Gardena Pressure Sprayer 1.25 I User manual

GARDENA
®
DGebrauchsanweisung
Drucksprüher 1,25 l
GB Operating Instructions
Pressure Sprayer 1.25 l
FMode d’emploi
Pulvérisateur à pression
préalable 1,25 l
NL Gebruiksaanwijzing
Druckspuit 1,25 l
SBruksanvisning
Tryckspruta 1,25 l
IIstruzioni per l’uso
Irroratore a pressione 1,25 l
EManual de instrucciones
Pulverizador a presión 1,25 l
PInstruções de utilização
Pulverizador de Pressão 1,25 l
DK Brugsanvisning
Tryksprøjte 1,25 l
Art. 864

DBeim Lesen der Gebrauchsanweisung bitte die Umschlagseite heraus-
klappen. Seite 4 - 9
GUnfold inside illustrated cover page when reading the operating instructions. Page 10 - 15
FDépliez le 2ème volet de la couverture pour avoir les illustrations sous
les yeux pendant la lecture du mode d’emploi. Page 16 - 21
NBij het lezen van de gebruiksaanwijzing de bladzijde met de afbeeldingen
openslaan. Pagina 22 - 27
SHa omslaget utvikt när du läser bruksanvisningen. Sida 28 - 32
ILeggere attentamente le istruzioni tenendo aperto il pieghevole per
avere sott’occhio i disegni esplicativi. Pagina 33 - 38
EPara facilitar la lectura, desdoble la cubierta. Página 39 - 44
PDesdobre a página na capa interior para ler as instruções de manejo. Página 45 - 50
KLad omslaget med illustrationer være foldet ud når du læser brugs-
anvisningen. Side 51 - 56

10
G
GARDENA
Pressure Sprayer
1.25 l
Technical Data
Container volume: 1.6 l
Permissible capacity: 1.25 l
Permissible
working pressure: 3 bar
Materials: high-quality
pressure
vessel
Operating Instructions
This GARDENA Pressure Sprayer
is the ideal appliance for spraying
fluids used in the house or garden.
Before initial operation, please read
these operating instructions carefully.
Main Parts
1. Container
2. Container O-ring
3. Grip
4. Safety valve
5. Operating switch
6. Pump tube
7. Plastic nozzle
8. Filter
9. Washer

11
Filling
Release pressure by lifting the safety
valve (4), unscrew container (1) and
fill in the required quantity. The maxi-
mum mark point of the container must
not be exceeded. Mix the fluids well
so that in particular all powderlike
substances are completely dissolved.
Pumping and Spraying
Before unscrewing the container
check that the O-ring (2) is seated
correctly.
Screw the grip (3) tightly onto the
container and start pumping. The
optimum working pressure is reached
when the built-in safety valve (4)
opens. For spraying press the operat-
ing switch (5).
The GARDENA Pressure Sprayers
are designed for distribution of fluid,
solvent-free insecticides1), weed-
killers1), fertilisers1), window cleaning
agents1), car wax and polish1) around
house and garden.
They are not to be used in public
facilities, parks, sport grounds, on
roads, in agriculture or forestry.
It is essential to observe the manu-
facturer’s operating instructions to
ensure the unit’s proper functioning.
The operating instructions also con-
tain hints for service, maintenance
and repair.
ATo avoid injury to persons the
GARDENA Pressure Sprayers
may be used only for distributing
the fluids indicated by the manu-

12
facturer. Never use your Pressure
Sprayer for distribution of germi-
cides and impregnating agents.
We recommend that you use only
those plant protectives approved by
the BBA (Federal Biological Institute).
At the time of production of this unit,
the manufacturer was not aware of
any detrimental influences of the plant
protectives approved by the BBA on
the material of the Pressure Sprayers.
1) According to the German laws and
regulations concerning plant protec-
tives and detergents only authorised
agents may be used (authorised,
specialised dealers).
Maintenance, Care and Storage
ATo avoid injury to people
never open the Pressure
Sprayer or unscrew the nozzle
when the Pressure Sprayer is
still under pressure.
AAfter every use, release
pressure (ensuring that the
sprayer is always placed vertically),
empty the container, clean it care-
fully and rinse with clear water.
Then leave the pressure sprayer
open and allow to dry. Do not
dispose of residual fluids in the
sewerage system (local disposal
systems).
AWe recommend that you allow
your pressure sprayer to be
tested every 5 years, preferably at
a GARDENA Service Centre.

13
AAs a result of incompatibility
with some substances:
.Never use aggressive, cleaning
agents containing solvents or
petrol.
.Do not expose your GARDENA
Pressure Sprayer to extreme
heat.
For cleaning the valves, the spray
tube and nozzle, operate the unit with
clear water (if necessary, by adding
some washing-up liquid).
For storing the unit, always empty
it completely by spraying, even after
having cleaned it with water. Store it
safely in a frost-resistant place.
Trouble-Shooting
Problem Remedy
Pump does not build up pressure. Fasten the container more tightly at
the grip.
Tighten the pump tube (6).
Check the container O-ring (2).
Check if the washer (9) is seated
correctly.

