GE DDI602 Assembly instructions

P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10 1 / 40
DDI602 Outdoor Dual PIR Detector Installation
Sheet
EN DE ES FR IT NL PL PT SV
1
2
3
4
5
6

2 / 40 P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10
7
8
9 10
11 12
13 14

P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10 3 / 40
15
16 17
18
© 2010 UTC Fire & Security. All rights reserved.
GE and the GE monogram are trademarks of the General
Electric Company and are under license to UTC Fire &
Security, 9 Farm Springs Road, Farmington, CT 06034-4065
EN: Installation Sheet
Package
The package contains:
• 1 x DDI602
• 1 x drilling template for fixing holes
• 1 x hex wrench
• 2 x 31.75 mm / 1.25 in. wall plugs
• 2 x 31.75 mm / 1.25 in. screws
• 1 x lens mask
• 2 x additional curtain shutters
• 1 x tamper cup
• 2 x tamper caps (different lengths)
• 1 x plastic locking tool
• 1 x installation sheet
• 1 x front cover screw cap
Introduction
The DDI602 Outdoor Dual PIR Detector is an outdoor motion
detector and alarm trigger that uses two independent passive
infrared detectors plus a microwave sensor module.
All three sensors must trigger to cause the detector to signal
an alarm. The DDI602 uses triple detection technology to

4 / 40 P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10
deliver precise, reliable presence detection. It is designed for
use in CCTV and intruder alarm systems.
Programmable options include a variable pulse count and a
choice of three detection ranges: 10 m / 33 ft., 20 m / 66 ft.,
and 30 m / 98 ft.
The integral dual-axis tilt sensor allows 180° of pan and 90° of
tilt. This increases the speed of the outdoor installation and
provides incredibly accurate aiming of the detection pattern.
The electronics module is acrylic coated for additional
component stability. It is encased in a vandal-resistant, high-
impact, UV stabilized plastic housing with an opaque
polyethylene front cover ensuring that the sensor is impervious
to and unaffected by weather conditions.
The combination of precision electronics, digital white light
filtering, and double shielding eliminates false alarms from the
sun and other visible light sources.
The DDI602 design has a neat and professional appearance
that gives no visible indication of the orientation of the detector
head and totally hides the wiring.
Quick installation
1. Mount and connect the detector following the instructions
given later in this sheet.
2. Apply supply voltage to the unit.
The detection LED (blue) flashes three times.
3. Wait approximately 2 to 3 minutes to allow the detector to
settle.
4. Press the programming button once to activate walk test
mode.
The detection LED is now enabled for five minutes.
Note: The front cover must be fitted when walk testing.
The default settings are:
• Range: 30 meters / 98 feet
• Pulse count: 1
• Detection LED: off
Mounting the unit
During installation, protect the electronics against water, as
trapped moisture can affect or damage the unit.
To mount the detector:
1. Drill the wall to accept the two fixing screws, the cable
entry, and the tamper cup (if used). See Figures 1 and 3.
A hole-drilling template is provided.
Notes
• Leave a minimum 10 cm (4 inches) clearance above
the top of the detector housing to allow the cover and
the detector to be positioned correctly.
• We recommend using the tamper cup on uneven wall
surfaces.
• When mounting the units side by side, a minimum
space of 1 m must be left between the detectors and
the detectors must not be looking directly towards
each other. No minimum space is required when
mounting the units back to back.
• The recommended optimum mounting height for the
detector is 3 m. Whilst it is possible to mount the unit
higher, this will give a reduced detection range and
will require the detection subject to move further
through the already reduced detection area before an
activation is signalled.
2. Remove the cover assembly by loosening the locking
screw using the hex wrench provided. Squeeze the sides
of the front cover to release the internal catches. The
cover hinges from the top and lifts out of the location slot.
See Figure 2.
3. Use a razor knife to open a rubber seal to allow the
cabling into the unit (see Figure 4). Feed standard eight-
core alarm cable into the cable entry. Bare the wires and
connect to the top PCB terminal block (Figure 5, item 2).
4. Screw the unit to the wall ensuring that the tamper pin is
correctly located and that the tamper microswitch is
closed.
To aid installation, two spare tamper feet are provided.
One is 1 mm shorter and the other is 2 mm shorter than
the tamper foot originally fitted. The tamper foot is a push
fit and can be removed by carefully pulling it from the pin.
See Figure 1.
5. When the detector is aligned, connected, and
programmed to suit the installation:
a. Fit the cover to the detector base.
b. Lightly screw the locking screw using the hex wrench.
c. Put the top of the locking tool into the small notch on
each side of the cover, and then apply slight pressure
until the cover locks into the base, as shown in
Figure 17.
d. Tighten the locking screw.
Connecting the unit
The DDI602 includes jumpers that let you configure internal
end-of-line (EOL) resistor values, when EOL resistors are
required. Values are: 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6, and 6.8 kΩ. Figure 5
shows:
1. EOL resistor jumpers
2. Wiring points
Alternatively, you can remove the jumpers and connect a
discrete resistor directly to the alarm or tamper outputs, as
specified by third-party equipment.
Table 1: Connections
Terminal Label Description
1, 2 ALARM N/C Alarm relay, normally closed
2, 3 EOL End-of-line resistors
3, 4 TAMPER
N/C Tamper relay, normally closed
5, 6 ALARM N/O Alarm relay, normally open
7, 8 +, −12V DC 12 Vpower supply

P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10 5 / 40
Multibeam alignment and masking
The multifunction lens fitted to the DDI602 detector produces
seven long-range beams and seven medium- to short-range
curtain PIR beams. The PIR circuitry detects changes in heat
and movement in the beam pattern; therefore items such as
trees, shrubs, ponds, boiler flues, and animals should be
considered when positioning the detector. The microwave
module detects actual movement towards or away from the
detector and is programmed to ignore any objects that move
outside of the preselected detection range.
Note: PIR sensor is more sensitive to a movement across the
beams, and less sensitive to a movement directly towards or
away from the beams. Microwave sensor is more sensitive to
movement towards and away from the sensor.
The detector module is fitted with two sliding shutters to reduce
the detection angle of the PIR sensor only.
The curtains are fitted to the pan and tilt module as shown in
Figure 6. Each section of the detector lens gives a coverage
pattern of approximately 10 degrees.
An additional set of curtain sliders is provided should the beam
pattern be narrowed even further, e.g. if the minimum detection
angle of 10 degrees is required.
When coverage exceeds the desired detection area, adjust the
module as required and mask off any beams, either vertically
or horizontally, to avoid unwanted detection.
Use portions of the self-adhesive silver mask applied to the
rear, smooth side of the lens as shown in Figures 9 to 12.
Gently lift the top and bottom edges of the pan and tilt module
to release the lens. To replace the module, please begin by
sliding one side of the lens into the clips on the pan and tilt
module. After one side is secure, do the same for the opposite
side. Once both sides are secure, gently lift the top and bottom
edges of the pan and tilt module and press on the lens to click
it into place.
Always replace the lens the correct way up to ensure exact
beam pattern coverage. The top of the lens is marked TOP as
shown in Figure 7.
Table 2 below summarizes typical masking configurations for
use when the range option is set to 30 meters.
Table 2: Masking configurations for maximum range
Configuration Height
(m / ft.) Tilt (°) Max. range (m / ft.) Reference
Multibeam, optimum 3 / 10 0 30 / 98 Figure 9
Multibeam 6 / 20 9 25 / 82 Figure 10
Pet immunity [1] 1.5 / 5 −2 30 / 98 Figure 11
Curtain coverage [2] 6 / 20 45 5 / 16 Figure 12
[1] Black area should be masked for pet alley applications up to
30 meters / 98 feet.
[2] Black area should be masked for curtain coverage applications.
Figure 13 shows the pattern for the maximum range in the
optimum position (see Figure 9). Masking the top section of the
lens reduces the range to 20 m / 66 ft. Item 1 is the microwave
coverage, item 2 is the PIR pattern.
Figure 14 shows the pattern for the minimum range (10 m /
33 ft.) In this case masking the top section of the lens reduces
the range to 6 meters.
Figure 15 shows possible alignments when the detector is
mounted close to a wall.
Figure 15 legend
Item Description
1. 90° mounting, not recommended
2. 55° mounting, recommended
3. Detector housing
4. Long range beam direction
5. Wall
The alignment shown as item 1 in Figure 15 is not
recommended. If the detector head is mounted at an angle of
90° to the perimeter, the mounting wall may cut off short and
medium range beams. The long-range beam still will detect an
intruder, however the wall can cause false alarms when heated
by sunlight.
Item 2 in Figure 15 shows the recommended alignment. The
detector head is mounted at a 55° angle to the perimeter. As a
result, short and medium range beams are parallel to the
perimeter, but the detection range along the perimeter is
reduced to 25 m.
LEDs
LEDs are shown on Figure 18.
Figure 18 legend
Item Colour Description
1. Red PIR active
2. Green Microwave active
3. Blue Detection alarm
4. Infrared Walk tester communication
Programmable options
Pulse count
Pulse count is the number of times the detector must detect a
presence before signalling an alarm.
The DDI602 includes magnetically immune, volt-free relay
contacts that can be used to trigger alarm inputs on connected
equipment.
The contacts are rated at a maximum of 24 V AC/DC at 50 mA.
When the pulse count is set to 1, the detector is most sensitive.
Detection LED enabled
• Off: Detection LED is disabled
• On: Detection LED signals detection
Programming
Figure 16 legend
Item Description
1. Programming LED (red)
2. Programming button

