GBC SureBind System One User manual
www.gbceurope.com
www.gbceurope.com
SureBind®
System One™
!
Instruction Manual
"
Manuel d’utilisation
#
Bedienungsanleitung
$
Manuale d’istruzioni
%
Gebruiksaanwijzing
&
Manual de instrucciones
'
AR
English 4
Français 8
Deutsch 12
Italiano 16
Nederlands 20
Español 24
28
1
3 4 5
2
RECEIVING STRIP
SMALL HOLE
A
H
J
G
I
F
E
K
B
C
D
4
SureBind System One
12.7kg
508 x 381 x 178mm
220-240 VAC / 50-60Hz
25 sheets 80g/m
2
paper (3.5mm)
Up to 25mm thick x 355.6mm wide
8-10 seconds
Weight
Dimensions WxDxH
Power Requirements
Punch Capacity
Binding Capacity
Bind Cycle Time
Subject to technical changes without prior notice.
WARNING: FOR YOUR PROTECTION, DO NOT
CONNECT THE EQUIPMENT TO ELECTRICAL
POWER OR ATTEMPT TO OPERATE IT UNTIL YOU
HAVE READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT
LOCATION FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING: TO GUARD AGAINST INJURY, THE
FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST
EQUIPMENT.
!
!
Important safeguards !
Electrical safeguards
WARNING: TO REDUCE RISK OF ELECTRICAL SHOCK
ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING SAFEGUARDS.
• The equipment must only be operated from the type of power
source indicated in these operating instructions and the serial
label located on the rear panel of the unit.
• The socket outlet should be located near the equipment and
should be easily accessible.
• The three-pronged grounding plug is a safety feature and
outlet installed.
for an extended period of time.
• Do not operate the unit with a damaged power supply cord
or plug, after it malfunctions, or after it has been damaged in
any manner.
• Do not let the power supply cord contact hot surfaces or
sharp objects.
General safeguards
• Use the equipment only for its intended purpose of punching
and binding documents.
pressure bar.
• Do not place the equipment on an unstable, cart, stand or
table. The binding system may fall, causing serious bodily
the equipment, pull out the debris tray and discard pins and
YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS
MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT
SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES
CAREFULLY.
INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD
THAT COULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE
PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE.
OF THE PRODUCT.
Electrical shock hazard.
Do not open. No user
serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.
WARNING
!
"
This safety message means that you could be seriously hurt or
killed if you open the product and expose yourself to hazardous
Hot surface.
CAUTION
!
This safety message means that some areas directly below are
hot and could burn you. Do not touch the hot areas.
!
5
Punching
! Place the paper fully in the punch and slide the paper to the
left against the Punch Edge Guide. Lower the Handle with a
"2 (20lb bond)
paper should be punched at one time (fewer sheets if the
document and stack the punched sections on the binding
# Remember to lay each punched segment of your documents
document on another surface can cause binding problems
Locating Pin).
Service
Unplug the unit from the electrical outlet and contact an
conditions:
- When the power supply cord or plug is damaged or frayed
- If liquid has been spilled into the equipment
- If the binding system has been exposed to rain or water
being dropped or rough handling
- If the unit does not operate normally when following these
Operating Instructions
Operating Instructions.
Care Instructions
• Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use any
• Empty the Debris Tray frequently. Failure to empty the
tray may result in debris lodging in the equipment and
causing damage to the equipment.
Features Guide
A. Debris Tray
The Debris Tray is located on the front side near the
bottom of the machine. It collects excess paper and pin
segments. The Tray should be emptied frequently. Operating
instructions for the equipment are located inside the tray.
B. Binding Surface
placed for binding after it has been punched.
C. Punching Surface
holes.
D. Punch Edge Guide
An adjustable Guide positions the paper for punching.
Using the scale the Guide can be adjusted for 210mm,
E. Indicator Light
The Indicator Light will be lit when binding a document and
go out when the bind is complete.
F. Bind Edge Guide
An adjustable Guide properly aligns the paper for binding.
G. Locating Pin
The Locating Pin can be found near the lower left hand
printed.
H. Handle
The Handle is used for punching and to start the bind cycle.
I. Backstop
easy insertion of the pinned strip (binding strips with pins).
thickness to help select the proper length of the pinned strip
J. Pressure Bar
contains the trigger which starts the bind cycle.
K. Strip Recess
with holes).
! Adjust the Punch Edge Guide to the correct paper length.
"
correctly aligned punched paper on the strip, matching up
the holes and the strip so that the strip is not showing at the
top or bottom of the paper. Adjust the Guide if necessary by
sliding the Guide to the edge of the paper.