14
Problem Remedy
The unit does not spray or only Clean the plastic nozzle (7).
with insufficient spray jet, although Clean the filter (8).
there is enough pressure.
If you have any other problem with your Pressure Sprayer, please contact our
Customer Service or return the defective unit together with a short description
of the problem directly to one of the GARDENA Service Centres listed on the
back of this leaflet. If covered under warranty, please include a copy of the
receipt.
We expressly point out that, in accordance with the product liability
law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to
improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts
or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a
GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies
to spare parts and accessories.

15
Safety and operation hints
AExamine your pressure
sprayer before every use,
make a visual check.
AIn order to avoid possible
chemical reactions always
clean your pressure sprayer
when changing the fluid.
ANever leave your pressure
sprayer unattended with
the container filled and under
pressure.
AKeep children away from
the unit.
AIt’s yourself who is responsi-
ble towards other persons.
AOperate the safety valve only
when the sprayer is placed
vertically.
AWhen using several pressure
sprayers pay attention that
you do not interchange the con-
tainers and container caps.

57
D
Garantie
GARDENA gewährt für dieses Pro-
dukt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum).
Diese Garantieleistung bezieht sich
auf alle wesentlichen Mängel des
Gerätes, die nachweislich auf
Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch
die Ersatzlieferung eines einwand-
freien Gerätes oder durch die kosten-
lose Reparatur des eingesandten
Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewähr-
leistet sind:
.Das Gerät wurde sachgemäß
und laut den Empfehlungen in der
Gebrauchsanweisung behandelt.
.Es wurde weder vom Käufer noch
von einem Dritten versucht, das
Gerät zu reparieren.
Diese Hersteller-Garantie berührt
die gegenüber dem Händler/Ver-
käufer bestehenden Gewährleistungs-
ansprüche nicht.
G
Guarantee
GARDENA guarantees this pro-duct
for 2 years (from date of purchase).
This guarantee covers all serious
defects of the unit that can be proved
to be material or manufacturing faults.
Under warranty we will either replace
the unit or repair it free of charge if
the following conditions apply:

58
.The unit must have been handled
properly and in keeping with the
requirements of the operating
instructions.
.Neither the purchaser or a non-
authorised third party have
attempted to repair the unit.
This manufacturer’s guarantee does
not affect the user’s existing warranty
claims against the dealer/seller.
F
Garantie
GARDENA accorde pour cet appareil
une garantie contractuelle de 2 ans
à compter du jour de l’achat. Elle est
assurée par le remplacement gratuit
des pièces défectueuses ou de
l’appareil. Le choix en étant laissé
à la libre initiative de GARDENA.
En tout état de cause s’applique la
garantie légale couvrant toutes les
conséquences des défauts ou vices
cachés (article 1641 et suivants du
Code Civil). Pour que ces garanties
soient valables, les conditions sui-
vantes doivent être remplies :
.L’appareil a été manipulé de
manière adéquate, suivant les
instructions du mode d’emploi.
.Il n’y a eu aucun essai de répa-
ration, ni par le client, ni par un
tiers.
Une intervention sous garantie ne
prolonge pas la durée initiale de la
garantie contractuelle.

59
Toutes les revendications dé-
passant le contenu de ce texte ne
sont pas couvertes par la garantie,
quel que soit le motif de droit.
Pendant la période de garantie, le
Service Après-Vente et les Centres
SAV agréés effectueront, à titre
payant, les réparations nécessaires
par suite de manipulations erro-
nées.
N
Garantie
GARDENA geeft op dit product
2 jaar garantie (vanaf de aankoop-
datum). Deze garantie heeft betrek-
king op alle wezenlijke defecten aan
het toestel, die aanwijsbaar op mate-
riaal- of fabricagefouten berusten.
Garantie vindt plaats door de levering
van een vervangend apparaat of door
de gratis reparatie van het ingestuur-
de apparaat, naar onze keuze, in-
dien aan de volgende voorwaarden
is voldaan:
.Het apparaat werd vakkundig
en volgens de adviezen in de
gebruiksaanwijzing behandeld.
.Noch de koper, noch een derde
persoon heeft getracht het appa-
raat te repareren.
Deze garantie van de producent heeft
geen betrekking op de ten aanzien
van de handelaar/verkoper bestaande
aansprakelijkheid.

