Generac Power Systems TOWER LIGHT V20 User manual

TL193-18-09-00
17-09-2018
Svenska - English
KUBOTA ENGINE
INSTRUKTIONSBOK
OWNER’S MANUAL
V20
8,5m 4x320W LED

V20 8,5m 4x320W LED
2
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING - INDEX
1CE-MÄRKNING - CE MARK...............................................................................................5
2BRUK OCH UNDERHÅLL - USE & MAINTENANCE.........................................................5
3ALLMÄN INFORMATION - GENERAL INFORMATION.....................................................6
4CERTIFICATO DI QUALITÀ - QUALITY SYSTEM.............................................................6
5FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH TESTKORT –DECLARATION OF
CONFORMITY WITH CHECK LIST....................................................................................6
6SÄKERHETSSYMBOLER - SAFETY SIGNS .....................................................................7
7SÄKERHETSBESTÄMMELSER SOM SKA IAKTTAS - SAFETY REGULATIONS TO
OBSERVE...........................................................................................................................9
7.1 KRAV PÅ OPERATÖRERNA –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS ...........................9
7.2 FÖRE ANVÄNDNINGEN AV MASKINEN –BEFORE THE USE OF MACHINE................10
7.3 UNDER UNDERHÅLLET -DURING THE MAINTENANCE..............................................10
7.4 UNDER TRANSPORTFASEN –DURING THE TRANSPORT .........................................10
8ALLMÄN INFORMATION OM RISKER - GENERAL DANGER INFORMATION..............11
8.1 RISK FÖR BRÄNNSKADOR -DANGER OF BURN .........................................................11
8.2 RISK FÖR ELCHOCK -DANGER OF ELECTROCUTION ...............................................11
8.3 FARA FÖR INTRASSLING -ENTANGLE DANGER.........................................................12
8.4 VARNING FÖR BRAND ELLER EXPLOSION UNDER TANKNING -WARNING OF FIRE
OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING ............................................12
8.5 BULLER -NOISE.............................................................................................................12
8.6 AVGASER -EXHAUST GASES.......................................................................................12
9INAKTIVITETSPERIOD - PERIOD OF INACTIVITY .........................................................12
9.1 KONTROLLER AV GENERATORN –GENERSTOR CHECKS........................................12
10 TEKNISKA EGENSKAPER - TECHNICAL SPECIFICATION...........................................13
10.1 VÄXELSTRÖMSGENERATOR –ALTERNATOR............................................................13
10.2 GENERATOR –GENERATOR........................................................................................13
10.3 MOTOR –ENGINE..........................................................................................................13
10.4 HYDRAULAGGREGAT –HYDRAULIC GEAR BOX ........................................................14
10.4.1 ELMOTOR –ELECTRICAL MOTOR.........................................................................14
10.4.2 HYDRAULPUMP –GEAR PUMP..............................................................................14
10.4.3 MAGNETVENTIL –UNLOADING SOLENOID VALVE ..............................................14
10.4.4 HYDRAULOLJA –HYDRAULIC FLUID.....................................................................14
10.5 LJUSTORN –LIGHTING TOWER ...................................................................................15
10.6 KABEL FÖR UPPGÅNG OCH NEDGÅNG MAST –RAISING AND LOWERING ROPE...15
10.7 MÅTT OCH VIKT –DIMENSION ANDWEIGHT...............................................................16
11 IDENTIFIERING AV EXTERN KOMPONENTERNA - IDENTIFICATION OF EXTERNAL
COMPONENTS.................................................................................................................17
11.1 LJUSTORNETS SAMMANSÄTTNING -LIGHTING TOWER COMPOSITION .................17
11.2 EXTERN ELPANEL -EXTERNAL ELECTRICAL PANEL.................................................19
12 IDENTIFIERING AV INTERN KOMPONENTERNA - IDENTIFICATION OF INNER
COMPONENTS.................................................................................................................20
12.1 BESKRIVNING AV KONTROLLER –CONTROLS DESCRIPTION..................................20

