Gardigo 73262 User manual

1
Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 73262
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben. Im
Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes er-
klären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen die Anleitung in Ruhe durch. Beachten
Sie alle enthalten Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bewahren Sie dieses Hand-
buch auf und geben Sie es bei Weitergabe des Gerätes mit. Sollten Sie Fragen oder
Anregungen zu diesem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
an unser Service-Team.
Wir freuen uns, wenn Sie uns weiter empfehlen und wünschen Ihnen viel Erfolg mit
diesem Gerät.
1. Allgemeines
Ein Mückenstich der juckt, wird rot, dick und je länger man kratzt um die Symptome zu
lindern, umso schlimmer wird es. Ist er erst einmal da, ist es zu spät. So weit muss man
es nicht kommen lassen, dank der mobilen Mückenstich-Abwehr.
Das handliche Gerät sendet ultrahohe Töne aus die weibliche Mücken abwehren und
somit Mückenstiche verhindern. (Mückenmännchen werden nicht abgewehrt, nur Mü-
ckenweibchen stechen, um Blut zu saugen!)
Durch den Schlüsselanhänger ist das Gerät immer am Mann und die integrierte LED
kann in vielen Situationen nützlich sein.
Stand: 01/18
MÜCKENSTICH-ABWEHR
Der mobile Schutz!

2
2. Technische Daten
• Batteriebetrieb: 3x LR44 Knopfzelle (im Lieferumfang)
3. Allgemeine Hinweise
• Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind bei
uns hinterlegt.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen, ist es nicht erlaubt, dieses Gerät umzubau-
en und/oder zu verändern oder einer nicht-sachgemäßen Verwendung zuzuführen.
• Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler oder Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, außerhalb des Einflussbe-
reichs der Marke Gardigo liegen und für daraus resultierende Schäden keinerlei
Haftung übernommen werden kann. Dies gilt auch dann, wenn Veränderungen oder
Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert
oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen,
fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben. In diesen Fällen
erlischt auch die Garantie.
Service-Hotline: Telefon [phone] Ihr Gardigo-Team
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Ge-
brauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoe sind gemäß ihrer
Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Ent-
sorgungsstelle.
Elektro- und Elektronikgeräte
dürfen nicht in den Hausmüll!

3
Instruction manual
Art.-No. 73262
Dear client,
thank you for choosing one of our quality products. In the following, we will explain
the functions and operation of our product. Please take the time to read through the
instructions carefully. Please take some time to read through the instructions carefully.
Please note all the included safety and operating instructions. Keep this manual safe
and ensure that you include it when passing on the product on to a third party. If you
have any questions or suggestions about this product, please contact your supplier or
our service team.
We would appreciate it if you would recommend us to others, and we hope you enjoy
using this unit.
1. General
This hand-held device emits ultrasonic sounds that repel pregnant female mosquitos
and therefore protect against bites. (Male mosquitos are not repelled, because it is only
the females, who need to suck blood, that sting.)
The practical keyring design means you can take the repeller with you wherever you go,
while the integrated LED light can also come in handy in many situations.
2. Technical data
• Battery operated: 3 x LR44 lithium batteries (included)
Status: 01/18
ELECTRONIC MOSQUITO REPELLER

4
3. General information
• The CE conformity has been proven and the declarations are deposited with us.
• For safety and conformity reasons it is not permitted to rebuild or modify the device
and/or use it in any other way than described above.
• This device has a warranty of two years. As Gardigo has no control of the correct of
appropriate installation and use of the device the warranty can only be applied to a
fully equipped device in prime condition. We assume neither warranty nor liability
for damages or following damages related to this product. This applies especially if
it has been modifications or repairs have been made by the customer, if the circuitry
has been modified or components have been used other than the original compo-
nents and/or if the operation of the device has been incorrect, careless or abusive.
Service Hotline: Phone [phone] Your Gardigo-Team
At the end of its life span this product may not be disposed as normal household waste but
must be disposed of at a collecting place for recycling of electrical and electronic equipment.
The icon on the product, in the manual, or on the packing points to this fact. The materials
are recyclable according to their labelling. Through reusing, material recycling, or other forms
of utilisation of old devices you make an important contribution to the protection of the
environment. Please ask the local administration for the responsible waste disposal centre.
Environmental protection notice

5
Notice d’utilisation
Réf. 73262
Cher client,
merci d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Nous vous expliquons ci-dessous
comment utiliser et manipuler notre appareil. Veuillez prendre le temps de lire cette
notice avec attention. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité et de com-
mande. Veuillez conserver ce manuel et le donner avec l’appareil. Si vous avez des ques-
tions ou des remarques sur cet appareil, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à
notre équipe de service.
Nous serions ravis que vous nous recommandiez autour de vous et nous vous souhai-
tons une utilisation agréable de l’appareil.
1. Généralités
L’appareil portable émet des ultrasons qui repoussent les moustiques femelles en-
ceintes et permet ainsi d’éviter les piqûres. (Les moustiques mâles ne sont pas repous-
sés puisque seules les femelles piquent pour aspirer le sang !)
Grâce au porte-clés, l‘appareil peut être utilisé de manière mobile et la LED intégrée
peut être utile en de nombreuses occasions.
The practical keyring design means you can take the repeller with you wherever you go,
while the integrated LED light can also come in handy in many situations.
2. Caractéristiques techniques
• Fonctionnement avec piles : 3 x pile-bouton LR44 (fournies)
Mise à jour : 01/18
DISPOSITIF ÉLECTRONIQUE DE PROTECTION
CONTRE LES MOUSTIQUES

