Gardena 5L EasyPump User manual

DE Betriebsanleitung
Drucksprüher
EN Operator’s manual
Pressure Sprayer
FR Mode d’emploi
Pulvérisateur
NL Gebruiksaanwijzing
Drukspuit
SV Bruksanvisning
Tryckspruta
DA Brugsanvisning
Tryksprøjte
FI Käyttöohje
Paineruisku
NO Bruksanvisning
Trykksprøyte
IT Istruzioni per l’uso
Irroratore a pressione
ES Instrucciones de empleo
Pulverizador a presión
PT Manual de instruções
Pulverizador de pressão
PL Instrukcja obsługi
Opryskiwacz ciśnieniowy
HU Használati utasítás
Nyomáspermetező
CS Návod k obsluze
Tlakový rozprašovač
SK Návod na obsluhu
Tlakový rozprašovač
EL Οδηγίες χρήσης
Ψεκαστήρας Προπίεσης
RU Инструкция по эксплуатации
Опрыскиватель
SL Navodilo za uporabo
Tlačni škropilnik
HR Uputa za upotrebu
Pneumatska prskalica
SR/ Uputstvo za rad
BS Prskalica pod pritiskom
UK Інструкція з експлуатації
Обприскувач
RO Instrucţiuni de utilizare
Pulverizator cu precompresie
TR Kullanma Kılavuzu
Basınçlı Sprey
BG Инструкция за експлоатация
Пръскачка
SQ Manual përdorimi
Bombol sprucimi me presion
ET Kasutusjuhend
Survepihusti
LT Eksploatavimo instrukcija
Slėginis purkštuvas
LV Lietošanas instrukcija
Spiediena smidzinātājs
Deutschland / Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans - Lorenser - Straße 40
D - 89079 Ulm
Produktfragen:
([phone] - 123
Reparaturen:
([phone] - 290
[e-mail]
http://www.gardena.com
Albania
KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Argentina
ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires
[e-mail]
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone] - 485
service.gardena@
husqvarnagroup.com
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belarus
Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]
Belgium
Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo – SP
CEP: 05001 - 903
Tel: 0800 - 112252
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br
Bulgaria
AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]
Chile
REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: [phone]
[e-mail]
China
Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.
富世华（上海）管理有限公司
3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335
上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335
Colombia
Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D - 31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: (+ 506) 297 68 83
[e-mail]
Croatia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
- 485
service.gardena@
husqvarnagroup.com
Cyprus
Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425
[e-mail]
Denmark
GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com /dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809) 736 - 0333
[e-mail]
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1 - 181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]
Finland
Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi
France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
- 3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
- 4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu
Iceland
BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia@
it.husqvarna.com
Japan
Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
gardena-jp@
husqvarnagroup.com
Kazakhstan
LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay
Korea
Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300
Latvia
Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT
- 52104 Kaunas
[e-mail]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg - Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+ 352) 40 14 01
[e-mail]
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone] - 3434
[e-mail]
Moldova
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau
Netherlands
Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+ 599) 9 767 66 55
[e-mail]
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76 - 437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]
Norway
Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]
Peru
Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com
Poland
Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03 - 371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
- 123,
RO 013603 Bucure ş
ti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]
Russia / Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]
Singapore
Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 - 08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044
[e-mail]
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
- 485
service.gardena@
husqvarnagroup.com
South Africa
Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]
Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: (+ 34) 91 708 05 00
[e-mail]
Suriname
Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr
Sweden
Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]
Turkey
Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: (+ 90) 216 38 93 939
[e-mail]
Ukraine / Україна
ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
- г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]
Venezuela
C
orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
[e-mail]
0000
- 20.960.00/ 1220
©GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
11136-20.960.02/0421
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com
5L EasyPump Art. 11136
11136-20.960.02.indd 111136-20.960.02.indd 1 15.04.21 14:5315.04.21 14:53

2
A1
3
1 2
A2
2 4 5
A3
6
4
7
u
t
A4
8
6
O1
max. 5 l
u
0
t
« € € Y
X
o
Y
6
4
i
9
O2
q
1
O3
ew
1
3
q
T1
3 r 21
11136-20.960.02.indd 211136-20.960.02.indd 2 15.04.21 14:5315.04.21 14:53

DE
3
DE GARDENA Drucksprüher 5L EasyPump
Originalbetriebsanleitung.