V20 8,5m 4x320W LED
3
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
12.2 BESKRIVNING AV KONTROLLER (VERSION ELEKTRISKT LUTNINGSBARA STRÅLKASTARE)–
CONTROLS DESCRIPTION (ELECTRIC TILTING HEADS VERSION)......................................21
12.3 HYDRAULAGGREGAT -HYDRAULIC GEAR BOX.........................................................22
12.3.1 VRED FÖR SÄNKNING AV MAST I HÄNDELSE AV NÖDLÄGE - LOWERING
HANDLE BAR BRACKET IN CASE OF EMERGENCY .............................................23
12.3.2 NEDGÅNG MAST I NÖDLÄGE MED HJÄLP AV AMOSS-KIT (På begäran) -
LOWERING HANDLE BAR BRACKET IN CASE OF EMERGENCY USING AMOSS
KIT (Only on request).................................................................................................24
12.4 SKYDDSPLATTA KYLARLOCK -RADIATOR CAP PROTECTION PLATE .....................25
12.5 BATTERI -BATTERY ......................................................................................................26
12.6 BRÄNSLETANK -FUEL TANK ........................................................................................27
12.7 KONTROLL AV MOTORNS OLJENIVÅ –CHECK ENGINE OIL LEVEL...........................28
12.8 BYTE AV MOTOROLJAN -CHANGE ENGINE OIL .........................................................29
12.9 PÅLSKO FÖR JORDNING (PÅ BEGÄRAN)–EARTH ROD (ONLY ON REQUEST).................31
12.10 DOKUMENTFACK (PÅ BEGÄRAN)–BOX DOCUMENT (ONLY ON REQUEST).....................32
13 ANVÄNDARINSTRUKTIONER - OPERATING INSTRUCTIONS .....................................33
13.1 TRANSPORT AV LJUSTORNET –TRANSPORT OFTHE LIGHTING TOWER...............33
13.1.1 TRANSPORT MED FORDON (långsam bogsering) –TRANSPORT BY VEHICLE
(slow towing)..............................................................................................................35
13.1.2 TRANSPORT MED FORDON (snabb bogsering) –TRANSPORT BY VEHICLE (fast
towing).......................................................................................................................36
13.2 VARNINGAR -REMARKS...............................................................................................38
13.3 BATTERIERNAS ANSLUTNING -CONNECTING OF THE BATTERY.............................39
13.4 JORDNING –EARTHING................................................................................................39
13.5 PRELIMINÄRA KONTROLLER -PRELIMINAR CHECKS................................................40
13.6 INKÖRNING -RUNNING IN.............................................................................................40
13.7 ALLMÄNNA EGENSKAPER VID ANVÄNDNING AV LJUSTORNET –GENERAL
CHARACTERISTICS USING OFTHE LIGHTING TOWER..............................................40
13.8 LJUSTORNETS POSITIONERING -LIGHTING TOWER POSITIONING.........................41
13.8.1 STRÅLKASTARNAS –FLOODLIGHTS.....................................................................42
13.8.2 STABILISATOREN –STABILIZERS..........................................................................43
13.8.3 MASTREGLERING –MAST ADJUSTMENTS...........................................................45
13.8.4 LJUSSTRÅLENS REGLERING PÅ-/AVSLAGNING –FLOOD LIGHT MANAGEMENT
AND LAMPS SWITCH ON/SWITCH OFF..................................................................46
13.9 ELEKTRISKA SKYDD –ELECTRIC PROTECTION.........................................................47
13.9.1 NÄTFÖRSÖRJNING –MAINS SUPPLY....................................................................48
13.10 KONTROLLPANEL GTL01 –GTL01 CONTROL PANEL .................................................49
13.10.1 BESKRIVNING AV KONTROLLERNA –DESCRIPTION OF CONTROLS ............49
13.10.2 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ MANUALE DA GENERATORE –GENERATOR
MANUAL MODE OPERATION..................................................................................50
13.10.2.1 DRIFT I MANUELLT FUNKTIONSLÄGE FRÅN GENERATOR –ENGINE START PROCEDURE .................................50
13.10.2.2 PROCEDUR FÖR SLÄCKNING –SHUTDOWN PROCEDURE.................................................................................51
13.10.3 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ AUTOMATICA DA GENERATORE –
GENERATOR AUTOMATIC MODE OPERTATION...................................................51
13.10.4 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ MANUALE DA RETE –MAINS MANUAL MODE
OPERATION..............................................................................................................52
13.10.4.1 PROCEDUR FÖR DRIFT FRÅN NÄT –MAINS PROCEDURE .................................................................................52
13.10.4.2 PROCEDUR FÖR SLÄCKNING FRÅN NÄT –MAINS SHUTDOWN PROCEDURE....................................................52
13.10.5 DRIFT I AUTOMATISKT FUNKTIONSLÄGE FRÅN NÄT –MAINS AUTOMATIC
MODE OPERTATION................................................................................................53
13.11 ANVÄNDNING SOM GENERATOR -USE OF MACHINE LIKE GENERATING ...............53
13.12 STOPP AV ENHETEN -STOPPING THE ENGINE..........................................................54
14 UNDERHÅLL AV MOTORN - ENGINE MAINTENANCE..................................................55

