GBC ThermaBind T400 User manual

# Instruction Manual
" Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
% Manuale d’istruzioni
+ Gebruiksaanwijzing
! Manual de instrucciones
, Manual de Instruções
0 Kullanım Kılavuzu
' Οδηγίες
: Brugsvejledning
F Käyttöopas
F Bruksanvisning
/ Bruksanvisning
- Instrukcja obsługi
F Návod k obsluze
$ Használati útmutató
F Руководствo по
зкcплyатации
NO
FI
CZ
RUS
ThermaBind
T400

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18
Ελληνικά 20
Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30
Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

1 32
2-15
16-30
31-60
61-90
91-120
121-150
151-200
1.5mm
3mm
6mm
9mm
12mm
15mm
20mm
4

4
Special notice
Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim to
produce quality binding machines at an affordable price, with
many advanced features to enable you to create excellent
results every time. Before using your machine for the first time,
please take a few minutes to read through this guide. The
Getting Started section will enable you to bind straightforward
documents easily.
Specifications
GBC ThermaBind T400
DIN A4
310 x 41mm
40mm
4 minutes
Variable – 40, 60, 80, 100, 120 seconds
Yes – after 15 minutes non-use
100W
300W
230V 50 Hz
1.8kg
370 x 220 x 95mm
CE
Format
Binding channel size
Maximum binding thickness
Warm up
Binding cycle
Safety shut off
Energy consumption – standby
Energy consumption – binding
Power supply
Net weight
Dimensions
Approvals
Safety instructions
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS
IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION
MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY
MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.
D
General safeguards
• Please read the instructions and keep them safe for future
reference.
• When using the machine, always ensure the machine is on a
flat and stable surface.
• Do not touch the heating plate of this machine, as it may be
hot.
• Keep out of reach the reach of children at all times.
• Do not tamper in any way with the internal mechanisms of
this machine.
• Do not close the lid when the machine is in use.
• Do not immerse in liquid.
Service
• Within a warranty period of 2 years from the date of
purchase, ACCO Brands Europe will at its own discretion,
repair or replace defective original parts. The warranty
specifically excludes faults or breakdown occurring as
a result of accidental or intentional misuse or failure to
operate or maintain the machine in accordance with the
manufacturer’s instructions.
Warranty Period
2 years (parts & labour)
Model
GBC ThermaBind T400
Maintenance options
• If you would like to extend your warranty coverage beyond
the stated manufacturers period, please consult your local
ACCO Brands Europe reseller for options.
Setting up
Remove your T400 Thermal Binder from the packaging.
Check that the Rating Plate on the machine corresponds
with your electricity supply.
Place the Thermal Binder on a flat stable surface. The plug
should be inserted into a near and easily accessible outlet.
Lift the lid of the machine into the upright position, before
switching the machine on. (diag.1)
Press the ‘On/Off’ Switch (on/off symbol I) on the control
panel to switch on the machine. A red LED light indicates
that the machine is on and the heating plate is warming up.

5
#
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from
date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either
repair or replace the defective machine free of charge.
Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are
not covered under the guarantee. Proof of date of purchase
will be required. Repairs or alterations made by persons
not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to
the specifications stated. This guarantee does not affect the
legal rights which consumers have under applicable national
legislation governing the sale of goods.
Register this product online at www.accoeurope.com
Heating the document
After 4 minutes warming up time, a green LED light will
illuminate and the red light will go out. This indicates
that the Heating Plate is at the correct temperature.
Select the Thermal Cover most suitable for your document.
In order to determine which size of thermal cover to use
for your document, place the papers into the document
thickness guide marked (A) (diag. 2) on the diagram. This
will help you to choose the cover that fits most closely
to the size of the document. Place the cover around the
document with the glue spine running along the left-hand
edge of the paper.
Allow the document to cool
and harden
Remove the document from the Heating Channel and place
it in the Cooling Tray (F) at the back of the machine (diag 4).
Leave the document to cool down for a few minutes, after
which your document will be bound and ready to present.
If another document is to be bound, the procedure can be
repeated.
Multiple binds
The binding process can be carried out with several
copies at the same time. The Heating Channel will hold a
combination of documents up to 40mm in thickness. Eg:
6 x 6mm covers or 4 x 9mm covers. Multiple binding will
greatly speed up the overall process time.
After use
When all binding is complete, press the ‘On/Off Switch
(O) once again, turning the machine off. The T400 has an
energy saving auto shut down feature, which will activate
after 15 minutes in non-use.
Remember to remove the plug from the electricity supply
when the machine is not in use.
Select the correct heating time
The binding time is variable, depending on the thickness of
the document cover. The timer can be adjusted by pressing
the timer adjustment button (B). The yellow LED on the
time setting indicator (C) is pre-set at the central position.
To adjust the timer to the correct setting, depress the timer
adjustment button until the correct yellow LED is illuminated
on the time setting indicator. Set the timer at the setting
that corresponds to the size of cover that you are using.
Eg: Setting one (40 seconds) for 1x 1.5mm document,
setting 3 (80 seconds) for 1x 6mm document. For multiple
binding set the heating time to match the combined
document thickness. For documents equal to or greater
than 12mm, select the maximum heating period on setting
5 (120 seconds).
1.5mm 3mm 6mm 9mm 12mm
1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”
Operate the heating process
Place the document into the binding slot, marked (D), with
the glued edge directly against the heating plate, put the
document support rail in an upright position, supporting
the document. Press the green operation button, marked
(E). This initiates the heating sequence. The yellow time
setting indicator will flash while the timer is in operation.
The heating time will be between 40 and 120 seconds
dependant on the setting. (diag. 3).
When the heating sequence is complete, a beeper will
sound and the green indicator LED once again lights up.

6
Informations techniques
GBC ThermaBind T400
DIN A4
310 x 41 mm
40 mm
4 minutes
Réglable – 40, 60, 80, 100 ou 120 secondes
Oui, après 15 mn de non-fonctionnement
100 W
300 W
230 volts 50 Hz
1,8 kg
365 x 220 x 95 mm
CE
Format
Taille de la fente à reliure
Epaisseur de reliure maximale
Durée de préchauffage
Cycle de reliure
Mise hors tension automatique
Consommation d’énergie – au repos
Consommation d’énergie – reliure
Alimentation
Poids net
Dimensions
Homologations
Entretien
• ACCO Brands Europe s’engage à réparer ou remplacer, à son
gré, les pièces défectueuses d’origine pendant une période
de garantie de 2 ans. Cette garantie exclut spécifiquement
les fautes ou pannes survenant à la suite d’un mauvais
usage accidentel ou intentionnel ou de tout non-respect des
prescriptions de fonctionnement ou d’entretien de la machine
données par le fabricant.
Période de garantie
2 ans (pièces & main d’oeuvre)
Modèle
GBC ThermaBind T400
Options d’entretien
• Si vous souhaitez étendre votre garantie au-delà de la
période indiquée par le fabricant, veuillez consulter votre
revendeur local ACCO Brands Europe pour connaître vos
options.
Installation et mise en marche
Sortez votre thermorelieuse individuelle T400 de son
emballage. Consultez la plaque signalétique pour vérifier
la compatibilité de la machine avec votre alimentation
électrique.
Installez la thermorelieuse sur une surface plane et stable,
située près d’une prise de courant facile d’accès. Branchez
la prise de courant.
Soulevez le couvercle de la machine et mettez-le en
position verticale avant de mettre la machine sous tension
(figure 1).
Appuyez sur le bouton gris de mise sous tension/hors
tension (A) situé sur le panneau de commande de la
thermorelieuse. Un voyant rouge «LED» indique que la
machine est allumée et que la plaque chauffante est en
train de chauffer se réchauffer.
Notification spéciale
Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous visons
à produire des machines de qualité à un prix abordable et
offrons de nombreuses fonctions sophistiquées garantissant
d’excellents résultats à chaque usage. Avant d’utiliser votre
machine pour la première fois, veuillez prendre quelques
minutes pour lire attentivement ce guide.
Consignes de sécurité
VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST
IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS
CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS
TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS.
MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.
D
Consignes de sécurité générales
• Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu sûr pour
toute référence ultérieure.
• Vérifiez que la machine se trouve sur une surface plane et
stable pendant le cycle de reliure.
• Ne touchez pas la plaque chauffante de cette machine car
elle risque d’être brûlante.
• Gardez toujours la machine hors de portée des enfants.
• Ne touchez en aucune façon aux mécanismes internes de
cette machine.
• Ne fermez pas le couvercle pendant l’utilisation de la
machine.
• Ne plongez pas la machine dans un liquide.