Dieses Produkt kann von Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter
dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum
Nachlesen auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der GARDENA Drucksprüher ist für das Ausbringen von flüssigen, nicht
lösungsmittelhaltigen Schädlingsbekämpfungsmitteln
1), Unkrautvertilgern 1),
Düngemitteln
1), Fensterreinigern 1), Autowachs und Konservierern 1) im priva-
ten Haus und Hobbygarten bestimmt. Er darf nicht in öffentlichen Anlagen,
Parks und Sportstätten und nicht in der Land- und Forstwirtschaft einge-
setzt werden. Die Einhaltung der Vorgaben dieser Betriebsanleitung ist Vor-
aussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Drucksprühers.
1) Nach dem Pflanzenschutzgesetz sowie dem Wasch- und Reinigungsmittelgesetz dürfen nur
zugelassene Mittel verwendet werden (autorisierter Fachhandel).
Zu beachten:
Wegen körperlicher Gefährdung dürfen mit dem GARDENA Drucksprüher
nur die vom Hersteller benannten Flüssigmittel ausgebracht werden.
Es dürfen auch keine Säuren, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel,
aggressive, lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel, Benzin oder Sprühöl
ausgebracht werden.
1. SICHERHEIT
Elektrische Sicherheit:
Es ist zu beachten, dass keine Flüssigkeit direkt auf elektrische Geräte und
Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, gerichtet werden darf.
Bei falscher Anwendung oder beschädigten Akkus kann brennbare Flüssig-
keit aus den Akkus austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufäl-
ligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch.
Körperliche Gefährdung:
Drucksprüher niemals öffnen oder die Düse und die Dosierkappe abschrau-
ben, solange der Drucksprüher noch unter Druck steht. Wegen körperlicher
Gefährdung den Drucksprüher niemals an ein Druckluftgerät anschließen.
Drucksprüher immer senkrecht stellen, bevor das Sicherheitsüberdruck-
ventil9(Abb. O1) gezogen wird.
Beim Ausbringen von Insektiziden, Herbiziden und Fungiziden bzw. Flüssig-
sprühmitteln, bei denen deren Hersteller besondere Schutzmaßnahmen
vorsehen, sind diese zu befolgen.
Vor jedem Öffnen des Drucksprühers Druck durch Ziehen des
Sicherheitsüberdruckventils 9vollständig ablassen.
GEFAHR! Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den
Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder
während der Montage fern.
Bedienung:
ACHTUNG: Der Behälter darf maximal mit 5 l Flüssigkeit befüllt
werden. Drucksprüher vor jeder Benutzung einer Sichtprüfung unterziehen.
Drucksprüher nie mit gefülltem, unter Druck stehendem Behälter unbeauf-
sichtigt und über längere Zeit stehen lassen. Kinder sind vom Gerät fernzu-
halten. Sie sind Dritten gegenüber verantwortlich. Den Drucksprüher keiner
großen Hitze aussetzen. Pumpgriff 0von Hand fest zuschrauben (kein
Werkzeug verwenden) und dabei auf den korrekten Sitz des O-Rings o
(Abb. O1) achten.
Der Ein-/Aus-Schalter darf nur auf Igeschaltet werden wenn der Pumpgriff
auf den Behälter geschraubt ist.
Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und
+40 °C.
Wenn die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetempera-
turbereiches ist, kann der Akku nicht geladen werden. Sobald der zulässige
Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku geladen.
Reinigung:
Nach jedem Gebrauch Druck ablassen, Behälter entleeren, sorgfältig säu-
bern und mit klarem Wasser durchspülen. Anschließend den Drucksprüher
in geöffnetem Zustand trocknen lassen. Restflüssigkeiten nicht über die
Kanalisation entsorgen (kommunale Entsorgungssysteme). Zur Vermeidung
eventueller chemischer Reaktionen ist der Drucksprüher beim Wechsel von
Spritzmitteln zu reinigen. Bei Verwendung von mehreren Drucksprühern
dürfen Behälter und Sprühkopf nicht untereinander ausgetauscht werden.
