Gardena 5L Comfort User manual

DE Betriebsanleitung
Drucksprüher
EN Operator’s manual
Pressure Sprayer
FR Mode d’emploi
Pulvérisateur
NL Gebruiksaanwijzing
Drukspuit
SV Bruksanvisning
Tryckspruta
DA Brugsanvisning
Tryksprøjte
FI Käyttöohje
Paineruisku
NO Bruksanvisning
Trykksprøyte
IT Istruzioni per l’uso
Irroratore a pressione
ES Instrucciones de empleo
Pulverizador a presión
PT Manual de instruções
Pulverizador de pressão
PL Instrukcja obsługi
Opryskiwacz ciśnieniowy
HU Használati utasítás
Nyomáspermetező
CS Návod k obsluze
Tlakový rozprašovač
SK Návod na obsluhu
Tlakový rozprašovač
EL Οδηγίες χρήσης
Ψεκαστήρας Προπίεσης
RU Инструкция по эксплуатации
Опрыскиватель
SL Navodilo za uporabo
Tlačni škropilnik
HR Uputa za upotrebu
Pneumatska prskalica
SR/ Uputstvo za rad
BS Prskalica pod pritiskom
UK Інструкція з експлуатації
Обприскувач
RO Instrucţiuni de utilizare
Pulverizator cu precompresie
TR Kullanma Kılavuzu
Basınçlı Sprey
BG Инструкция за експлоатация
Пръскачка
SQ Manual përdorimi
Bombol sprucimi me presion
ET Kasutusjuhend
Survepihusti
LT Eksploatavimo instrukcija
Slėginis purkštuvas
LV Lietošanas instrukcija
Spiediena smidzinātājs
Deutschland / Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans
-
Lorenser
- Straße 40
D
-
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
- 123
Reparaturen:
([phone]
- 290
service
@
gardena.com
http://www.gardena.com
Albania
KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Argentina
ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires
ventas
@
rumbosrl.com.ar
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
@
husqvarna.com.au
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
- 485
service.gardena
@
husqvarnagroup.com
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belarus
Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: (+375)
17 257-00-33
Mob.: (+375)
29 676-16-09
mg@
mastergarden.by
Belgium
Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
–
19º andar
São Paulo
– SP
CEP: 05001
- 903
Tel: 0800
- 112252
marketing.br.husqvarna
@
husqvarna.com.br
Bulgaria
AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+359)
24666910
info
@
agroland.eu
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info
@
gardenacanada.com
Chile
REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: [phone]
[e-mail]
China
Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.
富世华（上海）管理有限公司
3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335
上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335
Colombia
Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D - 31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: (+ 506) 297 68 83
[e-mail]
Croatia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
- 485
service.gardena@
husqvarnagroup.com
Cyprus
Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425
[e-mail]
Denmark
GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com /dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809) 736 - 0333
[e-mail]
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1 - 181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]
Finland
Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi
France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: (+ 995) 322 14 71 71
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251 - 4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu
Iceland
BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia@
it.husqvarna.com
Japan
Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
gardena-jp@
husqvarnagroup.com
Kazakhstan
LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay
Korea
Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300
Kyrgyzstan
Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek
Latvia
Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT
- 52104 Kaunas
[e-mail]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
- Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+ 352) 40 14 01
[e-mail]
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
- 3434
[e-mail]
Moldova
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau
Netherlands
Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+ 599) 9 767 66 55
[e-mail]
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
- 437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]
Norway
Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]
Peru
Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone]
ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com
Poland
Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
- 371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
- Albarraque
2635
- 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
- 123,
RO 013603 Bucure
ş ti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]
Russia / Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]
Singapore
Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 - 08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044
[e-mail]
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
- 485
service.gardena@
husqvarnagroup.com
South Africa
Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]
Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: (+ 34) 91 708 05 00
[e-mail]
Suriname
Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr
Sweden
Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]
Turkey
Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: (+ 90) 216 38 93 939
[e-mail]
Ukraine / Україна
ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204 - г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]
Venezuela
C
orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
[e-mail]
0000
- 20.960.05 / 0620
©GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
11130-20.960.02/0720
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com
5L Comfort Art. 11130

2
A1
3
1 2
A2
2 4 5
A3
u
6
4
7
t
A4
8
6
O1
max. 5 l
0
u
6
4
t
z
9
O2
q
1
O3
e w
1
T1
3 r 21

3
DE GARDENA Drucksprüher 5L Comfort
Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hin-
weise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Druck-
sprüher, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diesen
Drucksprüher nicht benutzen. Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde
oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arznei-
mitteln stehen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum
Nachlesen auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der GARDENA Drucksprüher ist für das Ausbringen von flüssigen, nicht
lösungsmittelhaltigen Schädlingsbekämpfungsmitteln
1), Unkrautvertilgern 1),
Düngemitteln
1), Fensterreinigern 1), Autowachs und Konservierern 1) im priva-
ten Haus und Hobbygarten bestimmt. Er darf nicht in öffentlichen Anlagen,
Parks und Sportstätten und nicht in der Land- und Forstwirtschaft einge-
setzt werden. Die Einhaltung der Vorgaben dieser Betriebsanleitung ist Vor-
aussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Drucksprühers.
1) Nach dem Pflanzenschutzgesetz sowie dem Wasch- und Reinigungsmittelgesetz dürfen nur
zugelassene Mittel verwendet werden (autorisierter Fachhandel).
Zu beachten:
Wegen körperlicher Gefährdung dürfen mit dem GARDENA Drucksprüher
nur die vom Hersteller benannten Flüssigmittel ausgebracht werden.
Es dürfen auch keine Säuren, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel,
aggressive, lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel, Benzin oder Sprühöl
ausgebracht werden.
1. SICHERHEIT
Körperliche Gefährdung:
Drucksprüher niemals öffnen oder die Düse abschrauben, solange der
Drucksprüher noch unter Druck steht. Wegen körperlicher Gefährdung den
Drucksprüher niemals an ein Druckluftgerät anschließen. Drucksprüher
immer senkrecht stellen, bevor das Sicherheitsüberdruckventil 9(Abb. O1)
gezogen wird.
Beim Ausbringen von Insektiziden, Herbiziden und Fungiziden bzw. Flüssig-
sprühmitteln, bei denen deren Hersteller besondere Schutzmaßnahmen
vorsehen, sind diese zu befolgen.
Vor jedem Öffnen des Drucksprühers Druck durch Ziehen des
Sicherheitsüberdruckventils 9vollständig ablassen.
GEFAHR! Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den
Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder
während der Montage fern.
Bedienung:
ACHTUNG: Der Behälter darf maximal mit 5 l Flüssigkeit befüllt
werden. Drucksprüher vor jeder Benutzung einer Sichtprüfung unterziehen.
Drucksprüher nie mit gefülltem, unter Druck stehendem Behälter unbeauf-
sichtigt und über längere Zeit stehen lassen. Kinder sind vom Gerät fernzu-
halten. Sie sind Dritten gegenüber verantwortlich. Den Drucksprüher keiner
großen Hitze aussetzen. Pumpgriff 0von Hand fest zuschrauben (kein
Werkzeug verwenden) und dabei auf den korrekten Sitz des O-Rings t
(Abb. O1) achten.
Reinigung:
Nach jedem Gebrauch Druck ablassen, Behälter entleeren, sorgfältig säu-
bern und mit klarem Wasser durchspülen. Anschließend den Drucksprüher
in geöffnetem Zustand trocknen lassen. Restflüssigkeiten nicht über die
Kanalisation entsorgen (kommunale Entsorgungssysteme). Zur Vermeidung
eventueller chemischer Reaktionen ist der Drucksprüher beim Wechsel von
Spritzmitteln zu reinigen. Bei Verwendung von mehreren Drucksprühern
dürfen Behälter und Sprühkopf nicht untereinander ausgetauscht werden.
Wir empfehlen, nach 5-jähriger Benutzung den Drucksprüher einer ein-
gehenden Prüfung – am besten durch den GARDENA Service – zu unter-
ziehen.
Aufbewahrung:
Zur Aufbewahrung den Drucksprüher stets ganz leer sprühen (auch nach
der Reinigung mit Wasser) und frostfrei lagern. Beim Arbeiten mit Dauerarre-
tierung e(Abb. O3) erhöhte Sorgfalt walten lassen und den Drucksprüher
nie mit Dauerarretierung lagern. Tragen Sie den Drucksprüher nur am ver-
riegelten Pumpgriff 0. Achten Sie darauf, dass das Produkt vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt ist. Das Produkt kann sich erwärmen.
2. MONTAGE
1. Abb. A1: Schieben Sie die Sprühlanze 1in das Handventil 2und
schrauben Sie die Überwurfmutter 3fest.
2. Abb. A2: Schieben Sie den Sprühschlauch 4in das Handventil 2
und schrauben Sie die Überwurfmutter 5fest.
3. Abb. A3: Schieben Sie den Sprühschlauch 4in den Behälter 6und
schrauben Sie die Überwurfmutter 7fest.
4. Abb. A4: Befestigen Sie den Trageriemen 8am Behälter 6.
3. BEDIENUNG
Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und die richtige Dosierung
gemäß den Angaben des Sprühmittelherstellers.
Flüssigkeit ausbringen [Abb. O1/O2/O3]:
1. Ziehen Sie das Sicherheitsüberdruckventil 9.
2. Schrauben Sie den Pumpgriff 0gegen den Uhrzeigersinn aus und
befüllen Sie den Behälter 6.
3. Schrauben Sie den Pumpgriff 0wieder im Uhrzeigersinn fest in den
Behälter 6.
4. Lösen Sie die Verriegelung ubis diese zwischen den beiden
Arretierungen des Gewindes tsteht.
5. Pumpen Sie mit dem Pumpgriff 0.
6. Stellen Sie den Sprühstrahl über die Düse qein.
(Drehung im Uhrzeigersinn vSprühnebel;
Drehung gegen den Uhrzeigersinn vStechstrahl.)
7. Drücken Sie die Taste wum die Flüssigkeit auszubringen.
Bei Bedarf können Sie die Taste wmit der Dauerarretierung e
arretieren.
4. WARTUNG
Drucksprüher reinigen:
Nach dem Ausbringen von Flüssigkeit muss der Drucksprüher gereinigt
werden. Drucksprüher nur mit klarem Wasser (ggf. unter Zusatz von Spül-
mittel) in Betrieb setzen und leersprühen. Die Ventile, die Sprühlanze 1,
die Düse qund der Filter rwerden gereinigt. Bei äußerer Verschmutzung
von Griff und Behälter den Bereich Gewinde und Gewinde-O-Ring t
gründlich säubern.
Prüfen Sie das Sicherheitsüberdruckventil 9auf Leichtgängigkeit.
5. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
1. Reinigen Sie den Drucksprüher (siehe 4. WARTUNG).
2. Lagern Sie den Drucksprüher an einem frostfreien Ort.
6. FEHLERBEHEBUNG
Filter reinigen [Abb. T1]:
vSchrauben Sie das Sprühlanze 1ab, entnehmen Sie den Filter rund
reinigen Sie ihn.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Drucksprüher liefert
keinen Druck Pumpgriff 0zu leicht
angeschraubt.
v Pumpgriff 0fester
anschrauben.
Schlauchanschlüsse am
Behälter und am Handventil
undicht.
v Schlauchanschlüsse am
Behälter und am Ventil
festdrehen.
Dauerarretierung eam
Handgriff ist festgestellt.
v Dauerarretierung eam
Handgriff lösen.
Dichtkappe zverschmutzt/
defekt.
v Dichtkappe zreinigen/
austauschen.
Drucksprüher sprüht trotz
Druck nicht oder nur mit
schlechtem Sprühstrahl
Düse qverstopft. v Düse qabschrauben und
reinigen.
Filter rverstopft. v Filter rin der Sprühlanze
reinigen.
Schwergängigkeit beim
Öffnen des Behälters Behälterdruck zu hoch. v Behälterdruck über Sicher- heitsüberdruckventil 9
vollständig ablassen.
HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr
GARDENA Service-Center.
7. TECHNISCHE DATEN
Max. Füllmenge 5 l
Düsenrohrlänge 36 cm
Zulässiger Betriebsdruck 3 bar
Max. zulässige Betriebstemperatur 40 °C
8. SERVICE/GARANTIE
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für dieses Produkt 2 Jahre
Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle
wesentlichen Mängel des Produktes, die nachweislich auf Material- oder
Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzliefe-
rungeines einwandfreien Produktes oder durch die kostenlose Reparatur
des eingesandten Produktes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraus-
setzungen gewährleistet sind: Das Produkt wurde sachgemäß und laut den
Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt. Es wurde weder vom
Käufer noch von einem Dritten versucht, das Produkt zu reparieren. Diese
Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler/Verkäufer beste-
henden Gewährleistungsansprüche nicht. Wenn Sie Probleme mit diesem
Produkt haben, kontaktieren Sie bitte unseren Service oder schicken Sie
das defekte Produkt mit einer kurzen Beschreibung der Störung ausrei-
chend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und
Versandrichtlinien, an GARDENA Manufacturing GmbH. Bei einem Garantie-
fall muss die Kopie des Kaufbeleges beiliegen.
DE

4
EN
EN GARDENA Pressure Sprayer 5L Comfort
Translation of the original instructions.
Please read the operating instructions carefully and observe the notes
given. Use the instructions to familiarise yourself with the Pressure Sprayer,
its proper use and the notes on safety. For safety reasons, children under
16 as well as persons not familiar with these operating instructions must not
use the Pressure Sprayer. Never operate the product when you are tired,
ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
Read the operator’s manual carefully before use and keep for future
reference.
Intended use:
The GARDENA Pressure Sprayer is intended for distributing solvent-free
liquid pesticides1), herbicides
1), fertilisers 1), window cleaners 1), and car
wax
1) in domestic gardens and allotments. It must not be used in public
places, parks, sport arenas, or in agriculture or forestry. Compliance with
the specifications in this operating manual is a requirement for the proper
use of the Pressure Sprayer.
1) According to the Plant Protection Law as well as the Detergents and Cleaning Agents Law, only
approved agents may be used (authorised specialist dealers).
Please note:
Due of the risk of physical injury, the GARDENA Pressure Sprayer must not
be used for spraying substances other than those specified by GARDENA.
Also, no acids, disinfectants or impregnators, aggressive and solvent-con-
taining cleaning agents, petrol or spray oil may be sprayed.
1. SAFETY
Danger of physical injuries:
Never open the Pressure Sprayer or unscrew the nozzle when the Pressure
Sprayer is still pressurised. To prevent injury, never connect the Pressure
Sprayer to an air-compressor.
Always hold the Pressure Sprayer upright before the safety relief valve 9
(Fig. O1) is pulled.
When spraying insecticides, herbicides and fungicides or other liquid plant
protection products, you must comply with all special precautionary meas-
ures specified by the manufacturer of the product you are using.
Before each opening of the Pressure Sprayer, thoroughly release
pressure by pulling the safety relief valve 9.
DANGER! Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the
polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble
the product.
Operation:
CAUTION: The tank may only be filled with a maximum of 5 litres
liquid. Inspect the Pressure Sprayer visually before each use. Never leave
your Pressure Sprayer unattended or for long periods when full and pres-
surised. Keep the unit out of the reach of children. You are responsible for
the safety of others. Keep your Pressure Sprayer away from heat sources
and hot environments. Screw on the pump handle 0tightly by hand (do
not use tools) and ensure that the O-ring t(Fig. O1) is positioned correctly.
Cleaning:
Release the pressure after each use, empty the container, clean it carefully
and rinse with clear water. Then leave the pressure sprayer open and allow
it to dry. Do not dispose of residual fluids in the sewerage system (local
disposal systems). Always clean the Pressure Sprayer before using a dif-
ferent product to avoid chemical reactions. When using several Pressure
Sprayers, the tanks and spray nozzle may not be exchanged between
them. We recommend that you have your Pressure Sprayer thoroughly
inspected (preferably at a GARDENA Service Centre) after using it for
5years.
Storage:
Before storing, loosen the tank cap and always empty your Pressure
Sprayer completely (also after cleaning with water). Store away from frost.
If you use the permanent lock e(Fig. O3) pay attention that you work
very carefully.
Carry the pressure sprayer only by the locked pump handle 0.
Make sure that the product is protected from direct sunlight.
The product may heat up.
2. ASSEMBLY
1. Fig. A1: Slide the spray lance 1into the hand valve 2and screw on
the union nut 3.
2. Fig. A2: Slide the spray hose 4into the hand valve and screw on the
union nut 5.
3. Fig. A3: Slide the spray hose 4into the container and screw on the
union nut 7.
4. Fig. A4: Attach the carrying strap 8to the container 6.
3. OPERATION
Please observe the safety and proportioning instructions provided by the
manufacturer of the product you are going to spray.
To spray the liquid [Fig. O1/O2/O3]:
1. Pull the safety relief valve 9.
2. Unscrew the pump handle 0counterclockwise and fill the container.
3. Screw the pump handle 0clockwise again firmly into the container.
4. Release the locking device uuntil it is between the two stops of the
thread t.
5. Pump with the pump handle 0.
6. Adjust the spray jet via the nozzle q
(clockwise rotation vspray mist;
counterclockwise rotation vspray jet).
7. Push the button wto spray the liquid. If necessary, you can lock the
button wwith the permanent lock e.
4. MAINTENANCE
To clean the pressure sprayer:
Always clean your Pressure Sprayer after spraying. Use the Pressure
Sprayer only with clear water (possibly with addition of dish detergent) and
spray empty. The valves, the spray lance 1, the nozzle qand the filter r
are cleaned. In the case of outer dirtying of cover and tank, thoroughly clean
the area thread and thread-O-ring t.
Check the safety relief valve 9for smooth running.
5. STORAGE
To put into storage:
1. Clean the pressure sprayer (see 4. MAINTENANCE).
2. Store the pressure sprayer in a frost-free place.
6. TROUBLESHOOTING
To clean the filter [Fig. T1]:
vUnscrew the spray lanze 1, remove the filter rand clean it.
Problem Possible Cause Remedy
Pump does not build up
pressure Pump handle 0too lightly
screwed on.
v Screw on pump handle 0
tighter.
Hose connection at the
container and hand valve
is not tight.
v Tighten the hose connec-
tions at the container and
hand valve.
Permanent lock eon the
handle is locked.
v Release the permanent
lock eon the handle.
Sealing cap zis dirty/
defective.
v Clean/exchange sealing
cap z.
Pressure Sprayer does not
spray although there is
sufficient pressure or only
sprays with a weak spray jet
Nozzle qis blocked. v Unscrew nozzle qand
clean.
Filter ris clogged. v Remove filter rfrom the
spray lance and clean it.
It is difficult to open and
close the container Container pressure too high. v Release the container pressure completely
by means of the safety
relief valve 9.
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA
service department.
7. TECHNICAL DATA
Max. capacity 5 l
Spray tube length 36 cm
Permissible working pressure 3 bar
Max. permissible operating temperature 40 °C
8. SERVICE/WARRANTY
In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services
provided.
GARDENA Manufacturing GmbH offers a two-year warranty (effective as
of the date of purchase) for this product. This warranty includes all signifi-
cant defects of the product that can be proved to be material or manufac-
turing faults. This warranty is fulfilled by supplying a fully functional replace-
ment product or by repairing the faulty product sent to us free of charge;
we reserve the right to choose between these options. This service is sub-
ject to the following provisions: The product was used for its intended
purpose as per the recommendationsin the operating instructions. Neither
the purchaser nor a third party has attempted to repair the product. This
manufacturer’s warranty does not affect warranty entitlements against the
dealer/retailer. If problems arise with this product, please contact our
Service department or send the defective product along with a brief descrip-
tion of the fault to GARDENA Manufacturing GmbH, making sure to have
sufficiently covered any shipping costs and to have followed the relevant
postage and packaging guidelines. A warranty claim must be accompa-
niedby acopy of the proof of purchase.

