Generac Power Systems CTF 10mt User manual

TL017-01-25-02
28-09-2015
MANUALE D’ISTRUZIONE
OWNER’S MANUAL
CTF 10mt

CTF 10 mt
2
TL017-01-25-02
28-09-2015
INDICE - INDEX
1. MARCATURA CE - CE MARK............................................................................................4
2. USO E MANUTENZIONE - USE & MAINTENANCE...........................................................4
3. INFORMAZIONI GENERALI - GENERAL INFORMATION.................................................5
3.1 DOCUMENTAZIONE ACORREDO DELLA TORRE FARO -EQUIPMENT
DOCUMENTATION OF THE LIGHTING TOWER..............................................................5
4. CERTIFICATO DI QUALITÀ - QUALITY SYSTEM .............................................................6
5. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ E SCHEDA DI COLLAUDO - CONFORMITY
DECLARATION WITH CHECK LIST..................................................................................6
6. SIMBOLI DI SICUREZZA - SAFETY SIGNS.......................................................................7
7. NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE ....8
7.1 PRIMA DELL’USO DELLA MACCHINA –BEFORE THE USE OF MACHINE.....................8
7.2 DURANTE LA MANUTENZIONE -DURING THE MAINTENANCE....................................9
7.3 DURANTE LA FASE DI TRASPORTO –DURING THE TRANSPORT...............................9
8. INFORMAZIONI GENERALI DI PERICOLO - GENERAL DANGER INFORMATION ......10
8.1 PERICOLO DI USTIONI -DANGER OF BURN................................................................10
8.2 PERICOLO DI FOLGORAZIONE -DANGER OF ELECTROCUTION..............................10
8.3 PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO -DANGER OF ENTANGLE .........................................10
8.4 PERICOLO DI INCENDIO OESPLOSIONE DURANTE LE OPERAZIONI DI
RIFORNIMENTO -WARNING OF FIRE OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF
REFUELLING..................................................................................................................11
8.5 RUMORE -NOISE...........................................................................................................11
8.6 GAS DI SCARICO -EXHAUST GASES...........................................................................11
9. DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA - GENERAL DESCRIPTION OF THE
MACHINE..........................................................................................................................12
10. PERIODO DI INATTIVITÀ - PERIOD OF INACTIVITY......................................................12
11. CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATION ..................................13
11.1 ALIMENTAZIONE –INPUT..............................................................................................13
11.2 TORRE FARO –LIGHTING TOWER...............................................................................13
11.3 CAVO DI SALITA EDISCESA PALO –RAISING AND LOWERING ROPE......................14
11.4 PROIETTORE 1500 WALOGENO- 1500 WHALOGEN FLOODLIGHT ..........................15
11.5 LAMPADA ALOGENA- HALOGEN LAMP........................................................................16
11.6 PROIETTORE 400 WIODURO METALLICO –400 WMETAL HALIDE FLOODLIGHT...17
11.7 PROIETTORE 1000 WIODURO METALLICO –1000 WMETAL HALIDE FLOODLIGHT18
11.8 LAMPADA IODURO METALLICO –METAL HALIDE LAMP ............................................19
11.9 PROIETTORE 120 WLED –120 WLED FLOODLIGHT..................................................20
11.10 PROIETTORE 150 WLED –150 WLED FLOODLIGHT..................................................21
11.11 PROIETTORE 300 WLED –300WLED FLOODLIGHT..................................................22
11.12 ARGANO MANUALE -MANUAL WINCH.........................................................................23
11.13 CARATTERISTICHE DELL’ARGANO –SPECIFICATION OF THE WINCH ....................24
12. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI –IDENTIFICATIONS OF THE COMPONENTS.25
12.1 COMPOSIZIONE DELLA TORRE FARO –LIGHTING TOWER COMPOSITION.............25