6 / 40 P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10
All available settings are listed in Table 3 below.
Table 3: Programming settings
Value
Option 1 2 3
1. Range (m / ft.) 10 / 33 20 / 66 30* / 98*
2. Pulse count 1* 2
3. Detection LED OFF* ON
* Default settings
To change any of DDI602 settings:
1. Press the programming button to select the option number
you want to change. Press once for range, twice for pulse
count, and three times for detection LED.
2. Wait until the programming (red) LED turns off (typically
4 seconds).
3. Count the number of times the programming LED flashes
to determine the current value for that option.
4. Press the programming button to select the value number
for the new setting. Example: To set the range to 30 m /
98 ft., press three times.
The programming LED blinks twice to indicate that the
new value was set.
Any alterations made to DDI602 settings are stored in the
detector’s nonvolatile memory.
Example
To change the detection LED setting from OFF to ON:
1. Press the programming button three times.
2. Wait until the programming LED turns off.
3. The programming LED flashes once to show that the
current value is off.
4. Press the programming button twice.
5. The programming LED flashes twice showing that the new
value has been stored. The detector returns to normal
operation.
Resetting options
To reset the detector to the default settings:
1. Remove the power from the detector.
2. Press and hold the programming button (see Figure 16,
item 2).
3. Apply the power to the detector.
4. After the programming LED flashes, release the
programming button.
You can reset the detector either before installation, with a PP3
battery, or by applying 12 V to the unit on site.
Walk test
In walk test mode, the blue detection LED option is set to ON,
and the pulse count option is set to 1. The detection LED lights
each time the DDI602 detects your presence.
To enter the walk test mode, press the programming button
once. The detection LED lights and pulse count 1 is
automatically selected. The unit can then be aligned. The
detection LED lights on the the DDI602 every time detection
takes place.
The test mode ends automatically five minutes after last
detection. Alternatively, press the program button three times,
or remove and then reapply power to cancel the walk test
mode.
Note: When you conduct a walk test, make sure that the front
cover is in place. Do not conduct walk tests with the cover
removed.
The range of the detector increases without the protective front
cover. Therefore the front cover must be fitted to establish the
correct beam pattern. Use Table 3 above to adjust the range
as necessary. Pan and tilt the lens module over the field of
view to obtain the correct coverage area.
Accessories
UTC Fire & Security can provide a handheld walk tester DI601-
WT to aid installations.
Specifications
Detection range Programmable: 10 m / 30 ft., 20 m / 66 ft., or
30 m / 98 ft.
Coverage 10 to 70° detection angle, 30 x 24 m /
98 x 79 ft. coverage max.
Adjustment 180° pan, 90° tilt
Fresnel lens 28 zones for each detection element, which
can be masked with the curtain sliders
Customized optics Double silicon shielded quad element
eliminates 50,000 lux of white light
LEDs Top red: Programming LED
Red: PIR active
Green: Microwave active
Blue: Detector alarm
Infrared: Walk tester communication
Microwave module
DDI602-F1
DDI602-F2
DDI602-F3
Operating frequency (country specific)
10.525 GHz
10.587 GHz
9.9 GHz
Outputs Silent, solid state, magnetically immune.
NO Volt free relay, signal contact 24 VAC/DC at
50 mA with an integral 25 Ωseries resistor.
Alarm time 5 seconds.
NC Volt free relay, signal contact 24 VAC/DC at
50 mA with an integral 25 Ωseries resistor.
Alarm time 5 seconds.
Power input 9 to 15 V
Current 11 mA (12 V nominal)
Pulse count 1 or 2
Temperature
compensation Analogue (thermistor) and digital sensitivity adjustment
Control Digital microprocessor with nonvolatile
memory
Walk test Output test mode with LED indication.
Option to disable LEDs.
Operating temperature −30 to +65°C / −22 to 149°F

P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10 7 / 40
Housing High impact ABS plastic with HDPE cover,
UV stabilized
Dimensions, W x H x D 125 x 175 x 130 mm / 4.92 x 6.89 x 5.12 in.
Weight 323 g net, 549 g gross / 11.39 oz net,
19.37 oz gross
Mounting height Variable up to 6 m / 20 ft.
Optimum height 3 m / 10 ft. for full range
Cable < 200 m / 656 ft. Utilising all three outputs (including tamper)
— eight-core 7/0.2 mm² / 24 AWG
Cable < 500 m / 1640 ft. Utilising all three outputs (including tamper)
— eight-core 16/0.2 mm² / 20 AWG
Regulatory information
Manufacturer UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943,
USA
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Certification
INCERT C0010502
EN EN 50130-5, Grade 2, Class IV
Environmental
class IP65
European Union
directives 1999/5/EC (R&TTE directive): Hereby, UTC Fire
& Security declares that this device is in
compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
2002/96/EC (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to your
local supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
www.recyclethis.info.
Usage restrictions Only use the listed models in the following
countries:
DDI602-F1
(10.525 GHz): Albania, Argentina, Australia, Belgium, Brazil,
Denmark, Holland, Hungary, Iceland, Indonesia,
Lativa, Lithuania, Malta, Norway, Portugal,
Russia, South Africa, Spain, Taiwan, Ukraine,
USA
DDI602-F2
(10.587 GHz): Greece, Italy, Thailand, UAE, UK
DDI602-F3
(9.9 GHz) Austria, Czech Republic, Germany, France, Poland
Contact information
For contact information see our Web site:
utcfireandsecurity.com.
DE: Montageanleitung
Lieferumfang
Der Lieferumfang umfasst:
• 1 x DDI602
• 1 x Bohrschablone für die Montage
• 1 x Innensechskantschlüssel
• 2 x 31,75 mm Dübel
• 2 x 31,75 mm Schrauben
• 1 x Linsenmaske
• 2 x zusätzliche Vorhangabdeckungen
• 1 x Sabotageführung
• 2 x Sabotagekappen (verschiedene Längen)
• 1 x Klemmwerkzeug
• 1 x Montageanleitung
• 1 x Vorderabdeckungskappe
Einführung
Der DDI602 Dual PIR-MW Außenbewegungsmelder ist ein
Bewegungsmelder für die Außeninstallation mit zwei
unabhängigen Passiv Infrarotkomponenten und einer
Mikrowellenkomponente.
Alle drei Melderkomponenten müssen ausgelöst werden, damit
der Melder einen Alarm aktiviert. Die dreifache Überwachung
ermöglicht dem DDI602 die exakte, zuverlässige
Präsenzerkennung. Der Melder kann in Videoüberwachungs-
(CCTV) und Einbruchmeldesystemen eingesetzt werden.
Zu den programmierbaren Optionen gehören ein variabler
Pulszähler sowie drei Reichweiten: 10 m, 20 m und 30 m.
Die integrierte zweiachsige Schwenk/Neigungemechanik
ermöglicht einen 180°-Schwenk- und 90°-Neigungswinkel des
Optikmoduls. Dies beschleunigt die Außeninstallation des
Melders und ermöglicht eine äußerst genaue Ausrichtung des
Erfassungsbereichs.
Das Elektronikmodul ist acrylbeschichtet, um die
Bauteilstabilität zu erhöhen. Es verfügt über ein
vandalismusgeschütztes, besonders schlagfestes Gehäuse
aus UV-beständigem Kunststoff mit einer undurchsichtigen
Polyethylen-Frontabdeckung. Dadurch ist der Melder
unempfindlich gegen Wettereinflüsse.
Aufgrund der Kombination aus Präzisionselektronik, digitalem
Weißlichtfilter und doppelter Abschirmung werden
Falschalarme durch Sonneneinstrahlung oder andere Quellen
sichtbaren Lichts verhindert.
Der DDI602 wirkt kompakt und professionell. Durch sein
Design lässt sich die Ausrichtung des Melderkopfs nicht
erkennen und die Kabeleinführung erfolgt verdeckt.
Schnellinstallation
1. Montieren und verkabeln Sie den Melder gemäß der
nachfolgenden Beschreibung in dieser Montageanleitung.
2. Schalten Sie die Spannungsversorgung des Geräts ein.
Die Detektions-LED (blau) blinkt drei Mal.
3. Warten Sie etwa 2 — 3 Minuten, um den Melder sich
stabilisieren zu lassen.

8 / 40 P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10
4. Drücken Sie die Programmiertaste ein Mal, um den
Gehtestmodus zu aktivieren.
Die Detektions-LED wird jetzt für fünf Minuten
eingeschaltet.
Hinweis: Beim Gehtest muss die Frontabdeckung angebracht
sein.
Die Standardeinstellungen lauten:
• Reichweite: 30 Meter
• Pulszähler: 1
• Detektions-LED: aus
Montage des Geräts
Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Elektronik nicht
nass wird, da eingedrungene Feuchtigkeit diese
beeinträchtigen oder beschädigen kann.
So montieren Sie den Melder:
1. Setzen Sie die Bohrungen für die beiden
Befestigungsschrauben, die Kabeldurchführung und der
Sabotageführung (falls verwendet). Siehe Abbildung 1 und
Abbildung 3.
Verwenden Sie die mitgelieferte Bohrschablone.
Hinweise
• Lassen Sie über dem Meldergehäuse mindestens
10 cm Platz, damit die Abdeckung richtig angebracht
werden kann.
• Bei der Montage an unebenen Wänden wird die
Verwendung der Sabotageführung empfohlen.
• Bei Montage mehrerer Melder nebeneinander muss
ein Mindestabstand von 1 m zwischen den Meldern
eingehalten werden und die Ausrichtung der
Erfassungsbereiche darf nicht aufeinander erfolgen.
Bei der Rücken-an-Rückenmontage ist kein
Mindestabstand erforderlich.
• Die empfohlene Montagehöhe für eine optimale
Erfassung beträgt 3 m für diesen Melder. Während es
auch möglich ist den Melder höher anzubringen,
verringert sich hierdurch die Erfassungsreichweite.
Durch den reduzierten Erfassungsbereich erfolgt eine
Aktivierung durch Bewegungen erst innerhalb des
reduzierten Erfassugsbereichs.
2. Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie die
Sicherungsschraube mit dem mitgelieferten
Innensechskantschlüssel lösen. Drücken Sie auf die
Seiten der Frontabdeckung, um die innenliegenden
Verriegelungen zu lösen. Klappen Sie die Abdeckung
nach oben und nehmen Sie sie ab. Siehe Abbildung 2.
3. Schneiden Sie mit einem Teppichmesser eine der
Gummidichtungen auf, um das Kabel in das Gerät führen
zu können (siehe Abbildung 4). Führen Sie ein
standardmäßiges 8-adriges Alarmkabel durch die
Kabeldurchführung. Isolieren Sie die Kabeladern ab und
schließen Sie sie an die obere Anschlussklemmleiste der
Platine an (Abbildung 5, Position 2).
4. Schrauben Sie den Melder an die Wand. Achten Sie
darauf, dass der Sabotagestift richtig angebracht wird und
der Sabotage-Mikroschalter geschlossen ist.
Um die Montage zu erleichtern, werden zwei zusätzliche
Sabotagehalterungen mitgeliefert. Die eine ist 1 mm, die
andere 2 mm kürzer als die ursprünglich verwendete
Sabotagehalterung. Die Sabotagehalterung wird
aufgesteckt und kann vorsichtiges Abziehen vom
Sabotagestift entfernt werden. Siehe Abbildung 1.
5. Wenn Sie den Melder ausgerichtet, angeschlossen und
entsprechend programmiert haben, führen Sie folgende
Schritte durch:
a. Bringen Sie die Abdeckung am Meldersockel an.
b. Ziehen Sie die Sicherungsschraube mit dem
Innensechskantschlüssel leicht an.
c. Stecken Sie das Klemmwerkzeug in die kleine Kerbe
an jeder Seite der Abdeckung und drücken Sie es
leicht nach unten, bis die Abdeckung einrastet (siehe
Abbildung 17).
d. Ziehen Sie die Sicherungsschraube fest.
Anschließen des Geräts
DDI602 verfügt über Steckbrücken, mit denen Sie bei Bedarf
die Werte der internen Abschlusswiderstände (EOL)
konfigurieren können. Mögliche Werte sind: 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6
und 6.8 kΩ. Abbildung 5 zeigt Folgendes:
1. Steckbrücke für Abschlusswiderstände
2. Verdrahtungsstützpunkte
Alternativ können Sie auch die Steckbrücken entfernen und
einen einzelnen Widerstand direkt an die Alarm- oder
Sabotageausgänge anschließen (beachten Sie hierbei die
Angaben der Einbruchmeldezentrale).
Tabelle 1: Anschlüsse
Anschluss Beschriftung Beschreibung
1, 2 ALARM N/C Alarmrelais, normal geschlossen
2, 3 EOL Abschlusswiderstände
3, 4 TAMPER N/C Sabotagerelais, normal geschlossen
5, 6 ALARM N/O Alarmrelais, normal offen
7, 8 +, −12 VDC 12 VSpannungsversorgung
Multistrahlausrichtung und -abdeckung
Die Multifunktionslinse des DDI602-Melders erzeugt sieben
Strahlen hoher Reichweite und sieben Vorhang-PIR-Strahlen
mit mittlerer bis geringer Reichweite. Der PIR-Schaltkreis
erkennt Wärme- und Bewegungsänderungen im
Erfassungsbereich. Aus diesem Grund sollten Objekte wie
Bäume, Büsche, Teiche, Kesselzüge und Tiere bei der
Auswahl des Melderstandorts berücksichtigt werden. Der
Mikrowellenmelder erkennt konkrete Bewegungen, die zum
Melder hinführen bzw. davon wegführen, und ist darauf
programmiert, alle Objekte zu ignorieren, die sich außerhalb
der festgelegten Detektionsreichweite bewegen.
Hinweis: Der PIR-Melder erfasst in erster Linie Bewegungen,
die quer zu dem Erfassungsbereich erfolgen, als Bewegungen
die auf den Melder zu oder von dem Melder weg erfolgen. Der
Mikrowellenmelder hat eine höhere Empfindlichkeit für
Bewegungen in Richtung des Melders oder von diesem weg.
Das Meldermodul verfügt über zwei verschiebbare
Vorhangabdeckungen, mit denen der Detektionswinkel des
PIR-Melders verringert werden kann.