5
FR
FR Pulvérisateur 5L Comfort GARDENA
Traduction des instructions originales.
Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi
et d’en observer les instructions. Utilisez-le pour vous familiariser avec
le pulvérisateur, son emploi correct ainsi que les consignes de sécurité.
Par mesure de sécurité, il est interdit aux enfants, aux jeunes de moins de
16 ans et aux personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi d’utiliser ce
pulvérisateur. Ne jamais utiliser le produit si vous êtes fatigué ou malade,
ou si vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous y référer
ultérieurement.
Utilisation conforme:
Le pulvérisateur GARDENA est conçu pour la dispersion de produits phyto-
sanitaires
1), de désherbants 1), d’engrais 1), de nettoyants pour vitres 1),
d’agents protecteurs pour véhicules et conservateurs
1), liquides, exempts
de solvants, dans des maisons et jardins privés. Il n’a pas le droit d’être
utilisé dans des installations, parcs et centres sportifs publics ni dans le
domaine agricole ou forestier. L’utilisation conforme du pulvérisateur pré-
suppose le respect des indications de ce manuel.
1)En vertu de la loi sur la protection des plantes et de la loi sur les produits de lavage et nettoyage,
seuls des produits homologués peuvent être utilisés (commerce spécialisé autorisé).
Attention :
En raison des risques de dommages corporels, il est seulement permis de
diffuser avec le pulvérisateur GARDENA les produits liquides mentionnés.
Les acides, désinfectants et imperméabilisants sont également proscrits,
de même que les nettoyants agressifs contenant des solvants, l’essence et
l’huile de pulvérisation.
1. SECURITE
Risques corporels :
Ne jamais ouvrir le pulvérisateur ou dévisser la buse tant que l’appareil se
trouve sous pression. Ne connectez jamais le pulvérisateur sur un appareil
àair comprimé. Risque de blessures très important. Toujours tenir le pulvé-
risateur verticalement avant de tirer la soupape de sécurité 9(fig. O1).
En cas de dispersion d’insecticides, d’herbicides et de fongicides ou de
produits liquides à pulvériser pour lesquels le fabricant prévoit des mesures
de sécurité spéciales, ces dernières doivent être respectées.
Avant toute ouverture du pulvérisateur, évacuer la pression com-
plètement en tirant la soupape de sécurité 9.
DANGER! Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants
peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants
àl’écart pendant le montage.
Utilisation :
ATTENTION: le réservoir est prévu pour 5 l de liquide maximum.
Effectuez un contrôle visuel du pulvérisateur avant chaque utilisation. Si la
pompe est remplie et sous pression, ne laissez le pulvérisateur jamais sans
surveillance et ne le laissez pas sans actionnement sur une période prolon-
gée. Conservez le pulvérisateur hors de portée des enfants. Vous êtes res-
ponsable vis à vis de tiers. N’exposez pas le pulvérisateur à une grande
chaleur. Visser la poignée de pompage 0fermement à la main (aucun outil
nécessaire) et veiller à cet effet à ce que le joint torique t(fig.O1) soit bien
en place.
Nettoyage :
Evacuez la pression après chaque utilisation. Videz le réservoir. Nettoyez-le
bien et rincez-le avec de l’eau propre. Laissez ensuite sécher le pulvérisa-
teur ouvert. Ne déversez pas les résidus de pulvérisation et de rinçage dans
les canalisations (systèmes de collecte municipaux). Pour éviter des réac-
tions chimiques, le pulvérisateur doit être nettoyé en cas de changement
des substances diffusées. Si vous utilisez plusieurs pulvérisateurs à pression
préalable, n’intervertissez pas les réservoirs et les embouts de pulvérisation.
Nous recommandons de soumettre le pulvérisateur à un contrôle exhaustif
après une durée d’utilisation de 5 ans, si possible en faisant appel au Ser-
vice Après-Vente GARDENA.
Rangement :
Videz toujours le pulvérisateur entièrement (même après un nettoyage avec
de l’eau) et mettez-le à l’abri du gel. Soyez particulièrement vigilant lorsque
vous utilisez le pulvérisateur avec la gâchette bloquée e(fig. O3) en position
marche et ne le stockez jamais sous cette forme.
Portez le pulvérisateur uniquement avec la poignée de pompage 0verrouil-
lée. Veillez à ce que le produit soit protégé contre l’ensoleillement direct.
Le produit peut s’échauffer.
2. MONTAGE
1. Fig. A1 : Insérez la lance de pulvérisation 1dans la poignée 2et
serrez l’écrou de raccord 3.
2. Fig. A2 : Insérez le tuyau de pulvérisation 4dans la poignée 2et
serrez l’écrou de raccord 5.
3. Fig. A3 : Insérez le tuyau de pulvérisation 4dans le réservoir 6et
serrez l’écrou de raccord 7.
4. Fig. A4 : Fixez la sangle 8au réservoir 6.
3. UTILISATION
Veuillez respecter les consignes de sécurité et les indications de dosage du
fabricant du produit à pulvériser.
Épandre le liquide [fig. O1/O2/O3] :
1. Tirez la soupape de sécurité 9.
2. Dévissez la poignée de pompage 0dans le sens contraire des aiguille
d’une montre et remplissez le réservoir 6.
3. Revissez la poignée de pompage 0dans le sens des aiguilles d’une
montre sur le réservoir 6.
4. Desserrez le dispositif de verrouillage ujusqu’à ce qu’il soit entre les
deux dispositifs d’arrêt du filetage t.
5. Pompez au moyen de la poignée de pompage 0.
6. Réglez le jet au moyen de la buse q.
(Dans le sens des aiguilles d’une montre vjet de brume;
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre vjet concentré.)
7. Pressez la touche wpour épandre le liquide. Vous pouvez au besoin
bloquer la touche wau moyen de la gâchette e.
4. MAINTENANCE
Nettoyage du pulvérisateur :
Nettoyez le pulvérisateur après l’avoir utilisé. Actionnez le pulvérisateur
àpression préalable uniquement avec de l’eau propre (en y ajoutant un
détergent si nécessaire) jusqu’à ce que le réservoir soit vide. Les soupapes,
la lance de pulvérisation 1, la buse qet le filtre rsont nettoyés. Si la
poignée et le réservoir présentent des salissures extérieures, nettoyer minu-
tieusement le filetage et le joint torique t.
Vérifiez que la soupape de sécurité 9fonctionne facilement.
5. ENTREPOSAGE
Mise hors service:
1. Nettoyer le pulvérisateur (voir 4. MAINTENANCE).
2. Entreposez le pulvérisateur dans un endroit à l’abri du gel.
6. DÉPANNAGE
Nettoyage du filtre [fig. T1] :
vDévissez la lance de pulvérisation 1, retirez le filtre ret nettoyez-le.
Problème Cause possible Remède
Le pulvérisateur ne donne
pas de pression Poignée de pompage 0
serrée trop légèrement.
v Serrer la poignée de pom-
page 0plus fermement.
Raccords de tuyau non
étanches au niveau du
réservoir et de la poignée.
v Serrez les raccords de tuyau
au niveau du réservoir et de
la poignée.
La gâchette eà la poignée
est bloquée.
v Desserrer la gâchette e
àla poignée.
Le capuchon d’étanchéité z
est sale/endommagé.
v Nettoyez/remplacez le
capuchon d’étanchéité z.
L’appareil ne pulvérise pas
ou le fait mal Buse qbouchée. v Dévissez la buse qet
nettoyez-la.
Filtre rbouché. v Nettoyer le filtre rdans la
lance de pulvérisation.
Difficulté pour ouvrir le
réservoir Trop forte pression. v Evacuez entièrement la pression avec la soupape
de sécurité 9.
CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-
vente GARDENA pour tout autre incident.
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capacité maxi 5 l
Longueur de lance 36 cm
Pression de fonctionnement 3 bar
Température maxi 40 °C
8. SERVICE/GARANTIE
Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, aucun frais ne vous
sera prélevé pour les services fournis. GARDENA Manufacturing GmbH
offre une garantie de deux ans (à compter de la date d’achat) pour ce pro-
duit. Cette garantie couvre tous les défauts importants du produit s’il peut
être démontré qu’il s’agit de défauts matériels ou de fabrication. Cette
garantie prend en charge la fourniture d’un produit de rechange entièrement
opérationnel ou la réparation du produit défectueux qui nous est parvenu
gratuitement; nous nous réservons le droit de choisir entre ces options.
Ce service est soumis aux dispositions suivantes : Le produit a été utilisé
dans le cadre de son usage prévu selon les recommandations du manuel
d’utilisation. Ni l’acheteur ni une tierce personne non agréée n’a tenté de
réparer le produit. La présente garantie n’a aucun effet sur les recours à la
garantie à l’encontre du revendeur/fournisseur. Si vous rencontrez des
problèmes avec ce produit, veuillez contacter notre service après-vente ou
envoyer le produit défectueux ainsi qu’une brève description de la défail-
lance à GARDENA Manufacturing GmbH, en veillant à ce que les frais de
port soient suffisamment payés et que les directives en termes d’emballage
et d’envoi soient respectées. Une réclamation dans le cadre de la garantie
doit être accompagnée d’une copie de la preuve d’achat.

6
NL
NL GARDENA Drukspuit 5L Comfort
Vertaling van de originele instructies.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houdt u zich aan de
aanwijzingen. Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd
met de drukspuit, het juiste gebruik en de veiligheidsaanwijzingen. Uit veilig-
heidsoverwegingen mogen kinderen onder de 16 jaar alsmede personen die
niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn de drukspuit niet gebruiken.
Gebruik het product nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder
invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om later nog eens
te kunnen nalezen.
Gebruik volgens de voorschriften:
De GARDENA drukspuit is voor het sproeien van vloeibare, geen
oplosmiddelen bevattende ongediertebestrijders1), onkruidverdelgers
1),
bemestingsmiddelen
1), vensterreinigers 1), autowas en conserveermiddelen 1)
in de particuliere huis- en hobbytuin bestemd. Hij mag niet in openbare
plantsoenen, parken en sportterreinen en niet in de land- en bosbouw inge-
zet worden. De naleving van de richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing vormt
een voorwaarde voor het gebruik volgens de voorschriften van de drukspuit.
1) Volgens de gewasbeschermingswet evenals de was- en reinigingsmiddelenwet mogen alleen
goedgekeurde middelen worden gebruikt (geautoriseerde speciaalzaken).
Let op:
Wegens lichamelijk gevaar mogen met de GARDENA drukspuit alleen de
door de fabrikant genoemde vloeistoffen gesproeid worden. Niet spuiten
met zuren, desinfectie- en impregneermiddelen, agressieve, oplosmiddel-
bevattende reinigingsmiddelen, benzine of spuitolie.
1. VEILIGHEID
Lichamelijk gevaar:
Drukspuit nooit openen of de sproeikop er afschroeven zolang de drukspuit
nog onder druk staat. Wegens gevaar voor lichamelijk letsel deze drukspuit
nooit aansluiten op een persluchtapparaat (compressor). Drukspuit altijd
rechtop zetten, voordat het veiligheidsoverdrukventiel 9(Afb. O1) wordt
uitgetrokken.
Bij het gebruik van insecticiden, herbiciden en fungiciden c.q. vloeibare
sproeimiddelen, waarbij door de fabrikant daarvan speciale beschermmaat-
regelen zijn voorzien, dienen deze opgevolgd te worden.
Elke keer voordat de drukspuit wordt geopend, moet de druk
volledig worden afgelaten door het veiligheidsoverdrukventiel 9
uit te trekken.
GEVAAR! Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt.
De polyzak vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen. Houd
kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt.
Bediening:
LET OP:het reservoir mag maximaal met 5 l vloeistof worden gevuld.
Drukspuit voor elk gebruik visueel controleren. Drukspuit nooit met gevulde,
onder druk staande pomp zonder toezicht en gedurende langere tijd laten
staan. Kinderen moeten weggehouden worden van de drukspuit. U bent
tegenover derden verantwoordelijk. Drukspuit niet blootstellen aan grote
hitte. Pompgreep 0met de hand stevig vastdraaien (geen gereedschap
gebruiken) en daarbij op de correcte passing van de O-ring t(afb. O1)
letten.
Reiniging:
Na elk gebruik druk afvoeren, tank leegmaken, zorgvuldig schoonmaken
en met schoon water uitspoelen. Daarna de drukspuit open laten drogen.
Resterende vloeistoffen niet in het riool laten lopen (inleveren bij chemisch
afvaldepot). Ter voorkoming van eventuele chemische reacties moet de
drukspuit bij het verwisselen van sproeiermiddelen schoongemaakt worden.
Bij gebruik van meerdere drukspuiten mogen reservoir en sproeikop niet
onderling worden verwisseld.
Wij raden aan na een gebruik van 5 jaar de drukspuit aan een grondige
controle– het beste door de GARDENA-service – te onderwerpen.
Opbergen:
Voor de opslag de drukspuit steeds helemaal leegspuiten (ook na reiniging
met water) en vorstvrij opbergen. Bij het werken met de permanente
vergrendeling e(afb. O3) moet extra voorzichtig te werk worden gegaan.
De drukspuit mag nooit met een ingeschakelde permanente vergrendeling
worden opgeborgen. Draag de drukspuit alleen aan de vergrendelde
pompgreep 0. Let erop dat het product beschermd is tegen directe zonne-
stralen. Het product kan warm worden.
2. MONTAGE
1. Afb. A1: Schuif de sproeilans 1in het handventiel 2en draai de
wartelmoer 3vast.
2. Afb. A2: Schuif de sproeislang 4in het handventiel 2en draai de
wartelmoer 5vast.
3. Afb. A3: Schuif de sproeislang 4in het reservoir 6en draai de
wartelmoer 7vast.
4. Afb. A4: Bevestig de draagriem 8aan het reservoir 6.
3. BEDIENING
Let op de veiligheidsvoorschriften en de juiste dosering volgens de
aanduiding van de sproeimiddelenfabrikant.
Sproeien [afb. O1/O2/O3]:
1. Trek het veiligheidsoverdrukventiel 9uit.
2. Draai de pompgreep 0er tegen de wijzers van de klok in, uit en vul
het reservoir 6.
3. Draai de pompgreep 0weer met de wijzers van de klok mee, stevig
in het reservoir 6.
4. Draai de vergrendeling ulos totdat deze tussen de beide vergrendelin-
gen van de schroefdraad tstaat.
5. Pomp met de pompgreep 0.
6. Stel de sproeistraal via de sproeier qin.
(Draaien met de wijzers van de klok mee vsproeinevel;
draaien tegen de wijzers van de klok in vpuntstraal.)
7. Druk op de knop wom te sproeien. Indien nodig kunt u de knop w
met de permanente vergrendeling evastzetten.
4. ONDERHOUD
Drukspuit reinigen:
Na het spuiten van vloeistof met de drukspuit schoongemaakt worden.
Drukspuit alleen met schoon water (evt. met toevoeging van afwasmiddel)
in gebruik nemen en leegspuiten. De ventielen, de sproeilans 1, de
sproeier qen het filter rworden gereinigd. Wanneer handgreep en reser-
voir aan de buitenkant vuil zijn, moeten het schroefdraad en de O-ring van
het schroefdraad tgrondig worden schoongemaakt. Controleer of het
veiligheidsoverdrukventiel 9soepel kan worden uitgetrokken.
5. OPBERGEN
Buitenbedrijfstelling:
1. Reinig de drukspuit (zie 4. ONDERHOUD).
2. Berg de drukspuit op een vorstvrije plaats op.
6. STORINGEN VERHELPEN
Filter reinigen [afb. T1]:
vDraai de sproeilans 1eraf, verwijder het filter ren maak dit schoon.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Drukspuit levert geen druk Pompgreep 0te licht
vastgedraaid.
v Pompgreep 0steviger
vastdraaien.
Veiligheidsaansluitingen
op de tank en op het
handventiel lekken.
v Slangaansluitingen op de
tank en op het handventiel
vastdraaien.
Permanente vergrendeling e
op de handgreep is vastgezet.
v Permanente vergrende-
lingeop de handgreep
loszetten.
Afdichtkap zvuil/
defect.
v Afdichtkap zreinigen/
vervangen.
Druksproeier sproeit
ondanks druk niet of alleen
met slechte sproeistraal
Sproeier qverstopt. v Sproeier qlosdraaien en
reinigen.
Filter rverstopt. v Filter rin de sproeilans
reinigen.
Reservoir is moeilijk te
openen Tankdruk te hoog. v Tankdruk via veiligheids overdrukventiel9geheel
aflaten.
AANWIJZING: Wend u bij andere storingen tot uw GARDENA
servicecenter.
7. TECHNISCHE GEGEVENS
Max. vulhoeveelheid 5 l
Lengte sproeibuis 36 cm
Toegestane werkdruk 3 bar
Max. toegestane werktemperatuur 40 °C
8. SERVICE/GARANTIE
In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening
gebracht voor de geleverde diensten. GARDENA Manufacturing GmbH
biedt een tweejarige garantie (vanaf de datum van aankoop) voor dit pro-
duct. Deze garantie dekt alle ernstige defecten van het product waarvan
aangetoond kan worden dat ze het gevolg zijn van fouten in materiaal of
fabricage. Aan deze garantie wordt voldaan door levering van een volledig
functioneel vervangend product of door gratis reparatie van het defecte
product dat naar ons is verzonden; wij behouden ons het recht voor om
tussen deze opties te kiezen. Deze dienst is onderworpen aan de volgende
bepalingen: Het product is gebruikt voor het beoogde doel conform de
aanbevelingen in de bedieningsinstructies. De koper of een derde partij
hebben niet geprobeerd om het product zelf te repareren. Deze fabrieksga-
rantie heeft geen invloed op aanspraken op garantie van dealers/verkopers.
Indien er sprake is van een probleem met dit product, neem dan contact
op met onze serviceafdeling of stuur het defecte product samen met een
korte beschrijving van het defect naar GARDENA Manufacturing GmbH.
Zorg ervoor dat u eventuele verzendkosten hebt voldaan en de richtlijnen
voor frankering en verpakking hebt gevolgd. Een garantieclaim moet zijn
voorzien van een kopie van het aankoopbewijs.

7
SV
SV GARDENA Tryckspruta 5L Comfort
Översättning av originalanvisningarna.
Läs noga igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med
hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med trycksprutan, ett riktigt hand-
havande av utrustningen liksom säkerhetsbestämmelserna. Av säkerhets-
skäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är för-
trogna med denna bruksanvisning, inte använda denna utrustning. Använd
aldrig produkten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller
medicin.
Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för senare bruk.
Avsedd användning:
GARDENA tryckspruta är avsedd för flytande vätskor, icke innehållande lös-
ningsmedel såsom bekämpningsmedel för skadeinsekter
1), bekämpnings-
medel för ogräs
1), gödslingsmedel 1), fönsterrengöringsmedel 1), bilvax och
konservering
1) i privata hushålls- och hobbyträdgårdar. Trycksprutan är
inte avsedd för användning i offentliga parkanläggningar, sportanläggningar
eller i jord- och skogsbruk. Att följa uppgifterna i den här bruksanvisningen
är förutsättning för korrekt användning av trycksprutan.
1) Enligt lagar gällande växtskydd, tvätt- och rengöringsmedel får endast godkända medel användas
(auktoriserad fackhandel).
Observera:
På grund av risk för personskador får GARDENA tryckspruta endast använ-
das tillsammans med av tillverkaren omnämnda vätskor. Inga syror, desin-
fektions- och impregneringsmedel, aggressiva rengöringsmedel innehållan-
de lösningsmedel, bensin eller tunnflytandeolja får sprutas.
1. SÄKERHET
Personskador:
Öppna aldrig trycksprutan eller skruva inte av munstycket så länge tryck-
sprutan står under tryck. För att undvika skador får Trycksprutan aldrig
kopplas till en kompressor. Sätt alltid trycksprutan lodrätt innan du drar
isäkerhetsventilen 9(bild O1).
Vid användning av bekämpningsmedel för insekter, ogräs eller svampar skall
tillverkarens anvisningar noga följas.
Släpp alltid ut trycket helt innan trycksprutan öppnas genom att
man drar i säkerhetsventilen 9.
FARA! Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för
små barn. Håll små barn borta under monteringen.
Handhavande:
FARA: Behållaren får fyllas på med maximalt 5 l vätska. Kontrollera
trycksprutan visuellt innan du använder den. Lämna aldrig en tryckspruta
med fylld behållare och trycksatt pump utan uppsikt. Trycksprutan bör
användas utom räckhåll för barn. Visa ansvar jämtemot tredje man. Utsätt
inte trycksprutan för hög värme. Skruva igen pumphandtaget 0ordentligt
för hand (använd inte verktyg) och se då till att o-ringen t(bild O1) sitter
korrekt.
Rengöring:
Se till att trycksprutan är trycklös, töm behållaren, rengör omsorgsfullt och
spola ur med rent vatten. Låt trycksprutan stå öppen och torka helt. Töm
inte överblivna vätskor iavloppssystemet. Avfallshantera enligt miljölagstift-
ning. Rengör alltid trycksprutan när du byter bekämpningsmedel (risk för
kemiska reaktioner). Om flera trycksprutor används får inte behållare och
munstycken bytas ut mot varandra.
Vi rekommenderar att göra en mera omfattande kontroll av tryck sprutan
efter 5års användning, vänligen kontakta GARDENA Service.
Förvaring:
Se till att trycksprutan är tömd (även restvatten) och förvara den på frost-
skyddadplats. Var extra uppmärksam när Du har spärrat avtryckaren e
(bild O3). Tillse att spärren är öppen vid förvaring. Bär endast trycksprutan
idet låsta pumphandtaget 0. Se till att produkten är skyddad mot direkt
solstrålning. Produkten kan bli varm.
2. MONTERING
1. Bild A1: Skjut in sprutlansen 1i handventilen 2och skruva fast
överfallsmuttern 3.
2. Bild A2: Skjut in tryckslangen 4i handventilen 2och skruva fast
överfallsmuttern 5.
3. Bild A3: Skjut in tryckslangen 4i behållaren 6och skruva fast
överfallsmuttern 7.
4. Bild A4: Fäst bärremmen 8på behållaren 6.
3. HANDHAVANDE
Kontrollera säkerhetsanvisningarna och den korrekta doseringen angiven
av tillverkaren.
Sprida vätska [bild O1/O2/O3]:
1. Dra i säkerhetsventilen 9.
2. Skruva ut pumphandtaget 0moturs och fyll behållaren 6.
3. Skruva fast pumphandtaget 0igen medurs i behållaren 6.
4. Lossa låsningen utills den står mellan de båda låsningarna för
gängan t.
5. Pumpa med pumphandtaget 0.
6. Ställ in strålen med munstycket q.
(Vridning medurs vstålning; vridning moturs vhård stråle.)
7. Tryck på knappen wför att sprida vätskan.
Vid behov går det att låsa knappen wmed den permanenta
låsningen e.
4. UNDERHÅLL
Rengöra tryckspruta:
Efter användningen av bekämpningsvätska måste trycksprutan rengöras.
Börja endast använda trycksprutan med rent vatten (ev. med tillsatt disk-
medel)och spruta den tom. Ventilerna, sprutlansen 1, munstycket qoch
filtret rrengörs. Vid yttre nedsmutsning på handtaget och behållaren,
rengör området gänga och gänga-o-ring tordentligt.
Kontrollera att säkerhetsventilen 9går lätt.
5. LAGRING
Urdrifttagning:
1. Rengör trycksprutan (se 4. UNDERHÅLL).
2. Förvara trycksprutan på en frostfri plats.
6. ÅTGÄRDA FEL
Rengör filtret [bild T1]:
vSkruva bort sprutlansen 1, ta ut filtret roch rengör det.
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Trycksprutan får
inget tryck Pumphandtag 0för lätt
åtskruvat.
v Skruva fast pumphand-
taget0hårdare.
Slanganslutningarna på
be hållaren och på
handventilen är inte täta.
v Kontrollera slanganslut-
ningarna på behållaren och
på handventilen, vrid åt.
Den permanenta låsningen e
på handtaget har låsts.
v Lossa den permanenta
låsningen epå handtaget.
Tätningslock zsmutsigt/
defekt.
v Rengör/byt ut tätnings-
locketz.
Trycksprutan sprutar inte
trots att tryck finns eller Munstycket qär blockerat. v Skruva bort munstycket q
och rengör det.
Filtret rär blockerat. v Rengör filtret ri sprut-
lansen.
Det går trögt att öppna
behållaren Trycket i behållaren är för högt.
v Släpp ut trycket helt ur
behållaren via säkerhets-
ventilen 9.
OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra
störningar.
7. TEKNISKA DATA
Vätskevolym 5 l
Strålrörets längd 36 cm
Max. tryck 3 bar
Max. temperatur 40 °C
8. SERVICE/GARANTI
I händelse av garantianspråk tas ingen avgift ut för de tjänster som tillhan-
dahålls.
GARDENA Manufacturing GmbH erbjuder två års garanti (gäller från och
med inköpsdatum) för produkten. Garantin omfattar alla större brister på
produkten som kan bevisas vara material- eller tillverkningsfel. Garantin
inkluderar leverans av en funktionell utbytesprodukt eller reparation av den
felaktiga produkten som skickats till oss utan kostnad. Vi förbehåller oss
rätten att välja mellan de här alternativen. Följande bestämmelser reglerar
tjänsten: Produkten användes för avsett ändamål enligt anvisningarna
ibruksanvisningen. Varken köparen eller tredje part har försökt att reparera
produkten. Den här tillverkargarantin påverkar inte garantier mot försälja-
ren/återförsäljaren. Om problem uppstår med den här produkten ska du
kontakta vår serviceavdelning eller skicka den defekta produkten tillsam-
mans med en kort beskrivning av felet till GARDENA Manufacturing GmbH
och se till att ha täckt eventuella leveranskostnader och följt relevanta rikt-
linjer för porto och emballage. Ett garantianspråk måste åtföljas av en kopia
av inköpsbeviset.