1
Installation
!
"
appropriate height for the comfortable operation.
CAUTION: THE SOCKET OUTLET SHOULD BE
LOCATED NEAR THE EQUIPMENT AND SHOULD
BE EASILY ACCESSIBLE.
# Plug the power cord into the receptacle on the rear right side
of the unit and into a proper power source.
$
obstruction to protect the power receptacle and power cord.
!
6
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for 2 years from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period,
under the guarantee. Proof of date of purchase will be required.
Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO
goods.
If you experience a technical fault with your product during the
ACCO service
centre. Depending on the diagnostics and the model type, we
you to return the machine to ACCO. If you return the machine,
ACCO will, at its discretion, in accordance with law, either (i)
repair the machine using either new or refurbished parts, or (ii)
replace the machine with a new or refurbished machine that is
Register this product online at www.gbceurope.com
Debinding
Debinding a document which has already been bound can be
accomplished by using the Debinder Tool. A Debinder Tool is
packaged free with all systems. Additional Debinder Tools and
Waste Electrical and Electronic
At the end of its useful life, your product is considered to be
WEEE. As such, it is important to note that:
WEEE is not to be disposed of as unsorted municipal waste. It
is to be collected separately such that it can be disassembled
so its components and materials can be recycled, re-used,
electricity).
the collection of WEEE, free of charge to you.
Please return your WEEE to the collection facility nearest your
sold you the product should accept your WEEE.
If you are no longer in contact with your retailer, please contact
ACCO for assistance with this matter.
disposal of waste. You can contribute to the success of these
goals by returning your WEEE to a collection facility.
Your product is marked with the WEEE symbol (wheelie bin with
an X through it). This symbol is to inform you that the WEEE is
not to be disposed of as unsorted municipal waste.
Using the Debinder Tool
!
should be at your right with the formed studs heads up.
" Holding the document in place with the left hand and using
the Debinder with the right hand, insert the blade between
# With the Debinder tight against the right side of the document
and continuing to pull toward you, swing the handle of
the Debinder to the right, away from the document. This
$
next stud, swing to shear, pull to the next stud and so on. For
rapid debinding, the Debinder can be pulled toward the user in
Extreme caution should be used when using this method.
%
& Replace the Debinder blade when it becomes dull.
54
Binding
!
textured side down in the Strip Recess located in front of
Be sure the small hole in the receiving
strip is over the Locating Pin. The Locating Pin is on
the left hand side of the Strip Recess area in front of the
Failure to properly align the strip can cause machine
damage.
"
# Now determine the correct size of the pin strip. Use the scale
$
toward you and lowering it on the top of the document. The
pressure, the Handle will remain down until you lift it). The
binding cycle will be complete in 8-10 seconds. When the
32
!
7
Troubleshooting Guide
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
properly on the Locating Pin. Debind to take the document apart. Rebind the
document being careful to place the small hole in
comes apart easily.
misaligned.
may need to be readjusted to ensure that the
The best way to check the machine, is to bind
is necessary.
unable to locate the cause of the problem.
Partially cut pins. The wrong strip is being used—pins
are too short for the document
thickness.
Remember this model is only designed to bind
out of adjustment.
No power Incorrect electrical connection. Check the rear power plug and the wall socket to
be sure that all connections are tight.
unable to locate the cause of the problem.
punch. Punching too much paper. Try punching less paper at one time. It is
recommended that you punch only 25 sheets
of 80g/m2 (20lb bond) paper or four (4) sheets
more than the recommended amount may
damage the punch.
Punched holes are torn or paper is
buckled around the holes. Coated Paper: too many sheets Try punching less coated paper at one time.
80g/m2
housing. If this problem occurs when you punch 25 sheets
of 80g/m2 (20lb bond) paper, you should contact
Punched holes not equally spaced
from edge. Obstruction in punch. Check punch area for jams (i.e. strip caught in
along the inside of the punch area to loosen any
trapped material.
Punched paper hangs from top or
bottom of document. Punch misalignment.
or the right. Check punch alignment by folding
paper in half and making sure holes line up and
corners are square.
Debris Tray will not pull out. Debris Tray is too full. Push tray in and out until it pulls out freely. Empty
the Debris Tray more often.
Debinder Tool. Incorrect use of the Debinder Tool. Make sure you use a twisting motion when
Make sure you insert the blade between the
Dull Debinder Tool blade. Change the razor blade in your Debinder Tool.
