Gardena Sprinkler 380 User manual

GB Operating Instructions
Turbo-Driven Pop-Up Sprinkler 380 with Nipple/Turbo-Driven Pop-Up Sprinkler 380
PL Instrukcja montażu
Zraszacz wynurzalny turbinowy 380 z nyplem/Zraszacz wynurzalny turbinowy
HSzerelési útmutató
Süllyesztett turbina esőztető 380 csatlakozóval/Süllyesztett turbina esőztető 380
CZ Návod k montáži
Turbínov v suvn zadešťovač 380 s kolínkem/Turbínov v suvn zadešťovač 380
GR O‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
°Ú·Ó·˙ˆÙfi ÔÙÈÛÙÈÎfi Pop-Up 380 Ì ۇӉÂÛÌÔ L/
°Ú·Ó·˙ˆÙfi ÔÙÈÛÙÈÎfi Pop-Up 380
TR Montaj kılavuzu
Türbinli Gömme Püskürtücü 380 (Nipelli)/Türbinli Gömme Püskürtücü 380
RUS сук о оу
убододл 380 с л/
убододл 380
FMode d’emploi
Arroseur escamotable à turbine 380 avec raccord/Arroseur escamotable à turbine 380
Art. 1550-27
Art. 1551-27

3
GInstall sprinkler (A):
1. For 1550-27: Install the sprinkler on a bed of coarse
gravel (10 x 10 x 10 cm3) to allow proper drainage
(this ensures that the drain valve functions correctly).
2. Install the sprinkler flush with the surface of the
ground to prevent damaging the sprinkler when
mowing your lawn.
XMontaż zraszacza (A)
Dotyczy zraszaca 1550-27:
1. Pod zraszaczem należy wykonać drenaż z grubego
żwiru (10 x 10 x 10 cm3), (w ten sposób zapewnione
zostaje prawidłowe funkcjonowanie zaworu
odwadniającego).
2. Zraszacz wkopać równo z poziomem gruntu
(w ten sposób wykluczona zostaje możliwość
uszkodzenia w trakcie koszenia trawy).
HAz esőztető beépítése (A)
1. 1550-27-es modell: az esőztető alá durva
(10 x 10 x 10 cm3) kavicságyat kell építeni
(ezzel biztosítható a víztelenítő szelep működése).
2. A talajjal egy szintbe építse az esőztetőt
(így kizárható az esőztető sérülése fűnyírás közben).
LZabudování zadešťovače (A)
1. Pro typ 1550-27: Zadešťovač vložte do jámy s drenáží
z hrubozrnného štěrku (10 x 10 x 10 cm3) – (jenom tak
bude zajištěna funkce odvodňovacího ventilu).
2. Zadešťovač zabudujte ve stejné úrovni se zemí
(aby nedošlo k poškození při sekání trávníku).
U∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ (∞) :
1. °È· ÙÔ 1550- 7 : ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÔÙÈÛÙÈÎfi ÛÂ
ÛÙÚÒÌ· ·fi ¯ÔÓÙÚfi ¯·Ï›ÎÈ (10 x 10 x 10 cm3)
ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ‹ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË (Ì ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘).
. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ ÔÙÈÛÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ
Âͤ¯ÂÈ ·Ô ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ (¤ÙÛÈ ·ÔʇÁÔÓÙ·È
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÊıÔÚ¤˜ ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÔ˘ Áη˙fiÓ).
TPüskürtücünün montaj (A):
1. 1550-27: Püskürtünün altna drenaj için çakl
(10 x 10 x 10 cm3) dö eyin. Böylece su bo altma
ventilinin i lev görmesi sağlanm olur.
2. Püskürtücüyü toprak yüzeyi seviyesinde yerle tirerek
çim biçme srasnda zarar görmesini önleyin.
RУсок додл (A):
1. Дл 1550-27 Дл ул д сс
сдл ду ослоку  оого
г (10 x10 x10 с3) (о обс лу
фукоо дого кл).