8
DA
DA GARDENA Tryksprøjte 5L Comfort
Oversættelse af den originale vejledning.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og overhold henvisningerne
idenne. Gør Dem kendt med tryksprøjten, den rigtige anvendelse samt
med sikkerhedshenvisningerne ved hjælp af denne brugsanvisning. Af sik-
kerhedsårsager må børn og unge under 16 år samt personer, der ikke er
kendt med denne brugsanvisning, ikke anvende denne tryksprøjte. Du må
aldrig bruge produktet, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol,
euforiserende stoffer eller medicin.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til senere
brug.
Tilsigtet anvendelse:
GARDENA tryksprøjten er beregnet til spredning af flydende, ikke opløs-
ningsmiddelholdige pesticider
1), herbicider 1), gødningsmidler 1), vindues-
rens
1), bilvoks og konserveringsmidler 1) i private hus- og hobbyhaver.
De må ikke anvendes ioffentlige haveanlæg, parker og sportspladser samt
iland- og skovbrug. Overholdelsen af angivelserne i denne brugsvejledning
er en forudsætning for, at tryksprøjten fungerer korrekt.
1) Efter plantebeskyttelsesloven og vaske- og rengøringsmiddelloven må der kun bruges tilladte midler
(autoriseret faghandel).
Skal iagttages:
På grund af fare for helbredsskader må man med GARDENA tryksprøjten
kun sprøjte de væsker, som fabrikanten har angivet. Der må heller ikke
sprøjtes med syrer, desinfektions- eller imprægneringsmidler, aggressive
rengøringsmidler med opløsningsmidler, benzin eller sprøjteolie.
1. SIKKERHED
Fare for helbredet:
Tryksprøjten må aldrig åbnes og dysen må ikke skrues af, så længe tryks-
prøjten stadigvæk er under tryk. For at forhindre skader, forbind aldrig
tryksprøjten til en kompressor. Stil altid tryksprøjten vandret, før sikkerheds-
overtrykventilen 9(fig. O1) trækkes.
Ved spredning af insekticider, herbicider og fungicider hhv. flydende sprøjte-
midler, hvor de pågældende fabrikanter angiver særlige beskyttelsesforan-
staltninger, skal disse opfyldes.
Før hver åbning af tryksprøjten, skal du fjerne trykket fuldstændigt
ved at trække i sikkerhedsovertrykventilen 9.
FARE! Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive
kvalt i polyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.
Betjening:
BEMÆRK: Beholderen må højst fyldes med 5 l væske. Tryksprøjten
skal før hvert brug underkastes en visuel kontrol. Tryksprøjten må med fyldt,
under tryk værende pumpe aldrig lades stå uden tilsyn og over længere tid.
Børn skal holdes borte fra tryksprøjten. De har ansvaret over for tredje-
mænd. Tryksprøjten må ikke udsættes for høj varme. Skru pumpegrebet 0
fast på med hånden (brug ikke værktøj), og sørg herved for, at O-ringen sid-
der korrekt t(fig. O1).
Rengøring:
Efter hvert brug skal trykket fjernes, beholderen tømmes, grundigt rengøres
og gennemskylles med rent vand. Derefter skal tryksprøjten lades tørre
iåben tilstand. Restvæsker må ikke hældes i kloaksystemet (kommunale
renovationsselskaber). For at undgå eventuelle kemiske reaktioner, skal
tryksprøjten rengøres, når sprøjtemidler skiftes. Ved brug af flere tryksprøjter
må beholdere og sprøjtehoveder ikke forbyttes med hinanden.
Vi anbefaler efter 5 års anvendelse at underkaste tryksprøjten en grundig
kontrol – helst gennem GARDENA service.
Opbevaring:
Til opbevaring tryksprøjter skal altid sprøjtes tomt (også efter rengøring
med vand) og opbevares på steder uden frost. Bruges håndtagets låse-
mekanisme e(fig. O3) skal du altid arbejde med ekstra opmærksomhed.
Opbevar aldrig tryksprøjten med fastlås låsemekanisme. Bær kun tryk-
sprøjten i det låste pumpegreb 0. Sørg for, at produktet er beskyttet mod
direkte solindstråling. Produktet kan blive opvarmet.
2. MONTERING
1. Fig. A1: Skub sprøjtelansen 1ind i håndventilen 2, og skru omløber-
møtrikken 3fast.
2. Fig. A2: Skub sprayslangen 4ind i håndventilen 2og skru omløber-
møtrikken 5fast.
3. Fig. A3: Skub sprayslangen 4ind i beholderen 6og skru omløber-
møtrikken 7fast.
4. Fig. A4: Fastgør bæreremmen 8på beholderen 6.
3. BETJENING
Vær opmærksom på de sikkerheds- og proportioneringsinstruktioner
fabrikanten har forsynet væsken med.
Udbringning af væske [fig. O1/O2/O3]:
1. Træk i sikkerhedsovertrykventilen 9.
2. Skru pumpegrebet 0mod uret, og fyld beholderen 6.
3. Skru igen pumpegrebet 0i urets ret, og fast på beholderen 6.
4. Løsn låsen u, indtil denne står mellem gevindets to fastgørelser t.
5. Pump med pumpegrebet 0.
6. Indstil sprøjtestrålen ved hjælp af mundstykket q.
(Drejning i urets retning vSpraytåge;
drejning mod uret vstikstråle.)
7. Tryk på tasten wfor at lede væsken ud. Du kan låse tasten wmed
låsen e, om nødvendigt.
4. VEDLIGEHOLDELSE
Rengøring af tryksprøjten:
Efter spredning af væske skal tryksprøjten rengøres. Tryksprøjten må kun
tages ibrug og tømmes igen med klart vand (eventuelt med tilsætning af
opvaskemiddel). Ventilerne, sprøjtelansen 1, mundstykket qog filteret r
rengøres. Hvis grebet og beholderen er tilsmudset udvendigt, skal du ren-
gøre området omkring gevindet og O-ringen tgrundigt.
Kontrollér, at sikkerhedsovertrykventilen 9er let gående.
5. OPBEVARING
Afbrydelse af brugen:
1. Rengør tryksprøjten (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).
2. Opbevar tryksprøjten på et frostfrit sted.
6. FEJLAFHJÆLPNING
Rengøring af filteret [fig. T1]:
vSkru sprøjtelansen 1af, tag filteret rud, og rengør det.
Problem Mulig årsag Afhjælpning
Der er ikke tryk på
tryksprøjten Pumpegrebet 0er skruet
for let på.
v Skru pumpegrebet 0
fast på.
Slangetilslutningerne på
beholderen og håndventilen
er utætte.
v Slangetilslutningerne på
beholderen og håndventilen
strammes.
Låsen eer sat fast på
håndtaget.
v Løsn låsen epå
håndtaget.
Tætningshætten zer
snavset/defekt.
v Rens/udskift tætnings-
hættez.
Tryksprøjten sprøjter på
trods af tryk ikke eller kun
med dårlig sprøjtestråle.
Dyse qtilstoppet. v Skru dysen qaf og rens
den.
Filter rtilstoppet. v Rengør filteret r
i sprøjtelansen.
Det er vanskeligt at åbne
beholderen Beholdertrykket er for højt. v Beholdertrykket lades slippe fuldstændig ud gennem
sikkerhedsventilen 9.
BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter i tilfælde
af andre fejl.
7. TEKNISKE DATA
Max. Indhold 5 l
Sprøjterørets længde 36 cm
Tilladt arbejdstryk 3 bar
Max. tilladt arbejdstemperatur 40 °C
8. SERVICE/GARANTI
I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for de leverede
tjenester.
GARDENA Manufacturing GmbH tilbyder to års garanti (gælder fra købs-
datoen) på dette produkt. Garantien omfatter alle væsentlige defekter på
produktet, som kan henføres til materiale- eller produktionsfejl. Denne
garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktionelt erstatningsprodukt eller
ved reparation af de defekte produkt sendes til os gratis. Vi forbeholder os
ret til at vælge mellem disse muligheder. Denne service er underlagt føl-
gendebestemmelser: Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i hen-
hold til anbefalingerne ibetjeningsvejledningen. Hverken køber eller en
tredjemand må have forsøgt at reparere produktet. Producentens garanti
påvirker ikke eksisterende garantikrav mod forhandleren. Hvis der opstår
problemer med dette produkt, skal du kontakte vores serviceafdeling eller
sende det defekte produkt sammen med en kort beskrivelse af fejlen til
GARDENA Manufacturing GmbH. Du skal sørge for at have dækket alle
leveringsomkostninger tilstrækkeligt og at have fulgt de relevante retnings-
linjer for porto og emballage. Der skal indsende en kopi af købsbeviset
sammen med et garantikrav.

9
FI
FI GARDENA-Paineruisku 5L Comfort
Alkuperäisohjeen käännös.
Lue käyttöohje huolellisesti ja noudata sen ohjeita. Tutustu tämän ohjeen
avulla paineruiskuun, sen oikeaan käyttöön ja turvaohjeisiin. Turvallisuus-
syistä lapset ja alle 16-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka eivät ole perehty-
neet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää tätä paineruiskua. Älä kos-
kaan käytä tuotetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääk-
keiden vaikutuksen alaisena.
Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
Määräystenmukainen käyttö:
GARDENA-paineruisku on tarkoitettu nestemäisten, liuotinaineista vapaiden
tuholaisten torjunta-aineiden
1), rikkaruohontorjunta-aineiden1), lannoittei-
den
1), ikkunanpuhdistusaineiden 1), autovahan ja konservointiaineiden ruis-
kuttamiseen
1) yksityistalouksissa ja harrastelupuutarhoissa. Sitä ei ole
tarkoitettu ammattikäyttöön puistoissa, urheilukentillä eikä maa- ja metsäta-
loudessa. Tämän käyttöohjeen ohjeiden noudattaminen on edellytys paine-
ruiskun asianmukaiselle käytölle.
1) Kasvinsuojelu- sekä pesu- ja puhdistusainelain mukaan käyttää saa ainoastaan hyväksyttyjä aineita
(valtuutettu erikoisliike).
Varoitus:
Mahdollisen henkilövamman vuoksi GARDENA-paineruiskulla saa levittää
vain valmistajan hyväksymiä nesteitä. Paineruiskulla ei saa ruiskuttaa hap-
poja, desinfiointi- tai kyllästysaineita, voimakkaita, liuotinainepitoisia puhdis-
tusaineita, bensiiniä tai suihkutettavaa öljyä.
1. TURVALLISUUS
Henkilövamman vaara:
Älä milloinkaan avaa paineruiskua tai ruuvaa suutinta irti niin kauan, kuin
paineruiskussa on painetta. Mahdollisen henkilövamman vuoksi paineruiskua
ei saa milloinkaan liittää paineilmakompressoriin. Aseta paineruisku aina
pystyyn ennen kuin varoventtiiliä 9(kuva O1) vedetään.
Ruiskutettaessa tuholaisten-, rikkakasvien- ja sienentorjunta-aineita tai muita
nesteitä, joiden käsittelyssä valmistaja vaatii erityisiä turvatoimenpiteitä, on
näitä ohjeita noudatettava.
Poista paine täysin aina ennen paineruiskun avaamista varovent-
tiiliä9vetämällä.
VAARA! Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin vuoksi pienten
lasten tukehtumisvaara. Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.
Käyttö:
HUOMIO: Säiliöön saa täyttää enintään 5 litraa nestettä.
Tarkista paineruisku silmämääräisesti aina ennen käyttöä. Älä milloinkaan
jätä paineruiskua pitemmäksi aikaa yksin säiliön ollessa täynnä ja paineen
alaisena. Lapset on pidettävä poissa laitteen ulottuvilta. Olet itse vastuussa
laitteesta. Älä saata paineruiskua korkealle kuumuudelle alttiiksi. Kierrä
pumppukahva 0käsin tiukkaan (älä käytä työkalua) ja varmista samalla
O-renkaan t(kuva O1) oikea asento.
Puhdistus:
Päästä aina käytön jälkeen ylipaine pois, tyhjennä säiliö, puhdista huolellises-
ti ja huuhtele puhtaalla vedellä. Anna paineruiskun lopuksi kuivua jättämällä
kansi avoimeksi. Älä kaada jäljelle jäänyttä nestettä viemäriin (vie kunnan
ongelmajätepisteeseen). Mahdollisten kemiallisten reaktioiden välttämiseksi
on paineruisku puhdistettava, ennen kuin vaihdetaan ruiskutusainetta toi-
seen. Käytettäessä useampia paineruiskuja säiliöitä ja ruiskupäitä ei saa
vaihtaa keskenään.
Suosittelemme paineruiskun perusteellista tarkastusta 5 vuoden käytön
jälkeen – parhaiten se käy GARDENA-huoltopalvelussa.
Säilytys:
Ennen säilöön panoa ruiskuta paineruisku aina aivan tyhjäksi (myös vedellä
huuhtelun jälkeen) ja säilytä pakkaselta suojatussa paikassa. Työskennel-
täessä liipasin lukittuna e(kuva O3) on noudatettava erityistä huolellisuutta
eikä paineruiskua saa milloinkaan säilyttää liipasimen lukitsimen ollessa
päällä. Kanna paineruiskua vain lukitusta pumppukahvasta 0. Huolehdi,
että tuote on suojattu suoralta auringonsäteilyltä. Tuote voi kuumentua.
2. KOKOONPANO
1. Kuva A1: Työnnä käsiruisku 1käsiventtiiliin 2ja ruuvaa kiristysmutteri 3
tiukkaan.
2. Kuva A2: Työnnä suihkutusletku 4käsiventtiiliin 2ja ruuvaa kiristys-
mutteri 5tiukkaan.
3. Kuva A3: Työnnä suihkutusletku 4säiliöön 6ja ruuvaa kiristysmutteri 7
tiukkaan.
4. Kuva A4: Kiinnitä kantohihna 8säiliöön 6.
3. KÄYTTÖ
Noudata turvaohjeita ja annostusohjeita ruiskutusnesteen valmistajan
antamien ohjeiden mukaan.
Nesteen ruiskuttaminen [kuva O1/O2/O3]:
1. Vedä varoventtiiliä 9.
2. Ruuvaa pumppukahva 0irti vastapäivään ja täytä säiliö 6.
3. Ruuvaa pumppukahva 0myötäpäivään jälleen hyvin kiinni säiliöön 6.
4. Avaa lukitusta u, kunnes se on kierteen tkahden lukituksen välillä.
5. Pumppaa pumppukahvalla 0.
6. Säädä suihku suuttimen qkanssa.
(Kääntö myötäpäivään vsumutussuihku;
kääntö vastapäivään vpistesuihku.)
7. Paina käyttöpainiketta wja suihkuta nestettä. Tarvittaessa voit lukita
käyttöpainikkeen wkestolukituksella e.
4. HUOLTO
Paineruiskun puhdistaminen:
Ruiskunesteen levittämisen jälkeen paineruisku on puhdistettava. Täytä
paineruiskuun vain puhdasta vettä (lisää tarvittaessa hieman astianpesuai-
netta) ja ruiskuta tyhjäksi. Venttiilit, käsiruisku 1, suutin qja suodatin r
puhdistetaan. Jos kahva ja säiliö ovat ulkoisesti likaisia, puhdista kierteen
ja O-renkaan kierteen talue huolellisesti.
Tarkasta varoventtiilin 9kevyt toiminta.
5. SÄILYTYS
Käytöstä poistaminen:
1. Puhdista paineruisku (katso 4. HUOLTO).
2. Säilytä paineruisku pakkaselta suojatussa paikassa.
6. VIKOJEN KORJAUS
Suodattimen puhdistus [kuva T1]:
vRuuvaa käsiruisku 1irti, poista suodatin rja puhdista se.
Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Paineruisku ei tuota
painetta Pumppukahva 0on kierretty
liian löysästi.
v Ruuvaa pumppukahva 0
tiukempaan.
Säiliön ja käsiventtiilin letkulii-
tokset vuotavat.
v Kiristä säiliön ja venttiilin
liitokset.
Kestolukitus ekahvassa on
lukittu.
v Vapauta kestolukitus e
kahvassa.
Puhdista/vaihda
tiivistyskansi z.
v Tiivistyskansi zlikainen/
viallinen.
Paineruisku ruiskuttaa
paineesta huolimatta
huonosti tai ei ollenkaan
Suutin qtukkeentunut. v Ruuvaa suutin qirti ja
puhdista.
Suodatin rtukkeutunut. v Puhdista suodatin r
käsiruiskussa.
Säiliötä on vaikea avata Säiliön paine liian korkea. v Päästä paine pois säiliöstä
turvaventtiilin9kautta.
HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huolto-
palvelun puoleen.
7. TEKNISET TIEDOT
Maksimi täyttömäärä 5 l
Suutinputken pituus 36 cm
Sallittu käyttöpaine 3 bar
Maks. sallittu käyttölämpötila 40 °C
8. HUOLTOPALVELU/TAKUU
Jos kyseessä on takuuvaatimus, palvelusta ei peritä maksua.
GARDENA Manufacturing GmbH myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden
takuun (ostopäivämäärästä alkaen). Takuu kattaa kaikki laitteen merkittävät
viat, joiden voidaan todistaa johtuvan materiaali- tai valmistusvirheistä.
Takuun puitteissa asiakkaalle toimitetaan toimiva, korvaava tuote tai meille
lähetetty viallinen tuote korjataan maksutta. Pidätämme oikeuden valita
jommankumman näistä vaihtoehdoista. Palvelua koskevat seuraavat ehdot:
Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen käyttöohjeiden
mukaisesti. Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittänyt korjata tuotetta.
Valmistajan myöntämä takuu ei vaikuta jälleenmyyntiliikkeeseen tai välittäjään
kohdistuviin takuuvaatimuksiin. Jos tuotteen kanssa ilmenee ongelmia, ota
yhteys asiakaspalveluumme tai lähetä viallinen tuote ja vian lyhyt kuvaus
GARDENA Manufacturing GmbH:lle. Toimituskulut ovat lähettäjän vastuulla
ja postitusta ja pakkausta koskevia ohjeita on noudatettava. Takuuvaatimuk-
sen mukana on toimitettava kopio ostotositteesta.