V20 8,5m 4x320W LED
4
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
15 UNDERHÅLL AV LJUSTORNET - LIGHTING TOWER MAINTENANCE.........................55
15.1 SMÖRJNING AV REMSKIVORNA –LUBRICATION OF THE ROLLERS.........................55
15.2 SMÖRJNING AV TELESKOPMASTERNA -LUBRICATION OF MAST SECTIONS.........55
15.3 STABILISATORERNAS INSMÖRJNING –LUBRICATION OF STABILIZERS.................55
15.4 KONTROLL AV HYDRAULCYLINDER –CHECK OF HYDRAULIC CYLINDER...............56
15.5 KONTROLL AV STÅLLINORNA -CHECK OF STEEL CABLES.......................................56
15.6 KONTROLL AV HYDRAULKOPPLINGAR –CHECK OF HYDRAULIC CONNECTIONS .56
16 GUIDE TILL PROBLEMLÖSNINGEN - TROUBLESHOOTING GUIDE............................57
16.1 DE VIKTIGASTE PROBLEMEN -MAIN TROUBLES .......................................................57

V20 8,5m 4x320W LED
5
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
1 CE-MÄRKNING - CE MARK
CE-märkningen (Europeiska gemenskapen)
intygar att produkten uppfyller de
grundläggande säkerhetskrav som fastställs av
EU-direktiven.
The CE mark (European Community) certifies
that the product complies with essential
safety requirements provided by the
applicable Community Directives.
2 BRUK OCH UNDERHÅLL - USE & MAINTENANCE
Bästa kund, tack för att du har köpt vår
produkt. Denna handbok innehåller all den
information som behövs för användningen och
det allmänna underhållet av ljustornet.
Dear Customer, many thanks for the
purchase of our product. This manual draft all
the necessary information for use and the
general maintenance of the lighting tower.
Operatören ansvarar för dess korrekta
funktion.
The responsibility of the good operation
depends on the sensibility of the operator.
Innan du installerar maskinen, och i vilket fall
som helst före någon som helst åtgärd, ska du
läsa denna bruks- och underhållshandbok. I
händelse av att uppgifterna inte är helt klara
eller begripliga ska du konsultera:
Before install the machine and however
before every operation, read carefully the
following manual of instruction and use. If this
manual were not perfectly clear or
comprehensible, contacted directly:
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. direkt
på numret: [phone].
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. at the
number: [phone].
Eller alternativt, El-Björn AB direkt på numret:
[phone].
Or alternatively, El-Björn AB at the number:
[phone].
Denna instruktionsbok är en integrerad del av
maskinen och måste därför följa maskinens
livscykel under 10 år från idrifttagandet, även
vid överföring av densamma till en annan
användare.
The present manual of instruction is
integrating part of the machine and must
follow the cycle of life of the machine for 10
years from the putting in service, also in case
of transfer of the same one to another user.
All data och fotografier i denna katalog kan
ändras utan föregående meddelande.
Specifications and pictures of the present
catalogue, are subject to modification
without prior notice.