60
S
Garanti
GARDENA lämnar 2 års garanti för
denna produkt. Garantin gäller från
inköpsdatum. Denna garanti täcker
alla allvarsliga defekter på maskinen
som kan bevisas vara materiella fel
eller tillverkningsfel. Under garanti-
tiden repareras eller utbytes enheten
utan kostnad under följande förut-
sättningar:
.Enheten måste ha skötts och
använts i enlighet med bruksan-
visningen.
.Varken köparen eller en icke auk-
toriserad tredje part får ha försökt
reparera enheten.
Denna tillverkargaranti påverkar inte
köparens existerande garanti krav
på återförsäljaren.
I
Garanzia
Questo prodotto GARDENA è coperto
da garanzia legale (nella Comunità
Europea per 24 mesi a partire dalla
data di acquisto) relativamente a tutti
i difetti sostanziali imputabili a vizi di
fabbricazione o di materiale impiegato.
Il prodotto in garanzia potrà essere,
a nostra discrezione, o sostituito
con uno in perfetto stato di funziona-
mento o riparato gratuitamente qua-
lora vengano osservate le seguenti
condizioni:

61
.il prodotto sia stato adoperato in
modo corretto e conforme alle
istruzioni e nessun tentativo di
riparazione sia stato eseguito
dall’acquirente o da terzi;
.il prodotto sia stato spedito a
spese del mittente direttamente
a un centro assistenza GARDENA
allegando il documento che attesta
l’acquisto (fattura o scontrino
fiscale) e una breve descrizione
del problema riscontrato.
L’intervento in garanzia non estende
in nessun caso il periodo iniziale.
La presente garanzia del produttore
non inficia eventuali rivalse nei con-
fronti del negoziante/rivenditore.
E
Garantía
Para este producto GARDENA con-
cede una garantía de 2 años (a partir
de la fecha de compra). Esta garantía
se refiere a todos los defectos esen-
ciales del producto que tengan de
origen defectos de materiales o de
fabricación. La garantía se efectúa
mediante intercambio por un artículo
en perfectas condiciones o mediante
la reparación gratuita de la pieza
enviada, según nuestro criterio, sólo
en el caso de que se hayan cumplido
los siguientes requisitos:
.El aparato fue manipulado correc-
tamente y según la indicaciones
del manual de instrucciones.

62
.Ni el cliente ni terceros intentaron
repararlo.
Esta garantía del fabricante no afec-
tará la existente entre el distribuidor/
vendedor.
P
Garantia
A GARDENA garante este produto
durante 2 anos (a partir da data da
compra). Esta garantia cobre essen-
cialmente todos os defeitos do apa-
relho que se provem ser devido ao
material ou falhas de fabrico. Dentro
da garantia nós trocaremos ou re-
pararemos o aparelho gratuitamente
se as seguintes condições tiverem
sido cumpridas:
.O aparelho foi utilizado de uma
forma correcta e segundo os con-
selhos do manual de instruções.
.Nunca o proprietário, nem um
terceiro, estranho aos serviços
GARDENA, tentou reparar o apa-
relho.
Esta garantia do fabricante não
afecta as existentes queixas de
garantia contra o agente/vendedor.
K
Garanti
GARDENA’s garanti for dette produkt
er 2 år (fra købsdatoen). Garantien
dækker alle væsentlige defekter på
apparatet, som kan bevises at stam-
me fra defekt materiel eller produk-

63
tionsfejl. Hvis reparationen dækkes
af garantien vil vi vælge enten at
udskifte apparatet eller at reparere
indsendt apparat uden beregning,
under forudsætning af at følgende
er overholdt:
.Apparatet er behandlet korrekt
og i h.t. informationerne beskrevet
i brugsanvisningen.
.Hverken køber eller tredjepart
har forsøgt at reparere apparatet.
Denne garanti fra producenten har
ingen indflydelse på eksisterende
garantikrav over for forhandleren.

64
Deutschland / Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
Argentina
Argensem®S.A.
Calle Colonia Japonesa s/n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]
Australia
Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
[e-mail]
Austria / Österreich
GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
[e-mail]
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: [e-mail]
Brazil
Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil -
CEP 04715-005
Phone: [phone]
[e-mail]
Bulgaria
DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str. - 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
[e-mail]
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]
Chile
Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
[e-mail]
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del
Colegio Saint Francis
San José
Phone: [phone]
[e-mail]
Croatia
KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
[e-mail]
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[e-mail]
Czech Republic
GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
[e-mail]
Denmark
GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
[e-mail]
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs@
gardena.fr

65
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27-28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
[e-mail]
Greece
Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. –
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
[e-mail]
www.agrokip.gr
Hungary
GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
[e-mail]
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]
Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[e-mail]
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
[e-mail]
Phone: [phone]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
Phone: [phone]
[e-mail]
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]
New Zealand
NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
[e-mail]
Norway
GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
[e-mail]
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
[e-mail]
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
[e-mail]
Romania
MADEX
INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: [phone]
[e-mail]
Russia / Россия
АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Phone: (+ 7) 095 956 99 00
[e-mail]
Singapore
Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic
GARDENA
Slovensko, s.r.o.
Bohrova č. 1
85101 Bratislava
Phone: [phone]
[e-mail]
Slovenia
Silk d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 00
[e-mail]
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[e-mail]
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente@
gardena.es
Sweden
GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
[e-mail]
Switzerland / Schweiz
GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
[e-mail]
Turkey
GARDENA /
Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No. 1
Kartal - Ýstanbul
Phone:
([phone]
[e-mail]
Ukraine / Украина
ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone:
([phone]
[e-mail]
USA
Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
[e-mail]
864-20.960.07/ 0106
©GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com