CTF 10 mt
3
TL017-01-25-02
28-09-2015
13. ISTRUZIONI PER L’USO –OPERATING INSTRUCTIONS..............................................27
13.1 POSIZIONAMENTO DELLA TORRE FARO –LIGHTING TOWER POSITIONING..........27
13.2 ALLACCIAMENTO ELETTRICO –ELECTRICAL CONNECTION....................................27
13.2.1 COLLEGAMENTO A UN IMPIANTO ELETTRICO –CONNECTING TO A
ELECTRICAL SYSTEM.............................................................................................27
13.2.2 COLLEGAMENTO AD UN MOTOGENERATORE –CONNECTING TO A
GENERATING SET...................................................................................................28
13.3 AVVERTENZE –REMARKS............................................................................................29
13.4 IMPIEGO DELLA TORRE FARO –USE OF LIGHTING TOWER.....................................30
14. MANUTENZIONE DELLA TORRE FARO –LIGHTING TOWER MAINTENANCE...........34
14.1 INGRASSAGGIO DELLA PULEGGIA –ROLLER LUBRICATING....................................34
14.2 INGRASSAGGIO DEI PALI TELESCOPICI –MAST SECTIONS LUBRICATING.............34
14.3 INGRASSAGGIO DELL’ARGANO –WINCH LUBRICATING...........................................34
14.4 CONTROLLO DELLE FUNI D’ACCIAIO –STEEL CABLES CONTROL...........................35
15. GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI –TROUBLESHOOTING GUIDE ................35
15.1 PRINCIPALI INCONVENIENTI –MAIN TROUBLES........................................................35
16. ORDINE DEI RICAMBI - SPARE PARTS ORDER ...........................................................37
17. RICAMBI –SPARE PARTS..............................................................................................38
17.1 BASAMENTO –BASE.....................................................................................................38
17.2 VERSIONE CON SPINA 90° EALIMENTATORI PER PROIETTORI LED 120 WPOSTI
SUL BASAMENTO –90° PLUG VERSION AND 120 WLED FLOODLIGHT POWER
SUPPLY SITUATED ON THE BASE................................................................................39
17.3 PALO TELESCOPICO –TELESCOPIC MAST................................................................40
17.4 ELENCO RICAMBI GRUPPO PROIETTORI 6X1500 WALOGENI –6X1500 WHALOGEN
FLOODLIGHTS GROUP SPARE PARTS LIST................................................................42
17.5 ELENCO RICAMBI GRUPPO PROIETTORI 4X400 WIODURI METALLICI –4X400 W
METAL HALIDE FLOODLIGHTS GROUP SPARE PARTS LIST......................................43
17.6 ELENCO RICAMBI GRUPPO PROIETTORI 2X1000 WIODURI METALLICI –2X1000 W
METAL HALIDE FLOODLIGHTS GROUP SPARE PARTS LIST......................................44
17.7 ELENCO RICAMBI GRUPPO PROIETTORI 4X120 WLED –4X120 WLED
FLOODLIGHTS GROUP SPARE PARTS LIST................................................................45
17.8 ELENCO RICAMBI GRUPPO PROIETTORI 6X120WLED –6X120 WLED
FLOODLIGHTS GROUP SPARE PARTS LIST................................................................46
17.9 ELENCO RICAMBI GRUPPO PROIETTORI 4X150 WLED –4X150 WLED
FLOODLIGHTS GROUP SPARE PARTS LIST................................................................47
17.10 ELENCO RICAMBI GRUPPO PROIETTORI 4X300 WLED –4X300 WLED
FLOODLIGHTS GROUP SPARE PARTS LIST................................................................48
18. SCHEMA ELETTRICO –WIRING DIAGRAM...................................................................49
18.1 VERSIONE CON PROIETTORI ALOGENI –HALOGEN FLOODLIGHTS VERSIONS.....49
18.2 VERSIONE CON PROIETTORI IODURO METALLICO –METAL HALIDE FLOODLIGHTS
VERSIONS......................................................................................................................50
18.3 VERSIONE CON PROIETTORI 120 WLED –120 WLED FLOODLIGHTS VERSIONS..51
18.4 VERSIONE CON PROIETTORI 150/300 WLED –150/300 WLED FLOODLIGHTS
VERSIONS......................................................................................................................52
19. GARANZIA - WARRANTY................................................................................................53

CTF 10 mt
4
TL017-01-25-02
28-09-2015
1. MARCATURA CE - CE MARK
La marcatura CE (Comunità Europea) attesta
che il prodotto è conforme ai requisiti
essenziali di sicurezza previste dalle Direttive
Comunitarie.
The CE mark (European Community)
certifies that the product complies with
essential safety requirements provided by the
applicable Community Directives.
2. USO E MANUTENZIONE - USE & MAINTENANCE
Gentile Cliente, La ringraziamo per l’acquisto
del nostro prodotto. Questo manuale tratta
tutte le informazioni necessarie per l’utilizzo e
la manutenzione generale della torre faro.
Dear Customer, many thanks for the
purchase of our product. This manual draft all
the necessary information for use and the
general maintenance of the lighting tower.
La responsabilità del buon funzionamento è
lasciata alla sensibilità dell’operatore.
The responsibility of the good operation
depends on the sensibility of the operator.
Prima di installare la macchina e in ogni caso
prima di qualsiasi operazione, leggere
attentamente questo manuale d’istruzione ed
uso. Nel caso in cui quanto riportato non fosse
perfettamente chiaro o comprensibile,
interpellare direttamente la GENERAC
MOBILE PRODUCTS S.r.l. al numero:
Before install the machine and however
before every operation, read carefully the
following manual of instruction and use. If this
manual were not perfectly clear or
comprehensible, contacted directly
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. at the
number:
[phone]
Il presente manuale d’istruzione è parte
integrante della macchina e deve perciò
seguire il ciclo di vita della macchina per 10
anni dalla messa in servizio, anche in caso di
trasferimento della stessa ad un altro
utilizzatore.
The present manual of instruction is
integrating part of the machine and must
follow the cycle of life of the machine for 10
years from the putting in service, also in case
of transfer of the same one to another user.
Tutti i dati e le loro fotografie del presente
catalogo possono essere soggetti a
modifiche senza impegno di preavviso.
Specifications and pictures of the present
catalogue, are subject to modification
without prior notice.