2. Усо додл  уо оос
л (о оол скл ооос го
од  ск ).
FMontage de l’arroseur (A) :
1. Pour 1550-27: Utilisez un sachet de gravier grossier
(10 x 10 x 10 cm3) comme lit pour l'arroseur
(afin d'assurer un bon fonctionnement de la valve
de purge).
2. Montez l'arroseur de façon que son extrémité supé-
rieure soit au ras du sol en position escamotée afin
d'exclure tout endommagement avec la tondeuse).
2
A
GSelect nozzle:
You have a choice of 4 nozzles for the watering sector.
Each nozzle distributes a different quantity of water (l/h).
You can achieve even water distribution (l/m2h) by
connecting several sprinklers to the same watering line
and setting each of the sprinklers to water a different
sector. Nozzle 1 is installed at the factory.
Watering sectors of the nozzles:
Nozzle 4: 25° – 90° Nozzle 3: 90° – 180°
Nozzle 2: 180° – 270° Nozzle 1: 270° – 360°
XWybór dysz
W zależności od ustawionego sektora nawadniania,
należy wykorzystać jedną z 4 załączonych dysz.
Dzięki różnym wydajnościom dysz (l/h) można uzyskać
w przybliżeniu taki sam opad (l/m2h), jeżeli w jednej
linii nawadniającej pracują zraszacze o różnych
sektorach nawadniania. Fabrycznie ustawiono dyszę 1.
Kąty nawadniania poszczególnych dysz
Dysza 4: 25° – 90° Dysza 3: 90° – 180°
Dysza 2: 180° – 270° Dysza 1: 270° – 360°
HA fúvóka kiválasztása
Az öntözési szektorokhoz 4 fúvóka közül választhat,
amelyek a vízkijuttatásban (l/h) térnek el egymástól.
A fúvókák különböző átfolyási mennyiségeivel közel
egyenletes csapadékmennyiség (l/m2h) érhető el,
ha különböző szektor-beállítású esőztetőt csatlakoztat
egy vezetékre. A gyári beállítás az 1. fúvóka.
A fúvókák öntözési szektorai
Fúvóka 4: 25° – 90° Fúvóka 3: 90° – 180°
Fúvóka 2: 180° – 270° Fúvóka 1: 270° – 360°
LVolba trysky
Pro zavlažované sektory jsou k dispozici 4 trysky,
které se liší průtokem vody (l/h). I když jsou průtoky
trysek rozdílné, dosáhnete přibližně stejnoměrného
zavlažování (l/m2h) v případě, že připojíte více
zadešťovačů s rozdíln m nastavením zavlažovaného
sektoru na jedné větvi. V robce přístroj dodává
s vmontovanou tryskou.
Jednotlivé trysky zavlažují tyto sektory
Tryska 4: 25° – 90° Tryska 3: 90° – 180°
Tryska 2: 180° – 270° Tryska 1: 270° – 360°
U∂ÈÏÔÁ‹ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘:
°È· ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 4 ·ÎÚÔʇÛÈ·
Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ (ÏiÙÚ·/ÒÚ·) ÙÔ
ηı¤Ó·. ªÂ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È Â¿Ó
Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Û ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·fi ¤Ó· ÔÙÈÛÙÈο Ú˘ıÌÈṲ̂ӷ Ó· ÔÙ›˙Ô˘Ó
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ‹
ηٷÓÔÌ‹ ÓÂÚÔ‡. ∞fi ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ¿ÛÈÔ ¤¯ÂÈ
ÂÁηٷÛÙ·ı› ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ 1.
∆ÔÌ›˜ ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÎÚÔÊ˘Û›ˆÓ :
∞ÎÚÔʇÛÈÔ 4: 5Æ – 90Æ ∞ÎÚÔʇÛÈÔ 3: 90Æ – 180Æ
∞ÎÚÔʇÛÈÔ : 180Æ – 70Æ ∞ÎÚÔʇÛÈÔ 1: 70Æ – 360Æ
TBaşlk seçimi:
Sulama alanlar için, su atm miktarlar (l/s) farkl
olan 4 ba lk kullanlabilir.
