GE GEPS24-20 Manual

WARNING
EN Caution notices and safety information can be found on
the last page of the installation guide. Please read them
carefully before starting the product installation.
AR ةﺮﻴﺧا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ نﺎﻣا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃا ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةءاﺮﻘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
BG Тавзеои огокунанда ва маълумоти бехатариро дар
саифаи охири дастури насб пайдо кардан мумкин
аст. Лутфан, пеш аз насби масул оноро бодиат хонед.
CS Upozornění a bezpečnostní pokyny naleznete na
poslední stránce montážní příručky. Před zahájením
montáže výrobku si je důkladně prostudujte.
DA OBS- og sikkerhedsinformation findes på sidste side
i monteringsvejledningen. Sørg for at læse denne
information inden montering af produktet.
DE Warnhinweise und Sicherheitsinformationen sind auf
der letzten Seite der Einbauanleitung zu finden. Lesen
Sie diese bitte vor dem Einbau sorgfältig durch.
EL Επισημάνσεις που απαιτούν προσοχή και πληροφορίες
ασφαλείας μπορούν να βρεθούν στην τελευταία
σελίδα των οδηγιών εγκατάστασης. Παρακαλούμε
να τις διαβάσετε προσεκτικά πριν ξεκινήσετε την
εγκατάσταση του προϊόντος.
ES Las notas de precaución y la información de seguridad
se encuentran en la última página del manual de
instalación. Por favor, léalas cuidadosamente antes de
instalar el producto.
ET Hoiatusteated ja ohutusteabe leiate paigaldusjuhise
viimaselt leheküljelt. Lugege need enne toote
paigaldamist tähelepanelikult läbi.
FI Huomautukset ja turvallisuustiedot löytyvät
asennusohjeen viimeiseltä sivulta. Lue ne huolellisesti
ennen kuin aloitat tuotteen asentamisen.
FR Des mises en gardes ainsi que des informations
relatives à la sécurité figurent à la dernière page du
guide d’installation. Veuillez les lire attentivement avant
de procéder à l’installation du produit.
HR Upozorenja i sigurnosne informacije mogu se pronaći
na posljednjoj stranici ovog vodiča za instalaciju.
Pažljivo ih pročitajte prije početka instalacije proizvoda.
HU A termék felszerelése előtt, kérjük, olvassa el a
figyelmeztetéseket és a biztonsági információkat,
amelyek a felszerelési útmutató utolsó oldalán
találhatók.
IT Le indicazioni di attenzione e le informazioni sulla
sicurezza sono riportate nell’ultima pagina della
guida di installazione. Leggerle attentamente prima di
procedere all’installazione del prodotto.
LT Pranešimus apie įspėjimus ir saugumo informaciją
rasite paskutiniame sumontavimo vadovo puslapyje.
Kruopščiai juos perskaitykite prieš montuodami gaminį.
LV Uzmanības piezīmes un drošības informācija ir
uz izstādīšanas norādījumu pēdējās lapas. Lūdzu,
uzmanīgi izlasiet tās pirms sākat produkta uzstādīšanu.
NL Waarschuwingen en veiligheidsinformatie
staan vermeld op de laatste pagina van de
installatiehandleiding. Lees deze aandachtig door
alvorens de productinstallatie te starten.
NO Advarsler og sikkerhetsinformasjon finner du på siste
side av monteringsveiledningen. Les disse nøye før du
starter monteringen av produktet.
PL Na ostatniej stronie instrukcji instalacji można znaleźć
ostrzeżenia oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Należy się z nimi dokładnie zapoznać przed
przystąpieniem do instalacji produktu.
PT As chamadas de atenção e as informações relativas à
segurança encontram-se na última página do guia de
instalação. Deve lê-las atentamente antes de iniciar a
instalação do produto.
RO Avertismentele de precauţie și informaţiile de siguranţă
pot fi găsite pe ultima pagină a ghidului de instalare.
Vă rugăm să le citiţi cu atenţie înainte de a începe
instalarea produsului.
RU Предупреждения и информация о безопасности
даны на последней странице инструкций по монтажу.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними перед
началом монтажа изделия.
SV Varningar och säkerhetsföreskrifter finns på sista sidan
i installationsanvisningen. Läs informationen noggrant
innan du påbörjar installationen.
SL Previdnostna opozorila in varnostne informacije so na
zadnji strani vodnika za namestitev. Pred začetkom
namestitve izdelka jih skrbno preberite.
SK Upozornenia a bezpečnostné informácie nájdete na
poslednej strane návodu na inštaláciu. Pred spustením
inštalácie produktu si ich pozorne prečítajte.