7
"
Chauffage du document
Après une période de préchauffage de 4 minutes, voyant
vert «LED» DEL s’allumera et le voyant rouge s’éteindra,
ce qui signifie que la plaque chauffante est à la bonne
température pour la reliure.
Sélectionnez la chemise à dos préencollé la mieux
adaptée à votre document. Placez les feuilles dans le
guide d’épaisseur de document, marqué (A) (figure 2)
sur le diagramme, pour déterminer la taille de chemise
à dos préencollé requise. Ce guide vous aidera à choisir
la chemise correspondant le mieux à la taille de votre
document. Placez le document à l’intérieur de la chemise
en mettant le dos préencollé le long de la marge de gauche
des feuilles. Refroidissement et
durcissement du document
Enlevez le document de la fente à reliure et placez-le sur
le support de refroidissement (F) situé à l’arrière de la
machine (figure 4). Laissez le document se refroidir pendant
quelques minutes avant de le retirer. Votre document est
maintenant relié de façon professionnelle. Répétez le même
processus si vous avez un autre document à relier.
Reliure multiple
Il est possible d’effectuer la reliure de plusieurs chemises à
la fois. La fente à reliure peut contenir plusieurs documents
jusqu’à une épaisseur totale de jusqu’à 40 mm (ex.: 6
chemises de 6 mm ou 4 chemises de 9 mm). La fonction
de reliure multiple permet de gagner beaucoup de temps.
Hors tension
A la fin du cycle de reliure, appuyez de nouveau sur le
bouton de mise sous tension/hors tension (O) pour éteindre
la machine. Le modèle T400 est doté d’une fonction
de mise hors tension automatique pour les économies
d’énergie. Celle-ci s’activera 15 minutes après l’arrêt de
fonctionnement de la machine.
N’oubliez pas de débrancher la prise de courant lorsque
vous n’utilisez pas la thermorelieuse.
Sélection de la durée de chauffage
La durée du cycle de reliure dépend de l’épaisseur de
la chemise. Vous pouvez régler le minuteur en appuyant
sur le bouton de réglage du minuteur (B). Le voyant jaune
«LED» DEL de l’indicateur de minuterie (C) est préréglé sur
la position centrale. Pour régler le minuteur sur une autre
position, appuyez sur le bouton de réglage du minuteur
jusqu’à ce que le voyant jaune voulu s’allume. Réglez le
minuteur sur la position correspondant à l’épaisseur de la
chemise que vous voulez utiliser.
Ex.: Réglage ‘1’ (40 secondes) pour un document de
1,5 mm d’épaisseur, réglage ‘3’ (80 secondes) pour un
document de 6 mm d’épaisseur. Pour la reliure multiple,
réglez la durée de chauffage en fonction de l’épaisseur
totale des documents reliés ensemble. Pour les documents
d’une épaisseur supérieure à 12 mm, sélectionnez la durée
de chauffage maximale, c’est-à-dire le réglage 5 (120
secondes).
1,5 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm
1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”
Processus de reliure thermique
Insérez la chemise dans la fente à reliure (D) en veillant à
ce que le dos encollé soit placé contre la plaque chauffante.
Mettez le support de document en position verticale de
façon à ce qu’il soutienne la chemise. Appuyez sur le
bouton de mise en marche vert (E) pour mettre en route le
cycle de reliure. L’indicateur de minuterie jaune clignotera
pendant le fonctionnement du minuteur. La reliure
thermique prendra entre 40 et 120 secondes selon le
réglage.(figure 3).
A la fin du cycle de reliure, une alarme sonore retentira, et
le voyant vert «LED» DEL se rallumera.
Garantie
Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans
à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal.
Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera,
à son gré, de réparer ou remplacer gratuitement l’appareil
défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage
à des fins non appropriées ne sont pas couverts par cette
garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.
Les réparations ou modifications effectués par des personnes
non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la
garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement
de nos produits conformément aux spécifications précisées.
Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des
consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.
Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

8
Technische Daten
GBC ThermaBind T400
DIN A4
310 x 41 mm
40 mm
Minuten
Variabel – 40, 60, 80, 100, 120 Sekunden
Ja – 15 Minuten nach der Verwendung
100 W
300 W
230 V 50 Hz
1,8 kg
365 x 220 x 95 mm
CE
Format
Bindeschlitzgröße
Max. Bindekapazität
Aufwärmzeit 4
Bindezyklus
Automatische Abschaltung
Leistungsaufnahme – Standby
Leistungsaufnahme – Bindevorgang
Spannungsversorgung
Nettogewicht
Abmessungen
Gütezeichen
Wartung
• In der Garantiezeit, die zwei Jahre ab Kaufdatum beträgt,
wird ACCO Brands Europe defekte Originalteile nach eigenem
Ermessen entweder reparieren oder ersetzen. Die Garantie
schließt ausdrücklich alle Defekte, Mängel oder Ausfälle
des Geräts aus, die sich infolge einer versehentlichen oder
absichtlichen missbräuchlichen Verwendung oder einer
Nichteinhaltung der Betriebs- oder Wartungsvorschriften des
Herstellers ergeben.
Garantiedauer
2 Jahre (Ersatzteile und Arbeitsaufwand)
Modell
GBC ThermaBind T400
Wartungsoptionen
• Wenn Sie die angegebene Herstellergarantie verlängern
möchten, fragen Sie bitte Ihren zuständigen ACCO Brands
Europe Händler, welche Optionen zur Verfügung stehen.
Einrichten und Einschalten

Nehmen Sie das T400 Thermobindegerät aus dem Karton.
Prüfen Sie, ob das Typenschild auf dem Gerät mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmt.

Stellen Sie das Thermobindegerät auf einer ebenen stabilen
Fläche auf. Stecken Sie den Stecker in eine nahegelegene und
leicht erreichbare Netzsteckdose.

Heben Sie den Deckel des Geräts an, so dass er aufrecht steht,
und schalten Sie dann das Gerät ein (Abb. 1).

Drücken Sie den grauen ‚Ein/Aus’-Schalter (on/off symbol I)
auf dem Bedienfeld des Geräts. Eine rote LED-Lampe zeigt
an, dass das Gerät eingeschaltet ist und die Wärmeplatte
aufgeheizt wird.
Spezieller Begriff
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC Bindegerät
entschieden haben. Es ist unser Ziel, Qualitätsbindegeräte mit
vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem günstigen Preis
anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang ausgezeichnete
Ergebnisse erzielen können. Vor dem ersten Benutzen des Geräts
sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit nehmen, um diese
Anweisungen durchzulesen.
Sicherheits-Instruktionen
ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT
ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH
UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG DURCH.
D
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie zum späteren
Gebrauch auf.
• Bei Verwendung sollte das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen
Fläche aufgestellt werden.
• Berühren Sie die Wärmeplatte dieses Geräts nicht, da sie heiß
sein kann.
• Halten Sie das Gerät jederzeit außer Reichweite von Kindern.
• Greifen Sie in keiner Weise in die internen Mechanismen des
Geräts ein.
• Schließen Sie den Deckel nicht, während das Gerät benutzt wird.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein.