10
NO
NO GARDENA Trykksprøyte 5L Comfort
Oversettelse av de originale instruksjonene.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta hensyn til henvisningene
idenne. Gjør deg ved hjelp av denne bruksanvisningen kjent med trykk-
sprøyten, den riktige bruken og sikkerhetsanvisningene. Av sikkerhetsmes-
sige grunner må barn og ungdom under 16år samt personer som ikke er
kjent med denne bruksanvisningen ikke bruke denne trykksprøyten. Produk-
tet må aldri brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol, rusmidler
eller medisiner.
Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk.
Riktig anvendelse:
GARDENA trykksprøyten er bestemt for fordeling av flytende pesticider
1),
ugressmidler
1), gjødningsstoffer 1), vinduspussmidler 1), bilvoks og konser-
veringsmidler
1) som ikke inneholder løsemidler i privathager. Den må ikke
benyttes i offentlige anlegg, parker, idrettsanlegg og innen land- og skog-
bruk. Det å overholde retningslinjene i denne bruksanvisningen er en
forutsetning for forskriftsmessig bruk av trykksprøyten.
1) Iht. plantevernloven og vaskemiddelforordningen skal det kun brukes godkjente midler
(autorisert faghandel).
Vær oppmerksom på:
På grunn av fare for kroppen må bare de flytende midler som er nevnt av
produsenten fordeles med GARDENA trykksprøyten. Det må heller ikke
fordeles syrer, desinfeksjons- og impregneringsmidler, aggressive, løsemid-
delholdige rengjøringsmidler, bensin eller sprøyteolje.
1. SIKKERHET
Fare for kroppen:
Åpne aldri trykksprøyten eller skru ut dysen så lenge trykksprøyten fremde-
les står under trykk. Kople trykksprøyten aldri til et trykkluftapparat på grunn
av fare for kroppen. Still alltid trykksprøyten loddrett før du trekker i sikker-
hets-overtrykkventilen 9(fig. O1).
Ved fordeling av insekticider, herbicider og fungicider hhv. flytende
sprøytemidler som produsentene bestemmer spesielle vernetiltak for,
må disse følges.
Hver gang du skal åpne trykksprøyten, må du først trekke i sikker-
hets-overtrykkventilen 9for å slippe ut alt trykk.
FARE! Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for
småbarn. Hold småbarn på avstand under monteringen.
Betjening:
OBS: Beholderen må fylles med maksimalt 5 l væske.
Kontroller trykksprøyten visuelt før hver bruk. La trykksprøyten med fylt
beholder som står under trykk aldri stå uten oppsyn og over lengre tid.
Barn må holdes borte fra apparatet. Du er ansvarlig overfor tredje personer.
Utsett trykksprøyten ikke for stor varme. Skru pumpehåndtaket 0fast til
for hånd (ikke bruk verktøy) og pass på at O-ringen t(fig. O1) sitter som
den skal.
Rengjøring:
Slipp ut trykk etter hver bruk, tøm beholder, rengjør omhyggelig og spyl
gjennom med rent vann. La deretter trykksprøyten tørke mens den er åpnet.
Resterende væske må ikke slippes ut i kloakksystemet (kommunalt avfalls-
system). For å unngå eventuelle kjemiske reaksjoner må trykksprøyten ren-
gjøres før man skifter sprøytemidlene. Ved bruk av flere trykksprøyter må
beholder og strålespiss ikke byttes ut mot hverandre.
Vi anbefaler å underkaste trykksprøyten en grundig kontroll etter 5 års bruk
– helst av GARDENA servicen.
Oppbevaring:
Sprøyt alltid med trykksprøyten til den er helt tom før du legger den bort for
oppbevaring (også etter rengjøringen med vann) og lagre den frostfritt. Vær
ved arbeider med låsemekanisme e(fig. O3) meget omhyggelig og lagre
trykksprøyten aldri når den er låst. Bær trykksprøyten kun i det låste pumpe-
håndtaket 0. Påse at produktet beskyttes mot direkte sollys. Produktet
kan bli varmt.
2. MONTASJE
1. Fig. A1: Skyv sprøytelansen 1inn i håndventilen 2og skru fast
overfalsmutteren 3.
2. Fig. A2: Skyv sprøyteslangen 4inn i håndventilen 2og skru fast
overfalsmutteren 5.
3. Fig. A3: Skyv sprøyteslangen 4inn i beholderen 6og skru fast
overfalsmutteren 7.
4. Fig. A4: Fest bæreremmen 8på beholderen 6.
3. BETJENING
Vær oppmersom på sikkerhetsbestemmelsene og den riktige doseringen
ifølge angivelsene fra produsenten av sprøytemiddelet.
Spraye væske [fig. O1/O2/O3]:
1. Trekk i sikkerhets-overtrykkventilen 9.
2. Skru ut pumpehåndtaket 0ved å vri det mot urviseren og fyll
beholderen 6.
3. Skru pumpehåndtaket 0godt på beholderen 6igjen ved å vri det
med urviseren.
4. Løsne låsemekanismen util denne står mellom de to gjengesperrene t.
5. Pump med pumpehåndtaket 0.
6. Still inn sprøytestrålen qmed dysen.
(Vri med urviseren vsprøytetåke, vri mot urviseren vhard stråle.)
7. Trykk på knappen wfor å sprøyte væske. Ved behov kan du sperre
tasten wmed låsemekanismen e.
4. VEDLIKEHOLD
Rengjøre trykksprøyten:
Trykksprøyten må rengjøres etter fordeling av væsken. Ta trykksprøyten
bare ibruk med rent vann (evt. ved å tilsette oppvaskmiddel) og sprøyt til
den er tom. Ventilene, sprøytelansen 1, dysenqog filteret rrengjøres.
Skulle håndtaket og beholderen være skitne utenpå, skal området rundt
gjengene og gjenge-O-ringen trengjøres grundig.
Kontroller at sikkerhets-overtrykkventilen 9går lett.
5. LAGRING
Ta ut av bruk:
1. Rengjør trykksprøyten (se 4. VEDLIKEHOLD).
2. Lagre trykksprøyten på et frostfritt sted.
6. UTBEDRE FEIL
Rengjør filter [fig. T1]:
vSkru av sprøytelansen 1, ta ut filteret rog rengjør dette.
Problem Mulig årsak Utbedring
Det er ikke trykk
i trykksprøyten Pumpehåndtaket 0er skrudd
for lett på.
v Skru pumpehåndtaket 0
bedre på.
Slangekoplinger på beholder
og på ventil utette.
v Skru fast slangekoplinger på
beholder og på ventil.
Låsemekanismen epå
håndtaket er låst fast.
v Løsne låsemekanismen e
på håndtaket..
Tettende lokk zskittent/
defekt.
v Rengjør/skift ut tettende
lokk z.
Trykksprøyten sprøyter
ikke eller bare med dårlig
stråle på tross av trykk
Dyse qtilstoppet. v Skru av og rengjør dyse q.
Filter rtilstoppet. v Rengjør filteret ri sprøyte-
lansen.
Det går tregt å åpne
beholderen Beholdertrykk for høyt. v Slipp ut beholdertrykk fullstendig via sikkerhets-
ventilen 9.
MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil.
7. TEKNISKE DATA
Maks. påfyllingsmengde 5 l
Dyserørets lengde 36 cm
Tillatt driftstrykk 3 bar
Maks. tillatt driftstemperatur 40 °C
8. SERVICE/GARANTI
Ved garantikrav blir du ikke påkrevd avgifter for tjenestene som leveres.
GARDENA Manufacturing GmbH tilbyr en toårig garanti (trer i kraft på kjøps-
dato)for dette produktet. Denne garantien omfatter alle betydelige feil på
produktet som beviselig skyldes material- eller produksjonsfeil. Denne
garantienoppfylles ved at vi tilbyr et fullt funksjonelt erstatningsprodukt eller
ved kostnadsfri reparasjon av feil på produktet som sendes til oss. Vi forbe-
holder oss retten til å velge mellom disse alternativene. Denne tjenesten er
underlagt følgende forholdsregler: Produktet har blitt brukt til det tiltenkte
formålet ihenhold til anbefalingene i brukerhåndboken. Verken kjøperen eller
en tredjepart har forsøkt å reparere produktet. Denne produsentgarantien
påvirker ikke garantirettigheter mot forhandleren/butikken. Hvis det oppstår
problemer med dette produktet, kan du kontakte serviceavdelingen vår eller
sende det defekte produktet sammen med en kort beskrivelse av feilen til
GARDENA Manufacturing GmbH. Sørg for at du har dekket alle fraktkost-
nadene tilstrekkelig og har fulgt relevante retningslinjer for porto og embal-
lasje. Garantikrav må ledsages av en kopi av kjøpsbeviset.

11
IT
IT
GARDENA Irroratore a pressione 5L Comfort
Traduzione delle istruzioni originali.
Si imparerà così a conoscere il prodotto e ad usarlo correttamente. Prima
di mettere in uso l’irroratore a pressione, si raccomanda di leggere attenta-
mente le istruzioni e di attenersi alle avvertenze ivi riportate. Per motivi di
sicurezza, bambini, giovani sotto i 16 anni e tutti coloro che non hanno
preso visione delle istruzioni non devono utilizzare l’irroratore. Non utilizzare
mai il prodotto quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza di alcool,
sostanze stupefacenti o farmaci.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle per
rileggerle.
Destinazione d’uso:
Va utilizzato per nebulizzare prodotti liquidi non solventi, antiparassitari
1),
diserbanti1), concimi
1), detergenti per vetri 1), cere e conservanti per auto 1).
L’irroratore a pressione GARDENA è un prodotto concepito per uso privato
in ambito domestico. Non è pertanto previsto il suo impiego in impianti
pubblici, parchi, campi sportivi, o in agricoltura e silvicoltura. Il rispetto delle
disposizioni delle presenti istruzioni per l’uso è il presupposto per garantire
un impiego regolare dell’irroratore a pressione.
1) Secondo la legge tedesca sulla protezione fitosanitaria nonché la legge tedesca sui detersivi
e i prodotti per la pulizia si possono utilizzare solo prodotti omologati (rivenditori autorizzati).
Nota bene:
Per ragioni di incolumità personale l’irroratore GARDENA deve essere
impiegato esclusivamente per le sostanze liquide indicate dal fabbricante.
Non è parimenticonsentito utilizzare acidi, disinfettanti e impregnanti,
detergenti aggressivi o contenenti solventi, benzina od olio lubrificante.
1. SICUREZZA
Incolumità personale:
Si raccomanda di attenersi sempre alle avvertenze qui di seguito specificate.
Finchè l’irroratore è sotto pressione, non aprirlo o non svitarne mai l’ugello.
Per ragioni di incolumità personale non collegare mai l’irroratore a un com-
pressore. Mettere sempre l’irroratore a pressione in posizione verticale
prima di tirare la valvola di sicurezza 9(fig. O1). Se si spruzzano insetticidi,
erbicidi o altre sostanze liquide per le quali il fabbricante ha disposto parti-
colari norme di sicurezza, si raccomanda di seguirle scrupolosamente.
Prima di aprire l’irroratore a pressione, scaricare completamente la
pressione tirando la valvola di sicurezza 9.
PERICOLO! I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in
polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli.
Tenere i bambini lontano durante il montaggio.
Utilizzo:
ATTENZIONE: Non versare nel serbatoio una quantità di liquido
superiore a 5 l. Prima di ogni impiego controllare le condizioni dell’irrora-
tore. Non lasciare mai incustodito per lungo tempo l’irroratore pieno e sotto
pressionen. Tenere l’irroratore lontano dalla portata dei bambini. Ricordarsi
che la responsabilità fa capo direttamente a chi detiene o usa l’attrezzo.
Tenere l’irroratore lontano da fonti di calore e non lasciarlo esposto ai raggi
diretti del sole. Avvitare saldamente a mano l’impugnatura della pompa 0
(non utilizzare attrezzi) facendo attenzione che la guarnizione circolare t
(fig. O1) si trovi in posizione corretta.
Pulizia:
Dopo ogni utilizzo scaricare la pressione, svuotare il serbatoio, pulirlo
accuratamente, sciacquarlo sotto l’acqua corrente e lasciarlo aperto affin-
ché si asciughi bene. Per lo smaltimento dei liquidi residui, attenersi alle
disposizioni comunali vigenti. Dovendo sostituire il liquido da spruzzare,
pulire sempre bene l’irroratore per evitare possibili reazioni chimiche. Se si
utilizzano diversi irroratori a pressione, non scambiare tra loro i serbatoi
e gli spruzzatori. Ogni 5 anni si raccomanda di far revisionare l’irroratore,
rivolgendosi preferibilmente a un Centro assistenza GARDENA.
Conservazione:
Durante l’inverno ricoverare l’irroratore in luogo protetto dal gelo. Prima di
riporre l’irroratore, aprire il coperchio del serbatoio e azionarlo a vuoto
(questa operazione va eseguita anche dopo l’intervento di pulizia). Prestare
la massima attenzione quando si lavora con la staffa di fermo inserita per
ottenere un getto continuo e(fig. O3). Sollevarla sempre prima di riporre
l’irroratore. Reggere l’irroratore a pressione tenendolo soltanto per l’impu-
gnatura della pompa bloccata 0. Prestare attenzione che il prodotto non
sia esposto ai raggi solari. Il prodotto può riscaldarsi.
2. MONTAGGIO
1. Fig. A1: Spingere la lancia a spruzzo 1nella valvola manuale 2
e stringere il dado per raccordi 3.
2. Fig. A2: Spingere il tubo 4nella valvola manuale 2e stringere il
dado per raccordi 5.
3. Fig. A3: Spingere il tubo 4nel serbatoio 6e stringere il dado per
raccordi 7.
4. Fig. A4: Fissare la cinghia di trasporto 8sul serbatoio 6.
3. UTILIZZO
Attenersi alle norme di sicurezza e al giusto dosaggio segnalati dal
fabbricante.
Fuoriuscita del liquido [fig. O1/O2/O3]:
1. Tirare la valvola di sicurezza 9.
2. Svitare l’impugnatura della pompa 0in senso antiorario e riempire il
serbatoio 6.
3. Avvitare di nuovo l’impugnatura della pompa 0in senso orario nel
serbatoio 6.
4. Allentare il dispositivo di blocco ufinché si trova tra i due fermi della
filettatura t.
5. Pompare agendo sull’apposita impugnatura 0.
6. Regolare il getto nebulizzato agendo sull’ugello q.
(Rotazione in senso orario vnebulizzazione;
rotazione in senso antiorario vgetto diretto.)
7. Premere il tasto wper fare fuoriuscire il liquido. Se necessario,
è possibile bloccare il tasto wcon l’arresto permanente e.
4. MANUTENZIONE
Pulizia dell’irroratore:
L’irroratore va pulito dopo ogni impiego. Utilizzare l’irroratore a pressione
solo con acqua pulita (eventualmente con l’aggiunta di detersivo). Vengono
puliti le valvole, la lancia aspruzzo 1, l’ugello qe il filtro r. Se all’esterno
dell’impugnatura e del serbatoio vi sono impurità, pulire accuratamente il
filetto e l’area tra filetto eguarnizione circolare t.
Verificare la maneggevolezza della valvola di sicurezza 9.
5. CONSERVAZIONE
Messa fuori servizio:
1. Pulire l’irroratore a pressione (vedi 4. MANUTENZIONE).
2. Conservare l’irroratore a pressione in un luogo protetto dal gelo.
6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI
Pulizia del filtro [fig. T1]:
vSvitare la lancia a spruzzo 1, estrarre il filtro re pulirlo.
Problema Possibile causa Rimedio
L’irroratore a pressione non
produce pressione L’impugnatura della pompa 0
non è avvitata bene.
v Serrare bene l’impugnatura
della pompa 0.
I collegamenti del tubo al
serbatoio eall’impugnatura
non sono a tenuta stagna.
v Serrare bene le boccolem
filettate.
L’arresto permanente e
sull’impugnatura è saldo.
v Allentare l’arresto perma-
nente esull’impugnatura.
Tappo di tenuta zsporco/
difettoso.
v Pulire/sostituire il tappo
di tenuta z.
L’irroratore è in pressione
ma non genera alcuno
spruzzo o eroga un getto
debole
L’ugello qè ostruito. v Svitare e pulire l’ugello q.
Il filtro rè ostruito. v Pulire il filtro rnella lancia
a spruzzo.
Resistenza all’apertura del
serbatoio Pressione contenitore troppo alta.
v Scaricare completamente
la pressione del contenitore
tramite la valvola di sovrap-
pressione di sicurezza 9.
NOTA: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti
GARDENA di competenza.
7. DATI TECNICI
Capacità max. 5 l
Lunghezza della lancia 36 cm
Pressione d’esercizio 3 bar
Temperatura d’esercizio max. 40 °C
8. SERVIZIO/GARANZIA
In caso di reclami in garanzia, all’utente non viene addebitato alcun importo
per iservizi forniti. GARDENA Manufacturing GmbH offre due anni di
garanzia (a partire dalla data di acquisto) per questo prodotto. La presente
garanzia include tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione
o di materiale impiegato. La garanzia verrà espletata mediante la fornitura
di un prodotto sostitutivo completamente funzionale o la riparazione del
prodotto difettoso da inviare gratuitamente a GARDENA; ci riserviamo il
diritto di scegliere tra le seguenti opzioni. Questo servizio è soggetto alle
seguenti disposizioni: Il prodotto è stato usato per lo scopo previsto
secondo le indicazioni contenute nelle istruzioni di funzionamento. Nessun
tentativo di riparazione èstato eseguito su di esso dall’acquirente o da
terzi. La garanzia del produttore non influisce sulla garanzia contro il con-
cessionario/rivenditore. Nel caso sorgessero problemi con questo prodotto,
si prega di contattare il nostro reparto di assistenza tecnica o di inviare
i prodotti difettosi insieme a una breve descrizione del guasto a GARDENA
Manufacturing GmbH, verificando di aver coperto eventuali spese di spedi-
zione e di aver seguito le linee guida relative all’imballaggio e alla spedizione.
Un reclamo in garanzia deve essere accompagnato da una copia della
prova di acquisto.

12
ES
ES
Pulverizador a presión 5L Comfort GARDENA
Traducción de las instrucciones de empleo originales.
Rogamos una atenta lectura del presente instrucciones de empleo yseguir
las indicaciones. Familiarícese con el uso correcto y las advertencias de
seguridad del pulverizador a presión. Por motivos de seguridad, no deben
utilizar el pulverizador a presión personas menores de 16 años ni personas
que no hayan leído este instrucciones de empleo. Nunca utilice el producto
si usted está cansado o enfermo, ha tomado alcohol, drogas o medicinas.
Lea las instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta posterior.
Uso adecuado:
El pulverizador a presión GARDENA está previsto para rociar sustancias
líquidas que no contengan disolventes como plaguicidas
1), herbicidas 1),
fertilizantes1), limpiacristales
1), ceras yanti-oxidantes para coche 1) dentro
de casa o en el jardín. No se debe utilizar en instalaciones públicas,
parques y campos de deportes, ni tampoco en agricultura o silvicultura.
Es imprescindible seguir estas instrucciones de empleo para asegurar
un uso adecuado del pulverizadora presión.
1) Según la ley de protección fitosanitaria y la ley sobre detergentes y productos de limpieza, solo se
deben utilizar productos permitidos (disponibles en tiendas especializadas autorizadas).
A observar:
Con el pulverizador a presión GARDENA sólo se pueden rociar las sustan-
cias mencionadas por el fabricante; de lo contrario, existe riesgo de lesiones
físicas. Tampoco está permitido difundir ácidos, desinfectantes e impreg-
nantes, detergentes agresivos y con disolventes, gasolina ni aceite de pul-
verización.
1. SEGURIDAD
Peligro de lesiones físicas:
No abrir nunca el pulverizador de presión ni desenroscar la la tobera mien-
tras el pulverizador de presión se encuentre bajo presión. Debido al peligro
de accidentes no se debe conectar el pulverizador a un equipo de presión.
Antes de tirar de la válvula de seguridad 9(fig. O1) debe ponerse el pulveri-
zador a presión en posición vertical.
Cuando se rocíen insecticidas, herbicidas, fungicidas u otras sustancias
líquidas para pulverizar para lasque el fabricante haya previsto medidas
de protección especiales, sedeberán aplicar dichas medidas.
Antes de abrir el pulverizador a presión es imprescindible liberar
primero toda la presión tirando de la válvula de seguridad 9.
¡PELIGRO! Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños
pequeños corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, man-
tenga a los niños pequeños alejados del lugar de montaje.
Manejo:
ATENCIÓN: el recipiente se puede llenar con como máximo 5litros
de líquido. Antes de cada uso, inspeccionar visualmente el pulverizador
de presión. No dejar nunca sin vigilancia el pulverizador de presión con la
bomba llena y bajo presión ni tampoco parado durante mucho tiempo.
Mantener alejados a los niños del pulverizador de presión. Usted es el res-
ponsable de los daños ocasionados a terceras personas. No exponer el
pulverizador de presión a temperaturas altas. Enroscar firmemente el asa de
bombeo 0(hacerlo a mano, sin utilizar ninguna herramienta), prestando
atención a que la junta tórica t(fig. O1) quede bien colocada.
Limpieza:
Después de cada uso, eliminar la presión, vaciar el depósito, limpi arlo con
cuidado y aclararlo con agua limpia. A continuación, dejar abierto el pulve-
rizadora presión para que se seque. No echar el líquido restante al alcan-
tarillado público (sistema de eliminación municipal). Para evitar posibles
reacciones químicas, el pulverizador de presión se debe limpiar para que
no queden restos de las sustancias rociadas. Si se utilizan varios pulveriza-
dores de presión, no confundir entre sí los recipientes y el cabezal pulveri-
zador. Después de 5 años de uso, se recomienda someter el pulverizador
de presión auna inspección afondo (preferiblemente realizada por el
Servicio técnico de GARDENA).
Almacenaje:
Para guardarlo, rociar con el pulverizador de presión hasta que esté vacío
por completo (incluso después de haberlo limpiado con agua) yguardarlo
en un lugar protegido contra las heladas. Al trabajar en posición contínua e
(fig. O3) aumentar las precauciones y no guardar el pulverizador nunca
en marcha contínua. Sostenga el pulverizador a presión por el asa de
bombeo0previamente bloqueada. Asegúrese de que el producto esté
al resguardo de la luz directa del sol. El producto puede calentarse.
2. MONTAJE
1. Fig. A1: Introduzca la lanza pulverizadora 1en la válvula manual 2
yenrosque firmemente la tuerca racor 3.
2. Fig. A2: Introduzca la manguera pulverizadora 4en la válvula manual 2
y enrosque firmemente la tuerca racor 5.
3. Fig. A3: Introduzca la manguera pulverizadora 4en el recipiente 6
yenrosque firmemente la tuerca racor 7.
4. Fig. A4: Sujete la correa de transporte 8al recipiente 6.
3. MANEJO
Tenga en cuenta las normas de seguridad y la dosificación adecuada según
las indicaciones del fabricante de la sustancia de pulverización.
Pulverización del líquido [fig. O1/O2/O3]:
1. Tire de la válvula de seguridad 9.
2. Desenrosque el asa de bombeo 0en sentido antihorario y llene el
recipiente 6.
3. Vuelva a enroscar firmemente el asa de bombeo 0al recipiente 6
girándola en sentido horario.
4. Suelte el botón de liberación ude manera que quede posicionado
entre los dos enclavamientos de la rosca t.
5. Bombee accionando el asa de bombeo 0.
6. Regule el efecto de pulverizado por medio de la boquilla q. (Si gira en
sentido horario vneblina; si gira en sentido antihorario vchorro.)
7. Presione la tecla wpara pulverizar el líquido. Si lo desea, puede fijar la
tecla wcon el gatillo de bloqueo permanente e.
4. MANTENIMIENTO
Limpieza del pulverizador a presión:
Después de dejar salir la sustancia de pulverización restante hay que limpiar
el pulverizador a presión. Poner en funcionamiento el pulverizador a presión
únicamente con agua clara (dado el caso, adicionando detergente) y pulve-
rizar hasta vaciarlo. De este modo se limpian las válvulas, la lanza pulveriza-
dora 1, la boquilla qy el filtro r. En caso de constatar suciedad acumu-
lada en la parte exterior del asa y del recipiente, limpiar a fondo la zona de
la rosca y la junta tórica-rosca t.
Compruebe si se puede mover la válvula de seguridad 9con facilidad.
5. ALMACENAMIENTO
Puesta fuera de servicio:
1. Limpie el pulverizador a presión (consulte 4. MANTENIMIENTO).
2. Guarde el pulverizador a presión en un lugar protegido de las heladas.
6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS
Limpieza del filtro [fig. T1]:
vDesenrosque la lanza pulverizadora 1, extraiga el filtro ry límpielo.
Problema Posible causa Solución
El pulverizador a presión
no genera presión El asa de bombeo 0está
floja.
v Enroscar con mayor firmeza
el asa de bombeo 0.
Las conexiones de la man-
gueraal depósito y a la
válvula manual tienen fugas.
v Apretar las conexiones de la
manguera al depósito y a la
válvula manual.
El gatillo de bloqueo perma-
nente ede la empuñadura
está enclavado.
v Soltar el gatillo de
bloqueo permanente e
de la empuñadura.
Caperuza de obturación z
sucia/defectuosa.
v Limpiar/sustituir caperuza
de obturación z.
El pulverizador a presión
pulveriza, pero no hay
presión o el chorro es débil
La tobera qestá atascada. v Destornillar boquilla q
ylimpiar.
El filtro restá atascado. v Limpiar el filtro rde la
lanza pulverizadora.
Marcha pesada al abrir el
recipiente La presión en el depósito es demasiado alta.
v Eliminar toda la presión
del depósito através de la
válvula de seguridad 9.
NOTA: En caso de avería, rogamos dirigirse a su Centro de Servicio
Técnico de GARDENA.
7. DATOS TÉCNICOS
Contenido máx. 5 l
Longitud del tubo pulverizador 36 cm
Presión máx. autorizada 3 bar
Temperatura máx. 40 °C
8. SERVICIO/GARANTÍA
En el caso de una reclamación de garantía, no se le aplicará ningún cargo
por los servicios prestados. GARDENA Manufacturing GmbH ofrece una
garantía de dos años (efectiva a partir de la fecha de compra) para este pro-
ducto. Esta garantía cubre todos los defectos importantes del producto
que se pueda demostrar que son defectos de los materiales o de fabrica-
ción. Esta garantía se cumple suministrando un producto de sustitución
totalmente funcional o reparando el producto defectuoso que nos envíe de
forma gratuita, nos reservamos el derecho a elegir entre estas dos opcio-
nes. Este servicio está sujeto a las siguientes disposiciones: El producto se
ha utilizado para el propósito previsto, según las recomendaciones que
aparecen en las instrucciones de operación. Ni el comprador ni un tercero
ha intentado reparar el producto. Esta garantía del fabricante no afecta
a los derechos de garantía contra el distribuidor/minorista. Si surge algún
problema con este producto, comuníquese con nuestro departamento de
asistencia o envíe el producto defectuoso junto con una breve descripción
de la avería a GARDENA Manufacturing GmbH, asegurándose de tener
suficientemente cubiertos los gastos de envío y de haber seguido las pautas
de franqueo y embalaje pertinentes. Una reclamación de garantía debe ir
acompañada por una copia de la prueba de compra.