8
SureBind System One
12,7 kg
508 x 381 x 178 mm
220 – 240 V AC / 50-60 Hz
25 feuilles de papier 80 g/m² (3,5 mm)
8 -10 secondes
Poids
Dimensions L x P x H
Alimentation
Capacité de perforation
Capacité de reliure
Durée du cycle de reliure
AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION,
NE BRANCHEZ PAS CET APPAREIL À UNE
PRISE ÉLECTRIQUE ET N’ESSAYEZ PAS DE
L’UTILISER AVANT D’AVOIR LU L’INTÉGRALITÉ
CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT ACCIDENT,
IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER
RIGOUREUSEMENT LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ DE BASE SUIVANTES LORS DE
L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DE CET
APPAREIL.
!
!
Consignes de sécurité importantes
!
Consignes de sécurité électrique
AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE
CHOC ÉLECTRIQUE, RESPECTEZ TOUJOURS LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUIVANTES.
facilement accessible.
Consignes de sécurité générales
doigts sous la barre de pression.
une table instable. Sinon il risque de tomber et de causer
LIRE ATTENTIVEMENT.
PRODUIT.
Risque de choc électrique. Ne
pas ouvrir. Aucune des pièces se
trouvant à l’intérieur ne peut être
réparée par l’utilisateur. En cas de
panne, s’adresser à du personnel
de dépannage qualifié.
AVERTISSEMENT
!
"
Surface très chaude.
ATTENTION
!
9
"
Perforation
! Placez bien les feuilles dans la fente de perforation et
puis retirez les feuilles.
"
#
car, lors du positionnement de la liasse sur la zone de
correctement sur la tige de positionnement.
Réparation
Instructions d’entretien
• Videz fréquemment le bac à déchets. Sinon, les
déchets risquent de se déverser dans l’appareil et de
l’endommager.
Guide des fonctions
A. Bac à déchets
B. Surface à reliure
C. Surface à perforation
D. Butée de perforation réglable
E. Indicateur lumineux
reliure.
F. Butée de reliure réglable
G. Tige de positionnement
H. Poignée
I. Butée longitudinale
de bien positionner le document pour que les trous soient
J. Barre de pression
K. Logement de reliure
!
longueur du document.
"
correspondent aux trous de la baguette, de façon que la
1
Installation
!
transporteur.
"
MISE EN GARDE : L’APPAREIL DOIT ÊTRE
INSTALLÉ À PROXIMITÉ D’UNE PRISE DE
COURANT FACILEMENT ACCESSIBLE.
#
$
!
10
Garantie
Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux
centre de service
client ACCO
www.gbceurope.com
Déreliure
lames de rechange.
Déchets d’équipements électriques
important de noter ce qui suit :
Le recyclage des DEEE a pour objectif la protection de
Utilisation de l’outil de déreliure
!
sur le dessus.
"
#
$
grande prudence.
%
&
54
Reliure
!
baguette à trous en plastique est bien sur la tige de
positionnement.
Le mauvais alignement de la
baguette peut endommager l’appareil.
"
#
$
32
11
"
Guide de dépannage
SYMPTÔME CAUSES POSSIBLES ACTIONS CORRECTIVES
positionnement.
attention de bien placer le petit trou de la
reliure sans feuilles. Si la reliure est parfaite, il est
du document.
25 mm.
de brûlure.
bonne position.
la perforeuse. Vous essayez de perforer un trop
grand nombre de feuilles. Essayez de perforer de plus petites liasses. Il
Essayez de perforer un plus petit nombre de
Obstruction dans la perforeuse.
de perforation (p. ex. un peigne ou un picot
ressortent en haut ou en bas du
document.
entre la baguette et la
12
Technische Daten
SureBind System One
12,7 kg
508 x 381 x 178 mm
220–240 V, 50–60 Hz
8–10 Sekunden
Gewicht
Abmessungen B x T x H
Netzanschluss
Stanzkapazität
Bindekapazität
Bindezyklus
WARNUNG: ZU WAHRUNG DER EIGENEN
SICHERHEIT DAS GERÄT ERST NACH DEM
VOLLSTÄNDIGEN DURCHLESEN DIESER
ANWEISUNGEN AN EINE STROMQUELLE
ANSCHLIEßEN UND VERWENDEN. DIESE
ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN IN
DER NÄHE DES GERÄTS AUFBEWAHREN.
WARNUNG: ALS VORSICHTSMAßNAHME
SIND DIE NACHFOLGEND
AUFGEFÜHRTEN GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM
AUFSTELLEN UND VERWENDEN DES GERÄTS ZU
TREFFEN.
!
!
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
!
Elektrische Sicherheit
WARNUNG: ZUR VERRINGERUNG DER
STROMSCHLAGGEFAHR STETS DIE NACHFOLGENDEN
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTEN.