9
Aufwärmen des Dokuments

Nach einer Aufwärmzeit von 4 Minuten leuchtet eine grüne
LED-Lampe auf und das rote Licht erlischt. Dies zeigt an,
dass die Wärmeplatte die richtige Temperatur erreicht hat.

Wählen Sie die Thermobindemappe, die am besten
für Ihr Dokument geeignet ist. Um zu bestimmen,
welche Thermomappengröße Sie für das jeweilige
Dokument verwenden sollten, legen Sie die Blätter in
die Dokumentbreitenführung (A in der Abbildung) (Abb.
2). ein. Dort lässt sich die für das Dokument am besten
geeignete Thermomappengröße ablesen. Legen Sie die
Thermobindemappe um das Dokument, so dass der
Kleberücken entlang der linken Papierkante liegt.
Dokument abkühlen und
härten lassen

Nehmen Sie das Dokument aus dem Bindeschlitz und legen
Sie es auf den Kühlständer (F) auf der Rückseite des Geräts
(Abb. 4). Lassen Sie das Dokument einige Minuten lang
abkühlen. Nun ist das Dokument gebunden und einsatzbereit.
Wenn ein weiteres Dokument gebunden werden soll, kann der
Vorgang wiederholt werden.
Gleichzeitiges Binden mehrerer
Dokumente

Der Bindevorgang kann mit mehreren Dokumenten gleichzeitig
erfolgen. Der Bindeschlitz nimmt eine Kombination von
Dokumenten mit einer Gesamtstärke von 40 mm auf, also
z. B. 6 Thermobindemappen mit je 6 mm Stärke oder 4
Thermobindemappen mit je 9 mm Stärke. Das gleichzeitige
Binden mehrerer Dokumente beschleunigt den Bindevorgang
sehr.
Nach Gebrauch

Nach Abschluss des Bindevorgangs drücken Sie erneut den
‚Ein/Aus’-Schalter (O), um das Gerät auszuschalten. Das T400
Bindesystem hat eine energiesparende Einrichtung, die das
Gerät 15 Minuten nach Gebrauch automatisch ausschaltet,
wenn es in der Zwischenzeit nicht mehr verwendet wird.

Denken Sie daran, den Stecker aus der Netzsteckdose zu
ziehen, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
Einstellen der richtigen
Wärmedauer

Die Bindedauer ist je nach der Dicke der Thermobindemappe
unterschiedlich. Die Dauer kann mit der Zeiteinstellungstaste
(B) verändert werden. Die gelbe LED-Anzeige auf der
Zeiteinstellungsanzeige (C) ist auf eine mittlere Position
voreingestellt. Um den Timer auf die richtige Dauer
einzustellen, drücken Sie die Zeiteinstellungstaste, bis die
richtige gelbe LED-Anzeige auf der Zeiteinstellungsanzeige
aufleuchtet. Stellen Sie den Timer auf den für die verwendete
Mappengröße richtigen Wert ein.
Beispiel: Einstellung ‚1’ (40 Sekunden) für 1 x 1,5 mm
Dokument, Einstellung ‚3’ (80 Sekunden) für 1 x 6
mm Dokument. Zum gleichzeitigen Binden mehrerer
Dokumente stellen Sie die Wärmedauer auf die kombinierte
Dokumentstärke ein. Für Dokumente mit einer Stärke von 12
mm oder darüber sollten Sie die maximale Wärmedauer unter
Einstellung 5 wählen (120 Sekunden).
1,5 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm
1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”
Durchführen des Wärmevorgangs

Legen Sie das Dokument in den Bindeschlitz (D) ein, so dass
der Kleberand direkt an die Wärmeplatte anstößt; bringen Sie
die Dokumentstütze in eine aufrechte Stellung, so dass das
Dokument abgestützt wird. Drücken Sie die grüne Betriebstaste
(E). Damit wird der Wärmevorgang eingeleitet. Die gelbe
Zeiteinstellungsanzeige blinkt, während der Timer läuft. Die
Wärmedauer liegt je nach Einstellung zwischen 40 und 120
Sekunden. (Abb. 3).

Wenn der Wärmevorgang abgeschlossen ist, ertönt ein
Signalton, und die grüne LED-Lampe leuchtet wieder auf.
Gewährleistung
Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab
Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums
wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das
defekte Gerät entweder kostenlos instandsetzen oder
ersetzen. Die Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die
aufgrund missbräuchlicher Verwendung oder Verwendung für
unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein Nachweis des
Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen oder
Änderungen, die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten
Personen vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung außer
Kraft. Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass die Leistung unserer
Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese
Gewährleistung stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden
Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des Verbrauchers dar.
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

10
Scheda tecnica
GBC ThermaBind T400
DIN A4
310 x 41 mm
40 mm
4 minuti
Variabile – 40, 60, 80, 100, 120 secondi
Sì, dopo 15 minuti di inutilizzo
100 W
300 W
230 V 50 Hz
1,8 kg
365 x 220 x 95 mm
CE
Formato
Dimensioni vano di rilegatura
Max. rilegatura fogli
Riscaldamento
Ciclo rilegatura
Spegnimento automatico
Consumo energetico – standby
Consumo energetico – rilegatura
Alimentazione
Peso netto
Dimensioni
Approvazioni
Assistenza tecnica
• Durante il periodo di garanzia di 2 anni dalla data di acquisto,
ACCO Brands Europe provvederà, a propria discrezione,
a riparare o sostituire parti originali difettose. La garanzia
esclude in maniera specifica guasti e rotture che si
verificano quale conseguenza di uso improprio accidentale o
intenzionale nonché della mancata osservanza delle istruzioni
del produttore per l’uso o la manutenzione della macchina.
Periodo garanzia
2 anni (parti e manodopera)
Modello
GBC ThermaBind T400
Opzioni di manutenzione
• In caso si desideri prorogare la copertura della garanzia
oltre il periodo concesso dal produttore, rivolgersi al proprio
rivenditore ACCO Brands Europe locale per discutere
eventuali possibilità.
Installazione ed accensione
Togliere la termorilegatrice personale T400 dalla confezione.
Controllare che la corrente usata corrisponda a quella
indicata sulla targhetta posta sulla rilegatrice.
L’apparecchio va collocato su una superficie orizzontale
stabile vicino ad una presa di corrente facilmente
accessibile. Inserire la spina nella presa della rete di
alimentazione.
Sollevare il coperchio dell’apparecchio mettendolo in
posizione verticale prima di accendere la macchina
(Diagramma 1).
Premere l’interruttore di accensione/spegnimento (on/off
symbol I) grigio sul pannello di controllo per accendere
l’apparecchio. Una spia rossa indica che l’apparecchio è
acceso e che la piastra di rilegatura inizia a riscaldarsi.
Istruzioni di sicurezza
ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA
DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO
E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI
SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE.
D
Avviso speciale
Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra azienda
si propone di produrre rilegatrici di qualità ad un prezzo
accessibile che presentano molte funzioni avanzate per
ottenere ogni volta risultati eccellenti. Prima di usare la
macchina per la prima volta, è opportuno leggere questa guida.
Precauzioni generali di sicurezza
• Leggere le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per
futura consultazione.
• Durante l’uso, controllare sempre che la macchina sia
collocata in posizione orizzontale su una superficie stabile.
• Non toccare la piastra di rilegatura dell’apparecchio in quanto
potrebbe essere calda.
• Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini.
• Non manomettere in nessun modo i meccanismi interni della
rilegatrice.
• Non chiudere il coperchio quando l’apparecchio è in funzione.
• Non immergere in liquidi.