V20 8,5m 4x320W LED
6
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
3 ALLMÄN INFORMATION - GENERAL INFORMATION
Ljustornet har utformats, tillverkats och testats
för att uppfylla gällande europeiska
bestämmelser för att minimera de elektriska
farorna och i enlighet med gällande
standarder.
The lighting tower is designed, produced and
tested to meet the European rule and to
reduce at the minimum the electrical risks in
compliance the actually laws.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
frånsäger sig allt ansvar till följd av alla
ändringar av produkten som inte
uttryckligen godkänts skriftligen.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
declines every responsibility deriving
from the modification of the product not
explicitly authorized for enrolled.
4 CERTIFICATO DI QUALITÀ - QUALITY SYSTEM
Som en garanti för de ansträngningar som
gjorts för att upprätthålla en hög kvalitativ
standard för produkterna och i alla drifts- och
hanteringsfaser har företaget tilldelats ISO
9001-certifiering. .
In order to guarantee a high quality standard
in products, processes and managerial
practices, the Company obtained the ISO
9001 certification.
5 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH TESTKORT –
DECLARATION OF CONFORMITY WITH CHECK LIST
Bifogad med handboken tillhandahålls
"Försäkran om överensstämmelse", ett
dokument som intygar överensstämmelse med
maskinen i din ägo med gällande EG-direktiv.
Together at this manual we are supplying the
“Conformity Declaration”, a document which
attests the conformity of the machine in your
possession to the EEC enforced directives.
Även “Testkortet”, i vilket en rad kontroller som
utförts i samband med testningen av maskinen
anges, bifogas.
It is also attached the “Check list”, to the
inside of which it is indicated a series of
controls carried out at the moment of the
machine’s check

V20 8,5m 4x320W LED
7
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
6 SÄKERHETSSYMBOLER - SAFETY SIGNS
Dessa symboler varnar användaren för
potentiella risker som kan orsaka skador på
personer.
These signs inform the user of any danger
which may cause damages to persons.
Läs om betydelsen och om de
försiktighetsåtgärder som beskrivs i
handboken.
Read the precautions and meant described in
this manual.
Risksymboler
Danger signs
Betydelse
Meant
Varning: Risk för elektriska
stötar.
Konsultera handboken.
Danger of electric
discharges.
Consult the manual.
Se upp för avgaser som är
skadliga för hälsan.
Håll ett visst avstånd från
utsläppszonen.
Attention injurious exhaust
gases for the health.
Maintain one sure distance
from the emission zone.
Risk för brännskador.
Rör inte avgasgrenröret
och motorn när maskinen
är igång.
Danger of burns.
Don’t touch the exhaust
collector and the engine
when the machine is in
motion.
Fara: Öppna inte när
motorn är varm.
Danger: don’t open when
the engine is hot
Stoppa motorn innan du
tankar den.
Använd endast dieselolja.
Stop the engine before
refueling it.
Use only diesel fuel.
Risk för eventuella läckage
av frätande ämnen.
Danger possible spillage of
corrosive substances
Risk att klämma armar och
händer
Danger of hand crush

V20 8,5m 4x320W LED
8
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
Farosymboler
Prohibition signs
Betydelse
Meant
Förbjudet att rengöra,
smörja och justera rörliga
delar
It is prohibited to clean, to
lubricate and to regulate
organs in motion.
Förbud mot att släcka
bränder med vatten,
använd endast
brandsläckare.
It is prohibited to extinguish
fires with water, use only
extinguishers
Förbud mot att använda
öppna lågor.
It is prohibited to use free
flames
Informationssymboler
Information signs
Betydelse
Meant
Läs instruktionsboken
innan du använder
maskinen
Read the instruction
handbook before use the
machine
Den anger placeringen av
en av maskinens
lyftpunkter
This sign indicates the
position of a point of
machine raising
Den anger maskinens
lyftpunkter med hjälp av
gaffeltruck
This sign indicates the
machine's lifting points
using a forklift

