Geberit EFP 202 User manual

Operation
Manual
EFP 202
Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni di funzionamento
www.inrusstrade.ru

1
2
2
1
A
B
C
www.inrusstrade.ru

RU
305
B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Безопасность
Целевая аудитория
Данный инструмент может использоваться только квалифицированным персоналом
согласно EN IEC 82079-1:2012.
Использование по назначению
При помощи прессового устройства Geberit EFP 202 возможна опрессовка только труб
ипресс-фитингов пресс-фитинговых систем Geberit Mepla иGeberit Mapress.
Спрессовым устройством EFP 202 разрешается использовать только прессовые
насадки (обжимные губки, обжимные кольца, адаптеры) Geberit со знаком
совместимости . Обзоры совместимости имаксимальных диапазонов опрессовки
приводятся вкаталогах продукции, соответствующих стране пользователя.
Прессовый инструмент Geberit не предназначен для продолжительного режима
эксплуатации. Через 30 минут непрерывной эксплуатации прессового инструмента
следует сделать паузу вработе не менее 15 минут, чтобы дать инструменту остыть.
Использование влюбых иных или выходящих за предусмотренные рамки целях
считается использованием не по назначению. За возникающий врезультате такого
использования ущерб компания Geberit ответственности не несет.
Основные указания по технике безопасности
ОСТОРОЖНО: oпасность травмирования разлетающимися обломками при
неправильном использовании, атакже при использовании изношенных или
поврежденных прессовых насадок
•Прессовые насадки (обжимные губки, обжимные кольца, адаптеры) разрешается
использовать только втехнически исправном состоянии
•Регулярно до ипосле каждого использования проверять прессовые насадки на
отсутствие повреждений, особенно на отсутствие микротрещин на материале в
пресс-контуре ина фланце, атакже других повреждений. При наличии микротрещин
на материале сразу же списать всю прессовую накладку вбрак ибольше не
использовать
•После неправильного использования или использования не по назначению
прекратить эксплуатацию прессовых насадок ипередать их вавторизованную
специализированную мастерскую на проверку
•Обязательно соблюдать правила ипериодичность технического обслуживания
прессового устройства ипрессовых насадок
•Использовать подходящие средства защиты (защитные очки ипр.)
•Работы по ремонту поручать только компании Geberit или авторизованной
специализированной мастерской
•Соблюдать действующие встране пользователя предписания по технике
безопасности
•Перед вводом прессового устрйоства ипрессовых насадок вэксплуатацию
прочесть исоблюдать все указания по технике безопасности иинструкции.
Несоблюдение указаний по технике безопасности иинструкций может стать
причиной травмирования от удара электрическим током, возгорания и/или
получения серьезных телесных повреждений. Сохранить все указания по технике
безопасности иинструкции для последующего использования
www.inrusstrade.ru

RU
306 B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
УКАЗАНИЕ
Прессовые насадки (обжимные губки, обжимные кольца, адаптеры) изнашиваются. При
частой опрессовке материалы подвержены усталости. При высокой степени усталости
на материале появляются микротрещины. Поэтому изношенные или другим способом
поврежденные прессовые насадки могут сломаться, особенно при неправильном
использовании (например, при опрессовке слишком большого фитинга, при перекосах,
наличии на фитинге инородных тел ит.п.) или при использовании не по назначению.
Пояснение символов
Таблица 1:Символы, используемые вданной инструкции
Таблица 2:Символы на изделии
Символ Значение
ОСТОРОЖНО Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может
привести ксмерти или тяжелым травмам
ВНИМАНИЕ Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может
привести кполучению легких или средних телесных повреждений
или кнанесению материального ущерба
Указывает на важную информацию
Символ Значение
Указывает на возможную опасную ситуацию, возникающую из-за
отлетающих фрагментов, которая может привести ксмерти или
тяжелым травмам
Перед вводом прибора вэксплуатацию прочесть Указания по
технике безопасности, атакже Инструкцию по обслуживанию/
Руководство по эксплуатации
Использование фиксатора
Сервисная табличка: указывает дату следующего обязательного
планового техобслуживания
Класс защиты II
www.inrusstrade.ru