Geräterückseite angegebenen Typs angeschlossen werden.
• Das Gerät möglichst in der Nähe der Steckdose aufstellen
und dafür sorgen, dass die Steckdose stets gut zugänglich ist.
• Der sichere Netzstecker passt nur in eine Wandsteckdose.
Kann der Stecker nicht in die Steckdose eingesteckt werden,
installieren lassen.
• Vor dem Umstellen des Geräts und bei längeren
der Netzstecker beschädigt ist oder eine Störung oder
Stromschlaggefahr!
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
greifen.
• Das Gerät nicht auf einem instabilen Wagen, Stand
oder Tisch aufstellen. Das Gerät kann herabfallen und
des Geräts auf einem Wagen Vorsicht walten lassen.
Plötzliches Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und
Geräts führen. Vor jedem Transport des Geräts die Abfalllade
und Pins in das Gerät gelangen.
DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG UND DAS GERÄT
ENTHALTEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. DIESE
HINWEISE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.
UNTERSEITE DES PRODUKTS:
Stromschlaggefahr! Nicht öffnen.
Es befinden sich keine Teile im
Geräteinnern, die vom Benutzer
gewartet werden können. Das
Gerät darf nur von qualifiziertem
Wartungspersonal gewartet werden.
ACHTUNG
!
"
Verletzungs-/Todesgefahr durch Stromschlag besteht.
Heiß!
VORSICHT
!
Warnschilds und entsprechende Verbrennungsgefahr hin. Die
13
#
Stanzen
!
"
stanzen.
#
Zusammenfügen des Dokuments auf einer anderen Fläche
kann zu Problemen bei der Platzierung der Lochleiste über
dem Positionsstift führen.
Wartung
• Wartungs- oder Instandsetzungsmaßnahmen am Gerät
des Geräts ziehen und den autorisierten Kundendienst
- Netzkabel oder Netzstecker beschädigt.
- Es ist Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen.
- Das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt.
- Das Gerät wurde durch einen Fall oder grobe Handhabung
übermäßigen Stößen ausgesetzt.
• Das Gerät nur außen mit einem feuchten Tuch abwischen.
kann sich Abfall im Gerät festsetzen und Schäden
verursachen.
Gerätekomponenten
A. Abfalllade
B. Bindebereich
Auf diese Fläche wird das Dokument nach dem Stanzen
C. Stanzbereich
Löchern gelegt.
D. Einstellbare Stanzführung
Einstellbare Führung zum Stanzen des Papiers. Anhand
der Skala kann die Führung auf die gewünschte Länge
eingestellt werden. Zur Auswahl stehen 210 und 297 mm
(bzw. 8½ sowie 11/13/14 Zoll).
E. Anzeigelampe
und erlischt, wenn dieser abgeschlossen ist.
F. Einstellbare Bindeführung
G. Positionsstift
dem Papieranschlag und ist mit der Aufschrift „PIN“ und
einem Pfeil gekennzeichnet.
I. Papieranschlag
Der Papieranschlag dient in Kombination mit der
problemlos eingeführt werden kann. Er besitzt eine Skala
zur Messung der Dokumentstärke für die Auswahl des
Einbanddeckelgröße.
J. Andruckleiste
Die Andruckleiste übt Druck auf das Dokument aus und
K. Lochleistenkanal
In den Lochleistenkanal wird die Lochleiste eingelegt.
! Die Stanzführung auf die Papierlänge einstellen.
"
richtig ausgerichtetes, gestanztes Papier so auf die Leiste
Die Führung an den Papierrand schieben.
1
Installation
! Gerät auf Transportschäden prüfen. Transportschäden sind
" Das Gerät auf einer stabilen, ebenen Fläche aufstellen,
VORSICHT: DAS GERÄT MÖGLICHST IN DER NÄHE
DER STECKDOSE AUFSTELLEN UND DAFÜR
SORGEN, DASS DIE STECKDOSE STETS GUT
ZUGÄNGLICH IST.
#
rechts und an einer geeigneten Steckdose anschließen.
$ Zwischen Gerät und angrenzender Wand (oder einem
anderen Objekt) muss zum Schutz der Anschlussbuchse
mindestens 51 mm gewahrt werden.
!