V20 8,5m 4x320W LED
9
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
7 SÄKERHETSBESTÄMMELSER SOM SKA IAKTTAS - SAFETY
REGULATIONS TO OBSERVE
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella
skador på personer och föremål, till följd av
underlåtenhet att följa
säkerhetsbestämmelserna.
The manufacturer is not responsible of
any damage to things or persons resulting
as consequence of inobservance of safety
norms.
7.1 KRAV PÅ OPERATÖRERNA –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS
Installation och drift av enheten kan innebära
att arbeta med farlig ström och spänningar.
Som ett resultat får installationen och
verksamhet som omfattar enheten endast
utföras av behörig personal som förstår
riskerna med att arbeta med elektrisk
utrustning.
Installing and operating the unit may imply
work with dangerous electrical currents and
voltages. Therefore, the installation and
operations involving the unit shall only be
carried out by authorized personnel who
knows the risks involved in working with
electrical equipment.
Operatörer som är auktoriserade att använda
maskinen måste vara lämpligt utbildade. De
måste alltså vara erfarna/utbildade eller
informerade personer, inte vanliga personer.
Users in charge of the unit operations should
be adequately trained. Users shall be skilled
or instructed/informed persons, not ordinary
persons.
(Erfaren person): En person med teoretisk
teknisk kunskap och med sådan erfarenhet att
hen kan analysera de risker som uppkommer
av elektricitet och att utföra elarbeten på ett
säkert sätt.
A skilled person is one with technical
knowledge or sufficient experience to enable
him or her to avoid dangers which electricity
may create.
(Utbildad person): En person som känner till de
risker som uppkommer av elektricitet och som
kan utföra elarbeten på ett säkert sätt.
An instructed/informed person is one
adequately advised or supervised by a skilled
person to enable him/her to avoid dangers
which electricity may create.
(Vanlig person): En person som varken är
erfaren eller utbildad.
An ordinary person is a person who is neither
skilled nor instructed.
De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen måste ha läst och förstått
maskinens bruks- och underhållshandbok till
fullo. De måste följa de anvisningar som finns i
denna.
Users in charge of the unit operations shall
have read and fully understand the user
manual. They shall refer to all prescriptions of
the mentioned document.
De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen ska granska alla
säkerhetsskyltar som är fästa på maskinen.
Users in charge of the unit operations shall
carefully read safety labels and safety plates
on the unit.
De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen ska använda lämplig
personlig skyddsutrustning (PSU)
Users in charge of the unit operations shall
be equipped with Personal Protective
Equipment (PPE).