RU
307
B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
Описание изделия
Конструкция
Комплектация прессового инструмента Geberit:
•прессовое устройство ируководство по эксплуатации
•обжимные губки или
•адаптер собжимными кольцами
•указания по безопасности
•транспортировочный чемодан
Оснащение изменяется взависимости от объема поставки.
1Прессовое устройство
2Вращающаяся прессовочная головка
3Обжимные губки
4Фиксатор
5Роликовый привод
6Кнопка снятия усилия прессования
7Кнопка пуска
0
Функционирование
Функция автоматической опрессовки обеспечивает полное выполнение монтажа
пресс-соединений. Из соображений безопасности функция автоматической
опрессовки включается только после достижения определенного усилия прессования
(прибл. через две секунды). После этого процесс опрессовки осуществляется
автоматически. Процесс опрессовки можно прервать, отпустив кнопку пуска [7]. При
повторном нажатии кнопки пуска [7] процесс опрессовки продолжается.
Вслучае прерывания процесса опрессовки прессовый инструмент Geberit
останавливается вположении, которого он достиг. После нажатия кнопки снятия
усилия прессования [6] поршень прессового инструмента отводится назад. После
этого прессовый инструмент можно снять струбопровода.
Прессовый инструмент работает электрогидравлически. При достижении
максимального усилия прессования гидравлический клапан отключает процесс
опрессовки.
Прессовый инструмент оснащен вращающейся прессовочной головкой [2]. Вращение
головки возможно только перед опрессовкой. Для вращения головки прессовый
инструмент следует держать за рукоятку ивращать переднюю часть прессовочного
цилиндра.
1
3
4
5
2
6
7
www.inrusstrade.ru

RU
308 B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
Технические данные
1) Погрешность измерения уровня звукового давления: 3 дБ (A)
2) Погрешность измерения уровня звукового давления: 1,5 м/с2
Указанное значение уровня вибрации определено по нормированному методу
испытаний иможет использоваться для сравнения сдругими устройствами. Данное
значение уровня вибрации можно также использовать для предварительной оценки
воздействия вибрации.
Внимание:при фактической эксплуатации устройства уровень вибрации может
отличаться от указанного взависимости от применения устройства. Взависимости от
фактических условий эксплуатации (прерывистый режим работы) могут потребоваться
меры безопасности для защиты обслуживающего персонала.
Номинальное напряжение 110–120 / 220–240 Вперем. тока
Частота тока 50–60 Гц
Потребляемая мощность 450 Вт
Степень защиты IP20
Класс защиты II
Номинальное усилие 32 кН
Вес нетто 4,1 кг
Уровень звукового давления, воздействующего
на органы слуха пользователя1)
78 дБ (А)
Уровень вибрации2) ≤2,5 м/с2
Рабочая температура -20 – +60 °C
Длина кабеля питания 5ì
www.inrusstrade.ru

RU
309
B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
Использование
Вставка обжимных губок Geberit или адаптера собжимным
кольцом Geberit
Предпосылки
Прессовое устройство обесточено.
1Провернуть фиксатор вперед на 180° ивынуть его (смотрите передний лист
обложки, рис.A).
2Вставить обжимные губки или адаптер собжимным кольцом впрессовое
устройство (смотрите передний лист обложки, рис.B).
3Вдавить фиксатор до упора ипровернуть его назад на 180° (смотрите передний
лист обложки, рис.C).
ОСТОРОЖНО
Опасность защемления открыто расположенными деталями
`Не просовывать между обжимными губками части тела или инородные
предметы
`Не дотрагиваться пальцами до зоны подвижных частей, если не были
вставлены обжимные губки
ВНИМАНИЕ
Повреждение устройства при недостаточной фиксации фиксатора
`Полностью вставить изафиксировать фиксатор
www.inrusstrade.ru