Ba lklarn farkl su atm miktarlar, tek bir hatta
bağl ve farkl sulama alan ayarlarna sahip birden
çok püskürtücü kullanlarak yakla k olarak e it
miktarda sulama (l/m2s) sağlar. Fabrika çk nda
ba lk 1 ayarlanm tr.
Başlklarn sulama alanlar:
Ba lk 4: 25° – 90° Ba lk 3: 90° – 180°
Ba lk 2: 180° – 270° Ba lk 1: 270° – 360°
Rбо фосук:
Дл бо ско ол с  бо
4 фосук, д дл ого
сод од (л/). л  сод од
фосуок оол дос о оого
ол (л/2), сл сколко додл
с л сок о ско
одкл к одо к убооод.
 од од сок фосук 1.
Ско ол фосуок:
фосук 4 25°– 90°фосук 3 90°–180°
фосук 2 180°–270°фосук 1 270°–360°
FSélection de la buse :
Pour les secteurs d'arrosage, il existe 4 buses avec
des débits différents (l/h).
Les différences de débit des buses rendent la plu-
viométrie (l/m2h) homogène en cas de montage en
réseau de plusieurs arroseurs à secteurs différents.
L'arroseur est réglé en usine sur la buse 1.
Secteurs d'arrosage des buses :
Buse 4: 25° – 90° Buse 3: 90° – 180°
Buse 2: 180° – 270° Buse 1: 270° – 360°

54
U‡ıÌÈÛË ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ (µ):
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· 1Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘
ÎÂÊ·Ï‹˜ 2.
. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ 4Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ
‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ Ô˘ ı¤ÏÂÙ 5οو ·fi
ÙÔÓ ÔÚÙÔηϛ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ οو
·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ 4(.¯. ·ÎÚÔʇÛÈÔ 3).
™ËÌ›ˆÛË: ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ 5Â›Ó·È Î¿ˆ˜
‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∆Ô ¤Ì‚ÔÏÔ Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ì ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘
ÎÂÊ·Ï‹˜ 2¿ÓÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÔÙ›ÛÂÙÂ.
TBaşlk ayar (B):
1. Viday 1sökün ve kapağ 2çkarn.
2. Kafay 4tutun ve turuncu renkli ba lk seçicinin
altndaki istenen ba lğ 5saat yönünde döndürerek
kafann 4altna getirin. (örnek: Ba lk 3).
Not: Ba lğn 5ilk kez ayarlanmas biraz zor olabilir.
Püskürtücü birimini daima kapak 2püskürtme yönünde
olacak ekilde yuvasna yerle tirin.
Rсок фосук (B):
1.   1 с кку 2.
2. Уд голоку 4, о соо слк
 од  лу фосуку 5од
о дско клл (,
фосуку 3).
Ук :  сок фосук 5  
обус ло кооо усл.
Коску с додл усл 
у кко 2 сооу сл.
FRéglage de la buse (B) :
1. Dévissez la vis 1et retirez le couvercle 2.
2. Tenez la tête 4et tournez la buse 5sous le disque de
réglage orange dans le sens horaire sous la tête 4
(par ex. buse 3).
Remarque : le réglage de la buse 5peut être difficile la
première fois. Installez le piston dans le cylindre toujours
avec le couvercle 2dans la direction d'arrosage.
Attention : risque de blessures par remontée
d'arroseur ! Ne desserrez pas l'écrou 3quand
le couvercle 2est dévissé.
: Осос о 
скк додл!  о
кк 2 ослбл гку 3.
Dikkat: D ar frlayan püskürtücü, yaralanmaya
neden olabilir!
Kapak 2çkarldğnda somunu 3çkarmayn.
¶ÚÔÛÔ¯‹: À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÛËΈı› ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ.