14
Garantie
für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des
eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos
instandsetzen oder ersetzen. Die Garantie deckt keine Mängel
aufgrund missbräuchlicher oder unsachgemäßer Verwendung
werden, setzen die Gewährleistung außer Kraft. Es ist unser
Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte
den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese
Garantie stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden
während des Gewährleistungszeitraums wenden Sie sich
an die zuständige ACCO-Kundendienststelle. Je nach
diagnostiziertem Fehler und Gerätemodell wird entweder ein
Kundendiensttechniker entsandt oder eine Rücksendung des
neuer oder generalüberholter Komponenten repariert oder (II)
ersetzt.
Online-Registrierung dieses Produkts unter www.gbceurope.com
Spezialwerkzeug möglich. Ein kostenloses Spezialwerkzeug
Werkzeug und Austauschklingen können nachbestellt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Nach Ablauf der Nutzungsdauer Ihres Produkts gilt dieses als
Elektro- und Elektronik-Altgerät. Für solche Geräte gilt:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als unsortierter
Siedlungsabfall entsorgt werden. Sie sind getrennt zu
sammeln, sodass sie demontiert und die Komponenten und
Elektro- und Elektronik-Altgeräte können kostenlos bei
Geben Sie Ihr Elektro- und Elektronik-Altgerät bei der
dem das Produkt erworben wurde, das Altgerät zurücknehmen.
Hilfe in dieser Sache an ACCO.
einer besseren nachhaltigen Entwicklung und einer besseren
Zielen leisten.
Das Produkt ist mit dem Symbol für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (durchgestrichene Abfalltonne) gekennzeichnet.
Das Symbol bedeutet, dass das Altgerät nicht als unsortierter
Siedlungsabfall entsorgt werden darf.
dem Spezialwerkzeug
!
Niete müssen nach oben weisen.
" Das Dokument mit der linken Hand festhalten und mit der
rechten Hand die Klinge des Spezialwerkzeugs zwischen
dass das Werkzeug fest am rechten Dokumentrand anliegt,
um eine Schneidkraft zu erzielen. Das Werkzeug nach unten
ziehen, bis es das erste Niet erreicht.
# Das Werkzeug fest an der rechten Dokumentseite anliegend
weiterziehen und dabei nach rechts drehen. Dadurch wird das
erste Niet durchgeschnitten.
$ Das Werkzeug zum nächsten Niet ziehen, zum Schneiden
drehen, zum nächsten Niet ziehen, drehen und so weiter. Zum
Durchschneiden des ersten Niets in einer kontinuierlichen
%
& Die Klinge des Spezialwerkzeugs austauschen, sobald sie
stumpf wird.
54
Binden
! Die Lochleiste mit der Strukturseite nach unten in den
Das kleine
Loch der Lochleiste muss über dem Positionsstift
liegen.
liegt dann richtig über dem Positionsstift, wenn sie sich
nur schwer nach rechts schieben lässt. Eine falsche
Ausrichtung der Lochleiste kann zu Geräteschäden
führen.
" Auf die Lochleiste den hinteren Einbanddeckel mit der
#
Dokumentstärke an der Skala am Papieranschlag ablesen,
um die erforderlich Pinlänge zu bestimmen. Für Dokumente
Löcher der Lochleiste führen.
$
unten auf das Dokument absenken. Die Anzeigelampe
und in dieser Position lassen. (Keinen Druck ausüben.
das Dokument entnehmen.
32
15
#
Störungsbeseitigung
SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE MAßNAHME
Lochleiste ab. Die Lochleiste wurde nicht richtig über
dem Positionsstift platziert.
auseinanderzunehmen. Dokument neu binden
und darauf achten, das kleine Loch der
Lochleiste auf den Positionsstift zu setzen.
Niete zu kurz, Dokument fällt leicht
auseinander.
ausgerichtet.
Die beste Möglichkeit der Geräteüberprüfung
einwandfrei, muss der Kundendienst nicht
wenn die Ursache des Problems nicht gefunden
werden kann.
Teilweise abgeschnittene Pins.
Dokumentstärke zu kurz.
Messerklinge nicht in Position.
Kein Strom. Fehler beim Netzanschluss. Anschluss des Netzkabels an Geräterückseite
und Wandsteckdose überprüfen, um sicherzu-
stellen, dass alle Verbindungen fest sitzen.
wenn die Ursache des Problems nicht gefunden
werden kann.
Papier lässt sich nur schwer aus der
Stanze entfernen.
dicke Einbanddeckel auf einmal zu stanzen.
Stanze führen.
Löcher eingerissen oder Papier an
Lochung zerknittert.
Durchgang stanzen.
80g/m²-Papier: Verschleiß im
Stanzbereich.
80g/m²-Papier auftritt, den lokalen Kundendienst
Löchern ungleichmäßig. Stanze blockiert.
usw.). Eine Lochleiste an der Innenseite des
Stanzbereichs entlangführen, um eingeklemmte
Fremdkörper zu lösen.