RU
310 B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
Опрессовка при помощи прессовых насадок Geberit
Предпосылки
•Концы труб зачищены, исних удалены заусенцы
•Труба ипресс-фитинг соединены всоответствии сРуководством по монтажу
трубопровода
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования разлетающимися обломками при неправильном
использовании, атакже при использовании изношенных или поврежденных
прессовых насадок
`Использовать прессовые насадки только втехнически исправном состоянии
(смотрите oсновные указания по технике безопасности)
`Убедиться, что диаметр пресс-фитинга совпадает сдиаметром прессовой
насадки
`Прессовая насадка на пресс-фитингах не должна иметь перекосов
`Убедиться, что между прессовой насадкой ипресс-фитингом отсутствует
грязь, стружка ипр.
`Запрещается использовать прессовые насадки после неправильного
применения или применения не по назначению, если они не проверены в
авторизованной специализированной мастерской
`Использовать подходящие средства защиты (защитные очки ипр.)
Прессовые насадки (обжимные губки, адаптеры собжимными кольцами,
обжимные кольца) изнашиваются. При частой опрессовке материалы
подвержены усталости. При высокой степени усталости на материале
появляются микротрещины. Поэтому изношенные или другим способом
поврежденные прессовые насадки могут сломаться, особенно при
неправильном использовании (например, при опрессовке слишком большого
фитинга, при перекосах, наличии на фитинге инородных тел) или при
использовании не по назначению.
ОСТОРОЖНО
Опасность защемления вследствие автоматического закрытия прессового
инструмента
`Не просовывать части тела или инородные предметы между обжимными
губками иадаптерами
`Не держать прессовый инструмент вобласти обжимных губок или адаптеров
собжимным кольцом
ВНИМАНИЕ
Риск повреждения устройства вследствие продолжительной работы
`Через 30 минут непрерывной эксплуатации прессового устройства дать ему
остыть не менее 15 минут
Способ опрессовки зависит от типа прессовой насадки ипоэтому описан в
руководстве по обслуживанию соответствующей системы.
www.inrusstrade.ru

RU
311
B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
1Убедиться, что диаметр пресс-фитинга совпадает сдиаметром прессовой
насадки.
2Подключить прессовый инструмент кэлектросети.
3Для начала процесса опрессовки нажать иудерживать кнопку пуска.
Результат
После окончательного завершения опрессовки гидравлический клапан
отключает процесс опрессовки. Об окончании процесса опрессовки
свидетельствует возрастание частоты вращения двигателя иснятие усилия
прессования.
www.inrusstrade.ru

RU
312 B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
Устранение неисправностей перед процессом опрессовки
Устранение неисправностей входе процесса опрессовки
Неисправность Причина Меры по устранению
Прессовый инструмент не
включается
Не подключен кабель
питания
`Подключить
штепсельную вилку к
электросети
Неисправность кабеля
питания или штепсельной
вилки
`Проверить ипри
необходимости заменить
кабель питания и
штепсельную вилку в
авторизованной
специализированной
мастерской1)
1) Адреса авторизованных специализированных мастерских можно узнать уофициальных
распространителей продукции компании Geberit или на сайте www.geberit.com
Неисправность Причина Меры по устранению
Прессовый инструмент
остановился
Отключение сетевого
питания
`Отпустить кнопку пуска
`Проверить пресс-фитинг
на герметичность ипри
необходимости
повторить опрессовку
www.inrusstrade.ru