ªËÓ Í‚ȉÒÓÂÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ fiÙ·Ó ÙË ‚›‰· 1Ù˘
ÎÂÊ·Ï‹˜ ¤¯ÂÈ Í‚ȉˆı›.
B1
B2
1
2
3
3
4
5
∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜
Sulama yönü
л ол
Direction d’arrosage
GSet nozzle (B):
1. Unscrew the bolt 1and remove the cover 2.
2. Hold the sprinkler head 4and turn the desired nozzle 5
below the orange nozzle selector clockwise under the
sprinkler head 4(e.g. nozzle 3).
Note: It may be more difficult to set the nozzle 5the
first time you operate your sprinkler. Always insert the
sprinkler piston into the shaft with the cover 2facing
in the direction the nozzle is going to spray.
XUstawianie dyszy (B)
1. Wykręcić śrubę 1i zdjąć pokrywę 2.
2. Przytrzymać główkę 4i przekręcić wybraną dyszę 5
znajdującą się poniżej pomarańczowej tarczy,
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Wybrana dysza (np. dysza 3) powinna znaleźć się pod
pomarańczową tarczą główki 4.
Wskazówka Pierwsze ustawienie dyszy 5może
sprawiać trudności. Po włożeniu kolby zraszacza
należy przykręcić pokrywę 2, uwzględniając kierunek
zraszania.
HA fúvóka beállítása (B)
1. Csavarja ki a csavart 1, és a vegye le a fedelet 2.
2. Fogja meg a fejet 4, és a narancssárga korong alatti
kívánt fúvókát 5az óramutató járásának megfelelőem
fordítsa a fej 4alá (pl. 3-as fúvóka).
Figyelem! A fúvóka 5beállítása első alkalommal kicsit
nehezebb. A tokba történő behelyezéskor az esőztető
fedele 2mindig a szórás irányába nézzen.
LNastavení (výběr) trysky (B)
1. Vyšroubujte šroub 1a sejměte kryt 2.
2. Přidržte hlavu 4a požadovanou trysku 5otočte
pod oranžovou číselnicí doprava pod hlavu 4
(příklad tryska 3).
Upozornění Nastavení trysky 5jde napoprvé
poněkud ztuha. Píst zadešťovače vkládejte do šachty
vždy s krytem 2ve směru zavlažování.
Pozor Hrozí nebezpečí poranění při prudkém
uvolnění zadešťovače. Nepovolujte matici 3při
odšroubovaném krytu 2!
Figyelem! A kiugró esőztető sérülést okozhat!
Ha levette a tetőt, az anyacsavart 3ne lazítsa
meg.
Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń
spowodowanych wyskoczeniem zraszacza!
Przy odkręconej pokrywie 2nie odkręcać nakrętki 3.
Caution: Risk of injury if the sprinkler pops up!
Do not loosen the nut 3when the cover 2is
unscrewed.
B1
B2
1
2
3
3
5
4
Spray direction
Kierunek zraszania
Öntözési irány
Směr postřikování

76
GSet watering sector/direction of spray (C):
1. Unscrew the bolt 1and remove the cover 2.
2. To activate the memory function , allow the
sprinkler to turn with reduced pressure
(approx. 1 turn) until the direction of spray is
reversed.
3. Set the sector/direction while the sprinkler is in
operation by moving the stops (for 360° push
both stops together.
XUstawienie kąta nawadniania/
kierunku zraszania (C)
1. Wykręcić śrubę 1i zdjąć pokrywę 2.
2. Przy zredukowanym ciśnieniu pozwolić obracać się
zraszaczowi tak długo (około 1 obrót), aż zmieni
się kierunek zraszania, a funkcja pamięci zostanie
zaktywowana.
3. Ustawić sektor/ kierunek zraszania podczas pracy
zraszacza przez przesunięcie ogranicznników .
(Aby osiągnąć 360° obydwa ograniczniki zsunąć
razem).