Gestanztes Papier steht oben oder
unten am Dokument über. Fehlausrichtung beim Stanzen. Stanzführung durch Verschieben nach links
oder rechts korrekt einstellen. Stanzausrichtung
prüfen: Papier auf die Hälfte falten und
sicherstellen, dass die Löcher und Ecken korrekt
übereinanderliegen.
Abfalllade lässt sich nicht
herausziehen. Lade durch Vor- und Zurückschieben befreien.
dem Spezialwerkzeug werden die
Einbanddeckel beschädigt.
Falsche Verwendung des Werkzeugs.
Drehbewegung machen.
Sicherstellen, dass die Klinge zwischen
Spezialwerkzeug stumpf. Werkzeugklinge auswechseln.
16
Caratteristiche tecniche
SureBind System One
12,7 kg
508 x 381 x 178 mm
220 – 240 V CA / 50-60 Hz
25 fogli da 80g/m² (3,5 mm)
Fino a 25 mm di spessore x 355,6 mm di lunghezza
8 -10 secondi
Peso
Dimensioni LxPxA
Requisiti elettrici
Capacità perforazione
Capacità di rilegatura
Ciclo di rilegatura
ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA O CERCARE
DI UTILIZZARE LA MACCHINA SENZA AVER
PRIMA LETTO COMPLETAMENTE LE PRESENTI
ISTRUZIONI. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER UN’EVENTUALE
CONSULTAZIONE FUTURA.
LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA BASILARI
RIPORTATE NEI SEGUENTI PARAGRAFI
RELATIVI ALLA PREPARAZIONE E ALL’USO DELLA
!
!
Precauzioni importanti !
Precauzioni relative
all’alimentazione elettrica
FOLGORAZIONE, OSSERVARE SEMPRE LE PRECAUZIONI
RIPORTATE DI SEGUITO.
rilegatrice.
facilmente accessibile.
essere collegata solamente a una presa elettrica da parete.
In caso non sia possibile inserire la spina in una presa da
• Staccare la spina dalla presa elettrica durante la notte.
• Staccare la spina dalla presa elettrica prima di spostare la
tempo prolungato.
presenza di qualsiasi altro danno.
Precauzioni generali
documenti.
barra di pressione.
• Non collocare la perfo-rilegatrice su un carrello, stand
ribaltamento della macchina e del carrello. Prima di spostare
ALLA SICUREZZA DEGLI OPERATORI E DI ALTRE
PERSONE. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI
ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE
DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA. SI PREGA DI
LEGGERLI CON ATTENZIONE.
I PERICOLI PRECEDE TUTTI I MESSAGGI DI SICUREZZA.
ALLA MACCHINA O AD ALTRI OGGETTI.
SOTTOSTANTE DELLA MACCHINA.
Pericolo di folgorazione. Non aprire.
Non vi è alcun componente riparabile
da parte dell’utente all’interno
della macchina. Per operazioni di
manutenzione o riparazione rivolgersi
a personale qualificato.
ATTENZIONE
!
"
pericoli, anche mortali, in caso di apertura della macchina e
conseguente esposizione a correnti ad alta tensione.
Superficie calda.
AVVERTENZA
!
Questo messaggio di sicurezza indica che alcune aree poste
direttamente sotto il messaggio sono calde e potrebbero
causare ustioni. Non toccare le aree calde.
17
$
Perforazione
!
"
fogli di grammatura maggiore). Perforare pile di 25 fogli
di rilegatura. Non perforare più di 4 copertine pesanti o 3
# Non dimenticare di collocare subito ciascuna pila di fogli
potrebbe causare problemi in quanto la striscia perforata
potrebbe non essere nella posizione giusta sopra il perno di
posizionamento.
Manutenzione
manutenzione o riparazione della perfo-rilegatrice. Staccare
la spina dalla presa elettrica e contattare un rappresentante
logorato/a.
- La perfo-rilegatrice non funziona correttamente nonostante
Istruzioni per la cura
• Svuotare frequentemente il cassetto degli sfridi. Se
non si osserva questa avvertenza, gli sfridi potrebbero
rimanere incastrati nella macchina e causare danni.
Guida funzioni
A. Cassetto degli sfridi
del cassetto.
i fori.
D. Guida allineamento per la perforazione
guida per fogli di 210 mm e 297 mm (8½”, 11”, 13” o 14”) di
lunghezza.
E. Spia
di rilegatura di un documento e si spegne al suo
completamento.
F. Guida allineamento per la rilegatura
rilegatura.
