Gardigo 76304 User manual

Gebrauchsanweisung
Art.-Nr 76304
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer
Qualitätsprodukte entschieden haben. Im
Folgenden werden wir Ihnen die Funktio-
nen und die Handhabung unseres Gerätes
erklären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit
und lesen die Anleitung in Ruhe durch
und benutzen Sie es in der beschriebenen
Form. Beachten Sie alle enthalten Sicher-
heits- und Bedienungshinweise. Bewahren
Sie dieses Handbuch auf und geben Sie es
bei Weitergabe des Gerätes mit. Sollten Sie
Fragen oder Anregungen zu diesem Gerät
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-
händler oder an unser Service-Team.
Wir freuen uns, wenn Sie uns weiter emp-
fehlen und wünschen Ihnen viel Freude mit
diesem Gerät.
1. Produktbeschreibung
Um Mückenstichen vorzubeugen, muss
man rechtzeitig aktiv werden - mit dem
Mückenabwehrstecker Kombi-Stichfrei. Das
Gerät sendet einen ultrahohen Ton aus, der
dem Flügelschlag paarungswilliger Männ-
chen nachempfunden ist. Befruchtete,
blutsaugende Mückenweibchen reagieren
mit Abneigung und verlassen den Ort, an
dem der Ton zu hören ist. Die Steckdose
bleibt dank der Kombination für Euroste-
cker erhalten. Lassen Sie die Chemiekeule
im Schrank und schützen Sie Ihre Umwelt.
Kombi-Stichfrei ist sofort einsatzbereit, ar-
beitet sauber und sparsam und verursacht
keine Folgekosten durch Nachfüllen.
2. Wirkungsbereich
Wichtig: Der ultrahohe Ton geht direkt vom
Gerät aus. Platzieren Sie das Gerät daher
nicht hinter Gardinen oder Möbeln. Der an-
gegebene Wirkungsbereich hängt vom je-
weiligen Einsatzort ab und bezieht sich auf
eine Raumhöhe von 2,40 m. Je mehr Möbel
im Raum aufgestellt sind, desto weniger
kann der ultrahohe Ton die gesamte Fläche
abdecken.
3. Technische Daten
· Wirkungsbereich: ca. 30 m²
· Spannungsversorgung:
230 V AC / 50 Hz
· Leistungsaufnahme: ca. 1 Watt
· Belastbarkeit: bis max. 500 Watt
4. Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Gewährleistungs-
anspruch bei Schäden, die durch Nichtbe-
achtung der Bedienungsanleitung entste-
hen. Für daraus resultierende Folgeschäden
übernimmt Gardigo keine Haftung.
· Gerät nur mit der dafür vorgesehenen
Spannung betreiben.
· Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie
z.B. Auswechseln einer Sicherung, etc.
dürfen nur vom Fachmann durchgeführt
werden.
· Es ist zu beachten, dass Bedien- oder An-
schlussfehler außerhalb des Einflussbe-
reichs der Gardigo liegen und für daraus
resultierende Schäden keinerlei Haftung
übernommen werden kann.

Stand: 09/15
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde · Tel. [phone] · www.gardigo.de
· In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für
den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.
· Das Gerät ist nur zur Verwendung in In-
nenräumen geeignet.
· Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
Ställen, Scheunen usw. geeignet.
· Gerät muss außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
· Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
Räumen mit leicht entflammbaren Flüs-
sigkeiten, explosiven Gasen und Staub
geeignet.
· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten körperlichen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit fehlender Erfahrung oder fehlenden
Kenntnissen geeignet, es sei denn, sie
werden beaufsichtigt oder wurden bezüg-
lich dem Gebrauch des Gerätes durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person
unterwiesen.
· Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
5. Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw.
gehören nicht in den Aktionsbereich von
Kindern.
2.Verpackungs- und Verschleißmaterial
(Folien, ausgediente Produkte) umwelt-
gerecht entsorgen.
Elektro- und Elektronik-
geräte dürfen nicht in den
Hausmüll!
Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, son-
dern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elek-
tronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Ge-
brauchsanweisung oder der Verpackung
weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kenn-
zeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei
der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
3.Die Weitergabe des Produktes sollte mit
der dazugehörigen Gebrauchsanweisung
erfolgen.
4.Änderungen des Designs und der techni-
schen Daten ohne Vorankündigung blei-
ben im Sinne ständiger Produktverbesse-
rungen vorbehalten.
Ihr Gardigo-Team
Nur für Innenräume!

