Gardigo 66983 User manual

Gebrauchsanweisung 2
Instruction manual 3
Notice d’utilisation 4
Manual de instrucciones 5
Istruzioni per l’uso 6
Návod k používání 7
Ameisen-Abwehr
Art.-Nr. 66983

2 3
Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 66983
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschie-
den haben. Im Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die
Handhabung unseres Gerätes erklären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit
und lesen die Anleitung in Ruhe durch und benutzen Sie es in der be-
schriebenen Form. Beachten Sie alle enthalten Sicherheits- und Bedie-
nungshinweise. Bewahren Sie dieses Handbuch auf und geben Sie es
bei Weitergabe des Gerätes mit. Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu
diesem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
an unser Service-Team. Wir freuen uns, wenn Sie uns weiter empfehlen
und wünschen Ihnen viel Erfolg mit diesem Gerät.
1. Produktbeschreibung
Halten Sie bestimmte Bereiche frei von Ameisen. Die elektronische
Ameisen-Abwehr sendet Schallwellen aus, die die Ameisen als stö-
rend empfinden. Sie werden den geschützten Bereich nach einer Weile
vollständig meiden und sich einen neuen Ort für Ihr Nest suchen. Die
Abwehr-Stecker von Gardigo sind optisch dezent und modern gehalten
und die Größe einer Steckdose angepasst. Mit einer Tiefe von 1,3 cm ver-
schwindet das Gerät fast unsichtbar an der Wand.
2. Technische Daten
• Frequenz: 30.000 Hz
• Wirkungsbereich: ca. 25 m²
• Betriebsspannung: 230 V ~/50 Hz
• Leistungsaufnahme: ca. 0,4 Watt
2. Wirkungsbereich
Wie gut sich die Schallwellen ausbreiten, hängt mit den räumlichen
Gegebenheiten zusammen. Bringen Sie das Gerät nicht hinter Möbeln,
Vorhängen oder anderen Gegenständen an, da diese die Schallwellen
absorbieren und den Wirkungsbereich einschränken. Bitte beachten Sie,
dass den ungebetenen Gästen Fluchtmöglichkeiten, wie offene Fenster
oder Türen gegeben werden müssen.
4. Hinweise zur Wirkungsweise
Setzen Sie die Geräte optimalerweise schon präventiv ein, Ameisen von
vornherein abzuwehren ist einfacher als bereits vorhandene Ameisen zu
vertreiben. Die Gardigo Ameisenabwehr verhindert nicht den Aufenthalt
von Tieren, andere Orte jedoch werden den Tieren angenehmer erschei-
nen. Sie beginnen sich vermehrt dort aufzuhalten. Das Gerät arbeitet
mit Ultraschallwellen, welche in diesem Frequenzbereich für Ameisen
störend wirkt. Wie gut sich die Schallwellen ausbreiten, hängt mit den
räumlichen Gegebenheiten zusammen. Merken die Tiere, dass der un-
angenehme Ton anhält, werden sie an einen anderen Ort umziehen.
Bis dieser Effekt eintritt, können einige Tage bis Wochen vergehen.
Zunächst werden Sie evtl. sogar erhöhte Aktivität feststellen, da die
Tiere aus ihren Verstecken getrieben werden. Während der Vertreibung
lassen die Ungeziefer unweigerlich Ihre Eier und Larven zurück, welche
nicht von den Schallwellen erreicht werden. Sie reifen aus, schlüpfen
und werden wieder von der Ameisenabwehr vertrieben. Nach ca. 5 – 6
Wochen sollten alle Tiere, Larven und Eier verschwunden sein. Das Gerät
sollte dauerhaft mind. ein Jahr in Betrieb sein, um die Wirkung nicht zu
unterbrechen.
5. Sicherheitshinweise
• Für Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachtung der Be-
dienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Bei Nichtbeachtung erlischt der Gewährleistungsanspruch.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung.