Wir empfehlen, nach 5-jähriger Benutzung den Drucksprüher einer ein-
gehenden Prüfung – am besten durch den GARDENA Service – zu unter-
ziehen.
Aufbewahrung:
Zur Aufbewahrung den Drucksprüher stets ganz leer sprühen (auch nach
der Reinigung mit Wasser) und frostfrei lagern. Beim Arbeiten mit Dauerarre-
tierung e(Abb. O3) erhöhte Sorgfalt walten lassen und den Drucksprüher
nie mit Dauerarretierung lagern. Tragen Sie den Drucksprüher am Trage-
riemen 8oder am Griff 0. Achten Sie darauf, dass das Produkt vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt ist. Das Produkt kann sich erwärmen.
2. MONTAGE
1. Abb. A1: Schieben Sie die Sprühlanze 1in das Handventil 2und
schrauben Sie die Überwurfmutter 3fest.
2. Abb. A2: Schieben Sie den Sprühschlauch 4in das Handventil 2
und schrauben Sie die Überwurfmutter 5fest.
3. Abb. A3: Schieben Sie den Sprühschlauch 4in den Behälter 6und
schrauben Sie die Überwurfmutter 7fest.
4. Abb. A4: Befestigen Sie den Trageriemen 8am Behälter 6.
3. BEDIENUNG
Akku laden [Abb. O1 ]:
Das 5 V-Steckernetzteil mit USB-Buchse ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu
gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.
1. Stecken Sie das mitgelieferte USB-C-Ladekabel in die Ladebuchse X.
2. Stecken Sie das Ladekabel in das Steckernetzteil.
LED Anzeigen:
«leuchtet 1 % – 32 % geladen
«und ∑leuchten 33 % – 65 % geladen
«, ∑und €leuchten 66 % – 99 % geladen
LEDs aus voll aufgeladen
Der Ladestatus des Akkus kann auch während des Betriebs durch Drücken
der Batterie-Taste Yaufgerufen werden.
Flüssigkeit ausbringen [Abb. O1 /O2/O3]:
Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und die richtige Dosierung
gemäß den Angaben des Sprühmittelherstellers.
1. Prüfen Sie den Pumpgriff 0auf Dichtheit.
2. Ziehen Sie das Sicherheitsüberdruckventil 9.
3. Schrauben Sie den Pumpgriff 0oder die Dosierkappe iab und
befüllen Sie den Behälter 6.
4. Füllen Sie bei Bedarf einen Zusatz über die Dosierkappe iein.
(Skala mit 10 und 20 ml).
5. Schrauben Sie den Pumpgriff 0oder die Dosierkappe iwieder in den
Behälter 6.
6. Lösen Sie bei Bedarf die Überwurfmutter 3und ziehen Sie die Lanze
auf die gewünschte Länge aus.
7. Schalten Sie den Ein-/ Aus-Schalter uauf Stellung I. Die Pumpe geht
an und wenn der Druck im Behälter aufgebaut ist, geht die Pumpe aus.
8. Stellen Sie den Sprühstrahl (Drehung im Uhrzeigersinn vSprühnebel;
Drehung gegen den Uhrzeigersinn vStechstrahl) und den Sprühwinkel
über die Düse qein.
9. Drücken Sie die Sprüh-Taste wum die Flüssigkeit auszubringen.
Dabei wird der Druck abgebaut und die Pumpe geht wieder an.
Schalten Sie nach dem Gebrauch den Ein-/Aus-Schalter auf Stellung 0und
ziehen Sie das Sicherheitsüberdruckventil 9.
4. WARTUNG
Drucksprüher reinigen:
Nach dem Ausbringen von Flüssigkeit muss der Drucksprüher gereinigt
werden. Drucksprüher nur mit klarem Wasser (ggf. unter Zusatz von Spül-
mittel) in Betrieb setzen und leersprühen. Die Ventile, die Sprühlanze 1,
die Düse qund der Filter rwerden gereinigt. Bei äußerer Verschmutzung
von Griff und Behälter den Bereich Gewinde und Gewinde-O-Ring o
gründlich säubern.