Instruction for Use
Article No. 76304
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our
quality products. Please follow these inst-
ructions carefully and keep them with you.
1. Product description
This innovative device is simply plugged
into a power point and prevents midge
bites without any chemicals. Simply plug
it in and Combi-Anti-Insect repels midges
from the kitchen, children‘s room, dining
room, bedroom etc.
Combi-Anti-Insect is absolutely necessary
for all who want to protect themselves
from bites, day and night.
2. Sphere of action
Important: The ultra high sound leaves
directly from the device. Therefore, do
not place the device behind curtains or
furniture. The indicated sphere of action
depends on the respective place of
application and refers to a room height of
2,40 m. The more furniture are placed in
the room the less the ultra high sound can
cover the complete area.
3. Technical data
· Effective area: approx. 30 m²
· Power supply:
230 V AC / 50 Hz outdoor
· Power consumption: approx. 1 watt
· Load capacity:
up to max. 500 watt
4. Safety instructions
Important: Damage caused by not adhe-
ring to the operating instructions is not
covered by guarantee. Gardigo accepts no
liability whatsoever for any resulting con-
sequent damages.
· Only operate the device at its intended
voltage.
· In case of repairs, only use original spare
parts, to avoid serious damage.
· Repairs or other works, e.g. changing a
fuse, etc. may only be carried out by an
appropriately trained, skilled person.
· It must be noted that operator or con-
necting errors lie outside the influence of
Gardigo and we cannot accept any liabili-
ty for resulting damages.
· Always check whether the device is sui-
table for the respective place where you
intend using it.
· Indoor use only
· It is not suitable for use in barns, stables
and similar locations.
· The appliance is to be kept out of reach of
children.
· The appliance is not to be used in loca-
tions where flammable vapour or explo-
sive dust is likely to exist.
COMBI-ANTI-INSECT

Status: 09/15
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · Tel. [phone] · www.gardigo.com
· The method and frequency of cleaning,
together with the precautions to be ta-
ken.
· This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the ap-
pliance by a person responsible for their
safety.
· Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
5. General information
1. Electric appliances, packaging material
etc. should be kept away from children.
2.Dispose packaging and worn out mate-
rial correctly and in an environmentally
friendly way.
3.Do only pass on the device including the
operation manual.
4.Subject to change of design and techni-
cal data without notice for the sake of
constant product improvement.
Your Gardigo-Team
For indoor use only!
Environmental
protection notice
At the end of its life span this pro-
duct may not be disposed as normal
household waste but must be dispo-
sed of at a collecting place for recyc-
ling of electrical and electronic equip-
ment. The icon on the product, in the
manual, or on the packing points to
this fact. The materials are recyclable
according to their labelling. Through
reusing, material recycling, or other
forms of utilisation of old devices you
make an important contribution to
the protection of the environment.
Please ask the local administration for
the responsible waste disposal centre.

Gebruikshandleiding
Art.-Nr. 76304
Zeer geachte klant,
hartelijk gelukgewenst met uw aankoop
van één van onze kwaliteitsproducten. Ge-
lieve de gebruiksaanwijzing voor de inge-
bruikname zorgvuldig door te lezen goed
te bewaren.
1. Productbeschrijving
Dit toekomsgericht apparaat stop in-
sectsteken via het stopcontact zonder
chemie. Eenvoudig in het stopcontact ste-
ken en Combi-Anti-Mug is gebruiksklaar in
de keuken, kinderkamer, eetkamer, slaap-
kamer enz.
Combi-Anti-Mug is noodzakelijk voor ie-
dereen, die zich tegen insectsteken wil
beschermen.
2. Bereik
Belangrijk: De ultrahoge toon komt direct
uit het apparaat. Het apparaat derhalve
niet achter gordijnen of meubels plaatsen.
Het genoemde bereik is afhankelijk van de
plek waar het apparaat gebruikt wordt en
heeft betrekking op een ruimte met een
hoogte van 2,40 m. Hoe meer meubels er
in de ruimte staan, des te minder kan de
ultrahoge toon de volledige ruimte besla-
an.
3. Technische gegevens
· Bereik: ca. 30 m²
· Spanningsverzorging: 230 V AC / 50 Hz
· Vermogensopname: ca. 1 watt
· Belasting: tot max. 500 watt
4. Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Er bestaat geen garantiea-
anspraak bij schade, die ontstaat door
de nietinachtneming van deze gebru-
iksaanwijzing. Voor daaruit resulterend
voortvloeiende schade is Gardigo niet aan-
sprakelijk.
· Gebruik het apparaat uitsluitend met de
daarvoor voorziene spanning.
· Een reparatie of andere werkzaamheden,
zoals bijv. het uitwisselen van een zeke-
ring enz. mag enkel worden uitgevoerd
door een elektricien.
· Men dient in acht te nemen, dat bedie-
nings- en aansluitingsfouten buiten het
invloedbereik van Gardigo liggen en dat
voor daaruit resulterende schade geen
aansprakelijkheid wordt overgenomen.
· In ieder geval dient te worden gecontro-
leerd, of het apparaat geschikt is voor de
toepassingslocatie.
· Het apparaat is uitsluitend geschikt voor
gebruik binnenshuis.
· Het apparaat is niet geschikt voor gebru-
ik in gebouwen zoals stallen, schuren en
dergelijke.
COMBI-ANTI-MUG