RU
313
B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
Техническое обслуживание
Правила проведения техобслуживания
Адреса авторизованных специализированных мастерских можно узнать у
официальных распространителей продукции компании Geberit или на сайте
www.geberit.com.
Из соображений безопасности необходимо неукоснительно соблюдать
приведенную ниже периодичность техобслуживания ивыполнять требуемые
для этого работы. То же самое относится кобязательным для исполнения
правилам техобслуживания прессовых насадок.
На сервисной табличке, размещенной на прессовом устройстве, отмечена дата
следующего обязательного планового техобслуживания.
Прессовое устройство должно передаваться на техобслуживание вместе с
прессовыми насадками втранспортировочном чемодане.
Работы по техническому обслуживанию иремонту разрешается выполнять
только специалистам Novopress или вавторизованных специализированных
мастерских Novopress.
Интервал Работа по обслуживанию
Регулярно (перед
использованием, в
начале рабочего
дня)
•Проверка прессового инструмента икабеля питания на
внешние, влияющие на безопасность дефекты и
повреждения
•Очистка исмазка прессового устройства
•Очистка прессовых насадок ипроверка отсутствия дефектов
(особенно микротрещин на материале)
•Очистка исмазка прессовых насадок, смотрите руководство
по обслуживанию соответствующей системы
Раз вполгода •Для обнаружения влияющих на безопасность дефектов и
повреждений проведение измерительно-технической
проверки необходимо поручить авторизованной
специализированной мастерской. Измерительно-
техническая проверка, однако, не отменяет установленные в
соответствующей стране предписания изаконы, которые
могут предусматривать дополнительные проверки иработы
по техобслуживанию
Каждые 40 000
опрессовок или не
реже одного раза в
два года
•Проверка усилия прессования истепени износа инструмента
вавторизованной специализированной мастерской
www.inrusstrade.ru

RU
314 B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
Очистка исмазка прессового устройства Geberit
Предпосылки
Прессовое устройство обесточено.
1Прочистить роликовый привод ификсатор прессового устройства.
2Выдуть грязь или удалить ее при помощи кисточки.
3Смазать роликовый привод, его направляющую ификсатор смазкой
BRUNOX® Turbo-Spray® или равноценным смазочным средством (смотрите
задний лист обложки, рис.D).
4Удалить лишнюю смазку.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования вследствие непреднамеренного включения
`Перед проведением любых работ по техобслуживанию прессового
устройства вынимать штепсельную вилку из розетки
ВНИМАНИЕ
Повреждение устройства из-за сырости ивлаги
`Ни вкоем случае не опускать прессовое устройство вводу или любую другую
жидкость
www.inrusstrade.ru

RU
315
B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
Утилизация
Компоненты
Данное изделие соответствует требованиям Директивы 2011/65/ЕС по ограничению
использования токсичных веществ вэлектрических иэлектронных устройствах
(Restriction of Hazardous Substances – RoHS).
Утилизация старого электрического иэлектронного
оборудования
Следуя требованиям директивы 2012/19/ЕС об отходах электрического иэлектронного
оборудования (WEEE-II), производители электрического оборудования обязаны
принимать старое оборудование иутилизировать его надлежащим образом.
Символ указывает на то, что изделие не может быть утилизировано вместе сдругими
отходами. Для технически правильной утилизации старое оборудование следует
возвращать непосредственно вкомпании Geberit.
Адреса пунктов приема можно узнать уофициальных распространителей продукции
компании Geberit.
www.inrusstrade.ru

RU
316 B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
Соответствие требованиям
Декларация соответствия согласно директивам 2004/108/ЕС
и2006/42/ЕС
Настоящим мы заявляем, что прессовое устройство Geberit EFP 202 по своей
конструкции иввыпущенном нами исполнении соответствует действующим
требованиям по безопасности иохране здоровья.
При использовании прессового устройства не по назначению или при внесении в
прессовое устройство несогласованных снами изменений данная декларация теряет
свою силу.
Примененные стандарты:
• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN 60745-1
• EN ISO 14121-1
• EN ISO 12100-1
• EN ISO 12100-2
EAC Сертификат соответствия (EAC-Zertifikat)
Продукция сертифицирована, проведено подтверждение продукции на соответствие
Техническим регламентам Таможенного союза: 004/2011, 010/2011, 020/2011
Знак обращения продукции на территории Таможенного союза
Адрес
Geberit International AG, Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona, Швейцария
Ответственный за документацию
Werner Trefzer, Produktkommunikation, Geberit International AG, CH-8645 Jona,
Швейцария
21.08.2013, Dr. F. Klaiber,
генеральный директор
21.08.2013, G. Taubert, руководитель
отдела стандартов ипатентов
www.inrusstrade.ru

D
www.inrusstrade.ru

B966-003 © 05-2015
965.596.00.0 (02)
Geberit International AG
Schachenstrasse 77
CH-8645 Jona
T [phone]
F [phone]
[email protected]
→ www.geberit.com
www.inrusstrade.ru