Prüfen Sie das Sicherheitsüberdruckventil 9auf Leichtgängigkeit.
5. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
1. Reinigen Sie die Drucksprüher (siehe 4. WARTUNG).
2. Lagern Sie den Drucksprüher an einem frostfreien Ort.
6. FEHLERBEHEBUNG
Filter reinigen [Abb. T1 ]:
vSchrauben Sie die Sprühlanze 1ab, entnehmen Sie den Filter rund
reinigen Sie ihn.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Drucksprüher liefert
keinen Druck Pumpgriff 0oder Dosier-
kappeizu leicht ange-
schraubt.
v Pumpgriff 0oder Dosier-
kappe ifester anschrau-
ben.
Schlauchanschlüsse am
Behälter und am Handventil
undicht.
v Schlauchanschlüsse am
Behälter und am Ventil
festdrehen.
Dauerarretierung eam
Handgriff ist festgestellt.
v Dauerarretierung eam
Handgriff lösen.
Drucksprüher sprüht trotz
Druck nicht oder nur mit
schlechtem Sprühstrahl
Düse qverstopft. v Düse qabschrauben und
reinigen.
Filter rverstopft. v Filter rin der Sprühlanze
reinigen.
O1
max. 5 l
u
0
t
« € € Y
X
o
Y
6
4
i
9
O2
q
1
O3
ew
1
3q
T1
3 r 21
11136-20.960.02.indd 311136-20.960.02.indd 3 15.04.21 14:5315.04.21 14:53

DE
4
EN
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Schwergängigkeit beim
Öffnen des Behälters Behälterdruck zu hoch. v Behälterdruck über Sicher- heitsüberdruckventil 9
vollständig ablassen.
HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr
GARDENA Service-Center.
7. TECHNISCHE DATEN
Max. Füllmenge 5 l
Düsenrohrlänge 42 – 72 cm
Akkuladedauer ca. 3,5 h
Zulässiger Betriebsdruck 3 bar
Max. zulässige Betriebstemperatur 40 °C
8. SERVICE/GARANTIE
Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren
Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service
– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung/Reklamation durch unseren
Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren
Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
Garantieerklärung:
Die Herstellergarantie ist einsehbar unter:
www.gardena.com/warranty oder Telefon-Nr. [phone]
Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Repara-
tur nach den vorgenannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen uns
als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie
nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständlich nicht
die gegenüber dem Händler/Verkäufer bestehenden gesetzlichen und ver-
traglichen Gewährleistungsansprüche. Die Herstellergarantie unterliegt dem
Recht der Bundesrepublik Deutschland.
EN GARDENA Pressure Sprayer 5L EasyPump
Translation of the original instructions.
This product may be used under supervision, or if instruction regarding the
safe use of the product has been provided and the resulting dangers have
been understood, by persons with physical, sensory or mental disabilities or
a lack of experience and knowledge. Children must not play with the prod-
uct. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence
of alcohol, drugs or medicine.
Read the operator’s manual carefully before use and keep for future
reference.
Intended use:
The GARDENA Pressure Sprayer is intended for distributing solvent-free
liquid pesticides1), herbicides
1), fertilisers 1), window cleaners 1), and car
wax
1) in domestic gardens and allotments. It must not be used in public
places, parks, sport arenas, or in agriculture or forestry. Compliance with
the specifications in this operating manual is a requirement for the proper
use of the Pressure Sprayer.
1) According to the Plant Protection Law as well as the Detergents and Cleaning Agents Law, only
approved agents may be used (authorised specialist dealers).
Please note:
Due of the risk of physical injury, the GARDENA Pressure Sprayer must not
be used for spraying substances other than those specified by GARDENA.
Also, no acids, disinfectants or impregnators, aggressive and solvent-con-
taining cleaning agents, petrol or spray oil may be sprayed.
1. SAFETY
Electrical safety:
It must be observed that no liquid may be directed directly at electrical
devices and equipment containing electrical components. If used incorrectly
or if the batteries are damaged, flammable liquid may be ejected from the
batteries. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally
occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes,
seek additional medical attention.