11
%
Processo di rilegatura
Dopo 4 minuti di riscaldamento, si accende una spia verde
e si spegne quella rossa. Questo indica che la piastra di
rilegatura ha ora raggiunto la temperatura giusta.
Selezionare la copertina termoadesiva più indicata per il
proprio documento. Per determinare il formato di copertina
termoadesiva da usare, inserire i fogli nella guida per la
larghezza del documento contraddistinta da (A) (Diagramma
2) sul diagramma. Questo aiuterà a scegliere la copertina
più adatta al formato del documento. Mettere il documento
nella copertina con il dorso adesivo lungo il margine sinistro
del documento.
Rilegatura di documenti multipli
L’apparecchio è in grado di rilegare simultaneamente
diversi documenti. Il canale di rilegatura può accogliere una
combinazione di documenti per uno spessore massimo
di 40 mm. Ad esempio, 6 copertine da 6 mm oppure 4
copertine da 9 mm. La rilegatura di documenti multipli
consente di accelerare il tempo totale di rilegatura.
Spegnere l’apparecchio dopo l’uso
Una volta terminate tutte le operazioni di rilegatura, premere
l’interruttore di accensione/spegnimento (O) per spegnere
l’apparecchio. La rilegatrice T400 è provvista di dispositivo
di spegnimento automatico per il risparmio di energia che
viene attivato dopo 15 minuti se l’apparecchio non è in uso.
Non dimenticare di togliere la spina dalla presa di
alimentazione di rete quando la macchina non viene usata.
Scegliere il giusto tempo
di rilegatura
Il tempo di rilegatura è variabile a seconda dello spessore
della copertina del documento. Si può regolare il timer
premendo l’apposito tasto di regolazione (B). Il LED giallo
sull’indicatore di impostazione del timer (C) è preimpostato
nella posizione centrale. Per una corretta regolazione,
premere il tasto del timer fino a quando non si illumina il
LED giallo. Regolare il timer selezionando l’impostazione
adatta al formato di copertina usato.
Esempio: impostazione ‘1’ (40 secondi) per 1 documento
da 1,5 mm, impostazione ‘3’ (80 secondi) per 1 documento
da 6 mm. Per la rilegatura di documenti multipli, scegliere
il tempo di rilegatura che corrisponde allo spessore dei
documenti combinati. Per documenti uguali o più spessi di
12 mm, selezionare il tempo di rilegatura massimo (120
secondi).
1,5 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm
1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”
Processo di rilegatura dorso
Inserire il documento nel vano di rilegatura (D), con il
posto sulla direttamente piastra di rilegatura. Porre il
supporto per i documenti in posizione verticale così da
sostenere il documento durante la rilegatura. Premere
il tasto di funzionamento verde (E). Questo avvia la
sequenza di rilegatura. L’indicatore di impostazione del
timer giallo lampeggerà mentre il timer è in funzione. Il
tempo di rilegatura varia dai 40 ai 120 secondi in base alla
regolazione. (Diagramma 3).
A completamento della sequenza di rilegatura si udirà un
segnale acustico e il LED verde si accenderà di nuovo.
Garanzia
Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto,
per quanto ne concerne il funzionamento, subordinatamente
ad uso normale. Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands
Europe provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire
gratuitamente la macchina difettosa. Difetti risultanti dall’uso
improprio o dall’uso per scopi diversi da quelli per cui la
macchina è stata concepita non sono coperti dalla garanzia.
Sarà necessario fornire una prova di acquisto. Riparazioni
o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC
invalideranno la garanzia. ACCO Brands Europe si propone
di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformità
alle caratteristiche tecniche indicate. La presente garanzia
non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla
normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti.
Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com
Far raffreddare il documento
Togliere il documento dal vano di rilegatura e metterlo
nel vano di raffreddamento (F) sul retro dell’apparecchio
(Diagramma 4). Far raffreddare per alcuni minuti e il
documento sarà rilegato e pronto da presentare. Ripetere
la procedura in caso si desiderasse rilegare un secondo
documento.

12
Technische specificaties
GBC ThermaBind T400
DIN A4
310 x 41
40 mm
4 minuten
Variabel – 40, 60, 80, 100 of 120 seconden
Ja – na 15 minuten niet te zijn gebruikt
100 W
300 W
230 V 50 Hz
1,8 kg
365 x 220 x 95
CE
Formaat
Afmeting inbindsleuf
Maximale inbinddikte
Opwarmtijd
Inbindcyclus
Automatische uitschakeling
Stroomverbruik – stand-by:
Stroomverbruik – inbinden:
Stroomvoorziening
Netto gewicht
Afmetingen
Keurmerken
Onderhoud
• Binnen de garantieperiode van 2 jaar na de aankoopdatum,
zal ACCO Brands Europe naar eigen goeddunken defecte
originele onderdelen repareren of vervangen. De garantie
geldt niet voor fouten of defecten die het gevolg zijn
van onopzettelijk of opzettelijk misbruik of het niet juist
onderhouden van de machine volgens de aanwijzingen van
de fabrikant.
Garantieperiode
2 jaar (onderdelen & arbeidstijd)
Model
GBC ThermaBind T400
Onderhoudsopties
• Als u deze garantieperiode wilt verlengen, neem dan contact
op met uw plaatselijke ACCO Brands Europe dealer of de
Technische Dienst.
Opstellen
Haal de T400 Thermische Inbindmachine uit de verpakking.
Controleer of de informatie op het typeplaatje van de
machine overeenkomt met uw elektriciteitsvoorziening.
Plaats de machine op een vlakke en stevige ondergrond.
Steek de stekker in een gemakkelijk toegankelijk
contactdoos in de buurt.
Til het deksel van de machine helemaal op, voordat u de
machine aanzet. (afb. 1).
Druk op de grijze ‘Aan/Uit’ schakelaar (on/off symbol I)
op het bedieningspaneel om de machine aan te zetten.
Er gaat nu een rood lampje branden; dit geeft aan dat de
machine aanstaat en dat de verwarmingsplaat bezig is op
temperatuur te komen.
Speciaal bericht
U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine.
Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines
van uitstekende kwaliteit te produceren, met vele extra functies,
zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt. Lees deze
instructies goed door, voordat u de machine voor het eerst
gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften
UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR
ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT. IN
DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U
VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
AAN. LEES DEZE ZORGVULDIG.
D
Algemene veiligheidsmaatregelen
• Lees de aanwijzingen goed door en bewaar ze goed.
• Tijdens het gebruik dient de machine altijd op een vlakke en
stevige ondergrond te staan.
• Raak de verwarmingsplaat van deze machine niet aan, omdat
hij heel warm kan zijn.
• Houd de machine te allen tijde uit de buurt van kinderen.
• Raak het interne mechanisme van deze machine nooit aan.
• Sluit het deksel niet wanneer de machine wordt gebruikt.
• Dompel de machine niet onder in water.

13
+
Het document opwarmen
Na 4 minuten opwarmtijd gaat een groen lampje branden
en gaat het rode lichtje uit. Dit betekent dat de
verwarmingsplaat de juiste temperatuur heeft. bereikt.