CTF 10 mt
5
TL017-01-25-02
28-09-2015
3. INFORMAZIONI GENERALI - GENERAL INFORMATION
La torre faro è stata progettata, costruita e
collaudata per soddisfare le vigenti normative
Europee nel ridurre al minimo i rischi elettrici e
nel rispetto delle vigenti norme.
The lighting tower is designed, produced and
tested to meet the European rule and to
reduce at the minimum the electrical risks in
compliance the actually laws.
La GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
declina ogni responsabilità derivante dalla
modifica del prodotto e non esplicitamente
autorizzata per iscritto.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
declines every responsibility deriving
from the modification of the product not
explicitly authorized for enrolled.
3.1 DOCUMENTAZIONE A CORREDO DELLA TORRE FARO - EQUIPMENT
DOCUMENTATION OF THE LIGHTING TOWER
Insieme al presente manuale vengono forniti i
seguenti documenti:
Together at this manual we are supplying
following documents:
Manuale d’uso e manutenzione della torre
faro (il presente manuale).
Instruction manual and use for the lighting
tower (this manual).
Scheda di collaudo per la torre faro.
Check list for the lighting tower.
Dichiarazione di conformità CE. Certificato
di garanzia
CE conformity declaration. Warranty
certificate.

CTF 10 mt
6
TL017-01-25-02
28-09-2015
4. CERTIFICATO DI QUALITÀ - QUALITY SYSTEM
A garanzia degli sforzi sinora svolti dalla
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. nel
mantenere un elevato standard qualitativo, non
solo nei prodotti ma in tutte le fasi lavorative e
gestionali, dal 25 Novembre 2002 GENERAC
MOBILE PRODUCTS S.r.l. ha ottenuto la
Certificazione di Qualità ISO 9001:2000, nel
2004 l’aggiornamento VISION 2000, e nel
2014 il riconoscimento da parte di SQS
“Azienda con sistema di gestione certificate
ISO9001”.
To guarantee a high quality standard in the
products and also in working and managerial
practices, GENERAC MOBILE PRODUCTS
S.r.l. since 25th November 2002 obtained the
Certification of Quality ISO 9001:2000, in
2004 the update VISION 2000 and in 2014
the acknowledgment by SQS "Company with
management system ISO9001 certified".
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. è in
grado di sviluppare in piena autonomia tutte le
proprie strutture studiando ogni componente,
progettandolo e realizzandolo all’interno del
proprio stabilimento con i più moderni
macchinari robotizzati ed a controllo numerico.
Per garantire ai propri clienti un elevato
standard qualitativo, ogni prodotto finito viene
testato singolarmente e corredato di tutta la
documentazione necessaria all’utilizzo in piena
autonomia.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. is
able to develop in-house all structures
manufacturing every components, planning
an producing it inside, with the most modern
robotized an computer controlled machinery.
To guarantee to our clients an extreme
quality products, every product being tested
singularly and equipped of all necessary
documentation for use it in autonomy.
La capacità di ascolto e comprensione dei
bisogni dei propri Clienti si traduce in una
costante proposta di soluzioni innovative che
salvaguardano il principio di semplicità
applicativa e collocano GENERAC MOBILE
PRODUCTS S.r.l. come leader in Europa.
Our staff is always careful with customers’
need. GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
keeps on looking for new solution which
protect our principle of easy employment and
which make our factory the leader trade our
mark in Europe.
5. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ E SCHEDA DI COLLAUDO -
CONFORMITY DECLARATION WITH CHECK LIST
In allegato al manuale viene fornita la
“Dichiarazione di Conformità”, un documento
che attesta la conformità della macchina in
vostro possesso alle direttive CEE vigenti.
Together at this manual we are supplying the
“Conformity Declaration”, a document which
attests the conformity of the machine in your
possession to the EEC enforced directives.
Viene allegata anche la “Scheda di Collaudo”,
all’interno della quale è indicata una serie di
verifiche effettuate al momento del collaudo
della macchina.
It is also attached the “Check list”, to the
inside of which it is indicated a series of
controls carried out at the moment of the
machine’s check