Danger of physical injuries:
Never open the Pressure Sprayer or unscrew the nozzle and the dosing cap
when the Pressure Sprayer is still pressurised. To prevent injury, never con-
nect the Pressure Sprayer to an air-compressor.
Always hold the Pressure Sprayer upright before the safety relief valve 9
(Fig. O1) is pulled.
When spraying insecticides, herbicides and fungicides or other liquid plant
protection products, you must comply with all special precautionary meas-
ures specified by the manufacturer of the product you are using.
Before each opening of the Pressure Sprayer, thoroughly release
pressure by pulling the safety relief valve 9.
DANGER! Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the
polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble
the product.
Operation:
CAUTION: The tank may only be filled with a maximum of 5 litres
liquid. Inspect the Pressure Sprayer visually before each use. Never leave
your Pressure Sprayer unattended or for long periods when full and pres-
surised. Keep the unit out of the reach of children. You are responsible for
the safety of others. Keep your Pressure Sprayer away from heat sources
and hot environments. Screw on the pump handle 0tightly by hand (do
not use tools) and ensure that the O-ring o(Fig. O1) is positioned correctly.
The On/Off switch may only be switched to Iwhen the pump handle is
screwed on the container.
Only charge the battery at an ambient temperature which is between 0°C
and +40 °C. If the temperature of the battery is outside the permissible
charging temperature range, the battery cannot be charged. As soon as the
permitted temperature range is reached, the battery is charged.
Cleaning:
Release the pressure after each use, empty the container, clean it carefully
and rinse with clear water. Then leave the pressure sprayer open and allow
it to dry. Do not dispose of residual fluids in the sewerage system (local
disposal systems). Always clean the Pressure Sprayer before using a dif-
ferent product to avoid chemical reactions. When using several Pressure
Sprayers, the tanks and spray nozzle may not be exchanged between
them. We recommend that you have your Pressure Sprayer thoroughly
inspected (preferably at a GARDENA Service Centre) after using it for
5years.
Storage:
Before storing, loosen the tank cap and always empty your Pressure
Sprayer completely (also after cleaning with water). Store away from frost.
If you use the permanent lock e(Fig. O3) pay attention that you work
very carefully. Never store the Pressure Sprayer using the permanent lock.
Carry the pressure sprayer by the carrying strap 8or the handle 0.
Make sure that the product is protected from direct sunlight.
The product may heat up.
2. ASSEMBLY
1. Fig. A1: Slide the spray lance 1into the hand valve 2and screw on
the union nut 3.
2. Fig. A2: Slide the spray hose 4into the hand valve and screw on the
union nut 5.
3. Fig. A3: Slide the spray hose 4into the container and screw on the
union nut 7.
4. Fig. A4: Attach the carrying strap 8to the container 6.
3. OPERATION
To charge the battery [Fig. O1]:
The 5 V power supply unit with USB socket is not included. The battery is
delivered partially charged. To ensure the full performance of the battery,
fully charge the battery before the first use.
1. Plug the supplied USB-C charging cable into the charging socket X.
2. Plug the charging cable into the power supply unit.
LED indicators:
«illuminates 1 % – 32 % charged
«and ∑illuminate 33 % – 65 % charged
«, ∑and €illuminate 66 % – 99 % charged
LEDs off fully charged
The charge status of the battery can also be called up during operation by
pushing the battery button Y.
To spray the liquid [Fig. O1/O2/O3]:
Please observe the safety and proportioning instructions provided by the
manufacturer of the product you are going to spray.
1. Check the pump handle 0for leaks.
2. Pull the safety relief valve 9.
3. Unscrew the pump handle 0or the dosing cap iand fill the
container 6.
4. If necessary, fill in an additive via the dosing cap i.
(Scale with 10 and 20 ml).
5. Screw the pump handle 0or the dosing cap iback onto the
container 6.
6. If necessary, loosen the union nut 3and adjust the lance to the desired
length.
7. Switch the On/ Off switch uto position I. The pump starts and when the
pressure in the tank is built up, the pump stops.
8. Adjust the spray jet (clockwise rotation vspray mist; counterclockwise
rotation vspray jet) and the spray angle via the nozzle q.