• Für Reparaturen dürfen ausschließlich original Ersatzteile verwendet
werden.
• Durch eigenständige Reparaturen oder Veränderungen des Gerätes
erlischt der Garantieanspruch – diese dürfen nur vom Fachmann vor-
genommen werden.
• Das Gerät ist nur für Innenräume geeignet, bitte prüfen Sie den Ein-
satzort auf Eignung.
• Dieses Gerät ist nicht für Kinder geeignet und sollte außerhalb der
Reichweite von Kindern aufgestellt werden.
• Halten Sie das Gerät nie direkt an Ihr Ohr. Ultraschall können Men-
schen zwar nicht hören, aber es herrscht ein hoher Schalldruck, der
über einen längeren Zeitraum das Ohr belasten kann.
6. Gewährleistung
Die Gewährleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht
einwandfreies Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
Da Gardigo keinen Einfluss auf die richtige und sachgemässe Montage
oder Bedienung hat, kann verständlicherweise nur die Gewähr der Voll-
ständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es
wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden
im Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor al-
lem dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät
vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile
verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen, fahrlässige
Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.
Service-Hotline: Telefon [phone]
Ihr Gardigo-Team
Stand: 01/17
Elektro- und Elektronikgeräte
dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist
darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwert-
bar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie
bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Nur für Innenräume!
Instruction manual
Art.-No. 66983
Dear client,
congratulations for the purchase of our product. Please, read the direc-
tions before using this product and keep it for future reference.
1. Product description
Keep certain areas free from ants. The electronic ant-repellent sends out
sound waves ants find disturbing. After a while they will avoid the pro-
tected area and find another place for nesting. Make sure that you don’t
place the product between the ants nest and the escape route, in order
to not to capture the ants.
Cardigo’s repellent-plug is optically decent and modern, it’s size is ajdus-
ted to a socket. With a thickness of 1,3 cm the product almost unnotice-
ably blends into the wall.
2. Range
The distance covered by the sound waves depends on spacial conditions.
Do not place the product on carpets, behind furniture, curtains or other
objects, as these absorb sound waves and limit the effective range of
the product. Obstacles, such as furniture limit the effective range even
further.
3. Technical data
• Frequency: 30.000 Hz
• Range: env. 25 m²
• Supply voltage: 230 V ~/50 Hz
• Input: approx. 0,4 watt
4. Safety information
• We do not assume liability for damages in objects or persons due to
non-adherence to the instructions.
• Improper use of the product will render the warranty null and void.
• Use the product only with the prescribed input voltage.
• Only original spare parts may be used for repairing the product.
• Repairing or altering the product at own discretion will render the
warranty null and void.
• The product is only suitable for indoor use, please verify.
• This product is not suitable for use by children, therefore it shall be
kept away from reach of children and babies.
• Never hold the device directly to your ear. Humans cannot hear the ul-
trasonic frequencies, but they are being emitted with a high volume,
which might be harmful to your ear over a longer period of time.
5. Guarantee
The guarantee covers the elimination of all shortcomings, which can be
attributed to imperfect materials or manufacturing errors. As Gardigo
has no influence on the correct and proper assembly or operation, we can
only guarantee the quality of the components – and that the product is
complete. We assume neither a guarantee nor liability for damage or
resulting damage in connection with this product. This applies in par-
ticular when amendments or attempts to repair the product have been
conducted, circuits have been modified or other components have been
used or damage has been caused through operator errors, negligent
handling or misuse.
Service Hotline: Phone [phone]
Your Gardigo-Team
ANT-REPELLENT
Status: 01/17
Enviromental
protection notice
At the end of its life span this product may not be disposed as
normal household waste but must be disposed of at a collecting
place for recycling of electrical and electronic equipment. The
icon on the product, in the manual, or on the packing points to
this fact. The materials are recyclable according to their labelling.