13
PT
PT Pulverizador de pressão GARDENA 5L
Comfort
Tradução do manual de instruções original.
Por favor leia este manual de instruções com atenção e siga as suas indica-
ções. Utilize as presentes instruções para se familiarizar com opulveriza-
dorde pressão, com a sua utilização correcta e com as instruções de segu-
rança. Por motivos de segurança, crianças e menores de 16 anos, bem
como pessoasnão familiarizadas com as presentes manual de instruções,
não devem utilizar este pulverizador de pressão. Nunca utilize o produto
se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medi-
camentos.
Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para consulta futura.
Utilização prevista:
O pulverizador de pressão GARDENA destina-se a aplicação de insectici-
das
1), herbicidas 1), fertilizantes 1), limpa-vidros 1), ceras para automóveis
econservantes
1) líquidos, sem solventes, na casa e no jardim de lazer.
Oaparelho nunca pode ser utilizado em jardins públicos, parques eespa-
ços desportivos, nem na agricultura ou silvicultura. O cumprimento das
especificações deste manual de instruções é a condição prévia para a utili-
zação correta do pulverizador de pressão.
1) De acordo com a Lei relativa à proteção fitossanitária e com a Lei dos detergentes e produtos de
limpeza, apenas podem ser usados produtos autorizados (comércio especializado autorizado).
A observar:
Devido aos riscos corporais, pode aplicar-se com o pulverizador de pres-
sãoGARDENA apenas as substâncias líquidas indicadas pelo fabricante.
Também não é permitido transportar ácidos, desinfectantes e agentes de
impregnação, detergentes agressivos e com solventes, gasolina ou óleo
de pulverização.
1. SEGURANÇA
Riscos corporais:
Nunca abra o pulverizador de pressão ou desaparafuse o bico, enquanto
opulverizador de pressão estiver ainda sob pressão. Para evitar ferimen-
tos,nunca ligar o pulverizador de pressão ao compressor do ar.
Colocar o pulverizador de pressão sempre na vertical antes de puxar
a válvula de segurança contra sobrepressão 9(fig. O1).
Em caso da aplicação de insecticidas, herbicidas e fungicidas ou de subs-
tâncias de pulverização líquidas, para as quais o fabricante prevê medidas
de protecção especiais, estas medidas devem ser realizadas.
Antes de cada abertura do pulverizador de pressão deixar sair
totalmente a pressão puxando a válvula de segurança contra
sobrepressão 9.
PERIGO! As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco de
plástico representa um risco de asfixia para crianças. Mantenha as
crianças afastadas durante a montagem.
Funcionamento:
ATENÇÃO: O reservatório pode ser atestado com, no máximo, 5l de
líquido. Efectue uma inspecção visual do pulverizador de pressão antes
de cada utilização. Nunca deixe o pulverizador de pressão com o reservató-
rio cheio e com a bomba sob pressão sem vigilância e durante um período
prolongado. Mantenha afastadas as crianças do pulverizador de pressão.
É você que é responsável perante terceiros. Nunca sujeite opulverizador de
pressão a calor excessivo. Enroscar a pega da bombeamento 0manual-
mente (sem usar ferramenta) e assegurar o assentamento correto do
o-ringt(fig. O1).
Limpeza:
Despressurize o aparelho após cada utilização, esvazie o reservatório, lim-
pe-o cuidadosamente e lave-o com água fresca. De seguida, seque opul-
verizador de pressão no estado aberto. Nunca elimine restos de líquidos
na canalização (competentes entidades municipais). Para evitar quaisquer
eventuais reacções químicas, deve limpar-se opulverizador de pressão
antes de mudar o produto apulverizar. Com a utilização de mais pulveriza-
dores de pressão os reservatórios e a cabeça de pulverização não podem
ser substituídos entre si. Após um período de utilização de 5 anos, reco-
mendamos uma inspecção profunda do pulverizador de pressão – prefe-
rencialmente pela assistência técnica da GARDENA.
Armazenamento:
Para o armazenamento, esvazie o pulverizador de pressão sempre com-
pletamente (mesmo após à limpeza com água) e guarde-o ao abrigo de
geadas. Se utiliza a tranca permanente e(fig. O3), tome em atenção que
trabalha com cuidado absoluto. Nunca armazene o pulverizador com
atranca permanente em funcionamento. Apenas transporte o pulverizador
de pressão com a pega da bombeamento0bloqueada. Certifique-se de
que o produto não está exposto a luz solar direta. O produto pode aquecer.
2. MONTAGEM
1. Fig. A1: Insira a lança de pulverização 1na válvula manual 2
e enrosque a porca de capa 3com firmeza.
2. Fig. A2: Insira a mangueira de pulverização 4na válvula manual 2
eenrosque a porca de capa 5com firmeza.
3. Fig. A3: Insira a mangueira de pulverização 4no recipiente 6
e enrosque a porca de capa 7com firmeza.
4. Fig. A4: Fixe a alça de transporte 8no recipiente 6.
3. FUNCIONAMENTO
Por favor, observe os regulamentos de segurança e a correcta dosagem,
de acordo com as indicações do fabricante do agente de pulverização.
Espalhar o líquido [fig. O1/O2/O3]:
1. Puxe a válvula de segurança contra sobrepressão 9.
2. Desenrosque a pega de bombeamento 0no sentido anti-horário
eencha o recipiente 6.
3. Enrosque a pega de bombeamento 0novamente no sentido horário
no recipiente 6.
4. Solte o bloqueio uaté este ficar entre os dois travamentos da rosca t.
5. Bombeie com recurso à pega de bombeamento 0.
6. Coloque o jato de pulverização por cima do injetor q.
(Rotação no sentido horário vnévoa de pulverização;
rotação no sentido anti-horário vjato duro.)
7. Pressione a tecla wpara espalhar o líquido. Se necessário, pode
bloquear a tecla wcom o bloqueio contínuo e.
4. MANUTENÇÃO
Limpeza do pulverizador de pressão:
Após a aplicação do líquido, o pulverizador de pressão deve ser limpo.
Colocar o pulverizador de pressão em funcionamento apenas com água
limpa (se necessário, com adição de detergente) e lavar. As válvulas,
alança de pulverização 1, o injetor qe o filtro rsão limpos. Em caso
de sujidade exterior da pega e recipiente limpar muito bem a zona da
rosca e o o-ring da rosca t. Verifique a válvula de segurança contra
sobrepressão 9quanto a facilidade de operação.
5. ARMAZENAMENTO
Colocação fora de serviço:
1. Limpe o pulverizador de pressão (consulte 4. MANUTENÇÃO).
2. Armazenar o pulverizador de pressão num local protegido da geada.
6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS
Limpar o filtro [fig. T1]:
vDesenrosque a lança de pulverização 1, remova o filtro re limpe-o.
Problema Causa possível Resolução
O pulverizador de pressão
não tem pressão Pega de bombeamento 0
pouco enroscada.
v Enroscar a pega de
bombeamento 0com
mais firmeza.
As ligações da mangueira
do recipiente eda válvula
manual estão com fugas.
v Feche as ligações da man-
gueira do recipiente e da vál-
vula manual firmemente.
O bloqueio contínuo eno
punho está estabelecido.
v Soltar o bloqueio contínuoe
no punho.
Capa de vedação zsuja/
avariada.
v Limpar/substituir acapa de
vedação z.
O pulverizador de pressão
não pulveriza, tendo contudo
pressão, ou o pulverizador
está a pulverizar com um
jacto imperfeito
O bocal qestá entupido. v Desenroscar o bico q
elavá-lo.
Filtro rentupido. v Limpar o filtro rna lança de
pulverização.
Prisão ao abrir
oreservatório A pressão do recipiente édemasiado alta.
v Despressurizar completa-
mente a pressão do recipiente
mediante a válvula de sobre-
pressão de segurança 9.
NOTA: se existirem outras avarias, contacte o seu centro de
assistência GARDENA.
7. DADOS TÉCNICOS
Capacidade max. 5 l
Comprimento tubo pulverizador 36 cm
Pressão de trabalho permitida 3 bar
Temperatura de trabalho permitida max. 40 °C
8. ASSISTÊNCIA/GARANTIA
No caso de uma reclamação ao abrigo da garantia, não será cobrada qual-
quer taxa pelos serviços cobrados. A GARDENA Manufacturing GmbH ofe-
rece uma garantia de dois anos (em vigor a partir da data de compra) para
este produto. Esta garantia inclui todos os defeitos significativos do produto
que possam ser comprovados como defeitos de material ou de fabrico.
Esta garantia é satisfeita através do fornecimento de um produto de substi-
tuição totalmente funcional ou pela reparação do produto defeituoso envia-
do para nós gratuitamente; reservamos o direito de escolher entre essas
opções. Este serviço está sujeito às seguintes disposições: O produto foi
utilizado para os fins a que se destina, de acordo com as recomendações
nas instruções de funcionamento.Nem o proprietário nem terceiros tenta-
ram reparar o produto. Esta garantia do fabricante não afeta direitos de
garantia contra o concessionário. Se surgirem problemas com este produ-
to, entre em contacto com o nosso departamento de assistência ou envie o
produto defeituoso, juntamente com uma breve descrição da falha, para
GARDENA Manufacturing GmbH; certifique-se de que cobre suficientemen-
te todos os custos de envio e de que cumpre as diretrizes relevantes sobre
portes e embalagem. Uma reclamação ao abrigo da garantia deve ser
acompanhada de uma cópia da prova de compra.

14
PL
PL GARDENA Opryskiwacz ciśnieniowy 5L
Comfort
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać
podanych w niej wskazówek. W oparciu o niniejszą instrukcję obsługi należy
zapoznać się z opryskiwaczem ciśnieniowym, poprawnym sposobem jego
użytkowania oraz ze wskazówkami na temat bezpieczeństwa. Ze względów
bezpieczeństwa opryskiwacz ciśnieniowy nie może być używany przez dzieci
imłodzież wwieku do lat 16 oraz osoby, które nie zapoznały się z niniejsza
instrukcją obsługi. Nie wolno używać produktu, jeśli użytkownik jest zmęczony,
chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw. Należy starannie
zapoznać się zinstrukcją obsługi izachować ją do późniejszego wykorzystania.
Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:
Opryskiwacz ciśnieniowy GARDENA przeznaczony jest do rozpylania płyn-
nych, nie zawierających rozpuszczalników środków zwalczających szkodni-
ki
1), środków chwastobójczych 1), nawozów sztucznych 1), środków do
czyszczenia szyb okiennych
1), wosku do pielęgnacji samochodów i innych
środków konserwujących
1) do użytku prywatnego w domu lub w ogrodzie.
Nie może być wykorzystywany do prac na publicznych terenach zielonych,
parkach i obiektach sportowych oraz w rolnictwie i w gospodarstwach
leśnych. Przestrzeganie zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi jest
warunkiem prawidłowej eksploatacji opryskiwacza ciśnieniowego.
1) Zgodnie z postanowieniami ustawy o ochronie roślin oraz ustawy o środkach piorących i czyszczą-
cych można korzystać wyłącznie ze dopuszczonych środków (dostępnych w autoryzowanych spe-
cjalistycznych sklepach).
Należy przestrzegać:
Ze względu na możliwość uszkodzenia ciała do użytku w opryskiwaczu
ciśnieniowym GARDENA można stosować tylko środki dopuszczone
przez producenta. Nie wolno stosować także żadnych kwasów, środków
dezynfekujących iimpregnacyjnych, agresywnych środków czyszczących
zawierających rozpuszczalniki, benzyny lub rozpylonego oleju.
1. BEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie uszkodzenia ciała:
Nigdy nie otwierać opryskiwacza ani nie odkręcać dyszy dopóki opryskiwacz
znajduje się pod ciśnieniem. Ze względu na możliwość uszkodzeniaciała nie
wolno opryskiwacza ciśnieniowego podłączać do urządzeń sprężających
powietrze. Przed odciągnięciem zaworu bezpieczeństwa 9opryskiwacz
ciśnieniowy ustawić zawsze (rys. O1) w pozycji pionowej. W przypadku sto-
sowania środków owadobójczych, chwastobójczych i grzybobójczych lub
środków do oprysku w płynie, dla których ich producenci wymagają prze-
strzegania szczególnych środków ostrożności, należy stosować się do tych
wymogów. Przed każdym otwarciem opryskiwacza ciśnieniowego
całkowiciezredukowaćciśnienie poprzez odciągnięcie zaworu
bezpieczeństwa 9. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Istnieje ryzyko połknięcia
drobnych części. Wprzypadku małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia plasti-
kową torebką. Dzieci należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu.
Obsługa:
UWAGA: Do zbiornika wolno wlać maksymalnie 5 l płynu.
Przed każdym użyciem opryskiwacza należy przeprowadzić kontrolę wzro-
kową urządzenia. Nie należy zostawiać na dłuższy czas poza kontrolą
opryskiwacza znajdującego się pod ciśnieniem. Ze względu bezpieczeństwa
dzieci nie mogą przebywać w pobliżu opryskiwacza. Jesteście Państwo
odpowiedzialni za osoby trzecie znajdujące się wpobliżu urządzenia.
Chronić opryskiwacz przed działaniem zbyt wysokich temperatur. Dokręcić
ręcznie uchwyt pompy 0(nie używać narzędzi), zwracając uwagę na
prawidłowe osadzenie pierścienia typu o-ring t(rys. O1).
Czyszczenie:
Po każdym użyciu wypuścić powietrze, opróżnić zbiornik, dokładnie go
wyczyścić iwypłukać czystą wodą. Na zakończenie pozostawić opryski-
wacz otwarty aż do wyschnięcia. Pozostałości rozpylanego środka nie nale-
ży wylewać do sieci kanalizacyjnej. Aby zapobiec ewentualnym reakcjom
chemicznym przed każdą zmianą rozpylanego środka należy dokładnie
wypłukać urządzenie. Przy stosowaniu kilku opryskiwaczy ciśnieniowych nie
wolno zamienić zbiorników igłowicy opryskujące. Zaleca się po upływie 5 lat
eksploatacji urządzenia przeprowadzenie przeglądu technicznego – najlepiej
przez serwis firmy GARDENA.
Przechowywanie:
W celu przechowywania urządzenia należy je całkowicie opróżnić (również
po płukaniu wodą). Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mro-
zem. Przy pracy z załączoną blokadą e(rys. O3) należy posługiwać się
opryskiwaczem bardzo ostrożnie, nie należy też przechowywać urządzenia
z zablokowanym zaworem. Opryskiwacz ciśnieniowy należy przenosić, trzy-
mając za zablokowany uchwyt pompy 0. Należy pamiętać, aby chronić pro-
dukt przed bezpośrednim nasłonecznieniem. Produkt może się nagrzewać.
2. MONTAŻ
1. Rys. A1: Wsunąć lancę zraszającą 1w rękojeść z zaworem 2
i mocno dokręcić nakrętkę 3.
2. Rys. A2: Wsunąć wąż zraszający 4w rękojeść z zaworem 2
i mocno dokręcić nakrętkę 5.
3. Rys. A3: Wsunąć wąż zraszający 4w zbiornik 6i mocno dokręcić
nakrętkę 7.
4. Rys. A4: Zamocować pas nośny 8na zbiorniku 6.
3. OBSŁUGA
Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa i zaleceń producenta dotyczą-
cych właściwego dozowania środka do rozpylania.
Opryskiwanie [rys. O1/O2/O3]:
1. Odciągnąć zawór bezpieczeństwa 9.
2. Wykręcić uchwyt pompy 0przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
inapełnić zbiornik 6.
3. Ponownie przykręcić uchwyt pompy 0do zbiornika 6zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
4. Poluzować blokadę u, aż znajdzie się ona między dwoma zaciskami
gwintu t.
5. Pompować przy użyciu uchwytu pompy 0.
6. Wyregulować strumień płynu przy pomocy dyszy q.
(Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara vmgiełka;
obrót przeciwnie do ruchu wskazówek zegara vzwarty strumień.)
7. Nacisnąć przycisk w, aby rozpocząć oprysk. W razie potrzeby
przycisk wmożna unieruchomić przy pomocy blokady e.
4. KONSERWACJA
Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego:
Po zakończeniu opryskiwania urządzenie musi być oczyszczone.
Uruchomić opryskiwacz ciśnieniowy tylko przy zastosowaniu czystej
wody (w razie konieczności z dodatkiem środka do płukania) i opróżnić.
Wyczyścić zawory, lancę zraszającą 1, dyszę qi filtr r. W razie
zewnętrznych zabrudzeń uchwytu i zbiornika gruntownie oczyścić
okolice gwintu i gwintowanego pierścienia typu o-ring t.
Sprawdzić, czy zawór bezpieczeństwa 9porusza się bez oporu.
5. PRZECHOWYWANIE
Przerwa wużywaniu:
1. Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego (patrz 4. KONSERWACJA).
2. Przechowywać opryskiwacz ciśnieniowy w miejscu nienarażonym na
działanie mrozu.
6. USUWANIE USTEREK
Czyszczenie filtra [rys. T1]:
vOdkręcić lancę zraszającą 1, zdjąć i wyczyścić filtr r.
Problem Możliwa przyczyna Postępowanie
Opryskiwacz ciśnieniowy
nie wytwarza ciśnienia Niedokręcony uchwyt pompy 0.
v Dokręcić uchwyt pompy 0.
Przyłącza wężyka na
zbiorniku i na rękojeści
z zaworem nieszczelne.
v Przykręcić mocno przyłącza
na zbiorniku i na rękojeści
zzaworem.
Blokada ena rękojeści jest
zaciągnięta.
v Zwolnić blokadę ena
rękojeści.
Osłona uszczelniającaz
zabrudzona/uszkodzona.
v Oczyścić/wymienić osłonę
uszczelniającąz.
Opryskiwacz nie rozpyla
pomimo prawidłowego
ciśnienia lub rozpyla tylko
słabym strumieniem
Dysza qzatkana. v Odkręcić dyszę qioczy-
ścić.
Filtr rzatkany. v Oczyścić filtr rlancy
zraszającej.
Opory podczas otwierania
zbiornika Zbyt wysokie ciśnienie w zbiorniku.
v Odpowietrzyć zbiornik
za pomocą zaworu
bezpieczeństwa 9.
WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy
okontakt zserwisem GARDENA.
7. DANE TECHNICZNE
Maks. poziom napełniania 5 l
Długość lancy 36 cm
Dopuszczalne ciśnienie robocze 3 bar
Maks. dopuszczalna temperatura pracy 40 °C
8. SERWIS/GWARANCJA
W przypadku reklamacji klient nie zostanie obciążony żadnymi opłatami za
świadczone usługi. Firma GARDENA Manufacturing GmbH oferuje dwulet-
nią gwarancję (obowiązującą od daty zakupu) na dany produkt. Niniejsza
gwarancja obejmuje wszystkie poważne wady produktu, które można uznać
za spowodowane przez usterki materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja
jest realizowana poprzez dostarczenie w pełni funkcjonalnego produktu
zamiennego lub naprawę wadliwego produktu wysłanego nam nieodpłatnie
przez klienta; zastrzegamy sobie prawo do wyboru jednej z dwóch powyż-
szych opcji. Aby klient mógł skorzystać z tej usługi, muszą być spełnione
poniższe warunki: Produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem określo-
nym w zaleceniach zamieszczonych winstrukcji obsługi. Nie były podejmo-
wane próby naprawy produktu przez nabywcę ani osobę trzecią. Niniejsza
gwarancja producenta nie ma wpływu na roszczenia gwarancyjne wobec
dealera/sprzedawcy. W przypadku wystąpienia problemów z tym produk-
tem prosimy o skontaktowanie się z naszym działem obsługi klienta lub
wysłać wadliwy produkt wraz z krótkim opisem usterki do firmy GARDENA
Manufacturing GmbH. Należy odpowiednio pokryć wszelkie koszty związa-
ne z wysyłką i stosować się do właściwych wytycznych dotyczących prze-
syłek pocztowych i opakowań. Do reklamacji należy dołączyć kopię dowodu
zakupu.