CTF 10 mt
7
TL017-01-25-02
28-09-2015
6. SIMBOLI DI SICUREZZA - SAFETY SIGNS
Questi simboli avvertono l’utente su eventuali
pericoli che possono causare danni a persone.
These signs inform the user of any danger
which may cause damages to persons.
Leggere il significato e le precauzioni descritte
nel manuale.
Read the precautions and meant described in
this manual.
Simboli di pericolo
Danger signs
Significato
Meant
Leggere il manuale
d’istruzione prima di
utilizzare la macchina.
Read the instruction
handbook before use the
machine.
Attenzione pericolo di
scariche elettriche.
Consultare il manuale.
Danger of electric
discharges.
Consult the manual.
Pericolo di schiacciamento
degli arti superiori.
Danger of hand crush

CTF 10 mt
8
TL017-01-25-02
28-09-2015
7. NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE - SAFETY REGULATIONS
TO OBSERVE
Il costruttore non è responsabile di
eventuali danni a persone e cose,
conseguenti l’inosservanza delle norme di
sicurezza.
The manufacturer is not responsible of
any damage at things or person, in
consequence at the inobservance of
safety norms.
7.1 PRIMA DELL’USO DELLA MACCHINA – BEFORE THE USE OF MACHINE
Qualora la torre faro venisse collegata ad
un motogeneratore, si consiglia di
indossare indumenti protettivi, guanti,
calzature di sicurezza, tappi o cuffie per la
protezione acustica.
If the machine is connected to a
generating set, it is advised to wear
protective clothes, gloves, safety shoes,
stoppers for the acoustics protection.
Si raccomanda la corretta conoscenza del
funzionamento di tutti i comandi della torre
faro.
It is recommended the correct
acquaintance of operation for all the
commands of the lighting tower.
Si raccomanda al personale incaricato la
lettura di tutte le avvertenze e pericoli
riportati in questo manuale.
It is recommended to the authorised staff
to consultate all warnings and dangers
described into this manual.
Predisporre una transenna posta a 2 metri
di distanza attorno alla torre faro per
impedire al personale non autorizzato di
avvicinarsi alla macchina
Predispose the barriers placed to 2
meters of distance around the lighting
tower in order to prevent to the staff non-
authorized to approach itself the machine.
Assicurarsi che la torre faro non sia
alimentata e che non ci siano parti in
movimento.
Ensure yourself that the lighting tower is
not feeded and that there are not any
parts in movements.
Non permettere l’utilizzo della torre faro a
personale non qualificato.
It is allowed the use of the lighting tower
only at a qualified staff.
Leggere attentamente le targhe
segnaletiche di sicurezza applicate sulla
macchina.
Read the segnaletic plates applied on the
machine.
Qualora la torre faro venisse collegata ad
un motogeneratore, eseguire la messa a
terra del gruppo tramite l’apposito
morsetto.
If the machine is connected to a
generating set, connect the unit to the
earth through the apposite clamp.
Il collegamento a terra del gruppo va
eseguito utilizzando un cavo di rame di
sezione non inferiore a 6 mm².
The unit must be connected to the earth
using a copper cable with a minimum
cross-section of 6 mm².
Il costruttore non è responsabile per
eventuali danni causati dalla mancata
messa a terra del gruppo.
The manufacturer is not responsible
for any damage caused by failure of
earthing.

CTF 10 mt
9
TL017-01-25-02
28-09-2015
7.2 DURANTE LA MANUTENZIONE - DURING THE MAINTENANCE
Spegnere sempre la macchina prima di
ogni intervento di manutenzione.
Turn always off the machine before any
maintenance operation.
La manutenzione straordinaria deve
sempre essere effettuata da personale
autorizzato.
Extraordinary maintenance must always
be carried out by authorized staff.
Prima di effettuare ogni intervento di
sostituzione o manutenzione dei proiettori,
togliere l’alimentazione ed attendere il
raffreddamento delle lampade.
Before any maintenance operation on the
floodlights, disconnect the feeding and
wait the cooling of the lamps.
Utilizzare sempre dispositivi di protezione
adeguati.
Use always dispositive of protection
adapted to you.
7.3 DURANTE LA FASE DI TRASPORTO –DURING THE TRANSPORT
Utilizzare ESCLUSIVAMENTE i punti di
sollevamento predisposti, ove presenti.
Use EXCLUSIVELY the predisposed
point of raising, where present.
Il gancio di sollevamento, ove presente,
deve essere usato esclusivamente per il
sollevamento temporaneo e non come
sospensione aerea delle macchine per un
lungo tempo.
The raising hook, where present, must be
exclusively used for the temporary raising
and not for suspension in air of the
machines for a long time.
Il costruttore non è responsabile per
eventuali danni causati da negligenza
durante le operazioni di trasporto.
The manufacturer is not responsible for
any damage caused by negligence during
transport operations.