P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10 9 / 40
Die Vorhänge werden am Schwenk- und Neigemodul
angebracht (siehe Abbildung 6). Jeder Abschnitt der
Melderlinse hat ein Abdeckungsbereich von ca. 10 Grad.
Im Lieferumfang sind noch zwei weitere Vorhangabdeckungen
enthalten, falls Sie den Erfassungsbereich noch weiter
reduzieren müssen (z. B. wenn der kleinstmögliche
Detektionswinkel von 10 Grad erforderlich ist).
Wenn der Erfassungsbereich über den gewünschten
Detektionsbereich hinausreicht, stellen Sie den Melder wie
erforderlich ein und maskieren bestimmte Strahlen vertikal
oder horizontal, um eine unerwünschte Detektion zu
verhindern.
Bringen Sie Teile der selbstklebenden silbernen Maske auf der
glatten Rückseite der Linse an (siehe Abbildungen 9 bis 12).
Heben Sie die Ober- und Unterkanten des Schwenk- und
Neigemoduls vorsichtig an, um die Linse zu lösen. Um das
Modul wieder anzubringen, schieben Sie zuerst eine Seite der
Linse in die Klammern am Schwenk- und Neigemodul.
Wiederholen Sie diesen Vorgang dann für die
gegenüberliegende Seite. Wenn beide Seiten sicher fixiert
sind, heben Sie die Ober- und Unterkanten des Schwenk- und
Neigemoduls vorsichtig an und drücken auf die Linse, damit es
einrastet.
Achten Sie darauf, die Linse richtig herum einzusetzen, um
einen exakten Erfassungsbereich zu gewährleisten. Die
Oberseite der Linse ist mit der Aufschrift „TOP“
gekennzeichnet (siehe Abbildung 7).
Tabelle 2 unten fasst die typischen Maskierungs-
Konfigurationen zusammen, die verwendet werden, wenn die
Reichweitenoption auf 30 Meter eingestellt ist.
Tabelle 2: Maskierung-Konfigurationen für die maximale
Reichweite
Konfiguration Höhe
(m) Neigung (°) Max. Reichweite (m) Referenz
Multistrahl,
Optimum 3 0 30 Abbildung 9
Multistrahl 6 9 25 Abbildung 10
Haustiererkennung
[1] 1,5 −2 30 Abbildung 11
Vorhangartige
Abdeckung [2] 6 45 5 Abbildung 12
[1] Der schwarze Bereich sollte bei Haustieranwendungen bis zu
30 Metern maskiert werden.
[2] Der schwarze Bereich sollte bei Anwendungen mit
Vorhangabdeckung maskiert werden.
Abbildung 13 zeigt das Muster für die maximale Reichweite in
optimaler Position (siehe Abbildung 9). Beim Maskieren des
oberen Linsenbereichs verringert sich die Reichweite auf 20 m.
Bereich 1 zeigt die Mikrowellenabdeckung, Bereich 2 das PIR-
Muster.
Abbildung 14 zeigt das Muster für die minimale Reichweite
(10 m). In diesem Fall verringert sich die Reichweite durch
Maskieren des oberen Linsenbereichs auf 6 Meter.
Abbildung 15 zeigt mögliche Ausrichtungen, wenn sich der
Melder nahe an einer Wand befindet.
Abbildung 15 — Legende
Punkt Beschreibung
1. Montage im 90°-Winkel, nicht empfohlen
2. Montage im 55°-Winkel, empfohlen
3. Meldergehäuse
4. Richtung des Strahls bei hoher Reichweite
5. Wand
Die als Punkt 1 in Abbildung 15 gezeigte Ausrichtung wird
nicht empfohlen. Wird der Melderkopf in einem Winkel von 90°
zum Überwachungsbereich ausgerichtet, werden Strahlen
geringer und mittlerer Reichweite eventuell abgeschnitten.
Strahlen hoher Reichweite detektieren Eindringlinge weiterhin,
es kann jedoch zu Falschalarmen kommen, wenn sich die
Wand durch Sonneneinstrahlung aufheizt.
Punkt 2 in Abbildung 15 zeigt die empfohlene Ausrichtung. Der
Melderkopf wird in einem Winkel von 55° zum Überwachungs-
bereich angebracht. Dadurch verlaufen Strahlen geringer und
mittlerer Reichweite parallel zum Außenring, die Detektions-
reichweite entlang des Überwachungsbereichs verkürzt sich
jedoch auf 25 m.
LEDs
Abbildung 18 zeigt die LEDs.
Abbildung 18 — Legende
Punkt Farbe Beschreibung
1. Rot PIR aktiv
2. Grün Mikrowelle aktiv
3. Blau Melderalarm
4. Infrarot Gehtestkommunikation für DI601-WT
Programmierbare Optionen
Pulszähler
Der Pulszähler gibt an, wie oft der Melder eine Präsenz
detektieren muss, bevor ein Alarm signalisiert wird.
DDI602 enthält magnetisch immune, potentialfreie
Relaiskontakte, die zum Auslösen von Alarmeingängen an
angeschlossenen Geräten verwendet werden können.
Die zulässige Kontaktbelastung beträgt maximal 24 VAC/DC
bei 50 mA.
Bei einem Pulszähler von 1 ist die Melderempfindlichkeit am
höchsten.
Detektions-LED aktiviert
• Aus: Detektions-LED ist deaktiviert
• Ein: Detektions-LED signalisiert eine
Bewegungserfassung