Stand: 09/15
· Het apparaat moet buiten bereik van kin-
deren worden opgehangen. Bewaar het
apparaat ook buiten bereik van kinderen.
· Het apparaat kan niet worden gebruikt in
ruimtes met licht ontvlambare vloeistof-
fen, explosieve gassen en stof.
· Dit apparaat is niet geschikt voor per-
sonen (inclusief kinderen) met beperkte
lichamelijke, sensorische of geestelijke
vermogens of met te weinig ervaring of
te weinig kennis, tenzij onder toezicht of
indien zij met betrekking tot het gebruik
van het apparaat door een voor hun vei-
ligheid verantwoordelijke persoon geïns-
trueerd werden.
· Op kinderen moet toezicht gehouden
worden om te vermijden dat zij niet met
het apparaat spelen.
5. Algemene instructies
1. Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal
horen niet in het actiebereik van kinde-
ren.
2.Verpakkings- en slijtagemateriaal (folie,
versleten producten) milieuvriendelijk
verwijderen.
3.Het doorgeven van een product dient
met de bijbehorende gebruiksaanwijzing
te gebeuren.
4.Wijzigingen in het design en de techni-
sche gegevens kunnen mits productver-
beteringen zonder aankondiging vooraf
worden doorgevoerd.
Uw Gardigo-Team
Alleen voor binnenruimtes!
Instructie voor
milieubescher-
ming
Dit product mag aan het einde van
zijn levensduur niet met normaal hu-
ishoudelijk afval worden afgevoerd.
Het moet worden ingeleverd bij een
inzamelpunt voor het recyclen van
elektrische en elektronische appara-
tuur. Het symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking
geeft dit aan. De materialen zijn in
overeenstemming met hun aandu-
iding recyclebaar. Met het recyclen,
het verwerken van materiaal of an-
dere vormen van verwerking van oude
apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan onze milieubescherming.
Raadpleeg de informatiebalie van uw
gemeente voor het inzamelpunt.
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com