CTF 10 mt
10
TL017-01-25-02
28-09-2015
8. INFORMAZIONI GENERALI DI PERICOLO - GENERAL DANGER
INFORMATION
8.1 PERICOLO DI USTIONI - DANGER OF BURN
Non toccare con le mani superfici calde,
quali marmitte e relative prolunghe e corpo
del motore quando questo è in moto.
Do not touch with the hands the hot
surfaces, like silencers with relatives
extension and engine body when it is in
function.
Non toccare i proiettori quando sono
accesi.
Do not touch the floodlights when are
lighted.
Usare sempre guanti appropriati.
Use always gloves appropriate to you.
8.2 PERICOLO DI FOLGORAZIONE - DANGER OF ELECTROCUTION
Non toccare parti sotto tensione, può
causare scosse mortali o gravi ustioni.
Do not touch parts in tension, it may
causes mortal shock.
Non toccare i cavi elettrici quando la
macchina è avviata.
Do not touch the electric cables when the
machine in function.
8.3 PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO - DANGER OF ENTANGLE
Non pulire o eseguire manutenzione su
parti in movimento.
Do not clean or execute maintenance
operation on moving parts.
Usare indumenti appropriati durante
l’utilizzo della torre faro.
Use appropriate clothes during the use of
the lighting tower.

CTF 10 mt
11
TL017-01-25-02
28-09-2015
8.4 PERICOLO DI INCENDIO O ESPLOSIONE DURANTE LE OPERAZIONI DI
RIFORNIMENTO - WARNING OF FIRE OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF
REFUELLING
Qualora la torre faro venisse collegata ad
un motogeneratore spegnere sempre il
motore prima di effettuare il rifornimento
dicarburante.
If the machine is connected to a
generating set, turn off the engine before
refueling operation
Non fumare durante i rifornimenti.
Do not smoke during the refuelling
operation.
L’operazione di rifornimento deve essere
effettuata in modo da non far debordare il
carburante dal serbatoio.
The refuelling operation must be effected
in way that not discharge the fuel from the
tank.
In caso di fuoriuscita di carburante dal
serbatoio, asciugare e pulire le parti.
In case of discharging of the fuel from the
tank, dry and clean the parts.
Controllare che non vi siano perdite di
carburante e che le tubazioni siano integre.
Check that there isn’t any discharge of
fuel and that the tubes are not damaged.
8.5 RUMORE - NOISE
Utilizzare tappi o cuffie per la protezione
acustica da forti rumori, qualora il gruppo
elettrogeno della torre faro venisse
utilizzato in luoghi chiusi.
Use stoppers or caps for the acoustic
protection from strong noises if the
machine is connected to a generating set.
8.6 GAS DI SCARICO - EXHAUST GASES
I gas di scarico sono nocivi per la salute.
Mantenere una certa distanza dalla zona di
emissione qualora la torre faro venisse
collegata ad un motogeneratore.
The exhaust gases are injurious for the
health. Maintain a sure distance from the
emission zone, if the machine is
connected to a generating set.
Qualora il gruppo elettrogeno della torre
faro venisse utilizzato in luoghi chiusi,
accertarsi che i gas di scarico si possano
disperdere senza impedimenti
nell’ambiente.
In case the generating set of the lighting
tower came used in closed places, make
sure that the exhaust gases can be
dispersed without impediments in the
atmosphere.

CTF 10 mt
12
TL017-01-25-02
28-09-2015
9. DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA - GENERAL
DESCRIPTION OF THE MACHINE
La torre faro CTF è una torre d’illuminazione
disegnata tenendo in considerazione 3
caratteristiche fondamentali:
The lighting tower CTF has been studied
taking in consideration 3 fundamental
characteristics:
dimensioni abbastanza contenute
alta affidabilità
qualità dei materiali costruttivi
enough contained dimensions
high reliability
quality of the constructive materials
I materiali costruttivi utilizzati attribuiscono
un’estrema robustezza alla torre in quanto
sono inattaccabili dai fenomeni di
deterioramento quali la ruggine. A tal
proposito, il palo telescopico e le parti in
lamiera zincata rappresentano una sicura
garanzia di longevità. La possibilità di
abbassare la torre è un fattore fondamentale
nell’ambito della movimentazione e dei
trasporti. La torre faro può essere messa in
opera e utilizzata da un solo operatore con la
massima sicurezza. I proiettori utilizzati sulla
torre faro, completi di lampada, oltre ad essere
forniti dalle migliori case produttrici sono
cablati a regola d’arte ed accuratamente
controllati.
The constructive materials in uses guarantee
an extreme strength of the tower, in fact
these materials are protected against
oxidation like rust. The telescopic mast and
the galvanized sheet parts are also
synonymous of longevity. The possibility
to lowering the tower is the fundamental
factors in the field of the movement and the
transports. The tower can be installed and
used by a single operator in the maximum
safety. The floodlights used on tower,
complete with lamps, are made from the best
producers in the world and carefully checked.
10. PERIODO DI INATTIVITÀ - PERIOD OF INACTIVITY
Qualora si debba fermare la macchina per un
lungo periodo di tempo (maggiore di un anno)
la torre faro non deve essere esposta alle
intemperie e alla sabbia. Alla ripresa in
esercizio si dovranno ispezionare i cablaggi
elettrici, controllare i proiettori, i cavi in acciaio
e i relativi serraggi dei pali telescopici.
If the machine has to be stopped for a long
period (more than one year) the lighting
tower must not be exposed to inclemency’s
and to the sand. When the machine turns to
work again it will must be make a visual
inspections of the electric connections,
floodlights, steel cables and serrations of
telescopic mast.

