Gardena 1,25 l User manual

DE Betriebsanleitung
Drucksprüher
EN Operating Instructions
Pressure Sprayer
FR Mode d’emploi
Pulvérisateur
NL Gebruiksaanwijzing
Drukspuit
SV Bruksanvisning
Tryckspruta
DA Brugsanvisning
Tryksprøjte
FI Käyttöohje
Paineruisku
NO Bruksanvisning
Trykksprøyte
IT Istruzioni per l’uso
Irroratore a pressione
ES Instrucciones de empleo
Pulverizador a presión
PT Manual de instruções
Pulverizador de pressão
PL Instrukcja obsługi
Opryskiwacz ciśnieniowy
HU Használati utasítás
Nyomáspermetező
CS Návod k obsluze
Tlakový rozprašovač
SK Návod na obsluhu
Tlakový rozprašovač
EL Οδηγίες χρήσης
Ψεκαστήρας Προπίεσης
RU Инструкция по эксплуатации
Опрыскиватель
SL Navodilo za uporabo
Tlačni škropilnik
HR Uputa za upotrebu
Pneumatska prskalica
SR/ Uputstvo za rad
BS Prskalica pod pritiskom
UK Інструкція з експлуатації
Обприскувач
RO Instrucţiuni de utilizare
Pulverizator cu precompresie
TR Kullanma Kılavuzu
Basınçlı Sprey
BG Инструкция за експлоатация
Пръскачка
SQ Manual përdorimi
Bombol sprucimi me presion
ET Kasutusjuhend
Survepihusti
LT Naudojimosi instrukcija
Slėginis purkštuvas
LV Lietošanas instrukcija
Spiediena smidzinātājs
Deutschland / Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans
- Lorenser - Straße 40
D
- 89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
- 123
Reparaturen:
([phone]
- 290
service
@ gardena.com
Albania
COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
–
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
@
ar.husqvarna.com
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
@
husqvarna.com.au
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
- 485
service.gardena
@
husqvarnagroup.com
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belgium
Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info
@ gardena.be
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
– 19º andar
São Paulo
– SP
CEP: 05001
- 903
Tel: 0800
- 112252
marketing.br.husqvarna
@
husqvarna.com.br
Bulgaria
AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 24 66 69 10
info
@ agroland.eu
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info
@ gardenacanada.com
Chile
Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
@ maga.cl
Zipcode: 7560330
China
Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn
Colombia
Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
- 31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
@
husqvarna.com.co
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
– San José
Phone: [phone]
exim_euro
@ racsa.co.cr
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: [phone]
silk.adria
@ zg.t - com.hr
Cyprus
Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425
servis
@ cz.husqvarna.com
Denmark
GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
@ husqvarna.dk
www.gardena.com /dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+ 809) 736 - 0333
joserbosquesa
@ claro.net.do
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1 - 181 y 10 de
Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
@
husqvarna.com.ec
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info
@ gardena.ee
Finland
Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
info
@ gardena.fi
France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com / fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
@
husqvarna.co.uk
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
info
@ papadopoulos.com.gr
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
- 3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
- 4161
vevoszolgalat.husqvarna
@
husqvarna.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj
@ ojk.is
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
@
husqvarna.co.uk
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
@
it.husqvarna.com
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5
-
1 Nibanncyo
Chiyoda
- ku
Tokyo 102
- 0084
Phone: [phone]
m_ishihara
@ kaku - ichi.co.jp
Kazakhstan
LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay
Korea
Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300
Kyrgyzstan
Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek
Latvia
Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
info
@ gardena.lv
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT
- 52104 Kaunas
info
@
gardena.lt
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
- Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+ 352) 40 14 01
api
@ neuberg.lu
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
- 3434
icornejo
@ afosa.com.mx
Moldova
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau
Netherlands
Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info
@ gardena.nl
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+ 599) 9 767 66 55
pgm
@ jonka.com
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
- 437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz
@ husqvarna.co.nz
Norway
Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no
Peru
Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Te l : (+ 51) 1 3 320 400 ext.416
juan.remuzgo
@
husqvarna.com
Poland
Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
- 371 Warszawa
Phone: [phone]
gardena
@ husqvarna.com.pl
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
- Albarraque
2635
- 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info
@ gardena.pt
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
- 123,
RO 013603 Bucure
ş
ti, S1
Phone: [phone]
madex
@ ines.ro
Russia / Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina
@
domel.rs
Singapore
Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
- 08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying
@ hyray.com.sg
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
servis
@ sk.husqvarna.com
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
- 485
service.gardena
@
husqvarnagroup.com
South Africa
Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info
@ gardena.co.za
Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: (+ 34) 91 708 05 00
atencioncliente
@ gardena.es
Suriname
Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat # 22
Phone: [phone]
agrofix
@ sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname
– South America
Sweden
Husqvarna AB
Gardena Division
S
- 561 82 Huskvarna
info
@ gardena.se
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info
@ gardena.ch
Turkey
GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Ş .