11136-20.960.02.indd 411136-20.960.02.indd 4 15.04.21 14:5315.04.21 14:53

EN
5
FR
9. Push the spray button wto spray the liquid. The pressure is then
released and the pump starts up again.
After use, switch the on/off switch to position 0and pull the safety relief
valve 9.
4. MAINTENANCE
To clean the pressure sprayer:
Always clean your Pressure Sprayer after spraying. Use the Pressure
Sprayer only with clear water (possibly with addition of dish detergent) and
spray empty. The valves, the spray lance 1, the nozzle qand the filter r
are cleaned. In the case of outer dirtying of cover and tank, thoroughly clean
the area thread and thread-O-ring o.
Check the safety relief valve 9for smooth running.
5. STORAGE
To put into storage:
1. Clean the pressure sprayers (see 4. MAINTENANCE).
2. Store the pressure sprayer in a frost-free place.
6. TROUBLESHOOTING
To clean the filter [Fig. T1 ]:
vUnscrew the spray lanze 1, remove the filter rand clean it.
Problem Possible Cause Remedy
Pump does not build up
pressure Handle 0or the dosing cap i
too lightly screwed on.
v Screw on handle 0or the
dosing cap itighter.
Hose connection at the
container and hand valve
is not tight.
v Tighten the hose connec-
tions at the container and
hand valve.
Permanent lock eon the
handle is locked.
v Release the permanent
lock eon the handle.
Pressure Sprayer does not
spray although there is
sufficient pressure or only
sprays with a weak spray jet
Nozzle qis blocked. v Unscrew nozzle qand
clean.
Filter ris clogged. v Remove filter rfrom the
spray lance and clean it.
It is difficult to open and
close the container Container pressure too high. v Release the container pressure completely
by means of the safety
relief valve 9.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA
service department.
7. TECHNICAL DATA
Max. capacity 5 l
Spray tube length 42 – 72 cm
Battery charge time approx. 3.5 h
Permissible working pressure 3 bar
Max. permissible operating temperature 40 °C
8. SERVICE/WARRANTY
Service:
Please contact the address on the back page.
Warranty statement:
The manufacturer’s warranty can be viewed at:
www.gardena.com/warranty or Phone number [phone]
This manufacturer’s warranty is limited to replacement and repair of prod-
ucts in accordance with the abovementioned conditions. The manufactur-
er’s warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims
against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer’s
warranty does not, of course, affect statutory and contractual warranty
claims against the dealer/retailer. The manufacturer’s warranty is governed
by the law of the Federal Republic of Germany.
FR Pulvérisateur 5L EasyPump GARDENA
Traduction des instructions originales.
Ce produit ne peut être utilisé par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales amoindries ou ayant un manque
d’expérience et de connaissances que si elles sont surveillées ou ont été
formées àun usage sûr du produit et comprennent les risques qui en
découlent. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit.
Ne jamais utiliser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous êtes
sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous y référer
ultérieurement.
Utilisation conforme:
Le pulvérisateur GARDENA est conçu pour la dispersion de produits phyto-
sanitaires
1), de désherbants 1), d’engrais 1), de nettoyants pour vitres 1),
d’agents protecteurs pour véhicules et conservateurs
1), liquides, exempts
de solvants, dans des maisons et jardins privés. Il n’a pas le droit d’être
utilisé dans des installations, parcs et centres sportifs publics ni dans le
domaine agricole ou forestier. L’utilisation conforme du pulvérisateur pré-
suppose le respect des indications de ce manuel.
1) En vertu de la loi sur la protection des plantes et de la loi sur les produits de lavage et nettoyage,
seuls des produits homologués peuvent être utilisés (commerce spécialisé autorisé).
Attention :
En raison des risques de dommages corporels, il est seulement permis de
diffuser avec le pulvérisateur GARDENA les produits liquides mentionnés.
Les acides, désinfectants et imperméabilisants sont également proscrits,
de même que les nettoyants agressifs contenant des solvants, l’essence et
l’huile de pulvérisation.
1. SECURITE
Sécurité électrique :
Il convient de noter qu’aucun liquide ne doit être dirigé directement sur des
appareils électriques et dispositifs comportant des composants électriques.