CTF 10 mt
13
TL017-01-25-02
28-09-2015
11. CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATION
11.1 ALIMENTAZIONE –INPUT
Monofase
230÷240 V 50 Hz
Single phase
Monofase
110 V 50 Hz
Single phase
Trifase
400÷415 V 50 Hz
Three phase
11.2 TORRE FARO –LIGHTING TOWER
Altezza massima
10 mt
Maximum height
Sollevamento
Manuale –Manual
Raising
Sezioni
6
Section
Rotazione
360°
Rotation Section
Cavo elettrico spiralato
9G2,5 mmq
Electrical coiled cable
Cavo elettrico spiralato
(versione con alimentazione 110 V)
16G2,5 mmq
Electrical coiled cable
(110 V input version)
Stabilità massima al vento
80 km/h
Maximum wind stability
Grado di protezione delle connessioni
IP 55
Degree protection of the electrical
box
Grado di protezione delle connessioni
con generatore (a richiesta)
IP 23M
Degree protection of the electrical
box with generator (optional)
Dimensioni minime (Lu x La x H)
1100 x 1100 x 2567
Min dimensions (L x W x H)
Dimensioni massime (Lu x La x H)
2327 x 2327 x 10000
Max dimensions (L x W x H)
Peso
392 kg
Weight
Peso con generatore (a richiesta)
415 kg
Weight with generator (optional)

CTF 10 mt
14
TL017-01-25-02
28-09-2015
11.3 CAVO DI SALITA E DISCESA PALO –RAISING AND LOWERING ROPE
Tipo cavo acciaio
AZN625APPCOM
Rope type
Diametro cavo
6 mm
Rope diameter
Diametro fili esterni
0,4 mm
Outer wires diameter
Massa nominale
0,15 Kg
Weight per meter
Formazione
6x(12+(6)+6+1)KF+PP
Construction
Avvolgimento
Crociato destro - Right
hand ordinary lay
Type of lay
Classe di resistenza
2160 N/mm²
Tensile strength
Trefoli
Compattati - Compacted
Strands
Preformazione
Si - Yes
Preformed
Fili d’acciaio
Carbonio - Carbon
Steel wires
Protezione fili
Zincatura in classe B -
Galvanized class B
Protection of wire rope
Carico di rottura minimo
32,3 kN 3230 Dan
3294 Kg
Minimum breaking load

CTF 10 mt
16
TL017-01-25-02
28-09-2015
11.5 LAMPADA ALOGENA- HALOGEN LAMP
L’introduzione nel bulbo di una lampada ad
incandescenza, oltre che dei soliti gas inerti,
anche di una miscela di sostanze alogene,
normalmente iodio o bromo, determina un
incremento della efficienza luminosa della
qualità dell’emissione e della durata della
lampada nello spazio interno al bulbo. Queste
sostanze alogene si combinano con il vapore
del tungsteno che proviene dal filamento e
danno origine agli alogenuri di tungsteno che
sono gas trasparenti e non si fissano sulla
parete interna del bulbo.
The introduction of usual inert gases and a
mixture of halogen substances, normally
iodine or bromine, in the bulb of a
incandescent lamp, determines an increment
of the luminous efficiency of the quality of the
emission and duration of the lamp in the
inner space to the bulb. These halogen
substances are arranged with the tungsten’s
vapor that comes from the filament and gives
origin to the tungsten haloids that they are
transparent gases and do not fix on the inner
wall of the bulb.
Le lampade alogene sono caratterizzate da
un’ottima resa cromatica, da una temperatura
di colore di circa 3000°K e da un’efficienza
luminosa assai più elevata delle tradizionali
lampade ad incandescenza.
The halogen lamps are characterized by an
optimal chromatic yield, a color’s temperature
of approximately 3000°K and a more much
elevated luminous efficiency of the traditional
incandescent lamps.
Le lampade a ciclo di alogeni rappresentano
l’evoluzione delle tradizionali lampade ad
incandescenza, dalle quali si distinguono per
una generazione luminosa di particolare
bellezza: la luce prodotta è brillante, chiara e
vivace ed in grado di esaltare tutte le gamme e
sfumature cromatiche. A parità di flusso
emesso, la durata è superiore e i consumi
sono inferiori. Il bulbo è in vetro di quarzo
chiaro o satinato, il filamento è mantenuto in
posizione da particolari concavità nel bulbo.
The halogen lamps represent the evolution of
the traditional incandescent lamps, from
which they distinguish for a luminous
generation of particular beauty: the produced
light is diamond, clear and lively and it is in a
position to exalting all the chromatic range
and shadings. To parity of emitted flow, the
duration is advanced and the consumption is
inferior. The bulb is in clear quartz glass, the
filament is maintained in position by particular
concavities in the bulb.
N.B. Il bulbo delle lampade alogene non
deve essere toccato con le dita poiché i
depositi di grasso lasciati sul medesimo
carbonizzerebbero alla prima accensione a
causa della temperatura elevata, annerendo
il cristallo e provocandone al limite anche
la rottura.
N.B. The bulb of halogen lamps must not
be touched with fingers because deposits
of grease left on the same would
carbonate to the first ignition because of
the elevated temperature, blackening the
crystal and provoking also the breach.