Through reusing, material recycling, or other forms of utilisation
of old devices you make an important contribution to the protec-
tion of the environment. Please ask the local administration for
the responsible waste disposal centre.
For indoor use only!

4 5
Notice d’utilisation
Réf. 66983
Cher client,
nous nous réjouissons que vous ayez choisi un des nos produits de quali-
té. Avant de mettre le produit en service, veuillez lire le mode d’emploi et
conservez celui-ci. Pour vous débarrasser de fourmis à certains endroits,
le répulsif anti-fourmis électronique émet des ultrasons que les fourmis
ressentent comme gênants. Au bout d’un certain temps, les fourmis
évitent complètement la zone protégée et se cherchent un autre endroit
pour faire leur nid. Veillez à ne pas monter l’appareil entre le nid de four-
mis et leur issue de secours pour ne pas les encercler.
1. Description du produit
Les prises répulsives de Gardigo sont discrètes et modernes. Leur taille
est adaptée à celle d’une prise de courant. Grâce à sa profondeur de 1,3
cm, l’appareil posé sur le mur est presque invisible.
2. Zone d’efficacité
La répartition des ondes dépend des caractéristiques spatiales. Ne posez
pas l’appareil sur des tapis, derrière des meubles, des rideaux ou d’autres
objets étant donné que ceux-ci risquent d’absorber les ultrasons et donc
de restreindre la zone d’efficacité. Des obstacles tels que des meubles
restreignent également la zone d’efficacité.
3. Caractéristiques techniques
• Fréquence: 30.000 Hz
• Zone d’efficacité: env. 25 m²
• Tension de service: 230 V ~/50 Hz
• Puissance absorbée: env. 0,4 watt
4. Consignes de sécurité
• Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages cor-
porels et matériels survenus en raison du non-respect du mode
d’emploi.
• En cas de non-respect du mode d’emploi, le droit de garantie est an-
nulé.
• N’alimentez l’appareil l’appareil qu’à la tension prévue.
• Pour les réparations, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
• Des réparations ou des modifications de l’appareil effectuées par
l’utilisateur entraînent l’annulation du droit de garantie. Les répara-
tions ou modifications ne doivent être effectuées que par du person-
nel qualifié.
• Cet appareil n’est prévu que pour un usage en intérieur. Veuillez con-
trôler si l’endroit où vous l’utilisez est approprié.
• Cet appareil n’est pas destiné aux enfants. Veuillez le tenir hors de la
portée des enfants.
• Ne placez jamais le dispositif directement près de votre oreille. Même
si l’oreille humaine est incapable d’entendre les ultrasons, la pression
acoustique peut léser l‘oreille sur une période prolongée.
5. Garantie
La garantie comprend l’élimination de tous les défauts causés par
un vice matériel ou de fabrication. Étant donné que Gardigo n’a pas
d’influence sur le montage ou la commande correcte et conforme, la
garantie s’applique uniquement à l’intégralité et à la qualité irréprocha-
ble de l’appareil. L’entreprise décline toute responsabilité pour les dom-
mages et dommages consécutifs liés à ce produit. Cela vaut notamment
lorsque des modifications ou tentatives de réparation sur l’appareil, la
modification des commutations ou l’utilisation d’autres composants ou
les erreurs de commande, le traitement négligent ou l’utilisation abusive
entraînent des dommages.
Service: [email protected]
Votre Équipe Gardigo
RÉPULSIF ANTI-FOURMIS
Mise à jour: 01/17
Consigne sur la protection de
l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères
lorsqu´il parvient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre
de collecte pour le recyclage d´appareils électriques et électro-
niques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi
ou sur l´emballage le signale. Les matériaux sont réutilisables
selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage, à la réutilisation
matérielle ou toute autre forme de recyclage, vous contribuez
considérablement à la protection de notre environnement. Veuil-
lez vous informer auprès de votre municipalité pour connaître le
centre de collecte compétent.
Uniquement pour les piéces intérieures!