Kies de juiste maat thermische omslag voor uw document.
Voor het kiezen van de juiste maat thermische omslag voor
uw document, plaatst u het document in de diktemeter,
die op de tekening wordt aangegeven met (A) (afb. 2). Met
behulp hiervan kunt u bepalen welke maat omslag het meest
overeenkomt met de dikte van uw document. Plaats het
document in de omslag, met de linkerkant tegen de lijmrug.
Laat het document afkoelen
en uitharden

Haal het document uit de inbindsleuf en plaats het in het
afkoelvak (F) aan de achterkant van de machine (afb. 4).
Laat het document een paar minuten lang afkoelen. Daarna
is de lijm hard en is uw document ingebonden. Wilt u daarna
nog een document inbinden, dan herhaalt u de procedure.
Een aantal documenten
tegelijk inbinden
Het inbindproces kan worden uitgevoerd met een aantal
documenten tegelijkertijd. De inbindsleuf kan allerlei
documenten bevatten, tot een dikte van 40 mm. Bijv.:
6 omslagen van 6 mm of 4 omslagen van 9 mm. Als u
een aantal documenten tegelijk inbindt, zult u veel sneller
klaar zijn
.
Na het gebruik

B ent u klaar met inbinden, dan drukt u nogmaals op de ‘Aan/
Uit’ schakelaar (O), zodat u de machine uit zet. De T400 heeft
een automatisch energiebesparend uitschakelmechanisme:
na 15 minuten te hebben aangestaan zonder te zijn gebruikt,
schakelt de machine automatisch uit.
Vergeet niet om de stekker uit het stopcontact te halen
wanneer de machine niet wordt gebruikt.
Kies de juiste inbindtijd

De inbindtijd varieert afhankelijk van de dikte van de omslag.
Door middel van de tijdinstelknop (B) kunt u de ingestelde tijd
veranderen. Het gele lichtje van de tijdinstellingsweergave
(C) staat automatisch op de midden stand. Om de insteltijd
te veranderen, drukt u net zolang op de tijdinstelknop tot het
gele lichtje bij de juiste insteltijd oplicht. Kies de insteltijd die
hoort bij de maat omslag die u gebruikt.
Bijv.: Instelling ‘1’ (40 seconden) voor 1 document met
een rugdikte van 1,5 mm, instelling ‘3’ (80 seconden) voor
1 document met een rugdikte van 6 mm. Als u enkele
documenten tegelijk inbindt, stelt u de verwarmingstijd in
die overeenkomt met de totale dikte van alle documenten.
Voor documenten met een dikte van 12 mm of meer, kiest
u de maximale insteltijd op nummer 5 (120 seconden).
1,5 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm
1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”
Uitvoeren van het inbindproces
Plaats het document in de inbindsleuf (D), met de gelijmde
kant direct tegen de verwarmingsplaat. Zet de beugel die
het document ondersteunt omhoog. Druk op de groene
knop (E). Hierdoor wordt de tijdklok in werking gesteld.
Als de tijdklok loopt, knippert de tijdinstellingsweergave.
Het verwarmen kan 40 tot 120 seconden duren,
afhankelijk van de ingestelde tijd. (afb. 3).
Wanneer de ingestelde tijd is verlopen, klinkt er een
geluidssignaal en is het inbindproces afgelopenen,
vervolgens gaat het groene lichtje weer branden.
Garantie
Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf
de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen
de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen
oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen.
Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor
ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de garantie. Bewijs
van datum van aankoop wordt vereist. De garantie vervalt
wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door
personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd. Het
is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren
volgens de vermelde specificaties. Deze garantie maakt geen
inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de
geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop
van goederen.
Registreer dit product online op www.accoeurope.com

14
Datos técnicos
GBC ThermaBind T400
DIN A4
310 x 41 mm.
40 mm.
4 minutos
Variable – 40, 60, 80, 100, 120 segundos
Sí – tras 15 minutos sin utilizarla
100 W
300 W
230 V 50 Hz
1,8 Kg.
365 x 220 x 95 mm.
CE
Formato
Tamaño de la ranura de encuadernación
Grosor máximo de encuadernado
Calentamiento
Ciclo de encuadernado
Apagado de seguridad
Consumo eléctrico – en standby
Consumo eléctrico – encuadernando
Alimentación
Peso neto
Dimensiones
Homologaciones
Mantenimiento
• ACCO Brands Europe reparará o sustituirá – a su discreción
– toda pieza original defectuosa dentro del plazo de garantía de
2 años válido a partir de la fecha de compra. La garantía excluye
específicamente todo fallo o avería ocurrida a consecuencia
de un uso indebido, tanto intencional como accidental, o de
cualquier fallo en operar o mantener la máquina de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.
Periodo de garantía
2 años (piezas y mano de obra)
Modelo
GBC ThermaBind T400
Opciones de mantenimiento
• Si desea ampliar el periodo de cobertura de la garantía ofrecida
por el fabricante le rogamos consulte con su representante local
de ACCO Brands Europe las opciones a su disposición.
Inicio

Saque la Encuadernadora térmica T400 de la caja. Compruebe
que su alimentación eléctrica se corresponde a la de la placa
indicadora de voltaje de la máquina.

Coloque la encuadernadora térmica en una superficie plana
y estable cerca de una toma de corriente de fácil acceso y
enchúfela.

Levante la tapa de la máquina antes de encender la máquina
(diag.1).

Pulse el botón gris de encendido (on/off symbol I) situado en el
tablero de mandos para encender la máquina. El diodo emisor
de luz roja indica que la máquina está encendida y que la
placa calentadora se está calentando.
Aviso especial
Gracias por escoger una máquina encuadernadora GBC. Nuestro
objetivo es producir máquinas encuadernadoras de calidad a
precios asequibles y con muchas funciones avanzadas que le
permitan obtener unos resultados excelentes cada vez. Antes de
utilizar su máquina por primera vez le rogamos pase unos minutos
leyendo esta guía.
Instrucciones de seguridad
SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEMÁS ES
IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE. EN ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN
IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA ESTOS
MENSAJES CON ATENCIÓN.
D
Precauciones generales
• Le rogamos lea estas instrucciones y las guarde para cualquier
consulta futura.
• Siempre que utilice la máquina asegúrese de que esté colocada
en una superficie plana y estable.
• No toque la placa calentadora de la máquina ya que podría estar
caliente.
• Manténgala fuera del alcance de los niños en todo momento.
• No toque ni manipule en manera alguna los mecanismos
internos de esta máquina.
• No cierre la tapa cuando la máquina esté en uso.
• No la sumerja en ningún líquido.

15
!
Calentamiento del documento

Tras 4 minutos de calentamiento se encenderá el diodo emisor
de luz del indicador verde y se apagará la luz roja. Esto
indica que la placa calentadora ha alcanzado la temperatura
correcta.

Escoja la portada térmica más apropiada para su documento.
Para determinar qué tamaño de portada térmica utilizar
para su documento coloque las hojas en la guía de grosor
del documento marcada (A) (diag.3) en el diagrama. Esto le
ayudará a escoger la portada que mejor se ajuste al tamaño
de su documento. Meta el documento en la portada dejando el
lomo encolado en el margen izquierdo del papel.
Deje que el documento se
enfríe y se endurezca

Retire el documento de la ranura de calentamiento y colóquelo
en la bandeja de enfriamiento (F) situada en la parte trasera
de la máquina (diag. 3). Deje que se enfríe durante algunos
minutos, tras lo cual su documento estará encuadernado y
listo. Si desea encuadernar otro documento puede repetir el
mismo procedimiento.
Encuadernación múltiple

El proceso de encuadernación se puede llevar a cabo con
varias copias al mismo tiempo. En la ranura de calentamiento
caben varios documentos de hasta 40 mm. de grosor total, por
ejemplo 6 con portadas de 6 mm. o 4 con portadas de 9 mm.
La encuadernación múltiple reducirá considerablemente el
tiempo total del proceso.
Después de su uso

Cuando haya terminado de encuadernar pulse el botón de
encendido (O) otra vez para apagar la máquina. La T400
cuenta con una función de apagado automático para ahorrar
energía que se activará si no la utiliza durante 15 minutos.

