lage einhängen.
4. Schraube (1) eindrehen, bis zwi-
schen Schiene und Abhebesiche-
rung ein Spalt von 2 bis 3 mm ist.
5. Mutter (3) der Abhebesicherung
festziehen.
6. Mutter (3) gegen selbsttätiges
Verstellen durch Kontermutter (2)
sichern.
2-3 mm
12 3
Parkposition Doppel-Regalleiter drehbar
1
2
3

10
DE
Nr. Beschreibung Symbol
1Warnung, Sturz
von der Leiter.
2Anleitung beachten
3
Leiter nach Liefe-
rung prüfen. Vor
jeder Nutzung
Sichtprüfung der
Leiter auf Beschä-
digung und sichere
Benutzung. Keine
beschädigte Leiter
benutzen.
4Maximale Nutzlast.
5
Die Leiter nicht auf
einem unebenen
oder losem Unter-
grund benutzen.
6Seitliches Hinaus-
lehnen vermeiden.
7
Die Leiter nicht auf
verunreinigtem Un-
tergrund aufstellen.
Nr. Beschreibung Symbol
8
Während des
Stehens auf der
Leiter diese nicht
bewegen.
9
Höchstmögliche
Anzahl an Benut-
zern.
10
Die Leiter nicht mit
abgewendetem
Gesicht auf- oder
absteigen.
11
Beim Aufsteigen,
Absteigen und
Arbeiten auf der
Leiter gut festhal-
ten oder andere
Sicherheitsmaß-
nahmen ergreifen,
wenn dies nicht
möglich ist.
12
Arbeiten, die eine
seitliche Belastung
bei Leitern bewir-
ken, z. B. seitliches
Bohren durch feste
Werksto󰀨e, vermei-
den.
13
Bei Benutzung
einer Leiter keine
Ausrüstung tragen,
die schwer oder
unhandlich ist.
Benutzerhinweise
Gemäß DIN EN 131-3 ist der Gebrauch der unterschiedlichen Leiterarten mit Sym-
bolen zu erläutern. Im Folgenden stellen wir die von uns verwendeten Symbole und
Mindestanforderungen für alle Leitertypen in ihrer Bedeutung dar.

11
DE
Nr. Beschreibung Symbol
14
Die Leiter nicht
mit ungeeigneten
Schuhen bestei-
gen.
15
Nicht zu lange ohne
regelmäßige Un-
terbrechungen auf
der Leiter bleiben
(Müdigkeit ist ein
Risiko).
16
Die Konstruktion
der Leiter nicht
verändern.
17
Die Leiter im Fall
von körperlichen
Einschränkungen
nicht benutzen.
Bestimmte Gege-
benheiten, Medika-
menteneinnahme,
Alkohol- oder
Drogenmissbrauch
können bei der Be-
nutzung der Leiter
zu einer Gefähr-
dung der Sicherheit
führen.
18
Beim Transportie-
ren der Leiter Schä-
den verhindern,
z. B. durch Festzur-
ren; und sicherstel-
len, dass die Leiter
auf angemessene
Weise befestigt/
angebracht ist.
19
Sicherstellen, dass
die Leiter für den
jeweiligen Einsatz
geeignet ist.
Nr. Beschreibung Symbol
20
Eine verunreinigte
Leiter, z. B. nasse
Farbe, Schmutz, Öl
oder Schnee, nicht
benutzen.
21
Die Leiter nicht im
Freien bei ungüns-
tigen Wetterbe-
dingungen, z. B.
starkem Wind,
benutzen.
22
Im Rahmen eines
beruichen Ge-
brauchs muss eine
Risikobewertung
unter Berücksich-
tigung der Rechts-
vorschriften im
Land der Benut-
zung durchgeführt
werden.
23
Wenn die Leiter in
Stellung gebracht
wird, ist auf das Ri-
siko einer Kollision
zu achten, z. B. mit
Fußgängern, Fahr-
zeugen oder Türen.
Türen (jedoch nicht
Notausgänge) und
Fenster im Arbeits-
bereich verriegeln,
falls möglich.