15
HU
HU GARDENA Nyomáspermetező 5L Comfort
Az eredeti útmutató fordítása.
Kérjük, olvassa el figyelmesen az üzemeltetési utasítást és vegye figyelembe
abenne lévő útmutatásokat. Ennek az útmutatónak asegítségével sajátítsa
el akészülék használatát, és ennek biztonsági előírásait. Biztonsági okokból
azok a személyek, akik nem ismerik ezt a üzemeltetési útmutató, valamint
16 éven aluliak, nem használhatják a nyomáspermetezőt. Soha ne használja
a terméket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása
alatt áll.
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg gondosan, hogy
később is fellapozhassa.
Rendeltetésszerű használat:
A GARDENA nyomáspermetezők folyékony, oldószermentes növényvédő
szerekkel
1), gyomirtókkal 1) és folyékony trágyákkal 1) való permetezésre,
ill.ablaktisztítószerek
1), autóviasz és konzerválószerek 1) kijuttatására alkal-
mas. A GARDENA nyomáspermetezők háztartásban és hobbikertekben
való munkákra készült termékek, melyek nyilvános parkokban, sportlétesít-
ményekben és a mező- és erdőgazdaságban nem kerülnek felhasználásra.
A jelen használati utasítás követelményeinek betartása a nyomáspermetező
előírásos használatának feltétele.
1) A növényvédelmi törvény, valamint a mosó- és tisztítószerekről szóló törvény értelmében csak ilyen
használatra jóváhagyott (hivatalos szaküzletben beszerzett) eszközök használhatók.
Figyelem:
Testi veszélyeztetés miatt a GARDENA nyomáspermetezőkkel csak agyártó
által megnevezett folyékony anyagok vihetők ki. Nem szabad kipermetezni
savakat, fertőtlenítő és impregnáló szereket, agresszív, oldószer tartalmú
tisztítószereket, benzint vagy porlasztott olajat sem.
1. BIZTONSÁG
Ne használjon fogót:
Amíg a nyomáspermetező még nyomás alatt van, soha ne nyissa ki a nyo-
máspermetezőt, és soha ne csavarja le a fúvókát. A testi épség érdekében
nekösse a nyomáspermetezőt légkompresszorra. A 9biztonsági szelep
(ábra O1) kihúzása előtt állítsa mindig függőleges helyzetbe a nyomásper-
metezőt.gezogen wird.
Olyan rovarirtószerek, gyomirtók és gombaölő szerek permetezésekor,
melyeknél a gyártók különleges biztonsági előírások betartását javasolják,
ezeket tartsuk be.
Felnyitása előtt mindig engedje ki teljesen a nyomást a nyomásper-
metezőből a 9biztonsági szelep kihúzásával.
VESZÉLY! Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó
miatt kisgyermekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol
akisgyermekeket.
Kezelés:
FIGYELEM: A tartályba maximum 5 l folyadékot szabad tölteni.
Használat előtt szemrevételezéssel győződjön meg a készülék
sértetlenségéről. A feltöltött és nyomás alatt álló permetező készüléket ne
hagyja hosszabb ideig felügyelet nélkül. Gyerekek elől elzárva tartandó!
Idegenekkel szemben ön viseli a felelősséget. Ne tegye ki a nyomásperme-
tezőt nagy hőnek. Kézzel csavarja be szorosan a pumpa 0fogantyúját
(ehhez ne használjon semmilyen szerszámot), és közben ügyeljen a t
O-gyűrű (O1 ábra) megfelelő elhelyezkedésére.
Tisztítás:
Minden használat után eressze ki a nyomást a készülékből, ürítse ki atar-
tályt, gondosan öblítse ki, és tiszta vízzel mossa át. Végül nyitott állapotban
hagyja megszáradni. A maradék folyadékot az előírásoknak megfelelően
tárolja, vagy távolítsa el, ne öntse a csatornába. Esetleges kémiai reakciók
elkerülése érdekében a permetezőszerek cseréjekor tisztítsa meg a készülé-
ket. Több nyomásos permetező használata esetén a tartályt és porlasztófe-
jet nem szabad egymással felcserélni.
Javasoljuk, hogy 5-évente alapos vizsgálatnak vesse alá a készüléket,
keresse fel a GARDENA szervizét.
Tárolás:
Tárolás előtt a készülék teljes tartalmát szórjuk ki, még a tisztításhoz hasz-
nált vizet is. Fagymentesen tároljuk. Tartós bekapcsolással e(O3 ábra)
dolgozva fokozott figyelemmel végezze a munkát és soha ne tárolja bekap-
csolt kéziszeleppel a permetezőt. A nyomáspermetezőt csak a pumpa rete-
szelt 0fogantyújánál fogva mozgassa. Ügyeljen arra, hogy a nap ne süs-
sön rá közvetlenül a termékre. Atermék átmelegedhet.
2. SZERELÉS
1. A1 ábra: Nyomja be az 1permetező lándzsát a 2kézi szelepbe,
és szorítsa meg a 3csőkötő anyát.
2. A2 ábra: Nyomja be az 4permetező tömlőt a 2kézi szelepbe,
és szorítsa meg az 5csőkötő anyát.
3. A3 ábra: Nyomja be a 4permetező tömlőt a 6tartályba, és szorítsa
meg a 7csőkötő anyát.
4. A4 ábra: Erősítse rá a 8hord szíjat a 6tartályra.
3. KEZELÉS
Kérjük ügyeljen a biztonsági előírásokra és a permetezőszer gyártója által
ajánlott helyes keverési arányokra.
Folyadék kijuttatása [O1/O2/O3 ábra]:
1. Húzza ki a 9biztonsági szelepet.
2. Az órajárással ellenkező irányban csavarja ki a pumpa 0fogantyúját,
és töltse fel a 6tartályt.
3. Az órajárás irányában csavarja vissza szorosan a pumpa 0fogantyúját
a6tartályba.
4. Lazítsa meg a ureteszelést annyira, hogy az a tmenet két rögzítési
pontja között legyen.
5. Pumpálja fel a pumpa 0fogantyújával.
6. Állítsa be a porlasztási sugarat a qfúvókán.
(Az óramutató járásának irányba forgatva vszórt permet;
az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva vtűsugár.)
7. A folyadék az wgomb megnyomásával juttatható ki.
Szükség esetén rögzíteni tudja a wgombot a eállandó rögzítéssel.
4. KARBANTARTÁS
Nyomáspermetező tisztítása:
A permetezőszer kijuttatása után a nyomáspermetezőt ki kell tisztítani.
Anyomásos permetezőt csak tiszta vízzel (adott esetben mosogatószer
hozzáadásával) helyezze üzembe és a kiürülésig permetezzen vele.
A szelepeket, az 1permetező lándzsát, a qfúvókát és a rszűrőt meg-
tisztítjuk. A fogantyú és a tartály külső elszennyeződése esetén tisztítsa
meg alaposan a menet és a tmenetes O-gyűrű környezetét.
Vizsgálja meg, hogy könnyen jár-e a 9biztonsági szelep.
5. TÁROLÁS
Üzemen kívül helyezés:
1. Tisztítsa meg a nyomáspermetezőt (lásd a 4. KARBANTARTÁS).
2. Tárolja a nyomáspermetezőt fagytól védett helyen.
6. HIBAELHÁRÍTÁS
Szűrő tisztítása [T1 ábra]:
vCsavarja le az 1permetező lándzsát, vegye ki és tisztítsa meg a r
szűrőt.
Probléma Lehetséges oka Megoldása
A nyomáspermetező nem
szolgáltat nyomást A pumpa 0fogantyúja túl
lazán van rácsavarva.
v A pumpa 0fogantyúját
csavarja rá szorosan.
A tömlőcsatlakozók a tartá-
lyonés akéziszelepen nem
tömítettek.
v Szorítsuk meg a tömlőcsat-
lakozásokat a tartályon.
A eállandó rögzítés rögzítve
van a kézikaron.
v A kézikaron lazítsa meg
aeállandó rögzítést.
A tömítősapka zelszennyező-
dött/hibás.
v A tömítősapkát ztisztítsa
meg/cserélje ki.
A készülékben van nyomás,
mégis gyenge a permet A fúvóka qeltömődött. v A fúvókát qcsavarja le és
tisztítsa meg.
A szűrő reltömődött. v A permetező lándzsában
lévő rszűrőt tisztítsa meg.
Nehezen jár a tartály
nyitásánál Túl nagy a tartályban lévő nyomás.
v Szüntesse meg a túlnyomást
a biztonsági szelep 9segít-
ségével.
ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA
területileg illetékes szervizközpontjához.
7. MŰSZAKI ADATOK
Max. töltési térfogat 5 l
Permetezőcső hossza 36 cm
Megengedett üzemi nyomás 3 bar
Max. megengedett üzemi hőmérséklet 40 °C
8. SZERVIZ/GARANCIA
Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra díj önnek a nyújtott szolgálta-
tásokért. A GARDENA Manufacturing GmbH erre a termékre két éves
garanciát kínál (a vásárlás dátumától számítva). Ez a jótállás a termék összes
olyan jelentős problémájára érvényes, amely bizonyíthatóan anyaghibából
vagy gyártási hibából ered. A jótállás egy teljes mértékben működőképes
cseretermék biztosításával vagy a számunkra megküldött hibás termék
ingyenes megjavításával teljesül; fenntartjuk a jogot az ezen lehetőségek
közötti választásra. Ez a szolgáltatás az alábbi rendelkezések teljesülése
esetén érhető el: A terméket rendeltetés szerint használták, a használati
útmutatóban meghatározott ajánlások szerint. Sem a vásárló, sem harmadik
fél nem tett kísérletet a termék javítására. A jelen gyártói garancia nem befo-
lyásol a kereskedővel/forgalmazóval szembeni semmilyen garanciális jogo-
sultságot. Amennyiben a termékkel problémák lépnek fel, forduljon a szer-
vizrészlegünkhöz vagy küldje el a hibás terméket a hiba rövid leírásával
együtt a GARDENA Manufacturing GmbH részére, ügyelve, hogy megfelelő
módon rendezze az esetleges szállítási költségeket és kövesse a vonatkozó
postázási és csomagolási irányelveket. A garanciaigényhez csatolni kell
avásárlást igazoló dokumentum másolatát.

16
CS
CS Tlakový rozprašovač 5L Comfort GARDENA
Překlad originálních pokynů.
Přečtěte si prosím pečlivě návod k obsluze a dodržujte jeho pokyny.
Pomocí našeho návodu se seznámíte se tlakovým rozprašovačem, sjeho
správným využitím i s bezpečnostními předpisy. Z bezpečnostních důvodů
nesmí tlakový rozprašovač používat děti a mladiství do 16 let ani osoby,
které se dostatečně neseznámily s návodem k obsluze. Produkt nikdy nepo-
užívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opě-
tovné přečtení.
Využití odpovídající určenému účelu:
Tlakový rozprašovač GARDENA je určen pro rozprašování kapalných pro-
středků proti škůdcům bez obsahu rozpouštědel
1), prostředků na hubení
plevelu
1), hnojiv1), čisticích prostředků na okna 1), autovosků akonzervantů 1)
pro použití v menších domácích zahradách. Zařízení se nesmí používat
ve veřejných zařízeních, parcích a sportovištích a rovněž není určeno pro
práci v zemědělství a lesnickém průmyslu. Dodržování požadavků uvede-
ných vtomto návodu na provoz je předpokladem správného používání
tlakového postřikovače.
1) Podle zákona o ochraně rostlin a zákona o pracích a čisticích prostředcích smí být použity pouze
schválené prostředky (autorizovaní odborní prodejci).
Pozor:
Z důvodů nebezpečí úrazu je možné pro rozprašování pomocí tlakového
rozprašovače GARDENA používat pouze kapaliny, které uvádí výrobce.
Nesmí být rozstřikovány žádné kyseliny, dezinfekční a impregnační prostřed-
ky, agresivní čistící prostředky obsahující ředidla, benzín nebo olej určený
krozstřikování.
1. BEZPEČNOST
Nebezpečí úrazu:
Tlakový rozprašovač nikdy neotvírejte nebo neodšroubovávejte trysku, pokud
je přístroj pod tlakem. Z důvodů nebezpečí úrazu nikdy nepřipojujte tlakový
rozprašovač na přístroj se stlačeným vzduchem. Tlakový postřikovač udržo-
vat vždy ve svislé poloze, dokud nebude pojistný tlakový ventil 9(obr. O1)
vytažen.
Při rozprašování insekticidů, herbicidů a fungicidů, popř. kapalných
rozprašovačů , jejichž výrobci uvádějí zvláštní ochranná opatření, je nezbyt-
né tyto pokyny dodržovat.
Před každým otevřením tlakového postřikovače úplně odpustit tlak
zatažením pojistného tlakového ventilu 9.
NEBEZPEČÍ! Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylé-
nových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během
montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.
Obsluha:
POZOR: Do nádoby se smí naplnit maximálně 5 l kapaliny.
Před každým použitím vizuálně zkontrolujte tlakový rozprašovač. Tlakový
rozprašovač nikdy nenechávejte bez dohledu nebo po delší dobu stát s
naplněnou nádržkou, která je pod tlakem. Tlakový rozprašovač uchovávejte
mimo dosah dětí. Při použití přístroje jste odpovědni vůči třetím osobám.
Tlakový rozprašovač nevystavujte vysokým teplotám. Rukojeť pumpičky 0
ručně přišroubovat (nepoužívat žádný nástroj) a přitom dbát na správné
dosednutí O-kroužku t(obr. O1).
Čištění:
Po každém použití vypusťte tlak, vyprázdněte nádržku a pečlivě ji vyčistěte
apropláchněte čistou vodou. Pak nechejte otevřený rozprašovač vyschnout.
Nevylévejte zbytky kapalin do kanalizace (komunální systémy likvidace odpa-
dů). Při výměně prostředků na postřik důkladně tlakový rozprašovač vyčis-
těte kvůli případných chemickým reakcím. Při použití více tlakových rozstři-
kovačů nesmí být nádoby a rozprašovací hlavy navzájem zaměněny. Po
5 letech používání tlakového rozprašovače doporučujeme provést důklad-
noukontrolu přístroje, v optimálním případě v servisním středisku GARDENA.
Skladování:
Tlakový rozprašovač vždy skladujte prázdný (i po vymytí vodou) a uložte jej
na místo chráněné před mrazem. Při manipulaci s třmínkem na trvalou
aretaci e(obr. O3) dbejte zvýšené opatrnosti a tlakový rozprašovač nikdy
neuschovávejte, pokud je v zaaretované poloze. Tlakový postřikovač noste
jen se zablokovanou rukojetí pumpičky 0. Dbejte na to, aby byl produkt
chráněn před přímým slunečním zářením. Produkt se může ohřívat.
2. MONTÁŽ
1. Obr. A1: Zasuňte stříkací trubku 1do ručního ventilu 2a dotáhněte
převlečnou matici 3.
2. Obr. A2: Zasuňte stříkací hadici 4do ručního ventilu 2a dotáhněte
převlečnou matici 5.
3. Obr. A3: Zasuňte stříkací hadici 4do nádoby 6a dotáhněte převlečnou
matici 7.
4. Obr. A4: Připevněte nosný řemen 8k nádobě 6.
3. OBSLUHA
Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny a pokyny pro správné dávkování dle
údajů výrobce.
Rozstříkání kapaliny [obr. O1/O2/O3]:
1. Vytáhněte pojistný tlakový ventil 9.
2. Vyšroubujte rukojeť pumpičky 0otáčením proti směru pohybu hodino-
vých ručiček a nádobu 6naplňte.
3. Rukojeť pumpičky 0našroubujte opět do nádoby 6otáčením ve smyslu
pohybu hodinových ručiček.
4. Uvolněte zablokování utak, až stojí mezi oběma aretacemi závitu t.
5. Pumpujte pomocí rukojeti pumpičky 0.
6. Pomocí trysky qnastavte postřikovací paprsek.
(Otáčení ve směru pohybu hodinových ručiček vmlha;
otáčení proti směru pohybu hodinových ručiček vostrý paprsek.)
7. Pro rozstřikování kapaliny stlačte tlačítko w. V případě potřeby můžete
tlačítko waretovat pomocí trvalé aretace e.
4. ÚDRŽBA
Čištění tlakového rozprašovače:
Jakmile skončíte postřikování, vyčistěte tlakový rozprašovač. Tlakový rozstři-
kovač uvést do provozu jen s čistou vodou (popř. s přísadou čistícího pro-
středku). Ventily, stříkací trubka 1, tryska qafiltr rse vyčistí. Při vnějším
znečištění rukojeti a nádoby vyčistit důkladně oblast závitu a O-kroužku t.
Zkontrolujte lehký chod pojistného tlakového ventilu 9.
5. SKLADOVÁNÍ
Vyřazení z provozu:
1. Vyčistěte tlakový postřikovač (viz 4. ÚDRŽBA).
2. Tlakový postřikovač skladujte na místě chráněném před mrazem.
6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB
Čištění filtru [obr. T1]:
vOdšroubujte stříkací trubku 1, vyndejte filtr ra vyčistěte ho.
Problém Možná příčina Náprava
Tlakový postřikovač
neposkytuje žádný tlak Rukojeť pumpičky 0je málo
dotažena.
v Rukojeť pumpičky 0
dotáhnout více.
Hadicové přípojky unádržky
au ručního ventilu netěsní.
v Pevně přitáhněte hadicové
přípojky unádržky a u ruč-
ního ventilu.
Je zajištěna trvalá aretace e
na rukojeti.
v Uvolnit trvalou aretaci e
na rukojeti.
Těsnící klapka zznečištěna/
vadná.
v Těsnící klapku zvyčistit/
vyměnit.
Rozprašovač je pod tlakem,
přesto nejde postřikovat, či
pouze se slabým paprskem
Ucpaná tryska q.v Trysku qodšroubovat
avyčistit.
Filtr rzanesen. v Vyčistit filtr rve stříkací
trubce.
Těžký chod při otevírání
nádoby Příliš vysoký tlak vnádržce. v Pomocí pojistného ventilu 9úplně vypusťte
tlak z nádržky.
POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše
servisní centrum GARDENA.
7. TECHNICKÁ DATA
Max. množství náplně 5 l
Délky tryskové trubky 36 cm
Přípustný provozní tlak 3 bar
Max. přípustná provozní teplota 40 °C
8. SERVIS/ZÁRUKA
V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby nevztahuje
žádný poplatek. Společnost GARDENA Manufacturing GmbH pro tento výro-
bek nabízí dvouletou záruku (účinnou od data zakoupení). Tato záruka zahr-
nuje všechny zřejmé závady výrobku, u kterých lze prokázat původ na zákla-
dě vady materiálu nebo zpracování. Záruka je splněna bezplatným dodáním
plně funkčního náhradního výrobku nebo opravou vadného výrobku, který
nám byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnosti. Tato
služba podléhá následujícím ustanovením: Výrobek byl použit k určenému
účelu podle doporučení v návodu k používání. Výrobek se kupující ani třetí
strana nepokoušeli opravit. Tato záruka výrobce nemá vliv na záruční nároky
vůči prodejci/maloobchodnímu prodejci. Pokud dojde k problémům s tímto
výrobkem, obraťte se na naše servisní oddělení nebo zašlete vadný produkt
spolu se stručným popisem problému společnosti GARDENA Manufacturing
GmbH. Ujistěte se, že poplatky spojené s dopravou byly řádně uhrazeny, a že
byly dodrženy příslušné pokyny pro odesílání a balení. Vznesení záručního
nároku musí doprovázet kopie dokladu o nákupu.
Smluvní servisní
střediska CZ:
NOBUR s.r.o.
Průmyslová 14/1515
110 00 Praha 10
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.nobur.cz
Ing. Tomáš Vajčner
Vlárská 22
627 00 Brno
tel.: [phone]
email.: [email protected]
www.egardena.cz
Milan Záhumenský – JIRAMI
Lidická 18
715 00 Ostrava-Vítkovice
tel.: [phone]
mobil.: 603 519 774
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.jirami.cz
KIS PLUS v.o.s.
Želetická 305/3
412 01 Litoměřice
tel.: [phone],
416 715 523
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.kisplus.cz