Acuérdese de desenchufar la máquina de la toma de corriente
cuando no la esté utilizando.
Seleccione el tiempo de
calentamiento correcto

El tiempo de encuadernado varía dependiendo del grosor de
la portada del documento. Para ajustar el programador pulse
el botón de ajuste (B). El diodo emisor de luz amarillo situado
en el indicador de ajuste del programador (C) está prefijado en
una posición central. Para cambiar el programador al ajuste
correcto pulse el botón de ajuste del programador hasta
que se encienda el diodo emisor de luz amarillo correcto en
el indicador de ajuste del programador. Cambie el tiempo
al ajuste correspondiente al tamaño de portada que esté
utilizando.
Por ejemplo: al ajuste ‘1’ (40 segundos) para documentos de
1 x 1,5 mm., al ajuste ‘3’ (80 segundos) para documentos
de 1 x 6 mm. Para un encuadernado múltiple ajuste el
tiempo de calentamiento al grosor total de los documentos.
Para documentos de 12 mm. o más seleccione el tiempo de
calentamiento máximo en el ajuste 5 (120 segundos).
1,5 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm
1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”
Ponga en marcha el proceso
de calentamiento

Coloque el documento en la ranura de encuadernación (D), con
el lomo encuadernado contra la placa calentadora, coloque
el apoyadocumentos en posición vertical de modo que sujete
el documento y pulse el botón verde (E). Esto iniciará el
proceso de calentamiento. El indicador amarillo del ajuste del
programador parpadeará mientras que el programador esté en
funcionamiento. El tiempo de calentamiento será de entre 40 y
120 segundos, dependiendo del ajuste. (diag.3).

Una vez que se haya completado el proceso de calentamiento
se oirá un tono de aviso y el diodo emisor de luz del indicador
verde se volverá a encender.
Garantía
El funcionamiento de este producto está garantizado durante un
período de 2 años a partir de la fecha de adquisición, siempre
que su utilización sea normal. Durante el plazo de garantía, ACCO
Brands Europe, a su propia discreción, reparará o sustituirá
el aparato defectuoso gratuitamente. La garantía no cubre los
defectos causados por uso indebido o por su utilización para fines
inadecuados. Se requerirá un comprobante de la fecha de compra.
Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no
autorizadas por ACCO Brands Europe anularán la garantía. Nuestro
objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan según las
especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta los derechos
legales que tienen los consumidores en virtud de la legislación
vigente aplicable que rige la venta de artículos.
Registre este producto en línea en www.accoeurope.com

16
Dados técnicos
GBC ThermaBind T400
DIN A4
310 x 41 mm
40 mm
4 minutos
Variável – 40, 60, 80, 100 e 120 segundos
Sim – após 15 minutos sem utilizar a máquina
100 W
300 W
230 V 50 Hz
1,8 kg
365 x 220 x 95 mm
CE
Formato
Tamanho do canal de encadernação
Espessura de encadernação máxima
Aquecimento
Ciclo de encadernação
Desligamento automático
Consumo de energia – em standby
Consumo de energia – na encadernação
Fonte de alimentação
Peso líquido
Dimensões
Aprovações
Manutenção
• Dentro do período de 2 anos a contar da data de compra,
a ACCO Brands Europe efectuará, segundo seu critério, a
reparação ou substituição de peças originais defeituosas.
A garantia exclui especificamente falhas ou avarias ocorrentes
em consequência de uso impróprio acidental ou intencional, ou
de falha de operação ou de manutenção da máquina de acordo
com as instruções do fabricante.
Período de Garantia
2 anos (peças e mão-de-obra)
Modelo
GBC ThermaBind T400
Opções de Manutenção
• Se deseja aumentar o seu período de garantia para além do
período indicado pelos fabricantes, queira consultar o seu
revendedor da ACCO Brands Europe para se informar sobre as
opções disponíveis.
Preparação da máquina

Retire a encadernadora térmica T400 da embalagem. Verifique
que a placa de valores nominais da máquina corresponde à
sua fonte de alimentação.

Posicione a encadernadora térmica sobre uma superfície plana
e estável. Deve introduzir a ficha numa tomada próxima e
facilmente acessível.

Levante a tampa da máquina para a posição vertical antes de
ligar a máquina (diagr. 1).

Prima o botão cinzento Ligar/Desligar (on/off symbol I) do
painel de controlo para ligar a máquina. Acende um LED
vermelho que indica que a máquina está ligada e a placa de
aquecimento está a aquecer.
Especial observação
Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC.
Empenhamo-nos em produzir encadernadoras de qualidade
a um preço competitivo, com muitas características avançadas
para poder obter sempre resultados excelentes. Antes de utilizar
a sua máquina pela primeira vez, dedique uns minutos à leitura
deste guia.
Instruções de segurança
A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS,
É IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE. MENSAGENS
IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA ESTÃO PRESENTES NO SEU
MANUAL DE OPERADOR E NO PRÓPRIO PRODUTO. LEIA ESSAS
MENSAGENS CUIDADOSAMENTE. A SEGUINTE ADVERTÊNCIA
ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO.
D
Considerações gerais
de segurança
• Leia estas instruções e guarde-as em lugar seguro para futura
referência.
• Quando utilizar a máquina, assegure-se sempre de que esta
assenta sobre uma superfície plana e estável.
• Não toque na chapa de aquecimento desta máquina, porque
pode estar quente.
• Mantenha sempre fora do alcance das crianças.
• Não interfira de modo algum com os mecanismos internos desta
máquina.
• Não feche a tampa com a máquina em funcionamento.
• Não coloque dentro de um líquido.

17
,
Aquecimento do documento

Após 4 minutos de aquecimento acende um LED verde
e apaga-se a luz vermelha. Isto indica que a chapa de
aquecimento atingiu a temperatura correcta.

Seleccione a capa térmica mais adequada para o seu
documento. Para determinar o tamanho da capa térmica a
utilizar com o seu documento, coloque os papéis dentro do
guia de espessura do documento marcado (A) (diagr. 2) no
diagrama. Isto irá ajudá-lo a escolher a capa que melhor
corresponde ao tamanho do documento. Coloque a capa
no documento com a lombada de cola ao longo do bordo
esquerdo do papel.
Arrefecimento e endurecimento
do documento

Retire o documento do canal de aquecimento e coloque-o no
tabuleiro de arrefecimento (F) da parte traseira da máquina
(diagr. 4). Deixe arrefecer o documento durante alguns
minutos, após os quais o seu documento está encadernado
e pronto a utilizar. Se for necessário encadernar outro
documento, pode repetir o procedimento.
Encadernação múltipla

O processo de encadernação pode ser executado com várias
cópias ao mesmo tempo. O canal de aquecimento pode conter
vários documentos até uma espessura máxima de 40 mm. Por
ex.: 6 capas de 6 mm ou 4 capas de 9 mm. A encadernação
múltipla aumenta grandemente a rapidez do processo global.
Após utilização

Quando terminar a encadernação, prima o botão Ligar/desligar
(O) novamente para desligar a máquina. A encadernadora
T400 possui uma função de desligamento automático para
economizar energia, que será activada se passarem 15
minutos sem utilizar a máquina.