TR EEE Yönetmeliine Uygundur. Uyarı bildirimlerini ve
güvenlik bilgilerini, kurulum kılavuzunun son sayfasında
bulabilirsiniz. Lütfen ürünün kurulumuna başlamadan
önce bunları dikkatlice okuyun.
UK Попередження та інформацію з безпеки
можна знайти на останній сторінці посібника
зі встановлення. Уважно ознайомтеся з цією
інформацією перед тим, як встановлювати виріб.
ZH 注意事项和安全说明在本安装指南的末页。在产品安
装前请仔细阅读。
GEPS12-20, GEPS24-20
Tetra®LED Systems Power Supply
GE
Lighting
imagination at work
EN Instruction Guide
AR
BG Инструкции за монтаж
CS Montážní příručka
DA Monteringsvejledning
DE Einbauanleitung
EL ΟδηγόςΕγκατάστασης
ES Guía de instalación
ET Paigaldusjuhend
FI Asennusohje
FR Guide d’installation
HR Priručnik za instalaciju
HU Felszerelési útmutató
IT Guida all’installazione
LT Sumontavimo vadovas
LV Uzstādīšanas instrukcija
NL Installatiehandleiding
NO Monteringsanvisning
PL Instrukcja instalacji
PT Guia de Instalação
RO Ghid de instalare
RU Инструкции по установке
SV Installationsanvisning
SL Navodila za namestitev
SK Návod na inštaláciu
TR Montaj Kılavuzu
UK Посібник з установлення
ZH 安装指南
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

1
3
5
2
4
N
L
SEC
LED
PRI
~
+
–
PRI SEC LED
~+
–
L
N

EN WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
• Turn the power off before inspection, installation or removal.
RISK OF FIRE
• Follow all applicable local electric codes.
While performing installations described, gloves, safety glasses or goggles should be worn.
POWER SUPPLY FEATURES
IP66 rated: separate enclosure required.
AR هيبنت
ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﻟازا وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا وأ ﺺﺤﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗوأ •
ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗإ •
ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تارﺎﻈﻧ وأ ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻈﻧ تاﺰﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرإ ﻲﻐﺒﻨﻳ
رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ داﺪﻣا رﺪﺼﻣ تاﺰﻴﻣ
ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻳوﺎﺣ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ :IP66 ﻒﻴﻨﺼﺗ
BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР
• Изключвайте захранването преди проверка, монтаж или демонтаж.
ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР
• Спазвайте всички приложими местни електрически кодекси.
Докато извършвате описаните монтажи, трябва да носите ръкавици, очила или предпазни
средства за очите.
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ЗАХРАНВАНЕТО
IP66 номинално: изисква се отделна кутия.
CS VAROVÁNÍ
RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
• Před prováděním údržby, montáže nebo výměny vypněte přívod proudu.
RIZIKO POŽÁRU
• Dodržujte veškerá platná kódová označení.
Během montáže musí být používány ochranné brýle a pracovní rukavice.
POŽADAVEK NA NAPÁJENÍ
IP66: samostatné uzemnění.
DA ADVARSEL
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
• Slå strømmen fra inden kontrol, montering eller afmontering.
RISIKO FOR BRAND
• Overhold de gældende lovkrav for el-installationer.
Brug handsker og beskyttelsesbriller ved udførelse af den beskrevne montering.
STRØMFORSYNINGSEGENSKABER
Tæthedsklasse IP66: kræver separat indkapsling.
DE WARNUNG
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS
• Vor Wartung, Einbau und Ausbau die Stromversorgung abschalten.
FEUERGEFAHR
• Befolgen Sie alle relevanten lokalen Vorschriften zur elektrischen Sicherheit.
Tragen Sie bei der Durchführung der beschriebenen Einbauarbeiten Handschuhe und Schutzbrille.
NETZTEILEIGENSCHAFTEN
Schutzart IP66: separates Gehäuse erforderlich.
EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
• Κλείστε το ρεύμα πριν από οποιαδήποτε επιθεώρηση, εγκατάσταση ή αφαίρεση.
ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΆ
• Ακολουθήστε όλους τους κατά τόπους ισχύοντες ηλεκτρολογικούς κανονισμούς.
Κατά την εκτέλεση των εγκαταστάσεων που περιγράφονται εδώ, πρέπει να φοράτε γάντια και
προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά ασφαλείας.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
Διαβάθμισης IP66: απαιτείται ξεχωριστό περίβλημα.
ES ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
• Desconecte la alimentación antes de realizar cualquier operación de inspección,
instalación o desmontaje.
RIESGO DE INCENDIO
• Tenga en cuenta todos los códigos eléctricos locales aplicables.
Mientras se realizan las instalaciones descritas se deben usar guantes y gafas de seguridad.
CARACTERÍSTICAS DE LA ALIMENTACIÓN
Clasificación IP66: se requiere caja independiente.