10 / 40 P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10
Programmierung
Abbildung 16 — Legende
Punkt Beschreibung
1. Programmier-LED (rot)
2. Programmiertaste
In Tabelle 3 unten werden die verfügbaren Einstellungen
aufgeführt.
Tabelle 3: Programmiereinstellungen
Wert
Option 1 2 3
1. Reichweite (m) 10 / 33 20 / 66 30* / 98*
2. Pulszähler 1* 2
3. Detektions-LED AUS* EIN
* Standardeinstellungen
So ändern Sie Einstellungen des DDI602:
1. Drücken Sie die Programmiertaste, um die Nummer der
zu ändernden Option auszuwählen. Drücken Sie die Taste
ein Mal für die Reichweite, zwei Mal für den Pulszähler
und drei Mal für die Detektions-LED.
2. Warten Sie, bis die Programmier-LED (rot) ausgeht
(normalerweise nach 4 Sekunden).
3. Zählen Sie, wie oft die Programmier-LED blinkt, um den
aktuellen Wert für die entsprechende Option festzustellen.
4. Drücken Sie die Programmiertaste, um den Wert für die
neue Einstellung auszuwählen. Beispiel: Um die
Reichweite auf 30 m einzustellen, drücken Sie die Taste
drei Mal.
Die Programmier-LED blinkt zwei Mal, um anzuzeigen,
dass der neue Wert eingestellt wurde.
An den Einstellungen von DDI602 vorgenommene Änderungen
werden im permanenten Speicher des Melders gespeichert.
Beispiel
So ändern Sie die Einstellung der Detektions-LED von
AUS in EIN:
1. Drücken Sie die Programmiertaste drei Mal.
2. Warten Sie, bis die Programmier-LED ausgeht.
3. Die Programmier-LED blinkt ein Mal, um anzuzeigen, dass
aktuell der Wert AUS eingestellt ist.
4. Drücken Sie die Programmiertaste zwei Mal.
5. Die Programmier-LED blinkt zwei Mal, um anzuzeigen,
dass der neue Wert gespeichert wurde. Der Melder nimmt
den normalen Betrieb wieder auf.
Zurücksetzen von Optionen
So setzen Sie den Melder auf die Standardeinstellungen
zurück:
1. Trennen Sie den Melder von der Stromversorgung.
2. Halten Sie die Programmiertaste gedrückt (siehe
Abbildung 16, Punkt 2).
3. Schließen Sie den Melder wieder an die Stromversorgung
an.
4. Wenn die Programmier-LED blinkt, lassen Sie die
Programmiertaste los.
Sie können den Melder entweder vor der Installation mit einer
PP3-Batterie (9V Block-Batterie) oder nach der Montage durch
Anlegen von 12 V zurücksetzen.
Gehtest
Im Gehtestmodus ist die Option für die blaue Detektions-LED
auf EIN und die Pulszähleroption auf 1 eingestellt. Die
Detektions-LED leuchtet immer, wenn DDI602 Sie detektiert.
Zum Aktivieren des Gehtestmodus drücken Sie die
Programmiertaste ein Mal. Die Detektions-LED leuchtet und
der Pulszähler 1 wird automatisch ausgewählt. Das Gerät kann
jetzt ausgerichtet werden. Die Detektions-LED am DDI602
leuchtet bei jeder Detektion.
Der Testmodus endet fünf Minuten nach der letzten Detektion
automatisch. Alternativ, betätigen Sie 3 x den
Programmiertaster oder unterbrechen Sie kurzzeitig die
Spannungsversorgung, um den Gehtestmodus zu beenden.
Hinweis: Stellen Sie bei der Durchführung des Gehtests
sicher, dass die Frontabdeckung angebracht wurde. Führen
Sie Gehtests nicht ohne Frontabdeckung durch.
Ohne die Frontabdeckung vergrößert sich die Reichweite des
Melders. Die Frontabdeckung muss daher angebracht sein,
damit der exakte Erfassungsbereich ermittelt werden kann.
Passen Sie die Reichweite wie nötig mit Hilfe von Tabelle 3
oben an. Schwenken und neigen Sie das Optikmodul über den
Erfassungsbereich, um die richtige Abdeckung zu erzielen.
Zubehör
Von UTC Fire & Security erhalten Sie das optionale Gehtest-
Handgerät DI601-WT, das die Installation vereinfacht.
Technische Daten
Detektionsreichweite Programmierbar: 10 m, 20 m oder 30 m
Abdeckung 10 bis 70° Detektionswinkel, 30 x 24 m
Abdeckung max.
Anpassung 180° schwenken, 90° neigen
Fresnel-Linse 28 Zonen pro Detektionselement, die mit
den Vorhangabdeckungen maskiert werden
können
Kundenspezifische
Optik Ein doppelt Silizium-abgeschirmtes Quad- Element unterdrückt 50.000 Lux Weißlicht
LEDs Oben, rot: Programmier-LED
Rot: PIR aktiv
Grün: Mikrowelle aktiv
Blau: Alarm
Infrarot: Gehtestkommunikation mit DI601-
WT
Mikrowellenmelder
DDI602-F1
DDI602-F2
DDI602-F3
Betriebsfrequenz (länderspezifisch)
10,525 GHz
10,587 GHz
9,9 GHz
Ausgänge Solid–State Relais magnetisch immun.

P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10 11 / 40
N/O Potenzialfreies Relais, Signalkontakt
24 VAC/DC bei 50 mA mit einem
integrierten seriellen 25 Ω-Widerstand
Alarmzeit 5 Sekunden.
N/C Potenzialfreies Relais, Signalkontakt
24 VAC/DC bei 50 mA mit einem
integrierten seriellen 25 Ω-Widerstand
Alarmzeit 5 Sekunden.
Versorgungsspannung 9 bis 15 V
Stromaufnahme 11 mA (12 V nominal)
Pulszähler 1 oder 2
Temperaturausgleich Analoge (Thermistor) und digitale
Anpassung der Empfindlichkeit
Signalauswertung Digitaler Mikroprozessor mit permanentem
Speicher
Gehtest Ausgabetestmodus mit LED-Anzeige. LEDs
können deaktiviert werden.
Betriebstemperatur −30 bis +65°C
Gehäuse Schlagfester ABS-Kunststoff mit HDPE-
Abdeckung, UV-beständig
Abmessungen
(B x H x T) 125 x 175 x 130 mm
Gewicht 323 g netto, 549 g brutto
Montagehöhe Variabel bis zu 6 m
Optimale Höhe 3 m für volle Reichweite
Kabel < 200 m Verwendung aller drei Ausgänge
(einschließlich Sabotageausgang) –
achtadriges 4 x 2 x 0,6 mm²
Kabel < 500 m Verwendung aller drei Ausgänge
(einschließlich Sabotageausgang) –
achtadriges 4 x 2 x 0,8 mm²
Rechtliche Hinweise
Hersteller UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943,
USA
Autorisierter EU-Herstellungsrepräsentant:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande
Zertifizierung
INCERT C0010502
EN EN 50130-5 Grad 2, Klasse IV
Umgebungsklasse IP65
EU-Richtlinien 1999/5/EG (FTEG-Richtlinie): UTC Fire &
Security erklärt hiermit, dass dieses Gerät den
grundlegenden Anforderungen und anderen
maßgeblichen Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG entspricht.
2002/96/EG (EEAG-Richtlinie): Innerhalb der
Europäischen Union dürfen mit dem EEAG-Logo
gekennzeichnete Produkte nicht als unsortierter
Hausmüll entsorgt werden. Um die
ordnungsgemäße Wiederverwertung zu
gewährleisten, geben Sie dieses Produkt beim
Kauf eines gleichwertigen neuen Geräts an Ihren
Händler zurück, oder geben Sie es an einer
entsprechend gekennzeichneten Sammelstelle
ab. Weitere Informationen finden Sie unter:
www.recyclethis.info.
Nutzungs-
beschränkungen Verwenden Sie die aufgeführten Modelle nur in folgenden Ländern:
DDI602-F1
(10,525 GHz): Albanien, Argentinien, Australien, Belgien,
Brasilien, Dänemark, Holland, Ungarn, Island,
Indonesien, Lettland, Litauen, Malta, Norwegen,
Portugal, Russland, Südafrika, Spanien, Taiwan,
Ukraine, USA
DDI602-F2
(10,587 GHz): Griechenland, Italien, Thailand, Vereinigte Arabische Emirate, Großbritannien
DDI602-F3 (9.9
GHz): Tschechien, Frankreich, Polen, Deutschland, Österreich, Schweiz
Kontaktinformationen
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website:
utcfireandsecurity.com.
ES: Hoja de instalación
Paquete
El paquete contiene:
• 1 x DDI602
• 1 x plantilla para taladrar los orificios de sujeción
• 1 x llave hexagonal
• 2 x tacos de pared de 31,75 mm
• 2 x tornillos de 31,75 mm
• 1 x máscara de lente
• 2 x cerradores de cortina adicionales
• 1 x tapa de tamper
• 2 x tapas de tamper (diferentes longitudes)
• 1 x herramienta de bloqueo de plástico
• 1 x hoja de instalación
• 1 x tapa para el tornillo de la cubierta frontal
Introducción
El DDI602 Detector dual exterior PIR es un detector de
movimiento de exterior y un activador de alarma que utiliza
dos detectores de infrarrojos pasivos independientes además
de un módulo de sensor de microondas. Los tres sensores
deben dispararse para provocar que el detector indique una
alarma. El DDI602 utiliza una tecnología de detección triple
gracias a la que obtendrá una detección de presencias fiable y
de gran precisión. Y además está diseñado para poder
utilizarse en sistemas de alarma contra intrusos y CCTV.
Entre las opciones programables se encuentran el conteo de
pulso variable y la posibilidad de elegir entre tres alcances de
detección: 10 m, 20 m y 30 m.
El sensor integral de inclinación de doble eje permite que la
unidad gire 180° y se incline 90°, lo que agiliza la instalación
en el exterior y proporciona un fijación increíblemente precisa
del objetivo del patrón de detección.
El módulo de componentes electrónicos está revestido de
material acrílico para una mayor estabilidad de los
componentes. Éste se encuentra encastrado en una carcasa
de plástico estable a la radiación UV, de gran resistencia y
antivandálica que posee una cubierta frontal de polietileno
opaca que garantiza que el sensor es impermeable y no se ve
afectado por las condiciones meteorológicas.

