Gardena 11130-39 User manual

EN Operator’s manual
Pressure Sprayer
5 升舒适型 型号 11130-39
制造商 ： 嘉丁拿制造有限公司（GARDENA Manufacturing GmbH）
地址 ： 德国乌尔姆市汉斯洛伦瑟大街 40 号
电 话 ： + 49 (0) 7 31 4 90 – 0
售后服务 ： 富世华（上海）管理有限公司
上海市长宁区淞虹路 207 号明基广场 B座3楼
客服电话 ： 4008700292
EN

2
A1
3
1 2
A2
2 4 5
A3
u
6
4
7
t
A4
8
6
O1 0
u
6
4
t
z
9
最大5升
O2
q
1
O3
e w
1
T1
3 r 21

4
EN
EN GARDENA Pressure Sprayer 5L Comfort
Translation of the original instructions.
Please read the operating instructions carefully and observe the notes
given. Use the instructions to familiarise yourself with the Pressure Sprayer,
its proper use and the notes on safety. For safety reasons, children under
16 as well as persons not familiar with these operating instructions must not
use the Pressure Sprayer. Never operate the product when you are tired,
ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
Read the operator’s manual carefully before use and keep for future
reference.
Intended use:
Please follow the manufacturer’s instructions for pesticide treatment.
The GARDENA Pressure Sprayer is intended for distributing solvent-free
liquid pesticides1), herbicides
1), fertilisers 1), window cleaners 1), and car
wax
1) in domestic gardens and allotments. It must not be used in public
places, parks, sport arenas or forestry. Compliance with the specifications
in this operating manual is a requirement for the proper use of the Pressure
Sprayer.
1) According to the Plant Protection Law as well as the Detergents and Cleaning Agents Law, only
approved agents may be used (authorised specialist dealers).
Please note:
Due of the risk of physical injury, the GARDENA Pressure Sprayer must not
be used for spraying substances other than those specified by GARDENA.
Also, no acids, disinfectants or impregnators, aggressive and solvent-con-
taining cleaning agents, petrol or spray oil may be sprayed. Do not use
special working liquid. According to the instructions provided by the pesti-
cide manufacturer, dispose the packaging and residual liquid properly.
1. SAFETY
Notice
• Pressure container, beware of
falling.
• Wear protective clothing when
working.
• Wear protective glasses and
masks when working.
• Wear protective gloves when
working.
• Clean after work.
Danger of physical injuries:
Never open the Pressure Sprayer or unscrew the nozzle when the Pressure
Sprayer is still pressurised. To prevent injury, never connect the Pressure
Sprayer to an air-compressor.
Always hold the Pressure Sprayer upright before the safety relief valve 9
(Fig. O1) is pulled.
When spraying insecticides, herbicides and fungicides or other liquid plant
protection products, you must comply with all special precautionary meas-
ures specified by the manufacturer of the product you are using.
Before each opening of the Pressure Sprayer, thoroughly release
pressure by pulling the safety relief valve 9.
DANGER! Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the
polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble
the product.
Operation:
CAUTION: The tank may only be filled with a maximum of 5 litres
liquid. Inspect the Pressure Sprayer visually before each use. Never leave
your Pressure Sprayer unattended or for long periods when full and pres-
surised. Keep the unit out of the reach of children. You are responsible for
the safety of others. Keep your Pressure Sprayer away from heat sources
and hot environments. Screw on the pump handle 0tightly by hand (do
not use tools) and ensure that the O-ring t(Fig. O1) is positioned correctly.
Cleaning:
Release the pressure after each use, empty the container, clean it carefully
and rinse with clear water. Then leave the pressure sprayer open and allow
it to dry. Do not dispose of residual fluids in the sewerage system (local
disposal systems). Always clean the Pressure Sprayer before using a dif-
ferent product to avoid chemical reactions. When using several Pressure
Sprayers, the tanks and spray nozzle may not be exchanged between them.
We recommend that you have your Pressure Sprayer thoroughly inspected
(preferably at a GARDENA Service Centre) after using it for 5years.
Storage:
Before storing, loosen the tank cap and always empty your Pressure
Sprayer completely (also after cleaning with water). Store away from frost.
If you use the permanent lock e(Fig. O3) pay attention that you work
very carefully.
Carry the pressure sprayer only by the locked pump handle 0.
Make sure that the product is protected from direct sunlight.
The product may heat up.
2. ASSEMBLY
1. Fig. A1: Slide the spray lance 1into the hand valve 2and screw on
the union nut 3.
2. Fig. A2: Slide the spray hose 4into the hand valve and screw on the
union nut 5.
3. Fig. A3: Slide the spray hose 4into the container and screw on the
union nut 7.
4. Fig. A4: Attach the carrying strap 8to the container 6.
3. OPERATION
Please observe the safety and proportioning instructions provided by the
manufacturer of the product you are going to spray.
To spray the liquid [Fig. O1/O2/O3 ]:
1. Pull the safety relief valve 9.
2. Unscrew the pump handle 0counterclockwise and fill the container.
3. Screw the pump handle 0clockwise again firmly into the container.
4. Release the locking device uuntil it is between the two stops of the
thread t.
5. Pump with the pump handle 0.
6. Adjust the spray jet via the nozzle q
(clockwise rotation vspray mist;
counterclockwise rotation vspray jet).
7. Push the button wto spray the liquid. If necessary, you can lock the
button wwith the permanent lock e.
4. MAINTENANCE
To clean the pressure sprayer:
Always clean your Pressure Sprayer after spraying. Use the Pressure
Sprayer only with clear water (possibly with addition of dish detergent) and
spray empty. The valves, the spray lance 1, the nozzle qand the filter r
are cleaned. In the case of outer dirtying of cover and tank, thoroughly clean
the area thread and thread-O-ring t.
Check the safety relief valve 9for smooth running.
5. STORAGE
To put into storage:
1. Clean the pressure sprayer (see 4. MAINTENANCE).
2. Store the pressure sprayer in a frost-free place.