Manual de instrucciones
Art.-No. 66983
Estimado cliente,
lo felicitamos por haber adquirido uno de nuestros productos de calidad.
Por favor lea detenidamente las instrucciones de uso
antes de la puesta en servicio y conserve este manual en un lugar seguro.
1. Descripción del producto
Elimine las hormigas de determinados ambientes. El ahuyentador de
hormigas electrónico emite ondas acústicas que molestan a las hormi-
gas. Estas evitarán por completo el lugar protegido después de un rato
y buscarán un nuevo sitio para hacer su nido. Por favor tenga en cuenta
que el equipo no debe colocarse entre el nido y el camino de escape de
las hormigas, ya que sino quedarían acorraladas. Los aparatos repele-
dores de Gardigo son estéticos y modernos y se adaptan al tamaño del
tomacorriente. Con una profundidad de 1,3 cm, el equipo es casi invisible
en la pared.
2. Alcance
El alcance de las ondas acústicas depende de los ambientes. No coloque
el equipo sobre las alfombras, detrás de los muebles, cortinas u otros
objetos que puedan absorber las ondas acústicas y que limiten su al-
cance. Obstáculos como el mobiliario limitan adicionalmente el alcance.
3. Datos técnicos
• Frecuencia: 30.000 Hz
• Alcance: ca. 25 m²
• Tensión de funcionamiento: 230 V ~/50 Hz
• Consumo de energía: ca. 0,4 watt
4. Indicaciones de seguridad
• No nos hacemos responsables por daños materiales o personales
debidos al incumplimiento de las instrucciones de uso.
• El incumplimiento extingue el derecho a garantía.
• Conecte el equipo únicamente con la tensión prevista para ello.
• Para las reparaciones deberán utilizarse exclusivamente repuestos
originales.
• Aquellas reparaciones o alteraciones del aparato hechas por su cuen-
ta extinguirán el derecho a garantía: estas deberán realizarse única-
mente por personal técnico capacitado.
• l aparato solo es adecuado para espacios interiores, por favor compru-
ebe que el lugar de utilización sea el correcto.
• Este aparato no es adecuado para niños y debe ser colocado fuera de
su alcance.
• Nunca acerque el dispositivo a sus oídos. Aunque el ultrasonido es
inaudible para los humanos, se genera alta presión sonora que puede
perjudicar los oídos si se exponen a ella por un período prolongado.
5. Garantía
La garantía comprende la reparación de todos los defectos atribuibles
a defectos materiales o de fabricación. Dado que GARDIGO no puede
influir de modo alguno para que el montaje y el manejo sean los ade-
cuados, solo podemos garantizar la calidad del material y la totalidad de
los componentes. No aceptamos ninguna responsabilidad por daños o
daños consecuenciales en relación con este producto. Esto se aplica sob-
re todo a daños causados por reparaciones o modificaciones del aparato
que se realicen por iniciativa propia, en caso de alteración del circuito o
si se han usado otros componentes; o en caso de otro tipo de error en el
manejo, debido a negligencia o mal uso.
Servicio: [email protected]
Su Equipo Gardigo
Estado: 01/17
PROTECCIÓN CONTRA HORMIGAS
Indicaciones para la
protección del medio ambiente
Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional
al final de su vida útil, sino que debe ser entregado en un punto
de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
El símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de
uso o en el paquete hace referencia a esto. Los materiales son
reutilizables de acuerdo con su identificación. Al reutilizar, utilizar
como material o utilizar de alguna otra forma aparatos antiguos
está prestando un importante servicio a la protección de nuestro
medio ambiente. Por favor, pregunte por el puesto de gestión de
residuos en su administración local.
¡Sólo para interiores!