17
SK
SK
Tlakový rozprašovač 5L Comfort GARDENA
Preklad originálneho návodu na obsluhu.
Prečítajte si, prosím, starostlivo návod na obsluhu a dbajte na pokyny vňom
uvedené. Na základe tohto návodu na použitie pre tlakový rozprašovač
sa oboznámite s jeho správnym používaním a súčasne s bezpečnostnými
pokynmi. Tento tlakový rozprašovač nesmú z bezpečnostných dôvodov
používať deti, mladiství do 16 rokov ani osoby, ktoré sa neoboznámili
stýmto návodom na obsluhu. Nepoužívajte výrobok vtedy, ak ste unavený,
chorý alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Prečítajte si starostlivo
návod na obsluhu a uschovajte ho pre ďalšie použitie.
Určené použitie:
Tlakový rozprašovač GARDENA je určený na aplikáciu tekutých prípravkov
proti škodcom
1), prostriedkov na ničenie buriny 1), hnojív 1), prostriedkov
na čistenie okien
1), automobilových voskov a konzervovacích prípravkov 1),
ktoré neobsahujú rozpúšťadlá, v domácnostiach a záhradkách. Nesmie
sa používať vo verejných zariadeniach, parkoch a na športoviskách, v poľ-
nohospodárstve ani lesníctve. Dodržovanie zadaní tohto návodu na obsluhu
je predpokladom pre riadne používanie tlakového postrekovača.
1) Podľa zákona o ochrane rastlín, ako aj zákona o pracích a čistiacich prostriedkoch, sa smú používať
iba schválené prostriedky (autorizovaný špecializovaný obchod).
Do pozornosti:
Z dôvodu možného fyzického ohrozenia sa tlakové rozprašovače GARDENA
môžu napĺňať výlučne tekutými prostriedkami, ktoré uvádza výrobca. Používať
sa nemôžu tiež kyseliny, dezinfekčné a impregnačné prostriedky, agresívne
čistiace prostriedky s obsahom rozpúšťadla, benzín alebo postrekovací olej.
1. BEZPEČNOSŤ
Fyzické ohrozenie:
Ak je tlakový rozprašovač pod tlakom, nikdy ho neotvárajte a nesnažte sa
odskrutkovať trysku. Z dôvodu fyzického ohrozenia tlakový rozprašovač
nikdy nepripájajte na pneumatické zariadenia. Pred vytiahnutím bezpečnost-
ného pretlakového ventilu 9(Obr. O1) vždy položte tlakový postrekovač
kolmo.
Pri aplikácii insekticídov, herbicídov a fungicídov, príp. tekutých postrekov
dôsledne dodržiavajte bezpečnostné opatrenia uvádzané ich výrobcami.
Pred každým otvorením tlakového postrekovača úplne vypustite tlak
vytiahnutím bezpečnostného pretlakového ventilu 9.
NEBEZPEČENSTVO! Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z ume-
lých hmôt predstavujú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži
držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.
Obsluha:
POZOR: Nádrž sa môže naplniť maximálne 5 l kvapaliny.
Pred každým použitím tlakový rozprašovač pozorne prezrite. Tlakový roz-
prašovač nenechávajte nikdy bez dozoru dlhší čas s naplneným zásobní-
kompod tlakom. Zariadenie nepatrí do rúk detí. Ste zodpovedný za tretie
osoby. Rozprašovač nevystavujte nadmerným teplotám. Rukoväť pumpy 0
pevne zaskrutkujte rukou (nepoužívajte náradie) a dbajte pri tom na správne
osadenie O-krúžku t(Obr. O1).
Čistenie:
Po každom použití uvoľnite tlak, vyprázdnite zásobník, dôkladne ho vyčistite
aprepláchnite čistou vodou. Potom nechajte otvorený tlakový rozprašovač
vyschnúť. Zvyšky postrekov nevylievajte do kanalizácie (komunálne systémy
nalikvidáciu odpadov). Aby ste sa vyhli prípadným neželaným chemickým
reakciám, tlakový rozprašovač pred zmenou postreku dôkladne vyčistite. Pri
používaní viacerých tlakových postrekovačov sa nemôžu nádoby apostreko-
vacia hlava vzájomne vymieňať. Po 5-ročnom používaní odporúčame vyko-
nanie podrobnej prehliadky – najlepšie v servisoch spoločnosti GARDENA.
Uloženie:
Pred uložením tlakový rozprašovač vždy úplne vystriekajte (aj po čistení
vodou) aodložte na miesto s teplotou vyššou ako bod mrazu. Pri prácach
strvalou aretáciou e(Obr. O3) postupujte mimoriadne opatrne a tlakový
rozprašovač nikdy neodkladajte trvalo zaaretovaný. Tlakový postrekovač
noste iba za zaistenú rukoväť pumpy 0. Dbajte na to, aby bol výrobok chrá-
nený pred priamym slnečným žiarením. Výrobok sa môže zahriať.
2. MONTÁŽ
1. Obr. A1: Zasuňte postrekovaciu trubicu 1do ručného ventilu 2
a pevne zaskrutkujte prevlečnú maticu 3.
2. Obr. A2: Zasuňte postrekovaciu hadicu 4do ručného ventilu 2
a pevne zaskrutkujte prevlečnú maticu 5.
3. Obr. A3: Zasuňte postrekovaciu hadicu 4do nádrže 6a pevne
zaskrutkujte prevlečnú maticu 7.
4. Obr. A4: Upevnite popruh na nosenie 8na nádrži 6.
3. OBSLUHA
Rešpektujte bezpečnostné predpisy a správne dávkovanie podľa pokynov
výrobcu postreku.
Rozprašovanie kvapaliny [Obr. O1/O2/O3]:
1. Vytiahnite bezpečnostný pretlakový ventil 9.
2. Vyskrutkujte rukoväť pumpy 0proti smeru hodinových ručičiek
a naplňte nádrž 6.
3. Zaskrutkujte späť rukoväť pumpy 0v smere hodinových ručičiek
do nádrže 6.
4. Uvoľňujte západku u, kým sa nebude nachádzať medzi obomi
aretáciami závitu t.
5. Pumpujte rukoväťou pumpy 0.
6. Nastavte prúd postreku pomocou dýzy q.
(Otáčanie v smere hodinových ručičiek vpostreková hmla;
otáčanie proti smeru hodinových ručičiek vbodový prúd.)
7. Na rozprášenie kvapaliny stlačte tlačidlo w. V prípade potreby
môžete tlačidlo wzaaretovať trvalou aretáciou e.
4. ÚDRŽBA
Vyčistenie tlakového rozprašovača:
Po vystriekaní kvapaliny je nutné tlakový rozprašovač vyčistiť. Tlakový
postrekovač prevádzkujte a vyplachujte v prázdnom stave iba s čistou
vodou (príp. s prímesou čistiaceho prostriedku). Vyčistia sa ventily, postre-
kovacia trubica 1, dýza qa filter r. Pri vonkajšom znečistení rukoväte
anádrže dôkladne vyčistite oblasť závitu a O-krúžku závitu t.
Skontrolujte bezpečnostný pretlakový ventil 9na ľahkosť chodu.
5. SKLADOVANIE
Odstavenie z prevádzky:
1. Vyčistite tlakový postrekovač (pozri 4. Údržba).
2. Skladujte tlakový postrekovač na mrazuvzdornom mieste.
6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
Čistenie filtra [Obr. T1]:
vOdskrutkujte postrekovaciu trubicu 1, vyberte filter ra vyčistite ho.
Problém Možná príčina Odstránenie
Tlakový postrekovač
nedodáva tlak Rukoväť pumpy 0je naskrut-
kovaná príliš ľahko.
v Pevnejšie naskrutkujte
rukoväť pumpy 0.
Netesnosti hadicových spojok
na zásobníku a na ručnom
ventile.
v Pevne dotiahnite hadicové
prípojky na zásobníku
a na ručnom ventile.
Trvalá aretácia ena držadle
je zaaretovaná.
v Uvoľnite trvalú aretáciu e
na držadle.
Tesniaci kryt zznečistený/
defektný.
v Tesniaci kryt zvyčistiť/
vymeniť.
Tlakový rozprašovač
napriek tlaku nestrieka
alebo prúd je veľmi
slabý
Upchatie trysky q.v Dýzu qodskrutkovať
a vyčistiť.
Filter rje upchatý. v Vyčistite filter rv postre-
kovacej trubici.
Ťažký chod pri otváraní
nádoby Nadmerný prevádzkový tlak. v Pomocou pretlakového bezpečnostného ventilu 9
úplne vypustite tlak.
UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné
stredisko GARDENA.
7. TECHNICKÉ ÚDAJE
Max. plniaci objem 5 l
Dĺžka trubky s tryskou 36 cm
Prípustný prevádzkový tlak 3 bar
Max. prípustná prevádzková teplota 40 °C
8. SERVIS/ZÁRUKA
V prípade reklamácie vyplývajúcej zo záruky vám nebudú sa poskytnuté
služby účtované žiadne poplatky. Spoločnosť GARDENA Manufacturing
GmbH poskytuje na tento výrobok 2-ročnú záruku (záruka nadobúda plat-
nosť v deň zakúpenia výrobku). Táto záruka sa vzťahuje na všetky závažné
chyby zariadenia preukázateľne spôsobené chybami materiálu alebo výrob-
nými chybami. Plnenie tejto záruky sa vykoná výmenou za plne funkčný
výrobok alebo opravou chybného výrobku, ktorý nám bezplatne odošlete,
pričom si vyhradzujeme právo na výber medzi týmito možnosťami. Servis
podlieha nasledujúcim podmienkam: Výrobok sa používal na konkrétny účel
podľa odporúčaní uvedených v prevádzkových pokynoch. Kupujúci ani tretia
strana sa nepokúšali produkt opravovať. Táto záruka výrobcu nemá nijaký
vplyv na nároky voči predajcovi/dodávateľovi. V prípade akýchkoľvek prob-
lémov s týmto výrobkom kontaktujte naše servisné oddelenie alebo odošlite
chybný výrobok spolu s krátkym popisom problému spoločnosti GARDENA
Manufacturing GmbH, pričom nezabudnite uhradiť všetky potrebné náklady
spojené s prepravou a postupujte podľa príslušných poštovných a balných
pokynov. K záručnej reklamácii musí byť priložená kópia dokladu o nákupe.
Zmluvné servisné
strediská SK: T–L s.r.o. Šenkvická cesta 12/F
902 01 Pezinok
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.tlba.sk
DAES, s.r.o
Košická 4
010 01 Žilina
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.daes.sk

18
EL
EL GARDENA Ψεκαστήρας Προπίεσης 5L
Comfort
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης.
Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης και να ακολου-
θείτε τις υποδείξεις τους. Χρησιμοποιήστε τις οδηγία χρήσεως για να εξοικει-
ωθείτε με τον Ψεκαστήρα Προπίεσης, τη σωστή του χρήση, αλλά και με τις
οδηγίες ασφαλείας. Για λόγους ασφαλείας, παιδιά και νέοι κάτω των 16ετών,
όπως επίοης και οποιοσδήποτε άλλος που δεν έχει εξοικειωθεί με τις οδηγίβ
χρήσης δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί τον Ψεκαστήρα Προπίεσης. Μη χρησι-
μοποιείτε ποτέ το προϊόν όταν είστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή κάτω από την
επιρροή οινοπνεύματος, ναρκωτικών ή φαρμάκων. Μελετήστε με προσοχή τις
οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.
Προβλεπόμενη χρήση:
Ο Ψεκαστήρας Προπίεσης GARDENA είναι κατάλληλος για ψεκασμό δια-
λυμάτων, φυτοφαρμάκων
1), ζιζανιοκτόνων 1), εντομοκτόνων 1), λιπασμάτων 1),
καθαριστικών τζαμιών
1), και γυαλιστικών αυτοκινήτων 1) σε κήπους και σε
μικρές καλλιέργειες. Ο Ψεκαστήρας Προπίεσης GARDENA δεν συνίσταται για
χρήση σε δημόσιους χώρους, πάρκα, γήπεδα, ή στη γεωργία ή τη δασοπονία.
Η τήρηση αυτών των οδηγιών χρήσης αποτελεί την προϋπόθεση για τη σύμ-
φωνα με τους κανόνες χρήση του ψεκαστήρας προπίεσης χειρός.
1) Σύμφωνα με το νόμο για τη φυτοπροστασία, καθώς και το νόμο για τα απορρυπαντικά επιτρέ-
πεται να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά εγκεκριμένα υλικά (εξουσιοδοτημένα εξειδικευμένα
καταστήματα).
Προσοχή:
Ο Ψεκαστήρας Προπίεσης GARDENA δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για
ψεκασμό άλλων ουσιών από αυτές που καθορίζει η GARDENA, υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού. Δεν επιτρέπεται να ψεκάζονται οξέα, μέσα απολύ-
μανσης και αδιαβροχοποίησης, διαβρωτικά μέσα, μέσα που περιέχουν
απορρυπαντικά, βενζίνη ή λάδι ψεκασμού.
1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Κίνδυνος τραυματισμού:
Ποτέ μην ανοίγετε τον Ψεκαστήρα Προπίεσης και μην ξεβιδώνετε το μπεκ
όταν ο Ψεκαστήρας βρίσκεται ακόμα υπό πίεση. Για να αποφύγετε οποιοδή-
ποτε τραυματισμό, ποτέ μη συνδέετε τον Ψεκαστήρα Προπίεσης με ένα
συμπιεστή αέρα. Τοποθετείτε τον ψεκαστήρα προπίεσης χειρός πάντοτε
κατακόρυφα προτού τραβήξετε τη βαλβίδα υπερπίεσης ασφαλείας 9(Εικ.
O1). Όταν ψεκάζετε εντομοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυκητοκτόνα ή άλλες ουσίες
φροντίδας των φυτών, πρέπει να τηρείτε όλα τα ειδικά, προστατευτικά μέτρα
που συνιστά ο παρασκευαστής της ουσίας που χρησιμοποιείτε. Πριν από
κάθε άνοιγμα του ψεκαστήρα προπίεσης χειρός εκτονώνετε την πίεση
τραβώντας τη βαλβίδα υπερπίεσης ασφαλείας 9μέχρι τέρμα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα.
Η πλαστική σακούλα εγκυμονεί κίνδυνο ασφυξίας για μικρά παιδιά.
Απομακρύνετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.
Χειρισμος:
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το δοχείο επιτρέπεται να γεμιστεί με μάξιμουμ 5 λίτρα υγρό.
Ελέγχετε προσεκτικά τον Ψεκαστήρα πριν από κάθε χρήση. Μην αποθηκεύ-
ετε και μην αφήνετε τον ψεκαστήρα ανεπιτήρητο για μεγάλα χρονικά διαστή-
ματα, όταν είναι γεμάτος ή υπό πίεση. Κρατήστε τον Ψεκαστήρα Προπίεσης
μακριά από τα παιδιά. Είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια των άλλων. Προφυ-
λάξτε τον Ψεκαστήρα Προπίεσης από τις υψηλές θερμοκρασίες. Βιδώστε τη
λαβή αντλίας 0σταθερά με το χέρι (μην χρησιμοποιήσετε εργαλείο) προσέ-
χοντας τη σωστή εφαρμογή του στεγανωτικού δακτυλίου t(Εικ. O1).
Καθαρισμός:
Ελευθερώστε την πίεση μετά από κάθε χρήση αδειάστε το δοχείο, καθαρίστε
το προσεχτικά και ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Στη συνέχεια αφήστε τον
Ψεκαστήρα ανοιχτό για να στεγνώσει. Μην πετάτε τα υπολείμματα υγρών στο
αποχετευτικό σύστημα (τόπους συγκέντρωσης σκουπιδιών). Καθαρίζετε
πάντα τον Ψεκαστήρα Προπίεσης πριν χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο προϊόν,
για την αποφυγή χημικών αντιδράσεων. Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερους
ψεκαστήρες να μην μπερδεύονται τα δοχεία και οι κεφαλές τους. Συνιστούμε
να εξετάζετε λεπτομερώς τον Ψεκαστήρα Προπίεσης (κατά προτίμηση στο
εξουσιοδοτημένο Σέρβις της GARDENA) μετά από χρήση 5 ετών.
Αποθήκευση:
Αδειάζετε πάντα τον Ψεκαστήρα Προπίεσης (ακόμα και μετά τον καθα-
ρισμό), πριν την αποθήκευση. Αποθηκεύστε τον σε μέρος που προστατεύεται
από τον πάγο. Εάν χρησιμοποιείτε την ασφάλεια για συνεχή λειτουργία e
(Εικ. O3) να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. Ποτέ μην αποθηκεύετε τον Ψεκα-
στήρα Προπίεσης με την ασφάλεια συνεχούς λειτουργίας σε χρήση. Μεταφέ-
ρετετον ψεκαστήρα προπίεσης χειρός μόνο από την ασφαλισμένη λαβή
αντλίας 0. Φροντίζετε ώστε το προϊόν να προστατεύεται από την απευθείας
έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία. Το προϊόν μπορεί να θερμανθεί.
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
1. Εικ. A1: Εισαγάγετε το σωλήνα ψεκασμού 1στη χειροβαλβίδα 2
και βιδώστε το παξιμάδι ρακόρ 3σταθερά.
2. Εικ. A2: Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα ψεκασμού 4στη χειροβαλ-
βίδα2και βιδώστε το παξιμάδι ρακόρ 5σταθερά.
3. Εικ. A3: Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα ψεκασμού 4στο δοχείο 6
και βιδώστε το παξιμάδι ρακόρ 7σταθερά.
4. Εικ. A4: Στερεώστε τον ιμάντα μεταφοράς 8στο δοχείο 6.
3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Παρακαλούμε να ακολουθείτε τις οδηγίες ασφάλειας και τις αναλογίες
που δίνονται από τον κατασκευαστή του προϊόντος το οποίο πρόκειται να
ψεκάσετε.
Ψεκασμός υγρού [Εικ. O1/O2/O3]:
1. Τραβήξτε τη βαλβίδα υπερπίεσης ασφαλείας 9.
2. Ξεβιδώστε τη λαβή αντλίας 0αριστερόστροφα και πληρώστε το δοχείο 6.
3. Βιδώστε και πάλι τη λαβή αντλίας 0δεξιόστροφα στο δοχείο 6.
4. Απασφαλίστε την ασφάλεια uμέχρι το σημείο που αυτή θα βρεθεί μεταξύ
των δύο ασφαλίσεων του σπειρώματος t.
5. Αντλήστε με το λαβή της αντλίας 0.
6. Ρυθμίστε τη ριπή ψεκασμού μέσω του ακροφυσίου q.
(Δεξιόστροφη περιστροφή vψεκαζόμενο εκνέφωμα,
αριστερόστροφη περιστροφή vριπή υγρού.)
7. Πατήστε το πλήκτρο wγια να ψεκάσετε το υγρό. Κατά περίπτωση μπορεί-
τε να ασφαλίζετε το πλήκτρο wμε τη μόνιμη ασφάλιση e.
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Καθαρισμός του Ψεκαστήρα Προπίεσης:
Πάντα καθαρίζετε τον Ψεκαστήρα Προπίεοης μετά από κάθε ψεκασμό.
Να λειτουργείτε τον ψεκαστήρα μόνο με καθαρό νερό (ενδεχομένως μαζί
με λίγο απορρυπαντικό) και να ψεκάζετε μέχρι να αδειάσει. Οι βαλβίδες,
οσωλήνας ψεκασμού 1, το ακροφύσιο qκαι το φίλτρο rκαθαρίζονται.
Σε περίπτωση εξωτερικής ρύπανσης της λαβής και του δοχείου καθαρίστε
σχολαστικά την περιοχή του σπειρώματος και του στεγανωτικού δακτυλίου
του σπειρώματος t.
Ελέγξτε τη βαλβίδα υπερπίεσης ασφαλείας 9ως προς την ευκινησία.
5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Θέση εκτός λειτουργίας:
1. Καθαρίστε τον ψεκαστήρα προπίεσης χειρός (βλ. 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).
2. Αποθηκεύστε τον ψεκαστήρας προπίεσης χειρός σε προστατευμένο
από τον παγετό χώρο.
6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
Καθαρισμός φίλτρου [Εικ. T1]:
vΞεβιδώστε το σωλήνα ψεκασμού 1, αφαιρέστε το φίλτρο rκαι
καθαρίστε το.
Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση
Ο ψεκαστήρας προπίεσης
χειρός δεν παρέχει πίεση Η λαβή αντλίας 0έχει
βιδωθεί πολύ χαλαρά.
v Βιδώστε τη λαβή αντλίας 0
πιο σφιχτά.
Η σύνδεση του λάστιχου με το
δοχείο και τη λαβή ψεκασμού
δεν είναι σφιχτή.
v Σφίξτε τους συνδέσμους του
λάστιχου στο δοχείο και τη
λαβή ψεκασμού.
Η μόνιμη ασφάλιση eείναι
ασφαλισμένη στη χειρολαβή.
v Απασφαλίστε τη μόνιμη
ασφάλιση eστη χειρολαβή.
Λερωμένο/ελαττωματικό
πώμα z.
v Καθαρίστε/αντικαταστήστε
το πώμα z.
Ο Ψεκαστήρας Προπίεσης
δεν ψεκάζει παρόλο που
υπάρχει επαρκής πίεση
ή ψεκάζει με αδύναμη
δέσμη εκτόξευσης
Έχει φράξει το μπεκ q.v Ξεβιδώστε καικαθαρίστε το
ακροφύσιο q.
Το φίλτρο rείναι φραγμένο. v Καθαρίστε το φίλτρο rστο
σωλήνα ψεκασμού.
Το δοχείο δεν ανοίγει
εύκολα Η πίεση μέσα στο δοχείο είναι πολύ μεγάλη.
v Απελευθερώστε εντελώς την
πίεση του δοχείου μέσω
της βαλβίδας εκτόνωσης9
της πίεσης.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για άλλες βλάβες απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις της
εταιρείας GARDENA.
7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Μέγιστη χωρητικότητα 5 l
Μήκος αυλού ψεκασμού 36 cm
Επιτρεπόμενη ηίεση λειτουργίας 3 bar
Μέγιστη επιτρεηόμενη θερμοκρασία λειτουργίας 40 °C
8. ΣΕΡΒΙΣ/ΕΓΓΥΗΣΗ
Σε περίπτωση αξίωσης εγγύησης, δεν επιβαρύνεστε με χρεώσεις για τις παρε-
χόμενες υπηρεσίες. Η GARDENA Manufacturing GmbH προσφέρει μια διετή
εγγύηση (ισχύει από την ημερομηνία αγοράς) για αυτό το προϊόν. Η εγγύηση
αυτή καλύπτει όλα τα σοβαρά ελαττώματα του προϊόντος που αφορούν απο-
δεδειγμένα τα υλικά ή την κατασκευή. Η παρούσα εγγύηση εκπληρώνεται με
την παροχή ενός πλήρως λειτουργικού προϊόντος αντικατάστασης ή με τη
δωρεάν επισκευή του ελαττωματικού προϊόντος. Διατηρούμε το δικαίωμα επι-
λογής. Αυτή η υπηρεσία ισχύει εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέ-
σεις: Το προϊόν χρησιμοποιήθηκε για τον προβλεπόμενο σκοπό σύμφωνα με
τις συστάσεις στις οδηγίες χειρισμού. Ούτε ο αγοραστής, ούτε κάποιο τρίτο
μέρος δεν έχει επιχειρήσει να επισκευάσει το προϊόν. Η παρούσα εγγύηση
του κατασκευαστή δεν επηρεάζει δικαιώματα εγγύησης έναντι του αντιπρο-
σώπου/εμπόρου λιανικής πώλησης. Εάν παρουσιαστούν προβλήματα με το
συγκεκριμένο προϊόν, επικοινωνήστε με το τμήμα Τεχνικής Εξυπηρέτησης
ήστείλετε το ελαττωματικό προϊόν μαζί με μια σύντομη περιγραφή της βλά-
βης στην GARDENA Manufacturing GmbH, φροντίζοντας να καλύψετε επαρ-
κώς τυχόν έξοδα αποστολής και να ακολουθήσετε τις σχετικές οδηγίες
συσκευασίας και ταχυδρόμησης. Η εγγύηση πρέπει να συνοδεύεται από
αντίγραφο της απόδειξης αγοράς.