Οδηγίες χρήσης
Аρ. Είδους 76304
Аξοτιμε πελάτη,
σας συγχαίρουμε που αποκτήσατε
ένα ποιοτικό προϊόν της εταιρείας
μας. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης πριν από τη θέση σε λειτουργία
και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
1. Περιγραφή προϊόντος
Αυτή η συσκευή του μέλλοντος σταματά
τα τσιμπήματα των εντόμων ηλεκτρικά,
χωρίς χημικά. Απλώς συνδέστε την
στην πρίζα και η συσκευή απαλλαγής
από τσιμπήματα Combi είναι έτοιμη για
λειτουργία στην κουζίνα, το παιδικό,
την τραπεζαρία, την κρεβατοκάμαρα,
κτλ. Η συσκευή κατά των τσιμπημάτων
Combi είναι αναντικατάστατη για όλους
όσοι θέλουν να προστατευτούν από τα
τσιμπήματα εντόμων.
2. Εμβέλεια δράσης
Σημαντικό: ο υπέρηχος τόνος
εκπέμπεται απευθείας από τη συσκευή.
Για το λόγο αυτό, μην την τοποθετείτε
πίσω από έπιπλα ή κουρτίνες. Η
αναγραφόμενη εμβέλεια δράσης
εξαρτάται από τον εκάστοτε τόπο
χρήσης και αναφέρεται σε ένα χώρο
ύψους 2,40 μέτρων. Όσο περισσότερα
έπιπλα υπάρχουν στο χώρο, τόσο
μικρότερη συνολική επιφάνεια μπορεί
να καλύψει ο υπέρηχος τόνος.
3. Τεχνικά χαρακτηριστικά
· Εμβέλεια δράσης: περ. 30m²)
· Τροφοδοσία τάσης:
230 V AC / 50Hz
· Κατανάλωση ισχύος: περ. 1 Watt
· Eπιτρεπτό φορτίο:
έως μέγ. 500 Watt
4. Veiligheidsinstructies
Σημαντικό: Η εγγύηση δεν καλύπτει
ζημιές που προέρχονται από μη τήρηση
των οδηγιών χρήσης. Η Gardigo δεν
φέρει καμία ευθύνη για τις ζημιές που
προκύπτουν στην περίπτωση αυτή.
· Χρησιμοποιείτε το φωτιστικό μόνο
στην προβλεπόμενη τάση.
· Σε περίπτωση επισκευής χρησι-
μοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά,
για την αποφυγή σοβαρών ζημιών.
· Λάβετε υπόψη σας ότι σφάλματα
χειρισμού ή σύνδεσης βρίσκονται
εκτός της περιοχής ελέγχου της
Gardigo και συνεπώς η εταιρεία δεν
φέρει καμία ευθύνη για τέτοιου είδους
ζημιές.
· Πρέπει πάντα να ελέγχεται αν το
φωτιστικό είναι κατάλληλο για τον
εκάστοτε χώροχρήσης.
· Η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για
χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
· Η συσκευή δεν ενδείκνυται για χρήση
σε κτίρια αγροτικών εργασιών, όπως
στάβλοι, αχυρώνες, κτλ.
ΣΥΣΚΕΥΉ ΚΑΤΑ ΤΩΝ
ΤΣΙΜΠΉΜΑΤΩΝ COMBI

Ημερομηνία εκδόσεως: 09/15
· Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται
σε μέρος που δεν μπορούν να την
φτάσουν παιδιά.
· Η συσκευή δεν ενδείκνυται για
χρήση σε χώρους με εύφλεκτα υγρά,
εκρηκτικά αέρια και σκόνη.
· H συσκευή αυτή δεν είναι
κατάλληλη για τη χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες σωματικές,
αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή
που έχουν ελλιπή εμπειρία ή γνώση.
Σε αυτή την περίπτωση τα άτομα αυτά
πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ή
να κατατοπιστούν αναφορικά με τη
χρήση της συσκευής από ένα άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
· Τα παιδιά πρέπει να είναι υπό
επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι
δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή ως
παιχνίδι
5. Γενικές υποδείξεις
1. Οι ηλεκτρικές συσκευές, το υλικό
συσκευασίας κ.ο.κ. πρέπει να
φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά.
2. Το υλικό συσκευασίας και τα
ανταλλακτικά (μεμβράνες,
χρησιμοποιημένα προϊόντα) πρέπει
να απορρίπτονται σύμφωνα με τις
περιβαλλοντικές διατάξεις.
3. Σε περίπτωση μεταβίβασης
του προϊόντος, θα πρέπει να
παραδώσετε μαζί και τις οδηγίες
χρήσης.
4. Διατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών
του σχεδιασμού και των τεχνικών
στοιχείων χωρίς προειδοποίηση στο
πνεύμα της συνεχούς βελτίωσης των
προϊόντων.
Με τιμή, Η ομάδα της Gardigo
μόνο για εσωτερικούς
χώρους!
Οδηγίες για την
προστασία του
περιβάλλοντος
Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να
απορριφθεί στα οικιακά απορρίμματα
μετά τη λήξη της διάρκειας ζωής
του, αλλά πρέπει να παραδοθεί
σε ένα μέρος συγκέντρωσης για
την ανακύκλωση ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών. Το σύμβολο
επάνω στο προϊόν, οι οδηγίες χρήσης
ή η συσκευασία ειδοποιούν για αυτό.
Τα υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν
ξανά σύμφωνα με το χαρακτηρισμό
τους. Με την επαναχρησιμοποίηση, την
ανακύκλωση υλικών ή με άλλες μορφές
ανακύκλωσης συνεισφέρετε σημαντικά
στην προστασία του περιβάλλοντος.
Παρακαλούμε να αναζητήσετε στο δήμο
σας την αρμόδια υπηρεσία αποκομιδής.
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com