Lembre-se de retirar a ficha da tomada de corrente quando
não estiver a utilizar a máquina.
Selecção do tempo de
aquecimento correcto

O tempo de encadernação é variável, dependendo da
espessura da capa do documento. O temporizador pode ser
regulado premindo o botão de regulação do temporizador (B).
O LED amarelo do indicador do tempo (C) está pré-ajustado na
posição central. Para regular o temporizador no valor correcto,
prima o botão de regulação do temporizador até acender
o LED amarelo correcto do indicador do tempo. Regule o
temporizador no valor que corresponde ao tamanho da capa
que está a utilizar.
Por ex.: Posição “1” (40 segundos) para um documento
com 1 capa de 1,5 mm, posição “3” (80 segundos) para um
documento com 1 capa de 6 mm. Para uma encadernação
múltipla, regule o tempo de aquecimento de modo a
corresponder à espessura do documento combinado. Para
documentos com uma espessura igual ou superior a 12 mm,
seleccione o período de aquecimento máximo na posição “5”
(120 segundos).
1,5 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm
1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”
Operação do processo de
aquecimento

Coloque o documento dentro da ranhura de encadernação,
marcada (D), com o bordo com cola directamente contra a
chapa de aquecimento, e levante a estrutura de suporte do
documento para a posição vertical, para apoiar o documento.
Prima o botão de funcionamento verde, marcado (E). Isto inicia
a sequência de aquecimento. O indicador do tempo amarelo
pisca durante a actuação do temporizador. O tempo de
aquecimento será entre 40 e 120 segundos, dependendo da
regulação do temporizador. (diagr. 3).

Ao fim da sequência de aquecimento a máquina emite um
sinal sonoro e o LED verde do indicador acende novamente.
Garantia
Este produto está garantido por 2 anos a contar da sua data de
compra, em condições de uso normal. No período de garantia
a ACCO Brands Europe efectuará a reparação ou substituição
gratuita de uma máquina defeituosa, segundo o seu critério
exclusivo. Os defeitos resultantes de má utilização ou utilização
imprópria não estão abrangidos por esta garantia. É necessária a
apresentação de prova de compra. As reparações ou alterações
efectuadas por pessoas não autorizadas pela ACCO Brands Europe
anularão esta garantia. Estamos empenhados em assegurar
que o desempenho dos nossos produtos está de acordo com as
especificações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos
legais dos consumidores ao abrigo da legislação nacional aplicável
que regula a venda de mercadorias.
Registe este produto on-line em www.accoeurope.com

18
Teknik özellikler
GBC ThermaBind T400
DIN A4
310 x 41mm
40mm
4 dakika
Değişken – 40, 60, 80, 100, 120 saniye
Var – 15 dakika kullanılmadıktan sonra
100W
300W
230V 50 Hz
1,8 kg
370 x 220 x 95mm
CE
Format
Ciltleme oluğu boyu
Ciltlenebilecek azami kalınlık
Isınma süresi
Ciltleme süresi
Otomatik kapaması var mı?
Enerji tüketimi – hazır beklerken
Enerji tüketimi – ciltleme yaparken
Güç kaynağı
Net ağırlık
Boyutlar
Onaylar
Servis
• Satın alma tarihinden itibaren 2 yıl içinde ACCO Brands
Europe, kendi tercihine bağlı olarak, arızalı orijinal parçaları
tamir edecek ya da yenisiyle değiştirecektir. Makinenin
kazayla ya da bilerek yanlış kullanılmasından ya da üreticinin
talimatlarına göre kullanılmamasından ya da bakımının
yapılmamasından kaynaklanacak arıza ve bozulmaların
garantinin kapsamı dışında olduğu özellikle belirtilir.
Garanti Süresi
2 yıl (parçalar ve işçilik)
Model
GBC ThermaBind T400
Bakım İşlemleri
• Garantinizi üreticinin garanti süresinden sonra da devam
edecek şekilde uzatmak istiyorsanız, lütfen ACCO Brands
Europe bayiinize başvurup bu alandaki seçeneklerinizin neler
olduğunu öğrenin.
Makinenin Hazırlanması

T400 Termal Ciltleme Makinenizi ambalajından çıkarın.
Makinenin Özellik Levhasında belirtilenlerin bulunduğunuz
yerdeki elektrik cereyanı özelliklerine uyup uymadığını
kontrol edin.

Termal Ciltleme Makinesini düz ve sağlam bir yüzey üstüne
yerleştirin. Fiş, yakında bulunan, kolaylıkla erişilebilir bir prize
sokulmalıdır.

Makinenin açma düğmesine basmadan önce kapağı açıp dik
duruma getirin (şekil 1).

Kumanda tablosundaki gri ‘Açma/Kapama’ Düğmesine
(on/off symbol I ) basarak makineyi açın. Makinenin açık ve
ısıtma tavasının ısınmakta olduğunu gösteren kırmızı bir LED
ışık yanacaktır.
Özel uyarı
Cilt makinenizi seçerken GBC’i tercih ettiğiniz için teşekkür
ederiz. Makul bir fiyata satın alabileceğiniz, her seferinde en
iyi sonuçları almanıza izin verecek, ileri düzeyde birçok özelliği
olan, kaliteli cilt makineleri üretmeyi amaçlıyoruz. Makinenizi
ilk kez kullanmadan önce lütfen birkaç dakika zaman ayırıp bu
kılavuzu okuyun.
Güvenlik talimatları
SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO BRANDS
EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM KILAVUZUNDA
VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ
BULUNMAKTADIR. BU BİLGİLERİ DİKKATLE OKUYUN.
D
Güvenlik hususları
• Lütfen bu talimatları okuyun ve ileride yararlanabilmek için
emin bir yerde saklayın.
• Makineyi kullanırken her zaman düz ve sağlam bir yüzey
üstünde olmasını sağlayın.
• Makinenin ısıtma tavasına dokunmayın, sıcak olabilir.
• Hiçbir zaman çocukların erişebileceği bir yerde
bulundurmayın.
• Makinenin iç mekanizmasını hiçbir şekilde kurcalamayın ve
değiştirmeyin.
• Makine çalışır durumdayken kapağı kapamayın.
• Herhangi bir sıvıya sokmayın.

19
0
Belgenin ısıtılması

4 dakika ısınma süresi geçtikten sonra yeşil bir LED ışık
yanacak ve kırmızı ışık sönecektir. Bu, Isıtma Tavasının
gereken ısıya ulaştığını göterir.

Belgeniz için en uygun olan Termal Kapağı seçin. Belgeniz
için gerekli termal kapak boyunu saptamak için sayfaları
şemada (A) olarak işaretlenen belge kalınlığı göstericisine
sokun. Bu, belgenize en uygun kapak boyunu bulmanızı
sağlayacaktır. Kapağı, zamklı sırt sayfaların sol kıyısı
boyunca uzanacak şekilde belgenin çevresine yerleştirin.
Belgeyi soğuyup sertleşmeye
bırakın

Belgeyi Isıtma Oluğundan çıkarın ve makinenin arkasındaki
Soğuma Tepsisine (F) koyun (şekil 3). Belgeyi soğuması
için birkaç dakika bırakın. Bu sürenin bitiminde belge ciltli
olarak hazır olacaktır. Ciltlenecek başka bir belge daha varsa
işlem tekrarlanabilir.
Çoklu Ciltleme

Aynı anda birden fazla belge ciltlenebilir. Isıtma Oluğuna
toplam kalınlığı 40 mm olacak sayıda belge sokulabilir.
Örneğin: 6 adet 6mm’lik kapak ya da 4 adet 9mm’lik kapak.
Çoklu ciltleme yapmak işlem süresini önemli ölçüde azaltır.
Kullandıktan Sonra

Ciltlenecek herşey ciltlendikten sonra tekrar ‘Açma/Kapama’
Düğmesine (I) basarak makineyi kapayın. T400’ın enerji
tasarrufu sağlayan bir otomatik kapama mekanizması
vardır. Makine 15 dakika süreyle çalışmadan duracak olursa
otomatik olarak kapanır.