V20 8,5m 4x320W LED
10
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
7.2 FÖRE ANVÄNDNINGEN AV MASKINEN –BEFORE THE USE OF MACHINE
Det ska placeras en avspärrning på ett
avstånd av 2 meter runt ljustornet för att
hindra obehörig personal från att närma sig
maskinen.
A barrier shall be placed 2 meters around
the light tower to prevent unauthorized
personnel to approach the machine.
De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen ska försäkra sig om att
ljustornet inte är strömsatt och att det inte
finns några delar i rörelse innan de börjar att
verka på densamma.
Users in charge of the machine operations
shall control and ensure that the machine is
working and that there are not moving parts
before start operations on the machine.
7.3 UNDER UNDERHÅLLET - DURING THE MAINTENANCE
Stäng alltid av maskinen före varje
underhållsingrepp.
Maintenance operations shall be carry out
on the unit at rest.
Extraordinärt underhåll måste alltid utföras av
behörig personal.
Ordinary and/or extraordinary maintenance
shall always be carried out by authorized,
skilled personnel
Innan något byte eller underhåll av
strålkastarna utförs ska du slå av strömmen
och vänta på att lamporna kyls ned.
Disconnect the power supply to the
floodlights before carry any maintenance
operation on the floodlights. If necessary
wait for floodlights cool down too.
Använd alltid lämplig personlig
skyddsutrustning (PSU).
Maintenance personnel shall be equipped
with proper Personal Protective Equipment
(PPE).
Batterivätskan innehåller extremt frätande
svavelsyra som är skadlig för huden. Använd
alltid skyddshandskar och var försiktig när du
häller över vätskan med uppmärksamhet så
att den inte svämmar över.
The fluid of battery contains sulphuric acid
that is extremely corrosive and harmful to
the skin. Always wear protective gloves and
be extremely careful to avoid spillage when
pouring the acid.
Kontakt med motorns olja kan vara skadlig för
huden. Ta på dig handskar innan du använder
oljan. Tvätta dig omedelbart om du blir
smutsig av oljan.
Contact with engine oil can damage skin.
Put on gloves when manage engine oil. If in
contact with engine oil, wash it off
immediately.
7.4 UNDER TRANSPORTFASEN –DURING THE TRANSPORT
Använd UTESLUTANDE de predisponerade
lyftpunkterna, där sådana finns.
When practicable, use EXCLUSIVELY the
foreseen points of raising.
Lyftkroken, där sådan finns, får uteslutande
användas för tillfälliga lyft och inte för
upphängning i luften av maskinerna under
lång tid.
Raising hook, if available, shall be
exclusively used to temporary raise the unit.
Fork lift pockets allow to rise the unit
properly for long time.
Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella
skador som orsakats av försumlighet under
transport.
The manufacturer is not responsible for any
damage caused by negligence during
transport operations.

V20 8,5m 4x320W LED
11
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
8 ALLMÄN INFORMATION OM RISKER - GENERAL DANGER
INFORMATION
8.1 RISK FÖR BRÄNNSKADOR - DANGER OF BURN
Rör inte varma ytor, såsom avgasrenare och
tillhörande förlängningar samt motorkroppen
när denna är i rörelse, med händerna.
Avoid contact with hot surfaces, mufflers,
silencers with relatives extensions and
engine body when it is running.
Rör inte vid strålkastarna när de är tända.
Avoid contact with floodlights when are
lighted.
Använd alltid lämpliga handskar (PSU).
Use always appropriate Personal Protective
Equipment PPE when operate at unit.
8.2 RISK FÖR ELCHOCK - DANGER OF ELECTROCUTION
Den enhet som är föremål för denna handbok
kan skapa farliga elektriska spänningar och
livsfarliga elchocker. Anslutningen till elnätet
innebär även farlig spänning. Undvik kontakt
med bara ledningar, terminaler, anslutningar
o.s.v. medan enheten är i drift. Se till att alla
höljen och ordnade hinder är operativa och på
plats innan du använder maskinen. Om du
måste arbeta på en enhet medan den är
påslagen ska du stå på en isolerad torr yta för
att minska risken för elektriska stötar.
Unit covered by this manual produce
dangerous electrical voltages and can cause
fatal electrical shock. Utility power delivers
extremely high and dangerous voltages too.
Avoid contact with bare wires, terminals,
connections, etc., while the unit is running.
Ensure all appropriate covers, guard sand
barriers are in place, secured and/or locked
before operating the machine. If work must
be done around an operating unit, stand on
an insulated, dry surface to reduce shock
hazard.
Du kan INTE hantera vilken typ av elektrisk
anordning som helst medan du har fötterna i
vatten, eller är barfota eller medan händer
och/eller fötter är blöta. Detta skulle kunna
orsaka FARLIGA elektriska stötar.
DO NOT handle any kind of electrical device
while standing in water, while barefoot, or
while hands or feet are wet DANGEROUS
ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.
I händelse av olycka orsakad av elektrisk stöt
ska du omedelbart stänga av källan till den
elektriska energin. Om detta inte är möjligt ska
du försöka att befria olycksoffret från den
strömförande ledningen. Undvik direkt kontakt
med olycksoffret. Använd en icke-ledare, av
isolerande material (till exempel trä) för att
befria olycksoffret från den aktiva ledaren. Om
olycksoffret är medvetslöst ska du tillämpa
första hjälpen och omedelbart ringa efter
läkarhjälp.
In case of accident caused by electric shock,
immediately shutdown the source of
electrical power. If this is not possible,
attempt to free the victim from the live
conductor. AVOID DIRECT CONTACT
WITH THE VICTIM. Use a non conducting
implement, such as a dry rope or board, to
free the victim from the live conductor. If the
victim is unconscious, apply first aid and get
immediate medical help.