6 7
Istruzioni per l’uso
Art.-No. 66983
Gentile cliente,
congratulazioni per l’acquisto di uno dei nostri prodotti di qualità. Legge-
te attentamente le istruzioniprima della messa in funzione e conserva-
tele. Mantenete determinati ambienti liberi dalle formiche. Il dispositivo
elettronico scacciaformiche emana onde acustiche, percepite dalle for-
miche come fastidiose. Queste cominceranno quindi, dopo un certo pe-
riodo di tempo, ad evitare l’ambiente protetto e a cercarsi un altro luogo
per il loro nido. Prestate attenzione a non posizionare il dispositivo tra il
nido delle formiche e la via di fuga, di modo da non ostacolarle.
1. Descrizione del prodotto
I dispositivi Gardingo hanno uno stile visivamente discreto e moderno e
sono adatte per dimensioni a una presa di corrente. Con una profondità
di 1,3 cm il dispositivo scompare nella parete.
2. Zona d’azione
La diffusione delle onde è strettamente connessa alle condizioni della
zona di azione. Non posizionate il dispositivo su tappeti o dietro mobili,
tende od oggetti in quanto, questi, assorbono le onde e ne limitano la
zona d’azione. Ostacoli, come ad esempio i mobili, limitano la zona di
azione ulteriormente.
3. Dati tecnici
• Frequenza: 30.000 Hz
• Raggio di azione: ca. 25 m²
• Tensione d’esercizio: 230 V ~/50 Hz
• Potenza assorbita: ca. 0,4 watt
4. Avvertenze di sicurezza
• Per danni a cose o a persone dovuti alla mancata osservanza delle
istruzioni per l’uso non ci assumiamo alcuna responsabilità.
• La mancata osservanza delle istruzioni fa decadere la garanzia.
• Utilizzate il dispositivo esclusivamente con il voltaggio previsto.
• In caso di riparazioni, possono essere utilizzate esclusivamente parti
originali.
• Le riparazioni effettuate personalmente comportano la decadenza
della garanzia. Queste possono essere infatti effettuate unicamente
da personale addetto.
• Il dispositivo è adatto solo per uso interno, verificatene quindi
l’idoneità di impiego.
• Questo dispositivo non è adatto ai bambini e deve essere quindi tenu-
to lontano dalla loro portata.
• Non tenere il dispositivo a contatto con l‘orecchio. Le onde sonore non
possono essere udite dalle persone, ma essendovi un‘elevata pressi-
one sonora l‘orecchio potrebbe risultarne danneggiato se obbligato a
una continua esposizione.
5. Garanzia
La garanzia comprende la risoluzione di tutti i difetti riconducibili ad un
materiale non ineccepibile o difetti di fabbricazione. Poiché Gardigo non
ha influenza sul montaggio o l’uso corretto e conforme, l’azienda può
garantire solo la completezza e la consistenza ineccepibile. Non è con-
templata alcuna garanzia né responsabilità di danni o danni conseguenti
in relazione a questo prodotto. Ciò vale soprattutto se all’apparecchio
sono state apportate modifiche o tentativi di riparazione, i circuiti sono
stati modificati o sono stati utilizzati altri componenti oppure se un uti-
lizzo errato, un maneggiamento negligente o un abuso hanno causato
dei danni.
Servizio: [email protected]
Il vostro Team Gardigo
Stato: 01/17
DISPOSITIVO SCACCIAFORMICHE
Avvertenze per la protezione
dell’ambiente
Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere
smaltito attraverso il normale ciclo dei rifiuti domestici, bensì
dovrà essere conferito presso un punto di raccolta per il recupero
di apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal
simbolo riportato sul prodotto stesso, nel manuale di istruzioni
oppure sulla confezione. I diversi materiali potranno essere ricic-
lati secondo le modalità riportate sulla loro marcatura. Attraverso
il riutilizzo, il riciclaggio dei diversi materiali oppure altre forme
di recycling delle apparecchiature usate, apporterete un valido
contributo alla protezione del nostro ambiente. Siete pregati
di informarvi presso le vostre amministrazioni comunali circa
l‘ubicazione di detti punti di raccolta.