5
EN
6. TROUBLESHOOTING
To clean the filter [ Fig. T1 ]:
vUnscrew the spray lanze 1, remove the filter rand clean it.
Problem Possible Cause Remedy
Pump does not build up
pressure
Pump handle 0too lightly
screwed on.
v Screw on pump handle 0
tighter.
Hose connection at the
container and hand valve
is not tight.
v Tighten the hose connec-
tions at the container and
hand valve.
Permanent lock eon the
handle is locked.
v Release the permanent
lock eon the handle.
Sealing cap zis dirty /
defective.
v Clean / exchange sealing
cap z.
Pressure Sprayer does not
spray although there is
sufficient pressure or only
sprays with a weak spray jet
Nozzle qis blocked. v Unscrew nozzle qand
clean.
Filter ris clogged. v Remove filter rfrom the
spray lance and clean it.
It is difficult to open and
close the container
Container pressure too high. v Release the container
pressure completely
by means of the safety
relief valve 9.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA
service department.
7. TECHNICAL DATA
Max. capacity 5 l
Spray tube length 36 cm
Permissible working pressure 3 bar
Max. permissible operating temperature 40 °C
8. SERVICE/WARRANTY
In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services
provided.
GARDENA Manufacturing GmbH offers a two-year warranty (effective as
of the date of purchase) for this product. This warranty includes all signifi-
cant defects of the product that can be proved to be material or manufac-
turing faults. This warranty is fulfilled by supplying a fully functional replace-
ment product or by repairing the faulty product sent to us free of charge;
we reserve the right to choose between these options. This service is sub-
ject to the following provisions: The product was used for its intended
purpose as per the recommendationsin the operating instructions. Neither
the purchaser nor a third party has attempted to repair the product. This
manufacturer’s warranty does not affect warranty entitlements against the
dealer/retailer. If problems arise with this product, please contact our
Service department or send the defective product along with a brief descrip-
tion of the fault to GARDENA Manufacturing GmbH, making sure to have
sufficiently covered any shipping costs and to have followed the relevant
postage and packaging guidelines. A warranty claim must be accompa-
niedby acopy of the proof of purchase.