CTF 10 mt
17
TL017-01-25-02
28-09-2015
11.6 PROIETTORE 400 W IODURO METALLICO –400 W METAL HALIDE FLOODLIGHT
Lampada
Ioduri metallici -
Metal halide
Lamp
Potenza
4x400 W
Power
Grado di protezione
IP 66
Degree of protection
Materiale costruttivo del corpo
Alluminio pressofuso -
Die-cast aluminium
Constructor material of the body
Materiale costruttivo del
portalampada
Ceramica - Ceramic
Constructor material of lamp
holder
Riflettore
Alluminio 99,85
brillantato - Polished
and anodized
aluminium 99.85
Reflector
Pressacavo
Acciaio inox -
Stainless steel
Cable gland
Apertura vano ottico
Clips in acciaio inox-
Stainless steel clips
Optical case opening system
Dimensioni (Lu x A x P mm)
360 x 460 x 132
Dimensions (L x H x D mm)
Il proiettore è dotato di vetro temperato e
guarnizione in silicone. I ganci di chiusura e la
viteria esterna sono in acciaio inox. La
protezione alla corrosione del corpo è garantita
dal trattamento di cromatazione Alodine 1200
e dalla verniciatura a polveri poliesteri per
esterno in finitura grigio grafite. La cornice è
dotata di appositi scarichi per evitare
l’accumulo di acqua.
The floodlight is provided by tempered glass
and silicone seals. Closing hooks and
external nuts and bolts in stainless steel. The
casing’s protection against corrosion is
ensured by Alodine 1200 chromate treatment
and polyester powder coating for outdoors in
graphite grey finishing. The frame is
equipped with special drains to prevent water
from accumulating.

CTF 10 mt
19
TL017-01-25-02
28-09-2015
11.8 LAMPADA IODURO METALLICO –METAL HALIDE LAMP
Le lampade agli ioduri metallici utilizzate nei
proiettori della torre faro permettono una
maggiore illuminazione rispetto alle tradizionali
lampade alogene e concorrono ad un
consumo energetico inferiore oltre a una
durata molto elevata pari a circa 8000 ore .
The metal halide lamps used in the
floodlights of the lighting tower allow to a
greater lighting system regarding the
traditional halogen lamps and concur to an
inferior energetic consumption beyond to one
duration much elevating of near 8000 hours.
La lampada agli ioduri metallici è una lampada
a scarica basata sull’emissione di radiazione
elettromagnetica da parte di un plasma di gas
ionizzato. La ionizzazione del gas è ottenuta
per mezzo di una scarica elettrica (da cui il
nome) attraverso il gas stesso.
The metal halide lamp is a high intensity
discharge lamp based on the emission of
electromagnetic cancellation from part of a
ionizated gas plasma. The ionization of the
gas is obtained for means of a discharge
electrical worker (from which the name)
through the gas.
Le lampade agli ioduri metallici derivano dalle
lampade ai vapori di sodio alta pressione con
l’aggiunta di additivi (tallio, indio, disprosio,
olmio, cesio, tulio) che migliorano la resa dei
colori delle lampade al sodio, e danno loro una
temperatura colore molto elevata (4000-5600
K). La loro resa cromatica le rende
particolarmente adatte ove vi è la necessità di
avere una luce perfettamente bianca. Per
essere accese necessitano di appositi
accenditori e iniettori che producano impulsi di
tensione di innesco compresi tra 0,75 e 5 kV e
per il raggiungimento del pieno flusso
luminoso, in fase di accensione, sono
necessari alcuni minuti.
The metal halide lamps derive from the high
pressure sodium vapor lamps with the added
of thallium, Indian, dysprosium, holmium,
cesium, thulium, which they improve the yield
of the colors of the sodium lamps, and give
one temperature to their color much elevated
(4000-5600) K. Their chromatic yield renders
them particularly adapted where there is the
necessity of having a light perfectly white. For
being ignited they need of apposite igniters
and injectors that produce impulses of
tension between 0,75 and 5 kV and for the
attainment of the full light flux, in phase of
ignition, they are necessary few minutes.
In caso di spegnimento accidentale è
necessario attendere il raffreddamento
della lampada (circa 15 minuti) prima di
poterla riaccendere, a causa della elevata
tensione di innesco che sarebbe
necessaria per una riaccensione a caldo.
In case of accidental putting out it is
necessary to wait the cooling of the lamp
(about 15 minutes) before a new ignition,
because of the high tension that would be
necessary for a hot ignition.