12
DE
Nr. Beschreibung Symbol
24
Alle durch elektri-
sche Betriebsmittel
im Arbeitsbereich
gegebenen Risiken
feststellen, z. B.
Hochspannungs-
Freileitungen oder
andere freiliegende
elektrische Be-
triebsmittel, und die
Leiter nicht verwen-
den, wenn Risiken
durch elektrischen
Strom bestehen.
25
Für unvermeidba-
re Arbeiten unter
elektrischer Span-
nung, nicht leitende
Leitern benutzen.
Nr. Beschreibung Symbol
26
Die Leiter nicht
als Überbrückung
benutzen.
27
Bei Verwendung
im Freien, Wind
beachten.
28
Stabilisierungs-
traversen müssen
vor der ersten
Anwendung an der
Leiter angebracht
werden.
Nr. Beschreibung Symbol
29 Leiter für den nicht beruichen Gebrauch.
30 Leiter für den beruichen Gebrauch.
Zusätzliche Symbole und Mindestanforderungen für Anlege- und Regalleitern:
Nr. Beschreibung Symbol
1
Anlegeleitern mit
Sprossen müssen
im richtigen Winkel
verwendet werden.
Nr. Beschreibung Symbol
2
Anlegeleitern mit
Stufen müssen so
verwendet werden,
dass die Stufen
sich in horizontaler
Lage benden.

13
DE
Nr. Beschreibung Symbol
3
Leitern für den
Zugang zu einer
größeren Höhe
müssen mindes-
tens 1 m über
den Anlegepunkt
hinaus ausgescho-
ben und bei Bedarf
gesichert werden.
4
Haken- und Regal-
leitern nur in einge-
hängten Zustand
verwenden.
5
Leitern nur in der
angegebenen
Aufstellrichtung
benutzen (falls kon-
struktionsbedingt
erforderlich).
Nr. Beschreibung Symbol
6
Die Leitern nicht
gegen ungeeig-
nete Oberächen
lehnen.
7
Die Leiter darf nie-
mals von oben her
bewegt werden.
8
Die obersten drei
Stufen/Sprossen
einer Anlegeleiter
nicht als Standä-
che benutzen. Bei
Teleskopleitern
darf der letzte
Meter nicht benutzt
werden.
Reparatur und Wartung
Abhängig von der Benutzungshäugkeit und den Umwelteinüssen müssen Leitern
regelmäßig gewartet werden. Hierzu gehören Reinigung, Funktionsprüfung von
beweglichen Teilen und bei Bedarf Schmierung.
Reinigung
• Reinigen Sie die Leitern, insbesondere alle beweglichen Teile, bei sichtbarer
Verschmutzung möglichst sofort nach dem Gebrauch.
• Starke Verschmutzungen mit warmen Wasser und handelsüblichen Reinigungs-
mitteln behandeln und danach die Leiter mit einem sauberen Tuch abtrocknen.
HINWEIS
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger. Entsorgen Sie ge-
brauchte Reinigungsmittel gemäß den geltenden Umweltschutzbestimmun-
gen.

14
DE
Wartung
Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von fachkundigen, beauftragten und unter-
wiesenen Beschäftigten oder sonstigen geeignete Auftragnehmer mit vergleichbarer
Qualikation durchgeführt werden.
• Achten Sie darauf, dass Sprossen, Stufen, Stufenbeläge oder Plattformen nicht
mit Fett oder Öl verschmutzt sind. Sollte dies der Fall sein, reinigen Sie die ver-
schmutzen Stellen umgehend, z. B. mit Spiritus.
• Bei Bedarf sind bewegliche Teile, z. B. Scharniere, Abhebesicherung oder Fe-
derbolzen mit handelsüblichem Sprühfett (z. B. HHS 2000) zu behandeln.
• Öl darf nicht zur Schmierung verwendet werden.
Reparatur
Reparaturen oder Austausch von Teilen unter Berücksichtigung der Vorgaben des
Herstellers durchführen.
Bei beruich genutzten Leitern sind Wartungs- und Reparaturarbeiten von einer zur
Prüfung befähigten Person zu kontrollieren. Diese Person muss Kenntnisse erwor-
ben haben, um diese Arbeiten durchzuführen,
z. B. durch Teilnahme an einer Schulung des Herstellers.
Als Zubehör und Ersatzteile dürfen ausschließlich Originalteile vom Hersteller ver-
wendet werden.
Nehmen Sie bei Reparaturen und Austausch von Teilen, wie z. B. Füßen, Kontakt
zum Hersteller oder Händler auf. Im Zweifel Leitern von Fachbetrieben oder dem
Hersteller reparieren lassen.
HINWEIS
Reparaturhinweise siehe auch unter:
https://www.steigtechnik.de/Downloads/Anleitungen/werkstattkarten.pdf
Leitern aus Holz dürfen nicht mit undurchsichtigen und wasserdampfdichten Anstri-
chen behandelt werden.
Lagerung
• Um Beschädigungen und Verformungen zu vermeiden, Leitern trocken, vor di-
rekter Sonneneinstrahlung und Witterung geschützt auf einer ebenen, sauberen
Fläche oder an geeigneten Leiterhalterungen lagern.
• Leitern, die aus Thermoplast, duromerem Kunststo󰀨 und verstärktem Kunststo󰀨
bestehen, oder diese Sto󰀨e enthalten, sollten außerhalb von direkter Sonnen-
einstrahlung (UV-Licht) gelagert werden.
• Die Lagerung sollte dort erfolgen, wo Leitern nicht durch Fahrzeuge, schwere
Gegenstände oder Verschmutzung beschädigt werden können.