8
Deutschland /Germany
GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[email protected]
http://www.gardena.com
Albania
KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: [phone]
[email protected]
Argentina
ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[email protected]
Armenia
AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: [phone]
[e-mail]
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer[email protected]
Austria /Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
[email protected]
Azerbaijan
Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: [phone]
Aftersales: [phone]
www.progress-garden.az
[e-mail]
Bahrain
M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: [phone]
[email protected]
Belarus /Беларусь
ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. [phone]
[e-mail]
Belgium
Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België
Bosnia/Herzegovina
Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: [phone]
[email protected]
Brazil
Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek de Oliveira
Curitiba
3003 Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]
www.nordtech.com.br
Bulgaria
AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]
Canada/USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[email protected]
Chile
REPRESENTACIONES JCE S.A.
2286 Avenida General Oscar Bonilla
Concepcion
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
[e-mail]
China
Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.
富世华（上海）管理有限公司
3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335
上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335
Colombia
Equipos de Toyama Colombia SAS
Cra. 68 D No25 B 86 Of. 618
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: [phone]
[phone]
[e-mail]
www.toyama.com.co
Costa Rica
Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: [phone]
([phone]
[email protected]
Croatia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[email protected]
Cyprus
Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: [phone]
[email protected]
Czech Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[email protected]
Denmark
GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[email protected]
www.gardena.com/dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: [phone]
[email protected]
Egypt
Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: [phone]
https://gardeningegypt.com/
hany[email protected]
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[email protected]
Finland
Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi
France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: ([phone]
[e-mail]
www.transporter.com.ge
Service Address and
Importer to Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
info.g[email protected]
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[email protected]
Hong Kong
Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: [phone]
[e-mail]
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
[e-mail]
Iceland
BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: [phone]
[e-mail]
MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: [phone]
India
B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: [phone]
[e-mail]
Iraq
Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: [phone]
Ireland
Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: [phone]
[email protected]
Israel
HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
[email protected].il
Phone: [phone]
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.it[email protected]
Japan
Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[email protected]
Kazakhstan
ТОО "Ламэд"
Russian
Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00
(+7) (700) 355 64 00
[email protected]
Kazakh
Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00
(+7) (700) 355 64 00
[email protected]
Korea
Kyung Jin Trading Co., Ltd
107-4, Sunduk Bld, Yangjae-Dong
Seocho-Gu
137-891 Seoul
Phone: [phone]
[email protected]
Kuwait
Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: [phone]
[e-mail]
Kyrgyzstan
OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: [phone]
Latvia
Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[email protected]
Lebanon
Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: [phone]
([phone]
[email protected].lb
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[email protected]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[email protected]
Malaysia
Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: [phone]
[email protected]
Malta
I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: [phone]
Mauritius
Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: [phone]
[email protected]
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[email protected]
Moldova
Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: [phone]
www.convel.md
Mongolia
Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: [phone]
[e-mail]
Morocco
Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: [phone]
[email protected]
Netherlands
Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[email protected]
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[email protected]
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[email protected].nz
North Macedonia
Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: [phone]
[email protected]t.mk
Norway
Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[email protected]
Northern Cyprus
Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu Caddesi
Girne
Phone: [phone]
[e-mail]
Oman
General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: [phone]
[email protected]
Paraguay
Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C/25 DE MAYO
Asuncion
Phone: [phone]
[email protected]y
Peru
Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: [phone]
supervisor[email protected]
www.siersac.com
Philippines
Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay Saint Peter
Quezon City
1114 Philippines
Phone: [phone]
[e-mail]
Poland
Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: [phone]
[email protected]
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: [phone]
Fax : [phone]
[email protected]t
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117-123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[email protected]
Russia/Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru
Saudi Arabia
SACO
Takhassusi Main Road P.O. Box: 86387
Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: [phone]
webmast[email protected]
Serbia
Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: [phone]
[email protected]
Singapore
Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]
Slovak Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[email protected]
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[email protected]
South Africa
Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park – Ground Floor Block A
Cnr Beyers Naude Drive and Ysterhout Road
Randpark Ridge, Randburg
Phone: [phone]
[email protected]
Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencionclient[email protected]
Sri Lanka
Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: [phone]
[email protected]
Suriname
Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: [phone]
[e-mail]
Sweden
Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
[email protected]
Switzerland /Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[email protected]
Taiwan
Hong Ying Trading Co.,Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) [phone]
[email protected]
Tajikistan
ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan
Thailand
Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
[email protected]
Tunisia
Société du matériel agricole et maritime
Nouveau port de peche de Sfax Bp 33
Sfax 3065, Tunisia
www.smamtunisia.com
Soulaymen Majdoub
[e-mail]
Turkey
Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Turkey
Phone: [phone]
[email protected]r
www.dostbahce.com.tr
Turkmenistan
I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet
80 Ataturk, BERKARAR Shopping Center,
Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: [phone]
Mob: [phone]
[e-mail] /
bekgiye[email protected]
www.jayhyzmat.com
UAE
Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: [phone]
[email protected]
Ukraine/Україна
АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл. Києво-Святошинський
р-н. с. Петропавлівська Борщагівка
Україна
Тел.: [phone]
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: [phone]
[email protected]
Uzbekistan
AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida
Phone: [phone]
([phone]
[e-mail]
www.agro.house
Vietnam
Vision Joint Stock Company
No. 09, Lot E2/D21, Ton That Thuyet Street,
Dich Vong Hau Commune
Cau Giay District, Hanoi
Phone: [phone]
[email protected]
Zimbabwe
Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: [phone]
[email protected].zw
11130-39.960.03/0122
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com