Solo per interni!
Návod k používání
Prod. č. 66983
Vážený zákazníku,
blahopřejeme ke zvolení jednoho z našich kvalitních výrobků. Před
použitím si pozorně přečtěte návod a uschovejte ho.
1. Popis výrobku
Udržujte určité oblasti bez mravenců. Elektronický odpuzovač
mravenců vysílá zvukové vlny, které jsou pro mravence velmi
nepříjemné. Po určité době se budou mravenci chráněné oblasti vy-
hýbat a hledat si jiné místo pro své hnízdo. Dbejte na to, aby zařízení
nebylo připevněno mezi mravenčím hnízdem a únikovou cestou, aby
mravenci nebyli obklíčení.
Odpuzovací zástrčky od firmy Gardigo jsou opticky decentní a mo-
derní a přizpůsobené velikosti zásuvky. S hloubkou 1,3 cm se zařízení
na stěně téměř ztratí.
2. Oblast působení
Jak dobře se zvukové vlny rozšiřují, souvisí s prostorovými podmín-
kami. Neumísťujte zařízení na kobercích, za nábytkem, závěsy nebo
za jinými předměty, jelikož absorbují zvukové vlny a omezují oblast
působení. Překážky jako nábytek omezují tuto oblast ještě více.
3. Technické údaje
• Frekvence: 30.000 Hz
• Oblast působení: ca. 25 m²
• Napětí: 230 V ~/50 Hz
• Výkon: ca. 0,4 watt
4. Bezpečnostní poznámka
• Neručíme za poškození majetku nebo zranění osob, které vznikne
nedodržováním návodu.
• Při nedodržování záruka zaniká.
• Provozujte zařízení jen snapětím, které je pro toto zařízení stano-
vené.
• Na opravy směji být použité výhradně originální náhradní díly.
• Vlastními opravami nebo změnami zařízení záruka zaniká – opravy
smějí být provedeny pouze odborníkem.
• Toto zařízení je určeno jen pro vnitřní prostory. Prosím zkontroluj-
te, zda je místo, na kterém chcete odpuzovač připevnit, vhodné.
• Toto zařízení není určeno pro děti a mělo by být připevněné na
místě mimo dosah dětí.
• Nikdy přístroj nedržte přímo na uchu. Ultrazvuk sice lidé nemohou
slyšet, ale panuje vysoký akustický tlak, který může ucho po delší
dobu zatěžovat.
5. Záruka
Záruka zahrnuje odstranění veškerých závad, které jsou způsobeny
vadným materiálem nebo výrobní chybou. Jelikož společnost Gar-
digo nemá vliv na správnou a vhodnou montáž či obsluhu, může
pochopitelně převzít pouze ručení za úplnost a bezvadný stav.
Nepřebírá ani odpovědnost, ani ručení za škody nebo následné škody
v souvislosti s tímto výrobkem. To platí zejména tehdy, když byly pro-
vedeny změny nebo pokusy o opravu přístroje, byly změněny elek-
trické spoje nebo byly použity jiné díly, nebo kvůli chybné obsluze,
nedbalé manipulaci nebo zneužití byly způsobeny škody.
Serviciu: [email protected]
Echipa dvs. Gardigo
Stav: 01/17
ODPUZOVAČ MRAVENCŮ
V souladu se směrnicí a národ-
ní legislativou příslušné země
nesmí být produkt vyhozen do
domovního odpadu!
Produkt je nutné odevzdat na určeném místě zpětného odběru
nebo autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních
elektrických a elektronických zařízení (EEZ). Nesprávné zachá-
zení s tímto typem odpadu může mít negativní dopad na
životní prostředí a lidské zdraví, protože EEZ většinou obsahují
nebezpečné látky. Zároveň svou spoluprací na správné likvidaci
tohoto produktu přispějete k efektivnímu využívání přírodních
zdrojů.
Pouze pro vnitřní použití!

8
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com