HAz öntözési szektor/
szórásirány beállítása (C)
1. Csavarja ki a csavart 1, és a vegye le a fedelet 2.
2. A memóriafunkció bekapcsolásához csökkentett
nyomáson forgassa el az esőztetőt annyira
(kb. 1 fordulat), hogy a megforduljon forgás iránya.
3. A szektort ill. az irányt működés közben az
ütközők eltolásával állítsa be (ha 360°-ban akar
öntözni, tolja össze a két ütközőt ).
LNastavení zavlažovaného sektoru/
směru zavlažování (C)
1. Šroubovákem vyšroubujte šroub 1a sejměte kryt 2.
2. Zadešťovač nechte při sníženém tlaku otáčet (asi 1
otáčka) tak dlouho, dokud se směr otáčení neobrátí,
aby se funkce paměti aktivovala.
3. Sektor/ směr nastavujte během provozu posunováním
zarážek (pro nastavení 360° přisuňte obě zarážky
k sobě).
A
S
A
A
S
A
A
A
A
S
C2 4A
4
A
U‡ıÌÈÛË ÙÔ̤· ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ /
ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ „ÂηÛÌÔ‡ (C):
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· 1Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ 2.
. ∞Ê‹ÓÂÙ ÙÔÓ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹ ÓÂÚÔ‡ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÂ
ÌÂȈ̤ÓË ›ÂÛË (ÂÚ. 1 ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹), ̤¯ÚÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ
Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÌÓ‹Ì˘ .
3. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ̤·/ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù· stop
(°È· Ú‡ıÌÈÛË 360Æ Ú¤ÂÈ Î·È Ù· ‰‡· stop Ó·
ÈÂÛÙÔ‡Ó Ì·˙›).
TSulama alan / üskürtme yönü ayar (C)
1. Viday 1sökün ve kapağ 2çkarn.
2. Bellek fonksiyonunu etkinle tirmek için,
püskürtücüyü dü ük basnç altnda dönü yönü
deği inceye dek döndürün (yakla k 1 dönü ).
3. Alan/yön, çal ma srasnda engeller kaydrlarak
ayarlanr (360° için iki engeli yan yana getirin).
Rсок ско дод/
л сл (C):
1.   1 с кку 2.
2. Дл к фук  
боло дл додл дол
сдл о 1 кл до 
л д.
3. о  кслу у с уоо
од соку ско/ л
дод (дл ско  360°об уо
сд с).
FRéglage du secteur/ de la direction
d'arrosage (C) :
1. Dévissez la vis 1et enlevez le couvercle 2.
2. Tournez l'arroseur à pression réduite jusqu'à ce que
le sens de rotation change (env. 1 tour) et que la
fonction mémorisation soit activée.
3. Réglez le secteur/la direction pendant le service par
décalage des butées (pour obtenir un secteur de
360°, rapprochez les butées ).
A
A
S
A
A
S
A
A
S
A
A
S
C1
C2
A
4
S
4A
4
A
1
2
3
∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜
Sulama yönü
л ол
Direction d’arrosage
C1 A
4
S
1
2
3
Spray direction
Kierunek zraszania
Öntözési irány
Směr postřikování

98
GClean sprinkler and dirt strainer (E):
1. Unscrew the nut 3, remove the sprinkler piston
and rinse the sprinkler piston and dirt filter 7under
running water.
2. Insert the sprinkler into the shaft with the ridge 8
above the start of the thread/ rib 9.
3. Screw on the nut 3.
XCzyszczenie zraszacza i sitka (E)
1. Odkręcić nakrętkę 8, wyjąć kolbę zraszacza, a następnie
umyć zraszacz i sitko 7pod bieżącą wodą.
2. Włożyć zraszacz z powrotem do studzienki, aby
wypustki 8były ustawione nad początkiem gwintu 9.
3. Ponownie dokręcić nakrętkę 3.
HAz esőztető és a szűrő tisztítása (E)
1. Csavarja le az anyát 3, vegyük ki, és folyó
-vízben tisztítsa meg az esőztetőt és a szűrőt 7.