19
RU
RU Опрыскиватель GARDENA 5 л Comfort
Перевод оригинальных инструкций.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать
ее указаниям. Используйте инструкция по эксплуатации для ознакомле-
ния с опрыскивателем, его правильным использованием и требованиями
безопасности. В целях обеспечения безопасности детям моложе 16лет,
а также людям, не ознакомившимся с инструкцией по эксплуатации,
запрещается пользоваться опрыскивателем. Никогда не работайте
с изделием, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием
алкоголя, наркотиков или медикаментов. Пожалуйста, внимательно
прочитайте эту инструкцию по использованию и сохраните ее для чте-
ния в дальнейшем.
Применение в соответствии с назначением:
Опрыскиватель GARDENA предназначен для распыления жидких, не
содержащих растворителей пестицидов
1), гербицидов 1), удобрений 1), жид-
кости для мытья окон
1), автомобильной полировки и а втомобильных кон-
сервантов
1). Опрыскиватель предназначен для частного пользования в
доме или на приусадебных садово-огородных участках и участках садово-
дов-любителей. Опрыскиватель не может применяться в общественных
местах, парках, спортивных сооружениях, природном ландшафте и лесном
хозяйстве. Под правильным использованием опрыскивателя подразумева-
ется строгое соблюдение данной инструкции по эксплуатации.
1) В соответствии с законом о защите растений, а также с законом о применении моющих
и чистящих средств разрешается использовать только сертифицированные средства
(официальная специализированная торговля).
Обратите внимание:
Ввиду возможной опасности для жизни, опрыскивателем GARDENA
можно распылять только разрешенные производителем жидкие веще-
ства. Не разрешается распылять кислоты, дезинфекционные иимпрег-
нирующие средства, агрессивные, содержащие растворители очистные
средства, бензин или аэрозольные масла.
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
Возможная опасность для жизни:
Не открывайте опрыскиватель и не отвинчивайте форсунку, пока опрыскиватель
находится под давлением.
Ввиду возможной опасности для жизни не при-
соединяйте опрыскиватель к компрессору или любой другой пневмати-
ческой системе. Всегда устанавливайте опрыскиватель вертикально,
прежде чем потянуть за предохранительный клапан 9(Рис. O1). Если
производители инсектицидов, гербицидов, фунгицидов и других жидких
препаратов для опрыскивания предусматривают особые меры безопас-
ности при их распылении, эти меры необходимо выполнять.
Перед каждым открыванием опрыскивателя полностью сбросьте
давление, потянув за предохранительный клапан 9.
ОПАСНО! Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэти-
ленового пакета для маленьких детей существует опасность задохнуть-
ся. Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.
Эксплуатация:
ВНИМАНИЕ: В бачок можно заливать не более 5 л жидкости.
Перед
каждым использованием производите визуальный осмотр опрыскивателя.
Не оставляйте без присмотра опрыскиватель в течение продолжительного
времени или с наполненным, находящимся под давлением баллоном. Не
допускайте детей к опрыскивателю. Вы несете ответственность перед
окружающими. Не подвергайте опрыскиватель воздействию высокой тем-
пературы. От руки (без использования инструментов) туго затяните ручку
насоса 0, следя за правильным положением кольца t(Рис. O1).
Очистка:
После каждого использования опрыскиватель поступайте следующим
образом: сбросьте давление, слейте остатки жидкости из баллона, тща-
тельно его очистьте и промойте чистой водой. После этого дайте опры-
скивателю просохнуть, оставив его открытым. Остатки жидкости не сли-
вайте в канализацию (пользуйтесь услугами коммунальных предприятий
по сбору, уничтожению, обезвреживанию и утилизации отходов). Во избе-
жание возможных химических реакций при смене распыляемых препара-
тов промывайте опрыскиватель. При использовании нескольких опрыски-
вателей их бачки и распылительные головки нельзя менять между собой.
Рекомендуется после 5-летнего пользования опрыскивателем провести
его тщательную проверку – лучше всего в сервисном центре GARDENA.
Хранение:
Для хранения опрыскивателя сначала распылите вхолостую полностью
его содержимое (после промывки водой поступайте аналогично) и затем
поместите в защищенное от мороза место. При использовании постоян-
ной фиксации e(Рис. O3) управляющего рычага распылителя уделяйте
повышенное внимание его работе, отключайте постоянную фиксацию при
хранении опрыскивателя. Носите опрыскиватель только за зафиксирован-
ную ручку насоса 0. Защищайте изделие от прямых солнечных лучей.
Изделие может нагреться.
2. МОНТАЖ
1. Рис. A1: Задвиньте распылитель 1в клапан-рукоятку 2
и завинтите накидную гайку 3.
2. Рис. A2: Задвиньте шланг распылителя 4в клапан-рукоятка 2
и завинтите накидную гайку 5.
3. Рис. A3: Задвиньте шланг распылителя 4в бачок 6и завинтите
накидную гайку 7.
4. Рис. A4: Закрепите плечевой ремень 8на бачке 6.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Соблюдайте правила техники безопасности и производите правильную
дозировку в соответствии с указаниями производителя распыляемого
препарата.
Распрыскивание жидкости [Рис. O1/O2/O3]:
1. Потяните за предохранительный клапан 9.
2. Вывинтите ручку насоса 0, вращая ее против часовой стрелки,
и заполните бачок 6.
3. Снова завинтите ручку насоса 0в бачок 6, вращая ее по часовой
стрелке.
4. Ослабляйте блокировку u, пока она не встанет между двумя
фиксаторами резьбы t.
5. Ручкой насоса 0накачайте в бачок воздух.
6. С помощью форсунки qнастройте факел распыления. (Поворот по
часовой стрелке vтуман; поворот против часовой стрелки vструя.)
7. Для распрыскивания жидкости нажмите на кнопку w. При необходимо-
сти вы можете зафиксировать кнопку wпостоянным фиксатором e.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка опрыскивателя:
После распыления жидкости опрыскиватель необходимо очистить.
Заполнить бачок опрыскивателя только чистой водой (при необходимо-
сти сдобавлением моющего средства) и промыть прибор прокачкой.
Клапаны, распылитель 1, форсунка qи фильтр rочищаются. При
наружном загрязнении рукоятки и бачка тщательно очистите зону резьбы
и кольца t. Проверьте предохранительный клапан 9на легкость хода.
5. ХРАНЕНИЕ
Вывод из эксплуатации:
1. Очистите опрыскиватель (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).
2. Храните опрыскиватель в защищенном от мороза месте.
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Очистка фильтра [Рис. T1]:
vОтвинтите распылитель 1, снимите фильтр rи очистите его.
Проблема Возможная причина Устранение
Опрыскиватель не
создает давления Ручка насоса 0завинчена
слишком слабо.
v Плотнее завинтить ручку
насоса 0.
Негерметичное соедине-
ниешланга с баллоном
и с клапаном-рукояткой.
v Затяните соединение
шланга с баллоном
и с клапаном-рукояткой.
Постоянный фиксатор e
на рукоятке зафиксирован.
v Расфиксировать постоянный
фиксатор eна рукоятке.
Загрязнен или испор-
ченуплотнительный
колпачок z.
v Очистить или заменить уплот-
нительный колпачок z.
Опрыскиватель при
наличии необходимого
давления не производит
распыления, или форми-
рует только некачествен-
ный факел распыления
Засорена форсунка q.v Вывернуть и очистить сопло q.
Фильтр rзабит. v Очистить фильтр r
в распылителе.
Бачок открывается
с трудом Избыточное давление в баллоне.
v Каждый раз полностью сбра-
сывайте давление в баллоне
через предохранительный
клапан 9.
УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста,
обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Максимальная емкость 5 л
Длина трубки распылителя 36 см
Допустимое рабочее давление 3 бар
Макс. допустимая рабочая температура 40 °C
8. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ
В случае гарантийной рекламации с вас не взимается плата за предо-
ставленные услуги. Компания GARDENA Manufacturing GmbH предоставля-
ет двухлетнюю гарантию на данное изделие (действует с даты приобрете-
ния изделия). Данная гарантия распространяется на все значительные
неисправности изделия, которые являются очевидным дефектом произ-
водства или материала. Гарантия подразумевает предоставление полно-
стью функционирующего изделия на замену или ремонт неисправного
изделия, отправленного нам бесплатно; мы оставляем за собой право
выбирать один из двух вариантов по своему усмотрению. Данная услуга
предоставляется при соблюдении следующих условий: Изделие исполь-
зовалось по назначению в соответствии с рекомендациями в руковод-
стве по эксплуатации. Отсутствие попыток со стороны покупателя или
третьего лица выполнить ремонт изделия. анная гарантия от производи-
теля не затрагивает гарантийных обязательств дилера/поставщика.
При возникновении проблем с данным изделием обратитесь в наш отдел
сервисногообслуживания или отправьте неисправное изделие вместе
с кратким описанием неисправности в компанию GARDENA Manufacturing
GmbH, покрыв все расходы на пересылку и в обязательном порядке
соблюдая соответствующие рекомендации по упаковке и отправке
почтой. Гарантийная рекламация должна сопровождаться копией доку-
мента, подтверждающего факт покупки.

20
SL
SL GARDENA Tlačni škropilnik 5L Comfort
Prevod izvirnih navodil.
Prosimo, skrbno preberite navodila za uporabo in upoštevajte napisane
nasvete. Navodila uporabite za spoznavanje tlačnega škropilnika, primerne
uporabe le-tega in varnostnih napotkov. Iz varnostnih razlogov naj tlačnega
škropilnika ne uporabljajo osebe do 16. leta starosti in osebe, ki niso sezna-
njene s temi navodili. Izdelka nikakor ne uporabljajte, če ste utrujeni ali bolni
ali pod vplivom alkohola, drog ter zdravil.
Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejše branje.
Predvidena uporaba:
GARDENA tlačni škropilnik je predviden za nanos tekočih sredstev proti
škodljivcem brez vsebnosti topil
1), sredstev proti plevelu 1), gnojil 1), čistil
za okna
1), voskov in sredstev za konzerviranje avtomobilov1) v zasebnih
bivališčih in na domačih vrtovih. Ne uporabljajte ga na javnih mestih,
v parkih in na športnorekreacijskih mestih, kot tudi ne na kmetijskih in
gozdnih zemljiščih. Upoštevanje teh navodil za uporabo je pogoj za
pravilno uporabo tlačnega škropilnika.
1) Po nemškem zakonu o varstvu rastlin in zakonu o pralnih in čistilnih sredstvih je dovoljeno uporab-
ljati samo odobrena sredstva (iz pooblaščene specializirane trgovine).
Upoštevajte:
Zaradi nevarnosti poškodb s tlačnim škropilnikom GARDENA lahko uporab-
ljate le sredstva, ki jih navaja proizvajalec. Ni dovoljeno uporabljati kislin,
dezinfekcijskih in impregnacijskih sredstev, agresivnih topil, čistil, bencina
in brizgalnega olja.
1. VARNOST
Fizična nevarnost:
Tlačnega škropilnika nikoli ne odpirajte in nikoli ne odvijajte šobe, dokler
je tlačni razpršilnik še pod tlakom. Tlačnega škropilnika v izogib nevarnosti
poškodb ne priključujte na naprave za stisnjen zrak.Tlačni škropilnik
vedno postavite pokonci, preden povlečete za varnostni nadtlačni ventil 9
(slika O1).
Pri uporabi insekticidov, herbicidov in fungicidov, katerih proizvajalci
predvidevajo izdatne zaščitne ukrepe, se je teh potrebno držati.
Pred vsakim odpiranjem tlačnega škropilnika tlak popolnoma
odpravite z vlečenjem varnostnega nadtlačnega ventila 9.
NEVARNOST! Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih
vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam
med sestavljanjem ne približujejo.
Uporaba:
POZOR: Posoda je lahko napolnjena z maks. 5 l tekočine. Tlačni škro-
pilnik pred uporabo temeljito preglejte. Tlačnega škropilnika ne pustite pod
pritiskom dlje časa ali brez nadzora. Naprava naj ne bo dostopna otrokom.
Odgovornost proti tretjim osebam nosi lastnik naprave. Tlačnega škropilnika
ne izpostavljajte visoki temperaturi. Črpalni ročaj 0trdno ročno privijte
(ne uporabljajte orodja) in pri tem pazite na pravilno prileganje okroglega
obročka t(slika O1).
Čiščenje:
Po uporabi sprostite pritisk, izpraznite posodo, jo skrbno očistite in sperite
sčisto vodo. Nato tlačni škropilnik pustite odprt, da se posuši. Preostale
tekočine in sredstva ne izlijte v kanalizacijo (ali komunalni odtok). V izogib
kemičnim reakcijam je priporočljivo škropilnik očistiti tudi v primeru menjave
škropilnih snovi. Če uporabljate več tlačnih škropilnikov, ne smete
medsebojno zamenjavati posod in škropilnih glav.
Po 5-letni uporabi tlačnega škropilnika priporočamo temeljit strokoven
pregled škropilnika, katerega priporočeni izvajalec je servis GARDENA.
Hramba:
Tlačni škropilnik hranite popolnoma prazen (tudi po vodnem čiščenju) na
temperaturi, ki se ne spusti pod ledišče. Pri delu z zatičem za trajno škrop-
ljenje e(slika O3) bodite posebej pozorni in tlačnega škropilnika ne shranjuj-
te z zataknjenim zatičem za trajno škropljenje. Tlačni škropilnik prenašajte
samo za zapahnjen črpalni ročaj 0. Poskrbite za to, da bo izdelek zaščiten
pred neposredno sončno svetlobo. Izdelek se lahko segreje.
2. MONTAŽA
1. Slika A1: Potisnite palico za škropljenje 1v ročni ventil 2in trdno
privijte pokrivno matico 3.
2. Slika A2: Potisnite škropilno gibko cev 4v ročni ventil 2in trdno
privijte pokrivno matico 5.
3. Slika A3: Potisnite škropilno gibko cev 4v posodo 6in trdno privijte
pokrivno matico 7.
4. Slika A4: Pritrdite nosilni trak 8na posodo 6.
3. UPORABA
Upoštevajte varnostne predpise in navodila za odmerjanje srestva, ki jih
navaja proizvajalec sredstva.
Škropljenje s tekočino [slika O1/O2/O3]:
1. Povlecite varnostni nadtlačni ventil 9.
2. Odvijte črpalni ročaj 0v nasprotni smeri urnega kazalca in napolnite
posodo 6.
3. Trdno privijte črpalni ročaj 0v smeri urnega kazalca nazaj v posodo 6.
4. Sprostite zaporo u, tako da je nameščena med zaskočnima zaporama
navoja t.
5. Črpajte s črpalnim ročajem 0.
6. S pomočjo šobe qnastavite curek za škropljenje.
(Obrat v smeri urnega kazalca vpršilna meglica;
obrat v nasprotni smeri urnega kazalca vmočen curek.)
7. Pritisnite tipko wza škropljenje s tekočino. Po potrebi lahko tipko w
zablokirate s trajno zaskočno zaporo e.
4. VZDRŽEVANJE
Čiščenje tlačnega škropilnika:
Po izpraznitvi tlačnega škropilnika je tega potrebno očistiti. Ročni tlačni
razpršilnik uporabljajte in izpraznjujte samo s čisto vodo (event. z uporabo
dodatkov čistila). Ventili, palica za škropljenje 1, šoba qin filter rse
očistijo. Pri zunanji umazaniji na ročaju in posodi temeljito očistite območje
navoja in okroglega obroča navoja t.
Preverite varnostni nadtlačni ventil 9glede neoviranega premikanja.
5. SHRANJEVANJE
Konec uporabe:
1. Očistite tlačni škropilnik (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).
2. Shranite tlačni škropilnik na mestu brez zmrzovanja.
6. ODPRAVLJANJE NAPAK
Čiščenje filtra [slika T1]:
vOdvijte palico za škropljenje 1, odstranite filter rin ga očistite.
Težava Mogoč vzrok Pomoč
Tlačni škropilnik ne
ustvarja tlaka Črpalni ročaj 0je prerahlo
privit.
v Črpalni ročaj 0privijte
bolj trdno.
Priključek cevi v ročni ventil
ali posodo ni tesen.
v Privijte priključek cevi
vročni ventil ali posodo.
Trajna zaskočna zapora e
na ročaju je zataknjena.
v Trajno zaskočno zaporo e
na ročaju sprostite.
Tesnilni pokrov zje
umazan/poškodovan.
v Očistite/zamenjajte tesnilni
pokrov z.
Tlačni škropilnik škropi
kljub. Ni pritiska ali pa je
moč škropljenja nizka.
Šoba qzamašena. v Odvijte šobo qin jo
očistite.
Očistite filter rškropilne
šobe.
v Očistite filter rv palici za
škropljenje.
Težavno odpiranje posode Previsok pritisk v posodi. v Pritisk v posodi zmanjšajte
z uporabo posode varno-
stnega tlačnega ventila 9.
NAPOTEK: V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA
servisno središče.
7. TEHNIČNI PODATKI
Maks. polnjenje 5 l
Dolžina šobne cevi 36 cm
Najvišji pritisk 3 bari
Maks. najvišja temperatura 40 °C
8. SERVISNA SLUŽBA/GARANCIJA
V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za opravljen poseg.
Za ta izdelke nudi GARDENA Manufacturing GmbH dvoletno garancijo
(veljavno od dneva nakupa). Garancija krije vse pomembne okvare izdelka,
za katere je dokazljiv vzrok napaka v materialu ali tovarniška napaka. Garan-
cija je izpolnjena spredajo polno funkcionalnega nadomestnega izdelka ali
zbrezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka, ki nam ga pošljete; pridržu-
jemo si pravico do izbire med tema možnostma. Storitev je predmet nasled-
njih določil: Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu
spriporočili v navodilih za uporabo. Kupec in druga oseba nista poskušala
popraviti izdelka. Garancija proizvajalca ne vpliva na pravice, ki izhajajo iz
garancije, do prodajalca/trgovca. V primeru težav s tem izdelkom se obrnite
na naš servisni oddelek ali izdelek, skupaj s kratkim opisom težave, pošljite
podjetju GARDENA Manufacturing GmbH. Pri tem morate poravnati stro-
škepošiljke in pri tem upoštevate ustrezna navodila, ki veljajo za pošiljke in
embalažo. Garancijskemu zahtevku mora biti priložena kopija dokazila
onakupu.