6
3. Instructions générales
• Le dispositif est conforme aux réglementations CE, les déclarations ont été déposées
auprès de notre entreprise.
• Pour des raisons de sécurité et d’autorisation, il est interdit de convertir cet appareil
et / ou de le modifier ou de l’utiliser à des fins autres que celles prévues.
• Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs d’utilisation ou de branchement
ou le dommage causé par le non-respect des instructions en dehors du contrôle de
Gardigo. Cela vaut aussi si des modifications ou des tentatives de réparation ont
été apportées à l’appareil, si les circuits ont été modifiés ou si d’autres composants
ont été utilisés ou si toute autre erreur d’utilisation ou une utilisation négligente ou
abusive ont conduit à des dommages. Dans ces cas, la garantie expire.
Service: [email protected] Votre Équipe Gardigo
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu’il parvient en fin vie, mais
doit être déposé dans un centre de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et élec-
troniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur l’emballage le
signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage, à la
réutilisation matérielle ou toute autre forme de recyclage, vous contribuez considérablement
à la protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité
pour connaître le centre de collecte compétent.
Consigne sur la protection de l’environnement

7
Manual de instrucciones
Art.-No. 73262
Estimado cliente,
le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos de calidad. A continuación
explicamos en detalle las funciones y el manejo de nuestro aparato. Tómese algo de
tiempo para leer las instrucciones con atención. Tómese algo de tiempo para leer las
instrucciones con atención hasta el final. Siga todas las indicaciones de seguridad y de
manejo. Guarde este manual para poder entregarlo junto al aparato si se lo cede a otra
persona. Si tiene alguna pregunta o algún comentario acerca de este aparato, póngase
en contacto con su distribuidor o con nuestro equipo de atención al cliente.
Esperamos que pueda recomendarnos y le deseamos que disfrute el uso de este apa-
rato.
1. General
Este práctico aparato emite tonos ultraagudos que repelen a los mosquitos hembra en
época de cría, evitando así las picaduras.
(No repele a los mosquitos macho, ya que las hembras son las únicas que pican para
tomar sangre).
Se puede llevar siempre enganchado en un llavero y su LED integrado puede ser útil en
numerosas ocasiones.
2. Datos técnicos
• Utilización de la batería: 3x LR44 Pilas de botón (suministradas)
Estado: 01/18
REPELENTE DE MOSQUITOS ELECTRÓNICO

8
3. Advertencias generales
• La conformidad con las normas CE ha sido comprobada. Nosotros tenemos registra-
das las declaraciones correspondientes y éstas están disponibles al público.
• Por motivos de seguridad y admisión, no se permite modificar y/o alterar o usar el
dispositivo de forma inadecuada.
• Se ha de tener en cuenta que los fallos de empleo, de conexión o daños que se pro-
duzcan por inobservancia del manual de instrucciones quedan fuera de la esfera de
influencia de Gardigo, por lo que Gardigo no podrá asumir la responsabilidad por los
daños resultantes. Esto se aplica incluso si se han realizado cambios o intentos de
reparación en el dispositivo; si se han modificado los circuitos o si se han implemen-
tado componentes externos, así como daños y daños colaterales que sean resultado
del manejo incorrecto, del manejo imprudente o del abuso del dispositivo. En todos
estos casos expiraría la garantía.
Servicio: [email protected] Su Equipo Gardigo
Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al final de su vida útil, sino
que debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y elec-
trónicos. El símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el paquete
hace referencia a esto. Los materiales son reutilizables de acuerdo con su identificación. Al
reutilizar, utilizar como material o utilizar de alguna otra forma aparatos antiguos está pres-
tando un importante servicio a la protección de nuestro medio ambiente. Por favor, pregunte
por el puesto de gestión de residuos en su administración local.
Indicaciones para la protección del medio ambiente

9
Istruzioni per l’uso
Art.-No. 73262
Gentile cliente,
grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di alta qualità. Qui di seguito spieghiamo
le funzioni e le modalità d’uso del nostro dispositivo, che vi invitiamo a leggere attenta-
mente e a seguire scrupolosamente. Conservate il presente manuale in un luogo sicuro
e in caso di trasferimento dell’apparecchio consegnatelo corredato di questa documen-
tazione. Per domande o suggerimenti concernenti il presente apparecchio, rivolgetevi ai
rivenditori specializzati o al nostro team di assistenza.
Saremo lieti se l’uso di questo dispositivo soddisferà le vostre esigenze e se consiglie-
rete i nostri prodotti ad altri.
1. Informazioni generali
Il pratico dispositivo emette ultrasuoni che tengono lontane le zanzare femmine gravi-
de e impedisce così le punture. (I maschi sono innocui, infatti sono solo le femmine che
pungono per succhiare il sangue!)
Grazie al gancio da portare alla cintura è possibile utilizzare il dispositivo ovunque e il
LED integrato può essere utile in molte situazioni.
2. Specifiche tecniche
• Utilización de la batería: 3 batterie a bottone LR44 (in dotazione)
Stato: 01/18
DISPOSITIVO ELETTRONICO CONTRO
LE PUNTURE DI ZANZARE