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/B Kartal
34873 Istanbul
Phone: (+ 90) 216 38 93 939
info
@ gardena - dost.com.tr
Ukraine /Україна
ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
- г
03022, Київ
Тел. [phone]
info
@ gardena.ua
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
– Uruguay
Tel: (+ 598) 22 03 18 44
info
@ felisa.com.uy
Venezuela
C orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info
@ casayjardin.net.ve
0000
- 20.960 .00 / 0117
©
GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com
814-20.960.04/0517
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com
1,25 l Art. 814

2
A1 A2
A3
1
9
2
7
4
6
0
8
5
max. 1,25 l
3

23
UK
Обприскувач від GARDENA 1,25 л
Це переклад німецького оригіналу інструкції з експлуа-
тації. Прочитайте, будь ласка, уважно цю інструкцію
з експлуатації й дотримуйтесь її вказівок. Ознайомтеся
з обприскувачем за допомогою цієї інструкції з експлуа-
тації, його правильним застосуванням та вказівками
з техніки безпеки. Через можливі причини виникнення
небезпечних ситуацій дітям та підліткам віком до
16 років, а також особам, які не ознайомлені з даною
інструкцією з експлуатації, не дозволяється використо-
вувати цей обприскувач. Будь ласка, дбайливо
зберігаєте дану інструкцію.
1. Область застосування Вашого
обприскувача від GARDENA
Характеристика:
Обприскувач від GARDENA призначений для розпилення
рідких засобів, які не містять розчинників і застосову-
ються у боротьбі зі шкідниками1), засобів для знищення
бур'янів 1), добрив 1), засобів для чистки вікон 1), мастик
для автомобілів та консервуючих розчинів 1) при особис-
тих потребах в домі та дачному саду. Його не дозволя-
ється застосовувати в громадських скверах, парках,
спортивних спорудах, а також в сільському господарстві
та лісництві. Дотримання вимог інструкції з експлуатації
від виробника, яка додається, є передумовою належ-
ного застосування обприсувача.
1) Згідно Закону "Про засоби захисту рослин", а також Закону "Про миючі
засоби" обприскувач дозволяється застосовувати тільки для дозволених
засобів (авторизована спеціалізована торгівля).
Зверніть увагу:
Через небезпеку тілесного пошкодження обприскувачем
від GARDENA дозволяється розпилювати тільки вказані
виробником рідини. Не дозволяється також розпилювати
кислоти, дезинфікуючі та імпрегнуючі засоби, бензин,
масла, агресивні або миючі засоби, які містять розчинни-
ки. Рекомендується застосовувати тільки дозволені BBA
(Федеральним відомством з питань біології) засоби
захисту рослин. Виробнику з моменту виготовлення при-
ладу не відомо ніяких шкідливих впливів на конструктив-
ний матеріал приладу засобів обробки рослин, дозволе-
них BBA . При розпиленні інзектицидів, гербіцидів та
фунгіцидів, а також рідких препаратів для обприскування
повинні бути дотримані особливі застережні заходи,
передбачені їхнім виробником.