2. Helyezze vissza az esőztetőt a tokba, úgy hogy
a fejen lévő ütköző 8a menetkezdet/ borda 9fölé
kerüljön.
3. Csavarja rá az anyát 3.
LČištění zadešťovače a sítka (E)
1. Povolte matici 3, vyjměte píst zadešťovače a píst
se sítkem 7opláchněte pod tekoucí vodou.
2. Zadešťovač vložte drážkou 8nad začátkem závitu/
žebra 9opět do šachty.
3. Opět utáhněte matici 3.
U∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (E):
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ 3, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ 7Ì ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.
. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·,
Ì ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ 8¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜ 9.
3. µÈ‰ÒÛÙ ͷӿ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ 3.
TPüskürtücünün ve süzgecin temizlenmesi (E):
1. Somunu 3açn, püskürtücü birimini çkarn ve püskür-
tücü birimini ve süzgeci 7akar suyla temizleyin.
2. Sulayıcı, dil 8vida di i ba langıcının /di çıkıntısının 9
üst tarafına gelecek ekilde, tekrar yerine takılmalıdır.
3. Somun 3tekrar sıkılıp kapatılmalıdır.
Rск додл  сого фл (E):
1. О гку 3, лк боу с
додл  коус  оо додл
 с фл 7су од.
2. оо усо ско дод (с. 
дл )  с боу с додл 
коус.
3.  гку 3.
FNettoyage de l’arroseur et du tamis (E) :
1. Desserrez l'écrou 3. Enlevez le piston. Nettoyez le
piston et le tamis 7á sous l'eau du robinet.
2. Placer de nouveau par l'entaille 8l'arroseur dans le
cylindre au-dessus du début de filetage/ nervure 9.
3. Resserrer l'écrou 3.
E1
E2
3
8
7
9
GSelect watering range (D):
1. Set the watering range using the adjusting wheel 6
while the sprinkler is in operation. (Turn the wheel
anticlockwise to shorten the range).
2. Fit the cover 2with the side opening facing the head
of the sprinkler and screw in the bolt 1.
The adjusting wheel 6may be difficult to turn the first
time you operate your sprinkler.
XUstawienie zasięgu zraszania (D)
1. Zasięg zraszacza ustawić podczas jego pracy za pomocą
kółka regulacyjnego 6. (Obracanie w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara zmniejsza zasięg).
2. Pokrywę 2nałożyć tak, aby otwór boczny skierowany
był w kierunku główki, a następnie wkręcić śrubę 1.
Pierwsze ustwienie zasięgu za pomocą kółka
regulacyjnego 6może sprawiać trudności.
HAz öntözés hatótávolságának beállítása (D)
1. A hatótávolság működés közben a beállítócsavarral 6
állítható be. (A hatótávolság az óramutató járásával
ellentétes irányba elfordítva csökken).
2. Helyezze vissza a tetőt 2(az oldalsó nyílás
a fej felé nézzen), és csavarja be a csavart 1.
A beállítócsavar 6az első elforgatáskor kissé nehezen jár.
LNastavení dosahu zavlažování (D)
1. Dosah nastavujte během provozu pomocí
seřizovacího kolečka 6. (Otáčením proti směru
hodinov ch ručiček se dosah zkracuje).
2. Kryt 2s bočním otvorem nasaďte ve směru hlavy
a utáhněte šroub 1.
Seřizovací kolečko 6se při prvním otáčení pohybuje
poněkud ztuha.
U‡ıÌÈÛË Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ (D):
1. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ì ÙË Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ÚÔ‰¤Ï· 6. (∞ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹
ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó·).
. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ 2Ì ÙËÓ Ï¿ÁÈ· Ô‹ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ
ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· 1.
∏ Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ÚÔ‰¤Ï· 6Â›Ó·È Ï›ÁÔ ‰˘ÛΛÓËÙË Î·Ù¿ ÙËÓ
ÚÒÙË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹.