12 / 40 P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10
Gracias a la combinación de los componentes electrónicos de
precisión, el filtrado digital de la luz blanca y la doble
protección se eliminan las falsas alarmas que se originan por
causa del sol y otras fuentes de luz visibles.
El diseño del DDI602 posee un aspecto elegante y profesional
que no muestra signos visibles de la orientación del cabezal
del detector y oculta completamente el cableado.
Instalación rápida
1. Monte y conecte el detector siguiendo las instrucciones
que se facilitan más adelante en esta hoja.
2. Suministre tensión de alimentación a la unidad.
El LED de detección (azul) parpadeará tres veces.
3. Espere aproximadamente entre 2 y 3 minutos para que el
detector se estabilice.
4. Pulse el botón de programación una vez para activar el
modo de prueba de detección.
El LED de detección se activará durante cinco minutos.
Nota: cuando realice la prueba de detección la cubierta frontal
debe encontrarse instalada.
Los valores predeterminados son:
• Alcance: 30 metros
• Conteo de pulso: 1
• LED de detección: off (apagado)
Montaje de la unidad
Durante la instalación, proteja los componentes electrónicos
del agua, ya que si penetra humedad ésta podría dañar o
afectar a la unidad.
Para montar el detector:
1. Taladre la pared para realizar los orificios de los dos
tornillos de sujeción, la entrada del cable y la tapa de
tamper (en caso de que se utilice). Consulte las figuras 1
y 3.
Junto con la unidad se facilita una plantilla para taladrar
los orificios.
Notas
• Deje libre una distancia de 10 cm por encima del
detector para permitir posicionar la carcasa
correctamente.
• Le recomendamos que utilice la tapa de tamper en
las superficies de paredes irregulares.
• Cuando se instalen las unidades enfrentadas, se
debe dejar un espacio minimo de 1 metro entre los
detectores, y no deben enfocar uno directamente al
otro. No es necesario un espacio minimo cuando se
instalen trasera contra trasera.
• La altura de montaje optima recomendada es de
3 metros. Aunque es posible instalar la unidad a mas
altura, esto reducirá el rango de detección y se
necesitara una mayor cantidad de movimiento del
intruso en el ya reducido campo de detección antes
de la activación de la señal.
2. Retire el montaje de la cubierta aflojando el tornillo de
bloqueo con la ayuda de la llave hexagonal que se
proporciona. Apriete los laterales de la cubierta frontal
para soltar los cierres internos. La cubierta se abisagra
desde la parte superior y se levanta fuera de la ranura de
acceso. Consulte la figura 2.
3. Utilice un cutter para abrir un cierre de goma y poder
introducir así el cableado en la unidad (consulte la
figura 4). Pase el cable de alarma de 8 hilos estándar por
la entrada del cableado. Pele los cables y conéctelos al
bloque de terminales superior de la PCB (consulte la
figura 5, elemento 2).
4. Atornille la unidad en la pared y asegúrese de que el
pasador de tamper se encuentre correctamente colocado
y que el microinterruptor de tamper se encuentre en la
posición cerrada.
Para facilitar la instalación se proporcionan dos pies de
tamper de repuesto. Uno de ellos es 1 mm más corto y el
otro es 2 mm mas corto que el pie de tamper instalado
originalmente. El pie de tamper es un acople por empuje y
se puede extraer sacándolo con cuidado del pasador.
Consulte la figura 1.
5. Una vez que haya alineado, conectado y programado el
detector para adaptar la instalación:
a. Coloque la cubierta en la base del detector.
b. Atornille ligeramente el tornillo de bloqueo con la
ayuda de la llave hexagonal.
c. Sitúe la parte superior de la herramienta de bloqueo
en la muesca pequeña que se encuentra en cada uno
de los laterales de la cubierta y, a continuación,
presione ligeramente hasta que la cubierta se quede
encajada en la base, tal y como se muestra en la
figura 17.
d. Apriete el tornillo de bloqueo.
Conexión de la unidad
El DDI602 incluye puentes que le permiten configurar los
valores de las resistencias de fin de línea (EOL) internas,
cuando éstas son necesarias. Los valores son: 1; 2.2; 3.3; 4.7;
5.6 y 6.8 kΩ. En la figura 5 se muestran:
1. Los puentes de las resistencias EOL
2. Los puntos de cableado
Si lo prefiere, puede retirar los puentes y conectar una
resistencia discreta directamente a las salidas de tamper o de
alarma, tal y como se especifica en los equipos de terceros.
Tabla 1: Conexiones
Terminal Etiqueta Descripción
1, 2 ALARM N/C Relé de alarma, normalmente cerrado
2, 3 EOL Resistencias de fin de línea
3, 4 TAMPER N/C Relé de tamper, normalmente cerrado
5, 6 ALARM N/O Relé de alarma, normalmente abierto
7, 8 +, −12 VDC Fuente de alimentación de 12 V
Alineación de multirrayos y ocultación
La lente multifunción incorporada en el detector DDI602
produce siete rayos de largo alcance y siete rayos PIR de

P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10 13 / 40
cortina de corto y medio alcance. El sistema de circuitos PIR
detecta los cambios de calor y movimiento que se producen en
el patrón de rayos, por lo que los elementos como los árboles,
los arbustos, los estanques, las salidas de humo de las
calderas y los animales deberían tenerse en cuenta a la hora
de colocar el detector. El módulo de microondas detecta
movimiento real que se acerque hacia el detector o se aleje
desde el mismo y está programado para ignorar cualquier
objeto que se mueva fuera del alcance de detección
preseleccionado.
Nota: el sensor de PIR es más sensible al movimiento en los
rayos y menos sensible al movimiento que se acerca
directamente hacia los rayos o se aleja desde los mismos. El
sensor de microondas es más sensible al movimiento que se
acerca al sensor y que se aleja desde el mismo.
El módulo de detector incorpora dos cerradores corredizos que
permiten reducir el ángulo de detección del sensor de PIR
únicamente.
Las cortinas se encuentran instaladas en el módulo giratorio
inclinable tal y como se muestra en la figura 6. Cada sección
de la lente del detector ofrece un patrón de alcance de
aproximadamente 10 grados.
Con la unidad se facilita un conjunto adicional de deslizadores
de cortina para aquellos casos en los que el patrón de rayos
se deba reducir aun más, por ejemplo, cuando se requiera el
ángulo de detección mínimo de 10 grados.
Cuando el alcance sobrepase el área de detección deseada,
ajuste el módulo según sea necesario y enmascare cualquier
rayo, ya sea verticalmente u horizontalmente, para evitar que
se realice una detección no deseada.
Utilice partes de la máscara plateada autoadhesiva situada en
el lateral liso trasero de la lente tal y como se muestra en las
figuras 9 a 12. Levante suavemente los extremos superior e
inferior del módulo giratorio inclinable para soltar la lente. Para
sustituir el módulo, deslice primero un lateral de la lente en las
abrazaderas del módulo giratorio inclinable. Una vez que haya
colocado un lateral, realice la misma operación con el lateral
opuesto. Tas colocar ambos laterales, levante suavemente los
extremos superior e inferior del módulo giratorio inclinable y
empuje la lente para que se quede encajada en su sitio.
Sustituya siempre la lente en el sentido correcto mirando hacia
arriba para obtener un alcance del patrón de rayos exacto. La
parte superior de la lente está indicada con la palabra TOP, tal
y como se muestra en la figura 7.
Tabla 2 más adelante muestra configuraciones de máscara
habituales que puede utilizar cuando la opción de alcance se
encuentra establecida en 30 metros.
Tabla 2: Configuraciones de máscara para el alcance máximo
Configuración Altura
(m) Inclinación (°) Alcance máximo (m) Referencia
Multirrayos, óptima 3 0 30 Figura 9
Multirrayos 6 9 25 Figura 10
Inmunidad a
animales
domésticos [1]
1.5 −2 30 Figura 11
Alcance de la
cortina [2] 6 45 5 Figura 12
[1] Debe ocultar la zona negra para las aplicaciones anti-animales
domésticos hasta un máximo de 30 metros.
[2] Debe ocultar la zona negra para las aplicaciones de alcance de
cortina.
En la figura 13 se muestra el patrón del alcance máximo en la
posición óptima (consulte la figura 9). La ocultación de la
sección superior de la lente reduce el alcance a 20 m. El
elemento 1 refleja el alcance de las microondas y el elemento
2 el patrón de los PIR.
En la figura 14 se muestra el patrón del alcance mínimo
(10 m). En este caso la ocultación de la sección superior de la
lente reduce el alcance a 6 metros.
La figura 15 muestra las alineaciones posibles para cuando el
detector está montado cerca de un pared.
Leyenda de la figura 15
Elemento Descripción
1. Montaje de 90°, no recomendado
2. Montaje de 55°, recomendado
3. Carcasa del detector
4. Dirección de los rayos de largo alcance
5. Pared
No se recomienda la alineación que se muestra como
elemento 1 en la figura 15. Si el cabezal del detector está
montado en un ángulo de 90° del perímetro, es posible que la
pared en la que se encuentra montado el detector corte los
rayos de corto y medio alcance. El rayo de largo alcance
seguirá detectando intrusos. No obstante, la pared puede
producir falsas alarmas cuando se caliente con la luz solar.
El elemento 2 de la figura 15 muestra la alineación
recomendada. El cabezal del detector está montado en un
ángulo de 55° del perímetro. Como resultado, los rayos de
corto y medio alcance son paralelos al perímetro, pero el
alcance de detección a lo largo del perímetro se reduce a
25 m.
LED
Los LED se muestran en la figura 18.
Leyenda de la figura 18
Elemento Color Descripción
1. Rojo PIR activos
2. Verde Microondas activas
3. Azul Alarma de detección
4. Infrarrojo Comunicación del dispositivo de pruebas de
detección
Opciones programables
Conteo de pulso
El conteo de pulso refleja el número de veces que el detector
debe detectar una presencia antes de indicar una alarma.
El DDI602 incluye contactos de relé libres de tensión
magnéticamente inmunes que pueden utilizarse para activar
entradas de alarmas en el equipo conectado.
Los contactos son de un máximo de 50 mA a 24 V CA/CC.
Cuando el contador de pulso se encuentra establecido en 1, el
detector es muy sensible.

14 / 40 P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10
LED de detección activado
• Off (desactivado): el LED de detección se encuentra
desactivado
• On (activado): el LED de detección indica la detección
Programación
Leyenda de la figura 16
Elemento Descripción
1. LED de programación (rojo)
2. Botón de programación
Todas las configuraciones disponibles figuran en la Tabla 3
más adelante.
Tabla 3: Configuración de programación
Valor
Opción 1 2 3
1. Alcance (m) 10 20 30*
2. Conteo de pulso 1* 2
3. LED de detección OFF*
(DESACTIVADO) ON (ACTIVADO)
* Configuración predeterminada
Para cambiar cualquiera de las configuraciones del
DDI602:
1. Pulse el botón de programación para seleccionar el
número de opción que desee cambiar. Pulse une vez para
intervalo, dos veces para conteo de pulso y tres veces
para LED de detección.
2. Espere hasta que el LED de programación (rojo) se
apague (normalmente 4 segundos).
3. Cuente el número de veces que el LED de programación
parpadea para determinar el valor actual de esa opción.
4. Pulse el botón de programación para seleccionar el
número de valor de la nueva configuración. Ejemplo: para
establecer el alcance en 30 m, pulse el botón tres veces.
El LED de programación parpadea dos veces para indicar
que se ha establecido el nuevo valor.
Cualquier modificación que efectúe en las configuraciones del
DDI602 se almacena en la memoria no volátil del mismo.
Ejemplo
Para cambiar la configuración del LED de detección de
OFF (DESACTIVADO) a ON (ACTIVADO):
1. Pulse el botón de programación tres veces.
2. Espere hasta que el LED de programación se apague.
3. El LED de programación parpadea una vez para indicar
que el valor actual es off (desactivado).
4. Pulse el botón de programación dos veces.
5. El LED de programación parpadea dos veces para indicar
que se ha almacenado el nuevo valor. El detector regresa
a su funcionamiento normal.
Opciones de restablecimiento
Para restablecer el detector a la configuración
predeterminada:
1. Desconecte el detector.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de programación
(consulte la figura 16, elemento 2).
3. Conecte el detector.
4. Después de que el LED de programación parpadee,
suelte el botón de programación.
Puede restablecer el detector antes de la instalación, con una
batería PP3, o bien suministrando a la unidad una
alimentación de 12 V en el lugar.
Prueba de detección
En el modo de prueba de detección, la opción del LED de
detección azul se encuentra establecida en ON (ACTIVADO) y
la opción del conteo de pulso en 1. El LED de detección se
ilumina cada vez que el DDI602 detecta su presencia.
Para entrar en el modo de prueba de detección, pulse el botón
de programación una vez. El LED de detección se ilumina y el
conteo de pulso 1 se selecciona automáticamente. A
continuación, ya puede alinear la unidad. El LED de detección
se ilumina en el DDI602 cada vez que se realiza una
detección.
El modo de prueba finaliza de forma automática tras transcurrir
cinco minutos después de la última detección. Pulse el botón
de programación tres veces, ó resetee el equipo quitándole la
alimentación para cancelar el modo test de paseo.
Nota: cuando realice una prueba de detección, asegúrese de
que la cubierta frontal se encuentre colocada en su sitio.
No realice pruebas de detección cuando haya retirado la
cubierta.
El alcance del detector aumenta sin la cubierta frontal
protectora. Por lo tanto, la cubierta frontal debe estar colocada
en su sitio para que se pueda establecer el patrón de rayos
correcto. Utilice la Tabla 3 más atrás para ajustar el alcance
según sea necesario. Gire e incline el módulo de lente situado
sobre el campo de visión para obtener el área de alcance
correcto.
Accesorios
UTC Fire & Security puede proporcionarle un dispositivo
DI601-WT portátil de pruebas de detección para facilitarle las
instalaciones.
Especificaciones
Alcance de detección Programable: 10 m, 20 m o 30 m
Alcance Ángulo de detección de 10 a 70°, alcance
máximo de 30 x 24 m
Ajuste Giro de 180°, inclinación de 90°
Lente de fresnel 28 zonas para cada elemento de detección,
que puede ocultarse mediante los
deslizadores de cortina
Elementos ópticos
personalizados El elemento cuádruple protegido con
silicona doble elimina 50.000 lx de luz
blanca