2. Вказівки з техніки безпеки
Небезпека тілесного пошкодження:
Ніколи не відкривайте обприскувач або не не відкручуйте
форсунку, поки обприскувач ще перебуває під тиском.
Через небезпеку тілесного пошкодження ніколи не під-
ключайте обприскувач до апарату пневматичної системи.
Садовий обприскувач ставте завжди вертикально, перед
тим як натиснути запобіжний клапан тиску 6(Мал. A3).
Перед кожним відкриванням обприскувача спустіть тиск,
натиснувши повністю запобіжний клапан тиску.
Небезпека! Під час монтажу існує загроза проковтуван-
ня дрібних деталей та задушення через поліетиленовий
мішок. Не дозволяйте маленьким дітям наближатися до
місця монтажу.
Обслуговування:
Перед кожним застосуванням піддайте обприскувач
візуальному контролю. Ніколи не залишайте
обприскувач з наповненим резервуаром, що перебуває
під тиском, без нагляду і на довгий час. Тримайте
прилад в недоступному для дітей місці. Ви є третя
особа, яка несе за це відповідальність. Не піддавайте
обприскувач дії високих температур.
Розпилюючу
головку
1
закрутіть міцно рукою (не дозволяється
застосовувати інструменти) і при цьому слідкуйте, щоб
ущільнююче кільце сиділо на місці
7
(Мал. A1).
Чистка:
Після кожного застосування зніміть тиск, випорожніть
резервуар, дбайливо почистьте і сполосніть чистою
водою. На кінець висушіть обприскувач відкритим.Зали-
шок рідини не виливайте в каналізаційний трубопровід
(комунальна система утилізації відходів). Для уникнення
відповідних хімічнимх реакцій при заміні розпилюючих
засобів обприскувач слід почистити. При застосуванні
декількох обприскувачів не дозволяється переставляти
з одного на інший їх резервуари та розпилюючі головки.
Зберігання:
Перед зберіганням обприскувач завжди споліскуйте
повністю порожнім (також після чистки водою)
і зберігайте в захищеному від морозу місці.
3. Обслуговування
Будь ласка, дотримуйтеся вимог техніки безпеки та
правильного дозування згідно даних виробника
розпилюючого засобу.
A1 Відкрутіть розпилюючу головку 1і наповніть
резервуар 2. УВАГА: Резервуар дозволяється
наповнювати рідиною максимум до 1,25 л.
A2 Накачайте ручкою 3.
A3 Установіть струмінь розпилення через
форсунку 4: Натисніть клавішу управління 5
і випорисніть рідину.
4. Чистка
Почистіть обприскувач:
Після розпилення рідини обприскувач потрібно почисти-
ти. Обприскувач дозволяється ополіскувати і експлуату-
вати тільки з чистою водою (при необхідності добавляти
миючий засіб). Клапани, рукав повітрозабірника та
форсунка 4чистяться. Якщо кришка і резервуар забруд-
нені зовні, ретельно почистіть область різьби та ущільню-
юче кільце на різьбі 7. Ми рекомендуємо після 5-річного
використання передати обприскувач для грунтовної
перевірки – найкраще в сервісну службу GARDENA.
5. Усунення несправностей
A1 Почистіть сито:
vСито 0зніміть з рукава повітрозбірника і почистіть.
Несправність Можливі
причини
Спосіб
усунення
Насос не подає
тиску.
Розпилююча
головка 1при-
кручена слабо.
Прикрутіть
розпилюючу голо-
вку 1міцніше.
Від'єдналася
трубка насоса 8.Прикрутіть
трубку насоса 8
міцніше.
Ущільнююче
кільце 7сидить
неправильно
Перевірте, чи
ущільнююче
кільце 7знахо-
диться на
потрібному місці.