ET HOIATUS
ELEKTRILÖÖGIOHT!
• Enne kontrollimist, paigaldamist või eemaldamist lülitage toide välja.
SÜTTIMISE OHT
• Järgige kõiki asjakohaseid kohalikke elektrieeskirju.
Kirjeldatud installeerimisi teostades tuleb kanda kindaid ja kaitseprille.
VOOLUVARUSTUS OMADUSED
IP66 norm: vajalik on eraldi ümbris.
FI VAROITUS
SÄHKÖISKUVAARA
• Katkaise virta ennen tarkastusta, asennusta tai irrotusta.
TULIPALOVAARA
• Noudata kaikkia paikallisia sähkömääräyksiä.
Kuvattuja asennustöitä tehtäessä on käytettävä suojakäsineitä ja -laseja.
VIRTALÄHTEEN OMINAISUUDET
IP66-luokitus: erillinen kotelo vaaditaan.
FR AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
• Coupez l’alimentation électrique avant l’inspection, l’installation ou la dépose.
RISQUE D’INCENDIE
• Suivre tous les codes électriques locaux applicables.
Lors de la réalisation des installations décrites, des gants, des lunettes de sécurité ou des lunettes
étanches doivent être portés.
FONCTIONS DU BLOC D’ALIMENTATION
Type IP66 : boîtier séparé requis.
HR UPOZORENJE
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
• Prije pregleda, instalacije ili deinstalacije isključite napajanje.
OPASNOST OD POŽARA
• Pridržavajte se svih važećih lokalnih propisa i normi na području električnih instalacija.
Prilikom izvedbe opisanih instalacija treba nositi rukavice, zaštitne naočale, odnosno zaštitne
naočale s punom zaštitom.
SVOJSTVA NAPAJANJA
Stupanj zaštite IP66: potrebno zasebno kućište.
HU FIGYELMEZTETÉS
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
• A termék ellenőrzése, felszerelése és leszerelése előtt kapcsolja ki a tápellátást.
TŰZVESZÉLY!
• Kövesse az összes idevonatkozó helyi elektronikai szabályozást.
Az említett termékek felszerelésekor kesztyű és védőszemüveg viselése szükséges.
A TÁPELLÁTÁS JELLEMZŐI
IP66 besorolású: külön földelés szükséges.
IT FIGYELMEZTETÉS
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
• Disinserire l’alimentazione prima di procedere alla manutenzione, all’installazione o allo
smontaggio.
RISCHIO DI INCENDIO
• Seguire i codici elettrici locali applicabili.
Quando si esegue l’installazione descritta, indossare guanti e occhiali di sicurezza.
CARATTERISTICHE DELL’ALIMENTATORE
Classificazione IP66: alloggiamento separato richiesto.
LT ĮSPĖJIMAS
ELEKTROS IŠKROVOS RIZIKA
• Prieš patikrinimą, sumontavimą arba nuėmimą visada išjunkite maitinimą.
GAISRO RIZIKA
• Laikykitės visų galiojančių vietinių elektros instaliacijų kodeksų.
Atliekant apibūdintas instaliacijas būtina dėvėti apsaugines pirštines ir akinius.
MAITINIMO ŠALTINIO SAVYBĖS
IP66 klasės: reikia atskiro korpuso.
LV BRĪDINJUMS
ELEKTRISK S STR VAS TRIECIENA BRIESMAS
• Pirms gaismekļa pārbaudes, uzstādīšanas vai noņemšanas izslēdziet strāvu.
DEGŠANAS RISKS
• Ievērojiet visus piemērojamos vietējos elektrības noteikumus.
Kamēr veicam uzstādīšanu kā aprakstīts nepieciešams valkāt cimdus, aizsargbrilles vai
aizsargacenes.
JAUDAS PADEVES FUNKCIJAS
IP66 nomināls: nepieciešams atsevišķs norobežojums.
NL WAARSCHUWING
GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK
• Schakel de spanning uit voor inspectie, installatie of verwijderen.
GEVAAR VOOR BRAND
• Volg alle geldende plaatselijke elektrische codes.
Tijdens het uitvoeren van de beschreven installaties moeten handschoenen, een gelaatscherm of
een veiligheidsbril worden gedragen.
KENMERKEN ELEKTRISCHE VOEDING
IP66-waarde: afzonderlijke behuizing benodigd.
NO ADVARSEL
RISIKO FOR ELEKTRISK STØT
• Slå av strømmen før du inspiserer, installerer eller fjerner lampen.
RISIKO FOR BRANN
• Følg alle gjeldende lokale retningslinjer for elektrisitet.
Mens du utfører de beskrevne monteringene, bør du ha på deg hansker og beskyttelsesbriller eller
sveisebriller.
STRØMFORSYNINGSEGENSKAPER
IP66-merket: separat armaturhus påkrevd.