En cas de mauvaise utilisation ou de batteries endommagées, du liquide
inflammable est susceptible de s’échapper de la batterie. Evitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact involontaire, rincez avec de l’eau. Si le
liquide entre en contactavec les yeux, adressez-vous immédiatement à un
médecin.
Risques corporels :
Ne jamais ouvrir le pulvérisateur ou dévisser la buse et le bouchon doseur
tant que le pulvérisateur est encore sous pression. Ne connectez jamais
le pulvérisateur sur un appareil àair comprimé. Risque de blessures très
important. Toujours tenir le pulvérisateur verticalement avant de tirer la
soupape de sécurité 9(fig. O1).
En cas de dispersion d’insecticides, d’herbicides et de fongicides ou de
produits liquides à pulvériser pour lesquels le fabricant prévoit des mesures
de sécurité spéciales, ces dernières doivent être respectées.
Avant toute ouverture du pulvérisateur, évacuer la pression com-
plètement en tirant la soupape de sécurité 9.
DANGER! Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants
peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants
àl’écart pendant le montage.
Utilisation :
ATTENTION : le réservoir est prévu pour 5 l de liquide maximum.
Effectuez un contrôle visuel du pulvérisateur avant chaque utilisation. Si la
pompe est remplie et sous pression, ne laissez le pulvérisateur jamais sans
surveillance et ne le laissez pas sans actionnement sur une période prolon-
gée. Conservez le pulvérisateur hors de portée des enfants. Vous êtes res-
ponsable vis à vis de tiers. N’exposez pas le pulvérisateur à une grande
chaleur. Visser la poignée de pompage 0fermement à la main (aucun outil
nécessaire) et veiller à cet effet à ce que le joint torique o(fig.O1) soit bien
en place.
La bouton marche/arrêt ne peut être mis sur Ique si la poignée de pom-
page est vissée sur le réservoir.
Chargez la batterie uniquement à des températures ambiantes comprises
entre 0 °C et +40 °C.
Si la température de la batterie est en dehors de la plage de température
decharge admise; il est par conséquent impossible de charger. Dès que
laplage de température admise est atteinte, la batterie est chargée.
Nettoyage :
Evacuez la pression après chaque utilisation. Videz le réservoir. Nettoyez-le
bien et rincez-le avec de l’eau propre. Laissez ensuite sécher le pulvérisa-
teur ouvert. Ne déversez pas les résidus de pulvérisation et de rinçage dans
les canalisations (systèmes de collecte municipaux). Pour éviter des réac-
tions chimiques, le pulvérisateur doit être nettoyé en cas de changement
des substances diffusées. Si vous utilisez plusieurs pulvérisateurs à pression
préalable, n’intervertissez pas les réservoirs et les embouts de pulvérisation.
Nous recommandons de soumettre le pulvérisateur à un contrôle exhaustif
après une durée d’utilisation de 5 ans, si possible en faisant appel au Ser-
vice Après-Vente GARDENA.
Rangement :
Videz toujours le pulvérisateur entièrement (même après un nettoyage avec
de l’eau) et mettez-le à l’abri du gel. Soyez particulièrement vigilant lorsque
vous utilisez le pulvérisateur avec la gâchette bloquée e(fig. O3) en position
marche et ne le stockez jamais sous cette forme. Portez le pulvérisateur par
la sangle 8ou la poignée 0. Veillez à ce que le produit soit protégé contre
l’ensoleillement direct. Le produit peut s’échauffer.
2. MONTAGE
1. Fig. A1 : Insérez la lance de pulvérisation 1dans la poignée 2et
serrez l’écrou de raccord 3.
2. Fig. A2 : Insérez le tuyau de pulvérisation 4dans la poignée 2et
serrez l’écrou de raccord 5.
3. Fig. A3 : Insérez le tuyau de pulvérisation 4dans le réservoir 6et
serrez l’écrou de raccord 7.
4. Fig. A4: Fixez la sangle 8au réservoir 6.
11136-20.960.02.indd 511136-20.960.02.indd 5 15.04.21 14:5315.04.21 14:53