P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10 15 / 40
LED Rojo superior: LED de programación
Rojo: PIR activos
Verde: Microondas activas
Azul: Alarma del detector
Infrarrojo: Comunicación del dispositivo de
pruebas de detección
Módulo de microondas
DDI602-F1
DDI602-F2
DDI602-F3
Frecuencia de funcionamiento (específica
de cada país)
10,525 GHz
10,587 GHz
9,9 GHz
Salidas Silenciosa, estado sólido, magnéticamente
inmune
Normalmente abierta Contacto de señal de relé libre de tensión
de 50 mA a 24 V CA/CC con una resistencia
en serie de 25 Ωintegral.
Tiempo de alarma 5 segundos.
Normalmente cerrada Contacto de señal de relé libre de tensión
de 50 mA a 24 V CA/CC con una resistencia
en serie de 25 Ωintegral.
Tiempo de alarma 5 segundos.
Entrada de alimentación 9 a 15 V
Corriente 11 mA (tensión nominal de 12 V)
Conteo de pulso 1 ó 2
Compensación de
temperatura Ajuste de la sensibilidad analógico (termistor) y digital
Control Microprocesador digital con memoria no
volátil
Prueba de detección Modo de prueba de salida con indicación
LED. Opción para desactivar los LED.
Temperatura de
funcionamiento −30 a + 65°C
Carcasa Plástico ABS de gran resistencia con
cubierta de HDPE, estable a la radiación UV
Dimensiones,
An x Al x Pro 125 x 175 x 130 mm
Peso Peso neto 323 g y peso bruto 549 g
Altura de montaje Variable hasta 6 m
Altura óptima de 3 m para el alcance
completo
Cable < 200 m Utilizando las tres salidas (incluida la de
tamper): cable de 8 hilos de 7/0,2 mm² / 24
AWG
Cable < 500 m Utilizando las tres salidas (incluida la de
tamper): cable de 8 hilos de 16/0,2 mm² / 20
AWG
Información acerca de la normativa
Fabricante UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943,
USA
Representante autorizado en UE del fabricante:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holanda
Certificación
INCERT C0010502
EN EN 50130-5 Grado 2 Clase IV
Clase
medioambiental IP65
Directivas de la
Unión Europea 1999/5/CE (Directiva R&TTE): mediante el presente
documento, UTC Fire & Security declara que este
dispositivo cumple con los requisitos esenciales y
otras disposiciones pertinentes de la Directiva
1999/5/CE.
2002/96/CE (Directiva WEEE): los productos
marcados con este símbolo no pueden desecharse
como residuos urbanos sin clasificar en la Unión
Europea. Para reciclarlo de forma adecuada,
devuelva el producto a su proveedor local tras la
compra de un equipo nuevo equivalente al mismo o
deséchelo en los puntos de recogida designados. Si
desea obtener más información, consulte:
www.recyclethis.info.
Restricciones de
uso Utilice los modelos que figuran a continuación únicamente en los siguientes países:
DDI602-F1
(10,525 GHz): Albania, Argentina, Australia, Bélgica, Brasil,
Dinamarca, Holanda, Hungría, Islandia, Indonesia,
Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Portugal, Rusia,
Sudáfrica, España, Taiwán, Ucrania, EE.UU.
DDI602-F2
(10,587 GHz): Grecia, Italia, Tailandia, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido
DDI602-F3
(9,9 GHz): Alemania, Austria, Francia, Polonia, República Checa
Información de contacto
Si desea ver la información de contacto, consulte nuestro sitio
web: utcfireandsecurity.com
FR: Fiche d'installation
Emballage
L'emballage contient :
• 1 DDI602
• 1 gabarit de perçage pour les trous de fixation
• 1 clé hexagonale
• 2 chevilles de 31,75 mm
• 2 vis de 31,75 mm
• 1 masque de lentille
• 2 obturateurs à rideaux supplémentaires
• 1 calotte d'autoprotection
• 2 couvercles d'autoprotection (différentes longueurs)
• 1 outil de verrouillage en plastique
• 1 fiche d'installation
• 1 bouchon fileté de couvercle avant
Introduction
Le détecteur IRP double extérieur DDI602 est un détecteur de
mouvement extérieur utilisant deux détecteurs à infrarouges
passifs indépendants plus un module de capteur à micro-
ondes. Les trois capteurs doivent se déclencher pour que le
détecteur signale une alarme. Le DDI602 utilise une
technologie de détection triple afin de fournir une détection de
présence fiable et précise. Il est conçu pour être utilisé dans
des systèmes CCTV et d'alarme anti-intrusion.
Les options programmables comprennent un comptage
d’impulsions variable et un choix entre trois plages de
détection : 10 m, 20 m et 30 m.

16 / 40 P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10
Le capteur du réglage vertical à axe double intégré permet un
réglage horizontal sur 180° et un réglage vertical sur 90°. Ceci
augmente la vitesse de l'installation extérieure et permet
d’orienter précisément le détecteur.
Le module électronique est revêtu d'acrylique pour une plus
grande stabilité des composants. Il est encastré dans un
boîtier en plastique à l'épreuve du vandalisme, à résistance
élevée aux chocs et stabilisé aux UV doté d'un couvercle
frontal en polyéthylène opaque qui garantit l'imperméabilité du
capteur et sa protection contre les conditions climatiques.
La combinaison de l'électronique de précision, du filtrage
numérique de la lumière blanche et de la double protection
élimine les fausses alarmes dues au soleil ou à d'autres
sources de lumière visible.
La conception du DDI602 présente un aspect net et
professionnel qui ne fournit aucune indication visible de
l'orientation de la tête du détecteur et dissimule totalement le
câblage.
Installation rapide
1. Montez et raccordez le détecteur conformément aux
instructions ci-après.
2. Alimentez le détecteur.
La LED de détection (bleue) clignote trois fois.
3. Attendez environ 2 à 3 minutes pour laisser au détecteur
le temps de s'installer.
4. Appuyez une fois sur le bouton de programmation pour
activer le mode test de marche.
La LED de détection est maintenant activée pendant cinq
minutes.
Note : Pendant le test de marche, le couvercle avant doit être
en place.
Les paramètres par défaut sont les suivants :
• Portée : 30 mètres
• Comptage d’impulsions : 1
• LED de détection : désactivée
Montage de l’unité
Pendant l'installation, veillez à protéger l'électronique contre
l'eau, étant donné que l'humidité piégée dans l'appareil peut
influencer négativement ou endommager le détecteur.
Pour monter le détecteur :
1. Percez le mur pour introduire les deux vis de fixation,
l'entrée du câble et la calotte d'autoprotection (le cas
échéant). Voir les figures 1 et 3.
Un gabarit de perçage est fourni.
Notes
• Laisser un minimum de 10 cm au dessus du
détecteur pour permettre le positionnement correcte
du couvercle.
• Nous vous recommandons d'utiliser la calotte
d'autoprotection sur les surfaces inégales du mur.
• Lors du montage cote à cote, un espace minimum de
1 m doit être laissé entre les détecteurs, Les
détecteurs ne doivent pas ce regarder directement
les uns envers les autres. Pas d'espace minimum lors
du montage des unités dos à dos.
• La hauteur de montage optimum recommandée du
détecteur est de 3 m. Il est malgré tout possible de
l'installer plus haut mais cela réduira la portée de
détection.
2. Retirez le couvercle en desserrant la vis de blocage grâce
à la clé hexagonale fournie. Pincez les côtés du couvercle
avant pour libérer les encoches intérieures. Le couvercle
sort par le dessus et se soulève pour sortir de la fente.
Voir la figure 2.
3. Utilisez une lame de rasoir pour ouvrir un joint en
caoutchouc et permettre le câblage vers l'unité (voir la
figure 4). Faites entrer le câble d'alarme standard à huit
âmes dans l'entrée de câble. Dénudez les fils et
raccordez-les au bornier supérieur du circuit imprimé
(figure 5, point 2).
4. Vissez le détecteur au mur en vérifiant que la broche
d'autoprotection est correctement placée et que le
commutateur d'autoprotection est fermé.
Pour faciliter l'installation, deux pieds d'autoprotection
supplémentaires sont fournis. L'un est 1 mm plus court et
l'autre 2 mm plus court que le pied d'autoprotection monté
à l'origine. Le pied d'autoprotection est emboîtable et peut
être enlevé par une extraction délicate de la broche. Voir
la figure 1.
5. Lorsque le détecteur est aligné, connecté et programmé
pour s'adapter à l'installation :
a. Adaptez le couvercle à la base du détecteur.
b. Vissez légèrement la vis de blocage en utilisant la clé
hexagonale.
c. Faites passer le dessus de l'outil de blocage dans la
petite fente de chaque côté du couvercle, puis
appliquez une légère pression jusqu'à ce que le
couvercle se bloque dans la base, comme le montre
la figure 17.
d. Serrez la vis de blocage.
Connexion de l’unité
Le DDI602 comprend des cavaliers qui vous permettent de
configurer des valeurs de résistance de fin de ligne (FDL),
lorsque des résistances de FDL sont nécessaires. Ces valeurs
s'énoncent comme suit : 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6, et 6.8 kΩ. La
figure 5 représente :
1. Les cavaliers de résistances de FDL
2. Les points de câblage
Vous pouvez également retirer les cavaliers et raccorder une
résistance discrète directement sur les sorties d'alarme ou
d'autoprotection, comme spécifié par le matériel tiers.
Tableau 1 : Connexions
Borne Référence Description
1, 2 ALARM N/C Relais d'alarme, normalement fermé
2, 3 EOL Résistances de fin de ligne
3, 4 TAMPER
N/C Relais d'autoprotection, normalement fermé
5, 6 ALARM N/O Relais d'alarme, normalement ouvert