15
DE
Gewährleistung und Haftung
Umfang, Zeitraum und Form der Gewährleistung sind in den Verkaufs- und Lieferbe-
dingungen der GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH xiert. Für Gewährleistungs-
ansprüche ist stets die zum Zeitpunkt der Lieferung gültige Bedienungsanleitung
maßgebend.
Über die Verkaufs- und Lieferbedingungen hinaus gilt:
Es wird keine Gewähr übernommen für Personen- und Sachschäden, die aus einem
oder mehreren der nachfolgenden Gründe entstanden sind:
• nicht bestimmungsgemäße Verwendung,
• Unkenntnis oder Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung,
• unsachgemäßes Montieren und Nutzen des Produktes,
• unsachgemäß durchgeführte Reparaturen,
• Verwendung von anderen als Original-Ersatzteilen,
• Gebrauch der Leiter mit defekten Bauteilen,
• nicht ausreichend qualiziertes oder unzureichendes Montage- und Nutzerper-
sonal,
• eigenmächtige bauliche Veränderungen,
• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höherer Gewalt.
Entsorgung
• Nach Ende der Gebrauchsfähigkeit muss die Leiter entsprechend den geltenden
Vorschriften entsorgt werden.
• Da es sich bei Aluminium um ein hochwertiges Material handelt, sollte diese
dem Recyclingprozess zugeführt werden.
• Detaillierte Auskünfte erteilt Ihnen hierzu Ihre zuständige Kommune.
• Bei der Lagerung darauf achten, dass die Leiter keine Stolpergefahr oder ein
Hindernis darstellt.
• Leitern sollten nicht leicht zugänglich gelagert werden, um die Benutzung für
kriminelle Zwecke einzuschränken.
• Bei dauerhafter Aufstellung einer Leiter sicherstellen, dass sie nicht von unbe-
fugten Personen (z.B. Kinder) benutzt wird.
WARNUNG
Erstickungsgefahr
Die Verpackung und die Leiter sind keine Spielzeuge. Beim Spielen mit der
Verpackung kann Erstickungsgefahr bestehen. Verpackung vor Kindern
verhalten.
!

16
DE
Kontroll- /Prüfblatt für alle Leitertypen
Kontrollblatt für die Überprüfung von Leitern und Tritten entsprechend BetrSichV,
Handlungsanleitung für den Umgang mit Leitern und Tritten DGUV Information 208-
016 (bisher BGI 694).
Die Zeitabstände für die Prüfungen richten sich insbesondere nach der Nutzungs-
häugkeit, nach der Beanspruchung bei der Benutzung sowie nach der Häugkeit
und Schwere der festgestellten Mängel vorangegangener Prüfungen.
Die Ergebnisse dieser Überprüfung sind festzuhalten.
Inventar-Nr.
Standort
Art der Leiter Anlegeleiter Stehleiter
Seilzugleiter Mehrzweckleiter
Podestleiter Schiebeleiter
Steckleiter Tritt
Sonstige
Werksto󰀨 der
Leiter Aluminium Kunststo󰀨
Stahl Edelstahl
Holz Kunststo󰀨 / Aluminium
Der Betreiber hat in eigener Verantwortung dafür zu sorgen, dass die Sicherheits-
bestimmungen eingehalten werden und eine bestimmungsgemäße Verwendung
gewährleistet ist.
Wir weisen darauf hin, dass die Weitergabe sowie die Vervielfältigung dieser Bedie-
nungsanleitung und Mitteilung ihres Inhalts nur mit ausdrücklicher Zustimmung
der GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH zulässig sind. Zuwiderhandlungen bei
den o. a. Aussagen verpichten zum Schadenersatz. Das Urheberrecht dieser Be-
dienungsanleitung verbleibt bei der GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH.
Günzburger Steigtechnik GmbH Günzburg, 24.02.2021