PL OSTRZEŻENIE
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
• Przed przystąpieniem do sprawdzania, instalacji lub wymontowania wyłączyć zasilanie.
RYZYKO POŻARU
• Przestrzegać wszystkich stosownych przepisów lokalnych.
Wykonując opisane instrukcje instalacji, należy nosić rękawice, okulary ochronne lub gogle.
CECHY ZASILANIA
Klasa IP66: wymagana osobna obudowa.
PT AVISO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
• De sligue a energia antes da inspeção, instalação e remoção.
RISCO DE INCÊNDIO
• Respeite todas as normas locais aplicáveis relativamente a instalações eléctricas.
Durante a execução das ligações referidas, deve-se usar luvas e óculos de protecção.
CARACTERÍSTICAS DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO
Classificação IP66: necessário invólucro individual.

RO AVERTISMENT
PERICOL DE ELECTROCUTARE
• Opriţi alimentarea cu curent înainte de a efectua orice operaţii de verificare,
instalare sau înlăturare.
PERICOL DE INCENDIU
• Respectaţi toate normele locale aplicabile privind instalaţiile electrice.
În momentul asamblării instalaţiilor descrise, mănușile și ochelarii de protecţie sunt obligatorii.
CARACTERISTICILE SURSEI DE ALIMENTARE
Grad de protecţie IP66: un compartiment separat este necesar.
RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
• Перед проверкой, установкой или снятием выключайте питание.
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ
• Соблюдайте все применимые местные электрические стандарты.
перед выполнением сборочных работ наденьте защитные очки перчатки.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Защита класса IP66: необходима отдельная коробка.
SV VARNING
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR
• Stäng av strömmen före kontroll, installation eller demontering.
BRANDFARA
• Följ alla gällande elsäkerhetsbestämmelser.
Använd handskar och skyddsglasögon när det beskrivna installationsarbetet utförs.
STRÖMFÖRSÖRJNING
IP66-klassad: separat skyddskåpa krävs.
SL OPOZORILO
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
• Pred pregledom, namestitvijo ali odstranitvijo izključite napajanje.
NEVARNOST POŽARA
• Upoštevajte veljavne lokalne predpise in standarde na področju električnih instalacijah.
Pri izvedbi opisanih inštalacij je treba nositi rokavice, varnostna očala oziroma varnostna očala s
polno zaščito.
LASTNOSTI NAPAJANJA
Stopnja zaščite IP66: potrebno posebno ohišje.
SK VÝSTRAHA
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
• Pred kontrolou, inštaláciou alebo demontážou vypnite napájanie.
NEBEZPEČENSTVO POŽIARU
• Dodržiavajte všetky platné miestne normy týkajúce sa elektroinštalácie.
Pri vykonávaní popísanej inštalácie treba nosiť rukavice, bezpečnostné okuliare alebo ochranné
okuliare.
VLASTNOSTI ZDROJA NAPÁJANIA
Označené IP66: vyžaduje sa samostatné puzdro.
TR UYARI
ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ
• Her türlü inceleme, montaj veya sökme işleminden önce elektriği kesin.
YANGIN TEHLİKESİ
• Ülkenizde geçerli olan tüm kural ve düzenlemelere uyun.
Tarif edilen kurulumları yaparken, eldiven, güvenlik gözlükleri ya da koruma gözlükleri takılmalıdır.
GÜÇ KAYNAĞI ÖZELLIKLERI
IP66 dereceli: ayrı kutu gereklidir.
UK ПОПЕРЕДЖЕННЯ
НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ
• Перш ніж оглядати, установлювати або знімати арматуру, від’єднайте її від джерела
живлення.
РИЗИК ПОЖЕЖІ
• Дотримуйтеся усіх діючих місцевих норм.
Під час встановлення слід одягати рукавиці і захисні окуляри.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЖИВЛЕННЯ
ступінь захисту IP66: потрібний окремий ланцюг.
ZH 警告
触电危险
• 检查、安装或移动前请切断电源
火灾危险
• 遵守所有适用的地区电气法规
执行安装前须佩戴手套以及安全眼镜或护目镜
电源性能
IP66等级：需要另外安装外壳
GE Lighting is constantly developing and improving its products. For this reason, all product descriptions in this sheet are intended as a
general guide, and we may change specications time to time in the interest of product development, without prior notication or public
announcement. All descriptions in this publication present only general particulars of the goods to which they refer and shall not form part
of any contract. Data in this guide has been obtained in controlled experimental conditions. However, GE Lighting cannot accept any liability
arising from the reliance on such data to the extent permitted by law.
and General Electric are both registered trademarks
of the General Electric Company
www.gelighting.com
GEPS12-20, GEPS24-20 Installation Guide
GE2028-0646 062315
~