Makine kullanımda olmadığında fişi prizden çekmeyi
unutmayın.
Doğru Isıtma Süresinin Seçilmesi

Isıtma süresi belge kapağının kalınlığına göre değişir. Bu
süreyi belirleyen saat (timer) saat ayarlama düğmesine (B)
basarak ayarlanabilir. Süre belirticinin (C) üstündeki sarı
LED ışık başlangıçta ortada olacak şekilde ayarlanmıştır.
Saati istediğiniz süreye ayarlamak için, bu süreyi gösteren
sarı LED ışık yanana kadar saat ayarlama düğmesine basın.
Saati, kullandığınız kapak boyuna uyan süreye ayarlayın.
Örneğin: ‘1.’ pozisyon (40 saniye) 1 adet 1,5mm’lik belge
için, ‘3.’ pozisyon (80 saniye) 1 adet 6mm’lik belge için.
Çoklu ciltleme yaparken saati belgelerin toplam kalınlığına
göre ayarlayın. Kalınlığı 12mm ya da daha fazla olan
belgeler için ‘5.’ pozisyondaki azami ısıtma süresini seçin
(120 saniye).
1,5 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm
1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”
Isıtma Süreci

Belgeyi zamklı kenarı doğrudan ısıtma tavasıyla temas
edecek şekilde, (D) olarak işaretlenmiş olan ciltleme oluğuna
sokun ve belge desteğini belgeye destek olacak şekilde
dik konuma getirin. Yeşil işletme düğmesine (E) basın.
Bu, ısıtma sürecini başlatır. Saat işlerken sarı saat ayarı
göstericisi yanıp söner. Isıtma süresi, seçtiğiniz pozisyona
göre 40 ila 120 saniye arasında değişecektir.

Isıtma süresi sona erince bir düdük çalacak ve yeşil LED ışığı
bir kez daha yanacaktır.
Garanti
Bu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması kaydıyla,
satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl süreyle garantilidir. Garanti
süresi içinde ACCO Brands Europe, kendi takdirine göre arızalı
makineyi ücretsiz olarak tamir edecek veya değiştirecektir.
Kullanma hatalarından veya makinenin amacı dışında
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamında
değildir. Garantiden yararlanabilmek için satın alma tarihinin
kanıtlanması gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafından
yetki verilmemiş kişilerce yapılacak onarımlar ya da değişiklikler
garantiyi geçersiz kılacaktır. Amacımız ürünlerimizin belirtilen
teknik özelliklere göre performans göstermesini sağlamaktır. Bu
garanti, tüketicinin satılan mallara ilişkin ulusal mevzuat uyarınca
sahip olduğu yasal hakları etkilemez.
Bu ürünü www.accoeurope.com adresinde online olarak kaydettirin.

20
Τεχνικά χαρακτηριστικά
GBC ThermaBind T400
DIN A4
310 x 41 χλστ
40 χλστ
4 λεπτά
Μεταβλητός- 40, 60, 80, 100, 120 δευτερόλεπτα
Ναι – μετά από 15 λεπτά μη χρήσης
100W
300W
230V 50 Hz
1,8 χλγρ
370 x 220 x 95 χλστ
CE
Τυποποίηση
Μέγεθος καναλιού δεσίματος
Μέγιστο πάχος βιβλιοδεσίας
Θέρμανση
Κύκλος βιβλιοδεσίας
Αυτόματο κλείσιμο
Κατανάλωση ενέργειας – αναμονή
Κατανάλωση ενέργειας – βιβλιοδεσία
Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
Καθαρό βάρος
Διαστάσεις
Εγκρίσεις
Συντήρηση
• Για μία περίοδο εγγύησης 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς,
κατά την διακριτική της ευχέρεια, η ACCO Brands Europe θα
επιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει τυχόν ελαττωματικά αρχικά
εξαρτήματα. Η εγγύηση συγκεκριμένα εξαιρεί ελαττώματα ή
βλάβη που προέρχονται από τυχαία ή εσκεμμένη καταχρηστική
χρήση ή μη λειτουργία ή συντήρηση της μηχανής σύμφωνα με
τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Περίοδος εγγύησης
2 έτη (εξαρτήματα & εργασία)
Μοντέλο
GBC ThermaBind T400
Επιλογές συντήρησης
• Εάν επιθυμείτε να επεκτείνετε την κάλυψη της εγγύησης
πέρα από την περίοδο που ορίζει ο κατασκευαστής, παρακαλώ
συμβουλευτείτε τον τοπικό επαναπωλητή της ACCO Brands
Europe για τις διαθέσιμες επιλογές.
Εγκατάσταση

Αφαιρέστε τον θερμοβιβλιοδέτη T400 από την συσκευασία
του. Ελέγξτε ότι τα στοιχεία στο πινακίδιο στοιχείων που
βρίσκεται πάνω στη μηχανή αντιστοιχούν με αυτά της
ηλεκτρικής παροχής.

Τοποθετήστε τον θερμοβιβλιοδέτη σε επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια. Η πρίζα θα πρέπει να μπει σε κοντινή και εύκολα
προσβάσιμη υποδοχή.

Ανασηκώστε το καπάκι της μηχανής στην όρθια θέση, πριν
ανάψετε την μηχανή. (διάγρ.1).

Πιέστε τον γκρι διακόπτη «θέσης σε λειτουργία και εκτός
λειτουργίας» (‘On/Off’) (on/off symbol I) στον πίνακα ελέγχου
για να τεθεί η μηχανή σε λειτουργία. Ανάβει μια κόκκινη
ενδεικτική λυχνία LED ως ένδειξη ότι η μηχανή είναι
αναμμένη και η θερμαινόμενη πλάκα ζεσταίνεται.
Ειδική ανακοίνωση
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή βιβλιοδεσίας GBC.
Στόχος μας είναι να παράγουμε μηχανές βιβλιοδεσίας ποιότητας,
σε προσιτή τιμή, με πολλά χαρακτηριστικά προχωρημένης
τεχνολογίας που να σας βοηθούν να επιτυγχάνετε εξαιρετικά
αποτελέσματα, κάθε φορά που τις χρησιμοποιείτε. Πριν
χρησιμοποιήσετε την μηχανή σας για πρώτη φορά, παρακαλούμε
να διαβάσετε προσεκτικά τον οδηγό.
Οδηγίες ασφάλειας
Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ. ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΘΑ
ΒΡΕΙΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΑ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.
D
Γενικές προφυλάξεις
• Παρακαλώ διαβάστε τις οδηγίες και κρατήστε τις για να τις
συμβουλεύεστε στο μέλλον.
• Όταν χρησιμοποιείτε την μηχανή, βεβαιωθείτε πάντα ότι
βρίσκεται πάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
• Μην αγγίζετε την θερμαινόμενη πλάκα της μηχανής, καθώς
μπορεί να είναι ζεστή.
• Κρατήστε την πάντα μακριά από παιδιά.
• Μην επιχειρείτε να ασχοληθείτε με τους εσωτερικούς
μηχανισμούς της μηχανής.
• Μην κλείνετε το καπάκι όταν η μηχανή είναι σε χρήση.
• Μην τη βυθίζετε μέσα σε υγρό.