10
3. Sostituzione della lampadina
• La conformità di questo dispositivo alle norme CE è stata dimostrata, le rispettive
documentazioni a riguardo sono da noi registrate.
• Per motivi di sicurezza e licenza non è possibile apportare modifiche al dispositivo o
utilizzarlo impropriamente.
• N.B. Gardigo declina qualsiasi responsabilità riguardo a guasti ai collegamenti o dan-
ni, causati dalla non ottemperanza alle seguenti istruzioni. Ciò vale anche in caso
vengano apportate modifiche o riparazioni all‘apparecchio e in caso di utilizzo di cir-
cuiti modificati o altri componenti, portando a un conseguente malfunzionamento
del dispositivo. In questi casi, la garanzia perde di validità.
Servizio: [email protected] Il vostro Team Gardigo
Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere smaltito attraverso il normale
ciclo dei rifiuti domestici, bensì dovrà essere conferito presso un punto di raccolta per il re-
cupero di apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo riportato sul
prodotto stesso, nel manuale di istruzioni oppure sulla confezione. I diversi materiali potran-
no essere riciclati secondo le modalità riportate sulla loro marcatura. Attraverso il riutilizzo,
il riciclaggio dei diversi materiali oppure altre forme di recycling delle apparecchiature usate,
apporterete un valido contributo alla protezione del nostro ambiente. Siete pregati di infor-
marvi presso le vostre amministrazioni comunali circa l‘ubicazione di detti punti di raccolta.
Avvertenze per la protezione dell’ambiente

11
Instructies
Art.-Nr. 73262
Geachte klant,
hartelijk dank dat u voor een van onze kwaliteitsproducten gekozen heeft. Hieronder
informeren wij u over de functies en het gebruik van ons apparaat. Neemt u alstublieft
de tijd om de handleiding op uw gemak door te lezen. Neem alle vermelde veiligheids-
en bedieningsaanwijzingen in acht. Volg voor een optimaal resultaat alle veiligheids- en
gebruiksaanwijzingen op. Indien u vragen of suggesties heeft over dit apparaat, gelieve
contact op te nemen met uw handelaar of met ons serviceteam.
Wij verheugen ons, wanneer u ons verder aanbeveelt en wensen u veel succes met dit
apparaat.
1. Gebruik
Een muggenbeet die jeukt, wordt rood, dik en hoe langer je krabt om de symptomen te
verlichten, hoe erger het wordt. Als hij er eenmaal is, is het te laat. Het hoeft niet zo ver
te gaan, dankzij de mobiele muggenbultverdediging.
Het handige apparaat straalt ultrahoge tonen uit die vrouwelijke muggen afweren en
zo muggenbeten voorkomen. (Muggen worden niet afgestoten, alleen muggen steken
om bloed te zuigen!)
Met de sleutelhanger is het apparaat altijd alert en kan de geïntegreerde LED in veel
situaties nuttig zijn.
2. Technische gegevens
• Werkt op batterijen: 3 x LR44 lithiumbatterijen (inbegrepen)
Status: 01/18
ELEKTRONISCHE MUGGENVERDELGER

12
3. Algemene informatie
• De CE-conformiteit werd bewezen, de overeenkomstige verklaringen zijn bij ons ge-
deponeerd en kunnen daar worden geraadpleegd.
• Om veiligheids- en vergunningsredenen is het niet toegestaan om dit apparaat om te
bouwen en/of te veranderen en/of te misbruiken.
• Er zij op gewezen dat bedien- of aansluitfouten of schade die door niet-naleving van
de gebruiksaanwijzing ontstaat, buiten de invloedssfeer van de Gardigo liggen en
voor daaruit voortvloeiende schade geen enkele aansprakelijkheid kan worden aan-
vaard. Dit geldt ook als wijzigingen of reparatiepogingen aan het apparaat werden
gedaan, circuits werden gewijzigd of andere onderdelen werden gebruikt en bij scha-
de en gevolgschade die door onjuiste bedieningen, nalatige behandeling of misbruik
zijn ontstaan. In al deze gevallen vervalt ook de garantie.
Service: [email protected] Uw Gardigo-Team
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde Tel. [phone] · www.gardigo.de
Instructie voor
milieubescherming
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huishoudelijk afval
worden afgevoerd. Het moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van
elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing
of de verpakking geeft dit aan. De materialen zijn in overeenstemming met hun aanduiding
recyclebaar. Met het recyclen, het verwerken van materiaal of andere vormen van verwerking
van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan onze milieubescherming. Raad-
pleeg de informatiebalie van uw gemeente voor het inzamelpunt.