Ущільнювальний
ковпачок 9
пошкоджено.
Замініть
ущільнювальний
ковпачок 9.
Обприскувач не
розпилює, хоч
наявний тиск
або розпилює
тільки з малим
струменем
розпилення.
Забита
форсунка 4.Відкрутіть
і почистіть
форсунку 4.
Сито 0
забилося. Зніміть сито 0 і почистіть.
Резервуар
важко
відкривається.
Надто високий
тиск в
резервуарі.
Постійно знімайте
тиск в резервуарі
через запобіжний
клапан 6
високого тиску.
З приводу інших несправностей звертайтеся, будь
ласка, у сервісний центр GARDENA.
6. Виведення з експлуатації
Зберігати:
1. Почистіть обприскувач (див. Розділ 4. Чистка).
2. Зберігайте обприскувач в захищеному від морозу місці.
7. Tехнічні характеристики
Макс. об'єм наповнення 1,25 л
Допустимий тиск тиск експлуатації 3 бари
Макс. допустима температура
експлуатації 40 °C
8. Гарантія
У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягува-
тиметься плата за надані послуги. GARDENA Manufactur-
ing GmbH надає на цей виріб дворічну гарантію (від дати
придбання). Ця гарантія поширюється на всі суттєві
дефекти виробу, які можна обґрунтовано вважати браком
матеріалів або виробничим браком. Ця гарантія передба-
чає безкоштовну заміну несправного виробу на справ-
ний, або ж ремонт несправного виробу, надісланого нам
користувачем. Ми зберігаємо за собою право вибору
одного з цих варіантів. Ця послуга надається за таких
умов: Виріб використовувався за призначенням і згідно
з рекомендаціями, наведеними в інструкціях із експлуата-
ції. Ані покупець, ані третя сторона не намагалися відре-
монтувати виріб. Гарантія виробника не впливає на право
на гарантії від дилера/продавця. За виникнення проблем
із цим виробом слід звернутися до сервісного відділу
нашої компанії або надіслати несправний виріб разом із
коротким описом проблеми до GARDENA Manufacturing
GmbH, сплативши всі кошти за пересилання та дотриму-
ючись усіх належних вимог щодо відправлення та паку-
вання. Гарантійна вимога має супроводжуватися копією
документа, що підтверджує факт придбання виробу.

DE Betriebsanleitung
Drucksprüher
EN Operating Instructions
Pressure Sprayer
FR Mode d’emploi
Pulvérisateur
NL Gebruiksaanwijzing
Drukspuit
SV Bruksanvisning
Tryckspruta
DA Brugsanvisning
Tryksprøjte
FI Käyttöohje
Paineruisku
NO Bruksanvisning
Trykksprøyte
IT Istruzioni per l’uso
Irroratore a pressione
ES Instrucciones de empleo
Pulverizador a presión
PT Manual de instruções
Pulverizador de pressão
PL Instrukcja obsługi
Opryskiwacz ciśnieniowy
HU Használati utasítás
Nyomáspermetező
CS Návod k obsluze
Tlakový rozprašovač
SK Návod na obsluhu
Tlakový rozprašovač
EL Οδηγίες χρήσης
Ψεκαστήρας Προπίεσης
RU Инструкция по эксплуатации
Опрыскиватель
SL Navodilo za uporabo
Tlačni škropilnik
HR Uputa za upotrebu
Pneumatska prskalica
SR/ Uputstvo za rad
BS Prskalica pod pritiskom
UK Інструкція з експлуатації
Обприскувач
RO Instrucţiuni de utilizare
Pulverizator cu precompresie
TR Kullanma Kılavuzu
Basınçlı Sprey
BG Инструкция за експлоатация
Пръскачка
SQ Manual përdorimi
Bombol sprucimi me presion
ET Kasutusjuhend
Survepihusti
LT Naudojimosi instrukcija
Slėginis purkštuvas
LV Lietošanas instrukcija
Spiediena smidzinātājs
Deutschland / Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans
- Lorenser - Straße 40
D
- 89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
- 123
Reparaturen:
([phone]
- 290
service
@ gardena.com
Albania
COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
–
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
@
ar.husqvarna.com
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
@
husqvarna.com.au
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
- 485
service.gardena
@
husqvarnagroup.com
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belgium
Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info
@ gardena.be
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
– 19º andar
São Paulo
– SP
CEP: 05001
- 903
Tel: 0800
- 112252
marketing.br.husqvarna
@
husqvarna.com.br
Bulgaria
AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 24 66 69 10
info
@ agroland.eu
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info
@ gardenacanada.com
Chile
Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
@ maga.cl
Zipcode: 7560330
China
Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn
Colombia
Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
- 31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
@
husqvarna.com.co
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
– San José
Phone: [phone]
exim_euro
@ racsa.co.cr