17
DE
Daten der Leiter Leiterlänge/-höhe
Anzahl Sprossen / Stufen
max. Belastung
Ausstattung (z.B. EX-Ausführung)
Prüfsiegel:
(GS-Prüfung / Bauart geprüft) ja nein
Daten nach einer
Reparatur Leiterlänge/-höhe
Anzahl Sprossen / Stufen
Hersteller / Liefe-
rant
Bestell-Nr.
Kaufdatum
Übernahme Prüfung durch
Kenntnisnahme der Verant-
wortlichen Personen
Bemerkung:

18
DE
Liste der mindestens zu prüfenden Teile
1. Prüfung 2. Prüfung
Prüfkriterien i.O n.i.O i.O n.i.O
Sprossen / Stufen / Plattform
Verformung
Beschädigung (z.B. Risse) / Korrosion
Verbindungen und Vollständigkeit
Abnutzung (Plattformbelag, Trittäche)
Scharfe Kanten / Splitter / Grat
Holme
Verformung
Beschädigung (z.B. Risse) / Korrosion
Scharfe Kanten / Splitter / Grat
Abnutzung
Schutzanstriche
Beschläge / Gelenke / Verriegelungen / Verbindungselemente / Sprossenha-
ken / Nieten / Schrauben/ Bolzen
Vollständigkeit / Befestigung
Beschädigung (z.B. Risse) / Korrosion
Abnutzung
Fester Sitz
Funktionsfähigkeit
Schmierung (mechanische Teile)
Leiternfüße / Rollen / Fußkappen
Fester Sitz der Befestigung / Vollständigkeit
Abnutzung / Beschädigung
Funktionsfähigkeit
Korrosion

19
DE
1. Prüfung 2. Prüfung
Prüfkriterien i.O n.i.O i.O n.i.O
Spreizsicherung / Verriegelung
Befestigung / Vollständigkeit
Beschädigungen
Korrosion
Funktionsfähigkeit in horizontaler Stellung
Zubehör
Beschädigung / Verformung
Funktionsfähigkeit
Korrosion
Scharfe Kanten / Splitter / Grat
Allgemein
Leiter frei von Verunreinigungen
(z.B. Schmutz, Farbe, Öl oder Fett)
Kennzeichnung vorhanden
Bedienungsanleitung / Gebrauchsanleitung
Ergebnis
Leiter i.O. und verwendungsfähig
Reparatur notwendig
Leiter gesperrt
Leiter überprüft Datum
Name
Unterschrift
Nächste Prüfung: Datum

20
EN
Translation of the Original assembly and operating instruction
Introduction
These instructions contain important information on the safe and proper handling of
the ladder. Observing the operating instructions helps to avoid hazards as well as to
increase the service life of the ladder.
NOTICE
Observe operating instructions! Every Person who works with or on the
ladder has to read and understand the operating instructions beforehand.
In case of any queries or doubts, please refer to a dealer or to the manufacturer
directly.
It is imperative the safety regulations are observed and complied with. Any other use
is considered to be improper. Improper use and non-observation of the safety regula-
tions may lead to accidents resulting in damage and injury for which the manufactu-
rer will assume no liability.
Only original parts from the manufacturer may be used as accessories and spare
parts!
The statutory warranty and the guarantee cover material, manufacturing or design
error for which the GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH is responsible.
Damage attributable to natural wear, improper handling or modication are not co-
vered by the warranty or guarantee.
NOTICE
Notice stands for requirements and important information which must be
particularly observed.
WARNING
The warning indicates a hazard with a medium level of risk which, if not
avoided, may result in death or serious injury.
!