P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10 17 / 40
Borne Référence Description
7, 8 +, −12 VDC Alimentation de 12 V
Alignement de plusieurs faisceaux et
masquage
La lentille à fonctions multiples montée sur le détecteur
DDI602 produit sept faisceaux de longue portée et sept
faisceaux IRP à rideaux de courte et moyenne portée. Le
circuit IRP détecte les fluctuations thermiques et les
mouvements dans le modèle des faisceaux ; les éléments
comme les arbres, les arbrisseaux, les étangs, les carneaux et
les animaux seront donc pris en compte lors du
positionnement du détecteur. Le module à micro-ondes
détecte le mouvement réel depuis ou vers le détecteur et est
programmé pour ignorer tous les objets qui bougent en dehors
de la plage de détection présélectionnée.
Note : Le capteur IRP est plus sensible à un mouvement à
travers les faisceaux, et moins sensible à un mouvement qui
va directement vers les faisceaux ou s'en éloigne directement.
Le capteur à micro-ondes est plus sensible au mouvement
vers et depuis le capteur.
Le module de détecteur est doté de deux obturateurs
coulissants visant à réduire l'angle de détection du capteur IRP
uniquement.
Les rideaux sont fixés au module de réglage vertical et
horizontal comme le montre la figure 6. Chaque section de la
lentille du détecteur donne lieu à un modèle de couverture
d'environ 10 degrés.
Un ensemble supplémentaire de coulisses à rideaux est prévu
si le modèle du faisceau est encore plus étroit, p. ex. si l'angle
de détection minimum de 10 degrés est nécessaire.
Lorsque la couverture dépasse la zone de détection souhaitée,
réglez le module de manière correspondante et masquez tous
les faisceaux, verticalement ou horizontalement, afin d'éviter
une détection indésirable.
Utilisez des parties du masque en acier autoadhésif appliqué
sur le côté arrière lisse de la lentille comme le montrent les
figures 9 à 12. Soulevez légèrement les bords inférieur et
supérieur du module de réglage horizontal et vertical pour
libérer la lentille. Pour replacer le module, commencez par
faire coulisser un côté de la lentille dans les clips situés sur le
module de réglage vertical et horizontal. Une fois qu'un côté
est fixé, faites la même chose pour le côté opposé. Une fois
que les deux côtés sont fixés, soulevez légèrement les bords
inférieur et supérieur du module de réglage vertical et
horizontal et appuyez sur la lentille pour la clipser en place.
Replacez toujours la lentille correctement pour garantir une
couverture exacte du modèle de faisceaux. Le dessus de la
lentille porte l'inscription TOP (dessus) comme indiqué sur la
figure 7.
Le Tableau 2 ci-dessous résume les configurations de
masquage classiques à utiliser lorsque l'option de portée est
réglée sur 30 mètres.
Tableau 2 : Configurations de masquage pour une plage
maximum
Configuration Hauteur
(m) Réglage vertical (°) Portée max. (m/ft) Référence
Faisceaux
multiples, optimum 3 0 30 Figure 9
Configuration Hauteur
(m) Réglage vertical (°) Portée max. (m/ft) Référence
Faisceaux
multiples 6 9 25 Figure 10
Immunité à l'égard
des animaux
domestiques [1]
1.5 −2 30 Figure 11
Couverture à
rideau [2] 6 45 5 Figure 12
[1] La zone noire doit être masquée pour des applications de
passage d'animaux domestiques jusqu'à 30 mètres.
[2] La zone noire doit être masquée pour des applications de
couvertures à rideaux.
La figure 13 représente le modèle pour la plage maximum
dans la position optimale (voir figure 9). Le masquage de la
section supérieure de la lentille réduit la plage à 20 m. Le point
1 est la couverture à micro-ondes, le point 2 est le modèle IRP.
La figure 14 représente le modèle pour la portée minimum
(10 m). Dans ce cas, le masquage de la section supérieure de
la lentille réduit la portée à 6 mètres.
La figure 15 représente les alignements possibles lorsque le
détecteur est monté à proximité d'un mur.
Légende de la figure 15
Point Description
1. montage à 90°, non recommandé
2. montage à 55°, recommandé
3. Boîtier du détecteur
4. Direction des faisceaux de longue portée
5. Mur
L'alignement représenté comme point 1 sur la figure 15 n'est
pas recommandé. Si la tête du détecteur est montée selon un
angle de 90° par rapport au périmètre, le mur de montage peut
bloquer les faisceaux de courte et moyenne portée. Le
faisceau de longue portée détectera toujours un intrus, bien
que le mur puisse entraîner de fausses alarmes lorsqu'il est
chauffé par la lumière du soleil.
Le point 2 de la figure 15 représente l'alignement
recommandé. La tête du détecteur est montée selon un angle
de 55° par rapport au périmètre. Il s'ensuit que les faisceaux
de courte et moyenne portée sont parallèles au périmètre,
mais que la portée de détection autour du périmètre est réduite
à 25 m.
LED
Les LED sont représentées sur la figure 18.
Légende de la figure 18
Point Couleur Description
1. Rouge IRP actif
2. Verte Micro-ondes actives
3. Bleue Détection d’alarme
4. Infrarouge Communication du test de marche

18 / 40 P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10
Options programmables
Comptage d’impulsions
Le comptage d’impulsions est le nombre de fois que le
détecteur doit détecter une présence avant de signaler une
alarme.
Le DDI602 comprend des contacts de relais libre de potentiel
et magnétiquement immunisés qui peuvent être utilisés pour
déclencher des entrées d'alarme sur le matériel connecté.
Les contacts ont une tension nominale maximum de
24 V ca/cc à 50 mA.
Lorsque le comptage d’impulsions est réglé sur 1, le détecteur
est plus sensible.
LED de détection activée
• Désactivée : La LED de détection est désactivée
• Activée : La LED de détection signale une détection
Programmation
Légende de la figure 16
Point Description
1. LED de programmation (rouge)
2. Bouton de programmation
Tous les paramètres disponibles sont répertoriés dans le
Tableau 3 ci-dessous.
Tableau 3 : Paramètres de programmation
Valeur
Option 1 2 3
1. Plage (m) 10 20 30*
2. Comptage
d’impulsions 1* 2
3. LED de détection DESACTIVEE* ACTIVEE
* Paramètres par défaut
Pour modifier l'un des paramètres du DDI602 :
1. Appuyez sur le bouton de programmation pour
sélectionner le numéro de l'option que vous souhaitez
modifier. Appuyez une fois pour la portée, deux fois pour
le comptage d‘impulsions et trois fois pour la LED de
détection.
2. Attendez jusqu'à ce que la LED de programmation (rouge)
s'éteigne (envion 4 secondes).
3. Comptez le nombre de fois que la LED de programmation
clignote pour déterminer la valeur actuelle pour cette
option.
4. Appuyez sur le bouton de programmation pour
sélectionner la valeur pour le nouveau paramètre.
Exemple : Pour régler la plage sur 30 m, appuyez trois
fois.
La LED de programmation clignote deux fois pour indiquer
que la nouvelle valeur a été réglée.
Toutes les modifications apportées aux réglages du DDI602
sont stockées dans la mémoire non volatile du détecteur.
Exemple
Pour ACTIVER le paramètre de la LED de détection :
1. Appuyez trois fois sur le bouton de programmation.
2. Attendez que la LED de programmation s'éteigne.
3. La LED de programmation clignote une fois pour indiquer
que la valeur actuelle est « désactivée ».
4. Appuyez sur le bouton de programmation deux fois.
5. La LED de programmation clignote deux fois pour indiquer
que la nouvelle valeur a été enregistrée. Le détecteur
retourne à son fonctionnement normal.
Options de réinitialisation
Pour réinitialiser le détecteur aux paramètres par défaut :
1. Débranchez l'alimentation du détecteur.
2. Maintenez le bouton de programmation appuyé (voir la
figure 16, point 2).
3. Appliquez l'alimentation au détecteur.
4. Une fois que la LED de programmation clignote, relâchez
le bouton de programmation.
Vous pouvez réinitialiser le détecteur avant l'installation, avec
une batterie PP3, ou en appliquant 12 V au détecteur.
Test de marche
En mode test de marche, l'option LED de détection bleue est
réglée sur ACTIVEE, et l'option décompte de pulsations est
réglée sur 1. La LED de détection s'allume chaque fois que le
DDI602 détecte votre présence.
Pour entrer dans le mode test de marche, appuyez une fois sur
le bouton de programmation. La LED de détection s'allume et
le comptage d’impulsions 1 est automatiquement sélectionné.
Le détecteur peut alors être aligné. La LED de détection
s'allume sur le DDI602 chaque fois qu'une détection a lieu.
Le mode test se termine automatiquement cinq minutes après
la dernière détection. Appuyer trois fois sur le bouton de
programation, ou retirer et remettre l'alimentation pour annuler
le test de marche.
Note : Lorsque vous procédez à un test de marche, assurez-
vous que le couvercle avant est bien en place. N'effectuez pas
de tests de marche lorsque le couvercle est enlevé.
La portée du détecteur augmente sans le couvercle de
protection avant. Le couvercle avant doit donc être fixé pour
l'établissement du modèle de faisceaux correct. Utilisez le
Tableau 3 ci-dessus pour régler la plage le cas échéant.
Réglez verticalement et horizontalement le module de lentille
sur le champ de vision afin d'obtenir la zone de couverture
correcte.
Accessoires
UTC Fire & Security peut fournir un testeur de marche manuel
DI601-WT pour faciliter les installations.