G. Perno di posizionamento
inferiore del fermo carta posteriore su cui sono stampate la
parola “PIN” e una freccia.
H. Maniglia
I. Fermo carta posteriore
Insieme alla guida allineamento per la rilegatura, il fermo
facile allineamento dei fori e il facile inserimento del pettine.
selezionare il pettine con i denti della giusta dimensione o
la copertina dura corretta.
J. Barra di pressione
La barra di pressione esercita pressione sul documento e
rilegatura.
K. Scanalatura per la striscia
La scanalatura per la striscia supporta la striscia perforata
per la rilegatura.
! Regolare la guida allineamento per la perforazione per la
corretta lunghezza del foglio.
" Controllare che la guida di allineamento per la rilegatura
scanalatura. Mettere sulla striscia un foglio di carta perforato
correttamente allineato, facendo combaciare i fori praticati
sul foglio perforato con quelli della striscia, in modo tale che
foglio. Regolare la guida se necessario, facendola scorrere
1
Installazione
!
"
NELLE VICINANZE DI UNA PRESA ELETTRICA
FACILMENTE ACCESSIBILE.
#
una presa elettrica appropriata.
$ Collocare la perfo-rilegatrice almeno a 51 mm di distanza da
qualsiasi parete od ostruzione per proteggere la presa sul
!
18
Garanzia
anni dalla data di acquisto, subordinatamente a uso normale.
indicate. La presente garanzia non pregiudica alcun diritto
In caso di guasto tecnico durante il periodo di garanzia,
contattare il proprio centro di assistenza ACCO. A seconda
da sostituire.
Registrare il prodotto online su www.gbceurope.com
Rimozione della rilegatura
(incluso nella confezione). Sono disponibili anche de-binder
seguito riportato.
per consentire il riciclaggio, riutilizzo e recupero (come
Punti pubblici di raccolta sono stati predisposti dalle
amministrazioni comunali per la raccolta gratuita dei RAEE.
informazioni a riguardo.
propri RAEE presso gli appositi centri di raccolta.
Uso del de-binder
!
" Tenendo fermo il documento con la mano sinistra e
utilizzando il de-binder con la mano destra, inserire la lama
tra la striscia e la copertina del documento. Controllare
che il de-binder sia completamente a contatto con il bordo
# Con il de-binder completamente a contatto con il lato destro
$
Fare estrema attenzione quando si usa questo metodo.
%
&
54
Rilegatura
! Collocare la striscia perforata (striscia per la rilegatura
posteriore. Assicurarsi che il foro piccolo sulla striscia
perforata si trovi sopra il perno di posizionamento.
Il perno di posizionamento si inserisce nel foro piccolo
Il mancato allineamento
appropriato della striscia può danneggiare la macchina.
"
perforati (ultima pagina in fondo) e la copertina anteriore
# Determinare ora il formato appropriato del pettine. Usare la
scala sul fermo carta posteriore per determinare lo spessore
del documento e le giuste dimensioni dei denti del pettine.
Utilizzare un pettine da 25 mm (1”) se sulla scala lo spessore
del documento risulta essere pari o inferiore a 12,7 mm
(0,5”). Non usare un pettine con denti più lunghi di 25 mm
con questo modello. Inserire i denti del pettine nei fori del
documento e della striscia perforata.
$
di pressione e abbassandola sulla parte superiore del
32
19
$
Guida alla risoluzione dei problemi
SINTOMO EVENTUALE CAUSA SOLUZIONE
perforata.
correttamente sul perno di
posizionamento.
il documento facendo attenzione a posizionare
correttamente il foro piccolo sulla striscia perforata nel
perno di posizionamento.
staccano facilmente.
La guida allineamento per la rilegatura
potrebbe non essere allineata
correttamente.
Controllare la posizione della guida allineamento per
la rilegatura. Potrebbe essere necessario regolarla
siano allineati con quelli della striscia perforata.
la funzione di rilegatura senza fogli. Se si ottiene
causa del problema.
Denti del pettine tagliati parzialmente.
pettine sono troppo corti per lo spessore
del documento.
unicamente per rilegare documenti con uno spessore
massimo di 25 mm.
Segni di bruciatura sulla striscia
perforata.
di taglio.
tecnica locale.
Mancanza di corrente. Collegamento elettrico non corretto. Controllare la presa posteriore e quella da parete per
causa del problema.
perforatrice.
di fogli.
di perforare solo 25 fogli da 80g/m² oppure quattro
raccomandata potrebbe danneggiare la perforatrice.