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: [phone]
silk.adria
@ zg.t - com.hr
Cyprus
Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425
servis
@ cz.husqvarna.com
Denmark
GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
@ husqvarna.dk
www.gardena.com /dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+ 809) 736 - 0333
joserbosquesa
@ claro.net.do
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1 - 181 y 10 de
Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
@
husqvarna.com.ec
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info
@ gardena.ee
Finland
Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
info
@ gardena.fi
France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com / fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
@
husqvarna.co.uk
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
info
@ papadopoulos.com.gr
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
- 3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
- 4161
vevoszolgalat.husqvarna
@
husqvarna.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj
@ ojk.is
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
@
husqvarna.co.uk
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
@
it.husqvarna.com
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5
-
1 Nibanncyo
Chiyoda
- ku
Tokyo 102
- 0084
Phone: [phone]
m_ishihara
@ kaku - ichi.co.jp
Kazakhstan
LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay
Korea
Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300
Kyrgyzstan
Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek
Latvia
Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
info
@ gardena.lv
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT
- 52104 Kaunas
info
@
gardena.lt
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
- Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+ 352) 40 14 01
api
@ neuberg.lu
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
- 3434
icornejo
@ afosa.com.mx
Moldova
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau
Netherlands
Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info
@ gardena.nl
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+ 599) 9 767 66 55
pgm
@ jonka.com
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
- 437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz
@ husqvarna.co.nz
Norway
Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no
Peru
Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Te l : (+ 51) 1 3 320 400 ext.416
juan.remuzgo
@
husqvarna.com
Poland
Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
- 371 Warszawa
Phone: [phone]
gardena
@ husqvarna.com.pl
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
- Albarraque
2635
- 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info
@ gardena.pt
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
- 123,
RO 013603 Bucure
ş
ti, S1
Phone: [phone]
madex
@ ines.ro
Russia / Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina
@
domel.rs
Singapore
Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
- 08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying
@ hyray.com.sg
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
servis
@ sk.husqvarna.com
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
- 485
service.gardena
@
husqvarnagroup.com
South Africa
Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info
@ gardena.co.za
Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: (+ 34) 91 708 05 00
atencioncliente
@ gardena.es
Suriname
Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat # 22
Phone: [phone]
agrofix
@ sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname
– South America
Sweden
Husqvarna AB
Gardena Division
S
- 561 82 Huskvarna
info
@ gardena.se
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info
@ gardena.ch
Turkey
GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Ş .
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/B Kartal
34873 Istanbul
Phone: (+ 90) 216 38 93 939
info
@ gardena - dost.com.tr
Ukraine /Україна
ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
- г
03022, Київ
Тел. [phone]
info
@ gardena.ua
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
– Uruguay
Tel: (+ 598) 22 03 18 44
info
@ felisa.com.uy
Venezuela
C orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info
@ casayjardin.net.ve
0000
- 20.960 .00 / 0117
©
GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com
814-20.960.04/0517
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com
1,25 l Art. 814