Mode d’emploi
Art. N° 76304
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos
produits de qualité. Veuillez lire attenti-
vement ces instructions avant d’utiliser
l’appareil et conservez-les précieusement.
1. Description du produit
Cet appareil prometteur pour l‘avenir
chasse les insectes, sans chimie. Il se bran-
che sur le réseau. Simplement brancher la
prise et Combi-Anti-Moustique est prêt
à fonctionner. Idéal pour cuisine, chamb-
res d‘enfants, salle à manger, chambre à
coucher, etc. Combi-Anti-Moustique est à
la maison, indispensable jour et nuit pour
tous ceux qui veulent se protéger contre
les piqûres d‘insecte.
2. Champ d‘action
Attention: les ultrasons proviennent di-
rectement de l‘appareil. Ne le placez donc
pas derrière des rideaux ou des meubles.
Le champ d‘action dépend de l’endroit où
vous l’avez installé et il s’étend dans une
pièce jusqu’à une hauteur de 2,40 m. Plus
il y a de meubles dans une pièce plus il est
difficile à l‘ultrason de s’y propager.
3. Caractéristiques techniques
· Rayon d‘action: env. 30 m²
· Alimentation électrique:
230 V AC / 50 Hz
· Puissance absorbée: env. 1 watt
· Intensité admissible de courant:
max. 500 watt
4. Consignes de sécurité
Important: Le droit à garantie expire pour
les dommages résultant de la non obser-
vation des instructions de service. Gardigo
décline toute responsabilité pour les dom-
mages en résultant.
· L’appareil doit uniquement être exploité
avec la tension prévue.
· Une réparation ou d’autres travaux com-
me le remplacement d’un fusible, etc.
doivent uniquement être confiés à un
spécialiste.
· Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation
ou de branchement sont hors de la ga-
rantie d‘Gardigo et que la société décline
toute responsabilité pour les dommages
en résultant.
· Dans chaque cas, il convient de contrôler
si l’appareil convient à l’utilisation pré-
vue.
· Cet appareil n´est pas indiqué pour une
utilisation dans des bâtiments, tels
qu’écuries, étables, etc.
· et appareil n´est pas indiqué pour des
locaux contenant des liquides facilement
inflammables, des gaz ou des poussières
pouvant exploser.
· Cet appareil n’est pas prévu pour une
utilisation par des personnes (enfants
FR
COMBI-ANTI-MOUSTIQUE

Mise à jour: 09/15
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
inclus) souffrant d‘une limitation de
leurs capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles, ou ne possédant pas
l‘expérience ou les connaissances requi-
ses, à moins qu’elles ne se trouvent sous
la surveillance d’une personne responsa-
ble qui les aura instruites du fonctionne-
ment de l’appareil de manière à garantir
leur sécurité
· Les enfants doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
5. Consignes générales
1. Les appareils électriques, le matériel
d’emballage, etc. doivent être tenus
hors de portée des enfants.
2.L’emballage et le matériel d‘usure (films,
produits usagés) doivent être évacués
sans nuire à l’environnement.
3.La remise d’un produit à un tiers doit être
accompagnée de son mode d‘emploi.
4.Afin d´améliorer constamment nos
produits, nous nous réservons le droit
d´apporter des modifications sur le de-
sign et les données techniques sans in-
formation préalable.
Votre équipe Gardigo
Seulement pour l‘intérieur!
Consigne sur la
protection de
l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans
vos ordures ménagères lorsqu´il par-
vient en fin vie, mais doit être dépo-
sé dans un centre de collecte pour le
recyclage d´appareils électriques et
électroniques. Le symbole indiqué sur
le produit, dans le mode d´emploi ou
sur l´emballage le signale. Les ma-
tériaux sont réutilisables selon leurs
caractéristiques. Grâce au recyclage,
à la réutilisation matérielle ou toute
autre forme de recyclage, vous contri-
buez considérablement à la protection
de notre environnement. Veuillez vous
informer auprès de votre municipali-
té pour connaître le centre de collecte
compétent.