I fori praticati sono strappati oppure la
Cercare di perforare meno fogli di carta patinata alla
Carta da 80g/m²: alloggiamento
perforatrice usurato.
25 fogli da 80g/m², contattare il proprio tecnico
I fori praticati non sono tutti alla stessa
distanza dal bordo del foglio.
Ostruzione nella perforatrice.
perforatrice, dente di un pettine incastrato, ecc.).
rimasto intrappolato.
I fogli perforati escono dalla parte
superiore o inferiore del documento.
Incorretto allineamento della perforatrice. Regolare la guida allineamento per la perforazione
spostandola a sinistra o a destra. Controllare
Il cassetto degli sfridi non esce.
sfridi.
Le copertine si strappano quando si usa
il de-binder.
Uso incorretto del de-binder. Assicurarsi di usare lo strumento facendolo ruotare
Assicurarsi di inserire la lama tra la striscia e la
copertina.
Lama del de-binder consumata. Cambiare la lama del de-binder.
20
SureBind System One
12,7 kg
508 x 381 x 178 mm
220 – 240 VAC / 50-60 Hz
25 mm (max. dikte) x 355,6 mm (max. breedte)
8-10 seconden
Gewicht
Stroomvereisten
Ponscapaciteit
Inbindcapaciteit
Duur inbindcyclus
WAARSCHUWING: LEES VOOR UW EIGEN
BESCHERMING DEZE INSTRUCTIES GOED DOOR
VOORDAT U DE MACHINE OP DE NETSPANNING
AANSLUIT OF PROBEERT TE GEBRUIKEN.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN
HANDIGE PLAATS ZODAT U DEZE LATER KUNT
RAADPLEGEN.
WAARSCHUWING: VOORKOM PERSOONLIJK
LETSEL DOOR DE VOLGENDE ELEMENTAIRE
VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN
BIJ DE INSTELLING EN HET GEBRUIK VAN DE
MACHINE.
!
!
Belangrijke veiligheidsmaatregelen
!
Veiligheidsmaatregelen elektriciteit
WAARSCHUWING: BEPERK HET RISICO VAN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN DOOR ALTIJD DE VOLGENDE
VEILIGHEIDSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN.
• Gebruik de machine uitsluitend met het type stopcontact dat
een stopcontact. Als u de stekker niet in een stopcontact kunt
om een geschikt stopcontact te laten installeren.
stopcontact zitten.
gebruikt.
• Gebruik de machine niet als het netsnoer of de stekker
beschadigd is, na een storing of als de machine beschadigd
is.
• Voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete
Algemene veiligheidsmaatregelen
• Plaats de machine niet op een instabiele wagen, standaard
de machine terechtkomen.
KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT
OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN.
ONDER OP DIT PRODUCT IS DE VOLGENDE
Kans op elektrische schok. Niet
openen. Geen onderhoud door
de gebruiker vereist. Laat het
onderhoud door bevoegd onder-
houdspersoneel uitvoeren.
WAARSCHUWING
!
"
oplopen als u het product opent, omdat u wordt blootgesteld
Heet oppervlak.
VOORZICHTIG
!
direct onder het bericht heet zijn en brandwonden kunnen
Table of contents
Languages:
Other GBC Binding Machine manuals
GBC
GBC CombBind C210E User manual
GBC
GBC GBC Desktop Velobinder User manual
GBC
GBC CombBind C12 User manual
GBC
GBC C200 User manual
GBC
GBC GBC MultiBind 212 User manual
GBC
GBC CombBind C340 User manual
GBC
GBC CombBind C210E User manual
GBC
GBC WireBind W22 User manual
GBC
GBC DOCUBIND P200 User manual
GBC
GBC CombBind 110 User manual
GBC
GBC CombBind DB28Pro User manual
GBC
GBC Pronto C95 User manual
GBC
GBC CombBind C210E User manual
GBC
GBC CombBind C400e User manual
GBC
GBC DOCUBIND TL200 User manual
GBC
GBC CombBind C800pro User manual
GBC
GBC C95e User manual
GBC
GBC PB2600 User manual
GBC
GBC GBC Proclick Pronto User manual
GBC
GBC DOCUBIND TL350 User manual
Popular Binding Machine manuals by other brands
Southwest
Southwest DuraBind manual
Fellowes
Fellowes Pulsar 300E instruction manual
Office Zone
Office Zone ECO-C Binder 2:1 Pitch Operation manual
Office Zone
Office Zone RHIN-O-TUFF OD 3500 Instruction book
Office Zone
Office Zone RENZ Combi V Brochure & specs
FORMTECH
FORMTECH 300XQ Installation, operating and service manual