CTF 10 mt
23
TL017-01-25-02
28-09-2015
11.12 ARGANO MANUALE - MANUAL WINCH
Modello
901
Model
Trattamento
Zincatura galvanica
Hot-galvanization
Treatment
Carico massimo
900 Kg
Maximum load
Trazione
Ruotare in senso
orario –Rotate in
clockwise direction
Traction
Rilascio
Ruotare in senso
antiorario –Rotate in
counterclockwise
direction
Release

CTF 10 mt
24
TL017-01-25-02
28-09-2015
11.13 CARATTERISTICHE DELL’ARGANO – SPECIFICATION OF THE WINCH
ATTENZIONE!!! Il carico massimo
dell’argano è di 900 kg. E’ importante
che l’intera struttura della torre faro non
venga modificata per non
comprometterne la stabilità e la
funzionalità dell’argano.
WARNING!!! The maximum load of the
winch is 900 kg. It is important that the
entire structure of the lighting tower
does not come modified in order not to
compromise of the stability and the
functionality of the winch.
L’argano è dotato di un freno automatico a
pressione con dispositivo antisrotolamento
che consente un facile e uniforme
sollevamento e abbassamento del palo
telescopico. Il riduttore è alloggiato al riparo
da ogni impurità e la nuova copertura posta
lateralmente elimina gli spigoli e protegge
dalla polvere.
The winch is provided by an automatic
pressure brake with anti-slip mechanism
that consents an easy and uniform raising
and lowering of the telescopic mast. The
reducer is lodge protected from every
impurity; the new side cover eliminates
the chine and protect it from dust.
Un nuovo procedimento di costruzione con
l’ausilio di macchine CNC assicura la
massima qualità e robustezza, grazie
anche all’utilizzo di nuovi pregiati materiali;
la vita dell’argano è maggiore grazie
all’irrobustimento del telaio.
A new procedure of construction with the
aid of CNC Machines assures the
maximum quality and robustness, thanks
also to the use of new valuable materials;
the life of the winch is increased thanks to
the strengthening of the frame.
La protezione della superficie esterna è
stata migliorata grazie ad una nuova
galvanizzazione di colore giallo.
The protection of the external surface has
been improved thanks to a new yellow
coloured galvanization.
ATTENZIONE!!! È importante che, se per
qualsiasi motivo vi fossero parti
dell’argano non conformi o
danneggiate, l’installatore non proceda
all’innalzamento del palo sino alla
risoluzione di tali problemi in
collaborazione con lo staff della
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
WARNING!!! It is important that, for
any problems there were imperfections
or damaged parts, the user does not
proceed to the raising of the mast until
to the resolution of such problems in
collaboration with the staff of
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
ATTENZIONE!!! Ad ogni utilizzo
dell’argano verificare che il cavo
d’acciaio si avvolga in modo corretto
sul mozzetto del tamburo. Occorre
impedire che il cavo d’acciaio si
attorcigli in modo improprio sull’argano,
eventualmente aiutandosi con la mano,
protetta da un guanto appropriato, ad
“indirizzare” il cavo d’acciaio.
Controllare che il cavo d’acciaio sia
ingrassato e che non crei attrito in tutto
il suo percorso.
WARNING!!! Verify, at every use, that
the steel cable winds correctly up on
the drum hub. It is necessary to
prevent that the steel cable kinks itself
in improper way on the winch,
eventually helping itself with the
hands, protected by gloves, to
“address” the steel cable. Check that
the cable is lubricated and that it
doesn’t generate friction along its way.

CTF 10 mt
25
TL017-01-25-02
28-09-2015
12. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI –IDENTIFICATIONS OF THE
COMPONENTS
12.1 COMPOSIZIONE DELLA TORRE FARO –LIGHTING TOWER COMPOSITION
Pos.
Items
Descrizione
Description
1
Piastre per trasporto tramite carrello
elevatore
Plate for transport through forklift
2
Ganci di sollevamento
Lifting hooks
3
Stabilizzatori estraibili in posizione di
trasporto
Extractable stabilizers in the transport
position
4
Spina 230÷240 V 16 A CEE
230÷240 V 16 A EEC plug
4
Spina 230÷240 V 32 A CEE
230÷240 V 32 A EEC plug
4
Spina 110 V 16 A CEE
110 V 16 A EEC plug
4
Spina 400 ÷415 V 32 A CEE
400÷415 V 32 A EEC plug
3
4
1
1
3
2
2