P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10 19 / 40
Caractéristiques techniques
Plage de détection Programmable : 10 m, 20 m, ou 30 m
Couverture Angle de détection de 10 à 70°, couverture
max. 30 x 24 m
Ajustement Réglage horizontal de 180°, réglage vertical
de 90°
Lentille de Fresnel 28 zones pour chaque élément de détection,
ces zones peuvent être masquées avec les
coulisses à rideaux
Optique personnalisée L'élément quad à double protection en
silicone élimine 50.000 lux de lumière
blanche
LED Rouge supérieure : LED de programmation
Rouge : IRP actif
Verte : Micro-ondes actives
Bleue : Alarme de détecteur
Infrarouge: Communication du testeur de
marche
Module micro-ondes
DDI602-F1
DDI602-F2
DDI602-F3
Fréquence de fonctionnement (spécifique
au pays)
10,525 GHz
10,587 GHz
9,9 GHz
Sorties Silencieuses, solides, magnétiquement
immunisées.
N/O Relais libre de potentiel, contact 24 V ca/cc
à 50 mA avec une résistance de série 25 Ω
intégrée.
Durée de l'alarme 5 secondes.
N/F Relais libre de potentiel, contact 24 V ca/cc
à 50 mA avec une résistance de série 25 Ω
intégrée.
Durée de l'alarme 5 secondes.
Entrée d'alimentation 9 à 15 V
Intensité 11 mA (valeur nominale 12 V)
Décompte de pulsations 1 ou 2
Compensation de la
température Ajustement analogique (thermistor) et numérique de la sensibilité
Contrôle Microprocesseur numérique avec mémoire
rémanente
Test de marche Mode test de sortie avec indication par LED.
Option permettant de désactiver les LED.
Température de
fonctionnement −30 à +65°C
Boîtier Plastique ABS à résistance élevée aux
chocs avec couvercle HDPE, à stabilisation
d'UV
Dimensions, l x H x p 125 x 175 x 130 mm
Poids 323 g net, 549 g brut
Hauteur de montage Variable jusqu'à 6 m
Hauteur optimale de 3 m pour plage
complète
Câble < 200 m Utilise les trois sorties (y compris
l'autoprotection) — huit âmes 7/0,2 mm² / 24
AWG
Câble < 500 m Utilise les trois sorties (y compris
l'autoprotection) — huit âmes 16/0,2 mm² /
20 AWG
Informations relatives à la réglementation
Fabriquant UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943,
USA
Mandataire agréé UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas
Certification
INCERT C0010502
EN EN 50130-5 Niveau 2 classe IV
Classe
environnementale IP65
Directives de
l’union européenne 1999/5/CE (Directive R&TTE) : UTC Fire &
Security déclare par les présentes que cet
appareil est conforme aux exigences essentielles
et autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.
2002/96/CE (Directive relative aux DEEE) : Les
produits disposant de ce symbole ne peuvent pas
être jetés avec les déchets municipaux non triés
dans l’Union européenne. Pour un recyclage
adéquat, renvoyez ce produit à votre fournisseur
local après l’achat d’un nouveau matériel
similaire ou déposez-le dans un point de collecte
approprié. Pour plus d’informations, rendez-vous
à l’adresse : www.recyclethis.info.
Restrictions
relatives à
l'utilisation
Les modèles répertoriés peuvent être
uniquement utilisés dans les pays suivants :
DDI602-F1
(10,525 GHz): Albanie, Argentine, Australie, Belgique, Brésil,
Danemark, Hollande, Hongrie, Islande,
Indonésie, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège,
Portugal, Russie, Afrique du Sud, Espagne,
Taïwan, Ukraine, Etats-Unis.
DDI602-F2
(10,587 GHz): Grèce, Italie, Thaïlande, EAU, RU
DDI602-F3 (9,9
GHz): Allemagne, Autriche, France, Pologne, République tchèque
Coordonnées
Pour les coordonnées, consultez notre site Web :
utcfireandsecurity.com.
IT: Manuale di installazione
Confezione
La confezione contiene:
• 1 unità DDI602
• 1 modello indicante la posizione dei fori di fissaggio
• 1 chiave esagonale
• 2 tasselli da 31,75 mm
• 2 viti da 31,75 mm
• 1 maschera per la lente
• 2 maschere a scorrimento aggiuntive per la lente
• 1 supporto per antimanomissione
• 2 piedini per contatto antimanomissione (lunghezze
diverse)
• 1 utensile di bloccaggio in plastica
• 1 manuale di installazione

20 / 40 P/N 1069154 • REV 4.0 • ISS 03DEC10
• 1 tappo per la vite del coperchio anteriore
Introduzione
Rivelatore doppia tecnologia per esterni DDI602 è un rivelatore
di movimento e attivatore di allarmi per esterni che utilizza due
rivelatori a infrarossi passivi indipendenti abbinati a un modulo
sensore a microonda. Tutti e tre i sensori devono essere
attivati per provocare la segnalazione di un allarme da parte
del rivelatore. L'unità DDI602 utilizza la tecnologia a tripla
rivelazione per offrire un rilevamento delle presenze preciso e
affidabile. Il dispositivo è stato progettato per essere utilizzato
nei sistemi TVCC e di allarme anti intrusione.
Le opzioni programmabili includono un conteggio degli impulsi
variabile e tre diversi campi di copertura: 10 m, 20 m e 30 m.
Lo snodo a doppio asse integrale consente una panoramica di
180° e un'inclinazione di 90°. Ciò aumenta la velocità
dell'installazione in esterno e offre un puntamento
incredibilmente preciso del campo di rivelazione.
Il modulo elettronico è rivestito in acrilico per una maggiore
stabilità dei componenti; è racchiuso in un contenitore in
plastica stabilizzata UV altamente resistente agli impatti e a
prova di atti vandalici dotato di un coperchio anteriore in
polietilene opaco che offre al sensore la massima protezione
contro le intemperie.
La combinazione tra i precisi componenti elettronici, il filtraggio
digitale della luce bianca e la doppia schermatura elimina i
falsi allarmi provocati dal sole e da altre sorgenti luminose
visibili.
Il design dell'unità DDI602 è caratterizzato da un aspetto
ordinato e professionale che non offre alcuna indicazione
visibile dell'orientamento del rivelatore e nasconde
completamente il cablaggio.
Installazione rapida
1. Montare e collegare il rivelatore seguendo le istruzioni
fornite più avanti in questo manuale.
2. Alimentare l'unità.
Il LED di rivelazione (blu) lampeggia tre volte.
3. Attendere all'incirca 2/3 minuti in modo da consentire al
rivelatore di stabilizzarsi.
4. Premere il pulsante di programmazione una volta per
attivare la modalità test di copertura.
Il LED di rivelazione è adesso attivo per cinque minuti.
Nota: durante il test di copertura il coperchio anteriore deve
essere installato.
Le impostazioni predefinite sono:
• Portata: 30 metri
• Conteggio impulsi: 1
• LED di rivelazione: spento
Montaggio dell'unità
Durante l'installazione, proteggere i componenti elettronici
contro l'acqua, in quanto eventuale umidità rimasta al loro
interno può influire negativamente sull'unità o danneggiarla.
Montaggio del rivelatore:
1. Praticare sul muro i fori per le due viti di fissaggio,
l'ingresso dei cavi e il supporto antimanomissione (se
utilizzato). Vedere le figure 1 e 3.
La confezione include un modello per la posizione dei fori.
Note
• Lasciare uno spazio minimo di 10 cm. Sopra il
rivelatore per permettere al coperchio di essere
riposizionato correttamente.
• Si consiglia di utilizzare il supporto antimanomissione
in caso di muri dalla superficie irregolare.
• Quando si installano i rivelatori uno accanto all’altro, è
necessario lasciare uno spazio minimo di un metro tra
di essi e gli stessi non devono essere rivolti
direttamente uno verso l’altro. Non viene richiesta
nessuna minima distanza quando si installano i
rivelatori uno di spalle all’altro.
• L’altezza di montaggio ottimale consigliata per il
rivelatore è 3 m. E’ possible installare il sensore ad
altezze maggiori, considerando una riduzione della
portata del rivelatore ed il fatto che lo spostamento
del soggetto da rilevare dovrà essere maggiore,
all’interno dell’area di copertura ridotta, prima che
l’attivazione venga segnalata.
2. Rimuovere il coperchio allentando la vite di bloccaggio con
la chiave esagonale fornita. Esercitare pressione sui lati
del coperchio anteriore in modo da rilasciare i fermi interni.
Ruotare il coperchio verso l’alto e sganciarlo sollevandolo.
Vedere la figura 2.
3. Utilizzare un taglierino per aprire una guarnizione in
gomma in modo da consentire l'inserimento dei cavi
nell'unità (vedere la figura 4). Far passare il cavo di
allarme a otto poli attraverso il foro di ingresso dei cavi.
Spelare i cavi e collegarli alla morsettiera della PCB
superiore (figura 5, punto 2).
4. Avvitare l'unità al muro accertandosi che il perno
antimanomissione sia posizionato correttamente e che il
microinterruttore antimanomissione sia chiuso.
Per agevolare l'installazione, vengono forniti due piedini
antimanomissione di ricambio. Uno è più corto di 1 mm e
l'altro di 2 mm rispetto al piedino antimanomissione
originariamente montato. Il piedino antimanomissione è a
pressione e può essere rimosso tirandolo con delicatezza
dal perno. Vedere la figura 1.
5. Quando il rivelatore è allineato, collegato e programmato
in base all'installazione:
a. Montare il coperchio sulla base del rivelatore.
b. Avvitare leggermente la vite di bloccaggio utilizzando
la chiave esagonale.
c. Inserire la parte superiore dell'utensile di bloccaggio
nel piccolo intaglio su ciascun lato del coperchio,
quindi applicare una leggera pressione fino a che il
coperchio non è fissato alla base, come mostrato
nella figura 17.
d. Stringere la vite di bloccaggio.