TSulama mesafesi ayar (D):
1. Mesafe, çal ma srasnda ayar tekeriyle 6ayarlanr.
(saat yönünün aksine döndürüldüğünde mesafe azalr)
2. Kapağ 2yandaki açk ksm kafa yönünde olacak
ekilde yerle tirin ve vidasn 1takn.
Ayar tekerinin 6ilk kez döndürülmesi biraz zor olabilir.
Rсок длос ол (D):
1. о  кслу с оо усооого
колс 6огулу длос ол.
(  о соо слк длос
ол ус.)
2. Усо кку 2боко ос 
л голок    1.
     усооого колс 6
обус ло кооо усл.
FRéglage de la portée d'arrosage (D) :
1. Réglez pendant le service la portée avec la molette 6.
(Une rotation dans le sens rétrograde réduit la portée).
2. Posez le couvercle 2avec l’orifice latéral pointé vers
la tête et vissez la vis 1.
Au premier actionnement, le mouvement de la molette 6
est un peu dur.
D1
D2
6
1
2

1110
GTrouble-Shooting:
Fault Possible Cause Remedy
Sprinkler piston does not pop up. Insufficient water pressure. Reduce the number of sprinklers
per watering line.
Select a smaller nozzle (e.g. nozzle 4).
Sprinkler piston is dirty. Clean the sprinkler and dirt strainer (E).
Insufficient range. Dirt strainer is dirty. Clean the sprinkler and dirt strainer (E).
Insufficient water pressure. Reduce the number of sprinklers per
watering line.
Select a smaller nozzle (e.g. nozzle 4).
XUsuwanie usterek
Usterka Możliwa przyczyna Postępowanie
Zbyt niskie ciśnienie wody. Zredukować liczbę zraszaczy
przypadających na jedną linię.
Wybrać dyszę o mniejszej wydajności
(np. dyszę 4).
Kolba zraszacza zabrudzona. Oczyścić zraszacz i sitko (E).
Zbyt mały zasięg. Zabrudzone sitko. Oczyścić zraszacz i sitko (E).
Zbyt małe ciśnienie wody. Zredukować liczbę zraszaczy
przypadających na jedną linię.
Wybrać dyszę o mniejszej wydajności
(np. dyszę 4).
HHibaelhárítás
Hiba Lehetséges ok Megoldás
Alacsony a víznyomás. Csökkentse az egy vezetékre
csatlakoztatott esőztetők számát.
Válasszon kisebb fúvókát
(pl. 4-es fúvóka).
Az esőztető elszennyeződött. Tisztítsa meg az esőztetőt és
a szűrőt (E).
Túl kicsi a hatótávolság. A szűrő elszennyeződött. Tisztítsa meg az esőztetőt és
a szűrőt (E).
Alacsony a víznyomás. Csökkentse az egy vezetékre
csatlakoztatott esőztetők számát.
Válasszon kisebb fúvókát
(pl. 4-es fúvóka).
LOdstraňování poruch
Porucha Možná příčina Odstranění
Příliš mal tlak vody. Snižte počet zadešťovačů na 1 větev
potrubí.
Zvolte menší trysku (např. trysku 4).
Píst zadešťovače je Vyčistěte zadešťovač a sítko (E).
znečištěn .
Sítko je znečištěné. Vyčistěte zadešťovač a sítko (E).
Příliš mal tlak vody. Snižte počet zadešťovačů na
1 větev potrubí.
Zvolte menší trysku (např. trysku 4).
Zavlažovaná vzdálenost
je příliš krátká.
Píst zadešťovače nevyjíždí.
Az esőztető nem jön ki.
Zraszacz nie wynurza się.
U¢ÈfiÚıˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ:
µÏ¿‚Ë ¶Èı·Ó‹ ∞ÈÙ›· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
∆Ô ¤Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ ¶Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡. ªÂÈÒÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÔÙÈÛÙÈÎÒÓ
‰ÂÓ ÛËÎÒÓÂÙ·È. ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹.
∂ÈϤÍÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ
(.¯. ·ÎÚÔʇÛÈÔ 4).
∆Ô ¤Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÔÙÈÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ
Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ. Ê›ÏÙÚÔ (∂).
ªÈÎÚ‹ ·ÎÙ›Ó· ÂÎÙfiÍ¢Û˘. º›ÏÙÚÔ ÏÂڈ̤ÓÔ. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÔÙÈÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ (∂).
¶Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡. ªÂÈÒÛÙ ·ÚÈıÌfi ÂÎÙÔÍ¢ÙÒÓ ÓÂÚÔ‡
·Ó¿ ‰¤ÛÌË.
∂ÈϤÍÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ
(.¯. ·ÎÚÔʇÛÈÔ 4).
TArzalarn giderilmesi
Arza Olas neden Çözüm
Püskürtücü birimi dşar çkmyor. Su basnc çok dü ük Hat ba na püskürtücü saysn azaltn.
Daha küçük bir ba lk seçin
(örn. ba lk 4).
Püskürtücü birimi kirli. Püskürtücüyü ve süzgeci temizleyin (E).
Atş mesafesi çok ksa. Süzgeç kirli. Püskürtücüyü ve süzgeci temizleyin (E).
Su basnc çok dü ük. Hat ba na püskürtücü saysn azaltn.
Daha küçük bir ba lk seçin
(örn. ba lk 4).
RУс сос:
сос о о  Ус
ко дл од. Осод о к убооод
сколко додл.
о фосуку го
д (, фосуку 4).
солс коск ос додл
с додл.  фл (E).
солс фл. ос додл
 фл ().
ко дл од. Осод о к убооод
сколко додл.
о фосуку го
д (, фосуку 4).
FIncidents
Problème Cause possible Remède
Le piston ne sort pas. Trop faible pression d'eau. Réduisez le nombre d'arroseurs montés
en réseau.
Choisissez une plus petite buse
(par ex. buse 4).
Piston d'arroseur encrassé. Nettoyez l'arroseur et le tamis (E).
Trop faible jet. Tamis encrassé. Nettoyez l'arroseur et le tamis (E).
Trop faible pression d'eau. Réduises le nombre d'arroseurs montés
en réseau.
Choisissez une plus petite buse
(par ex. buse 4).
досо длос
ол.
 од коск
с додл.

Deutschland
GARDENA International GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Argentina
Argensem S.A.
Venezuela 1075
(1618) El Talar - Buenos Aires
Australia
NYLEX Consumer Division
76-88 Mills Road
P.O. Box 722
Braeside 3195
Melbourne, Victoria
Austria
GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Brazil
M. Cassab
Av. das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo - S.P.
Bulgaria / Блг
ДКС ООД
Бул. ”Г..До” 16 .4
Соф 1797
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Chile
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Av. 12 bis Calle 16 y 18,
Bodegas Keith y Ramirez
San José
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20a, č.p. 1153
62700 Brno
Denmark
GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
2600 Glostrup
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27-28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne NE13 6DS
Greece
Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. – 194 00
Industrial Area Koropi
Athens
Hungary
GARDENA Ma yarorszá Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Republic of Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Japan
KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4-4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
New Zealand
NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau
Norway
GARDENA Norge A/S
Postboks 214
2013 Skjetten
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Russia/ осс
О Д 
ул. осфлоск 66
119590 оск
Singapore
Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027
Slowenia/ Croatia
Silk d.o.o. Tr ovina
Brodišče 15
1236 Trzin
South Africa
GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Sweden
GARDENA Norden AB
Box 9003
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Ukraine / Ук
О ЛС
ул. Гд 50
г. К 01033
Turkey
Dost Di Ticaret Mümessillik A.Ş.
Ye ilbağlar Mah. Ba kent
Cad. No. 26
Pendik - İstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
1550-27.961.01/0031
©GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http:file://www.gardena.com
Service