V20 8,5m 4x320W LED
12
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
8.3 FARA FÖR INTRASSLING - ENTANGLE DANGER
Ta inte bort skydden på de roterande delarna,
på luftintagen och på remmarna.
Do not remove the protections placed on the
rotating parts, on the air intakes and over the
belts.
Du får inte rengöra eller utföra underhåll på
delar i rörelse.
Do not clean or execute maintenance
operation on moving parts.
Använd lämpliga kläder när du använder
ljustornet.
Use appropriate Personal Protective
Equipment PPE when using the unit.
8.4 VARNING FÖR BRAND ELLER EXPLOSION UNDER TANKNING - WARNING OF FIRE OR
EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING
Stäng alltid av motorn innan du tankar.
Turn off the unit before refuelling operations.
Rök inte under tankning.
Do not smoke during the refuelling
operations.
Tankning måste utföras på ett sådant sätt att
det inte svämmar över bränsle från tanken.
The refuelling operation should be carry out
avoiding fuel leakage over the tank.
Om bränslet läcker ut ur tanken, torka och
rengör delarna.
In case of fuel leak, dry and clean the
involved parts.
Kontrollera att det inte finns några
bränsleläckage och att rören är intakta.
Check that there isn’t any fuel leak and that
pipes are not damaged.
8.5 BULLER - NOISE
Använd öronproppar eller hörlurar som
hörselskydd mot högt buller.
Use stoppers or caps and/or proper
Personal Protective Equipment PPE for the
acoustic protection.
8.6 AVGASER - EXHAUST GASES
Avgaserna är skadliga för hälsan. Håll ett visst
avstånd från utsläppszonen.
The exhaust gases are injurious for the
health. Maintain a safe distance from the
emission zone.
9 INAKTIVITETSPERIOD - PERIOD OF INACTIVITY
9.1 KONTROLLER AV GENERATORN –GENERSTOR CHECKS
Om maskinen måste stoppas under en längre
tidsperiod (mer än ett år) rekommenderas att
lämna motorolja, bränsle och kylvätskan inne i
motorn för att undvika oxidation. Koppla även
bort batterikablarna. Vid omstart måste
vätskorna bytas ut, batteriet återställas,
remmar, rörledningar, gummifogar och dessas
tätningar inspekteras och en visuell inspektion
av elkablarna utföras
If the unit has to be put at rest for a long
period (more than one year), it is suggest to
keep the oil, the fuel and the coolant to the
inside of engine, in order to avoid oxidizing
effects; it is suggest to disconnect also the
crank battery. When the unit has to be
prepared to run again, the liquids shall be
replaced, the crank battery shall be re-
charged (if needed); belts, pipes, rubber
hoses shall be checked and a visual
inspections of the electric connections shall
be carried out.

V20 8,5m 4x320W LED
13
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
10 TEKNISKA EGENSKAPER - TECHNICAL SPECIFICATION
10.1 VÄXELSTRÖMSGENERATOR –ALTERNATOR
Modell
LINZ ALUMEN MD
Model
10.2 GENERATOR –GENERATOR
Modell
Synkron
Synchronous
Model
Märkeffekt
3,5 kVA - 230÷240 V
Single phase voltage
Enfasig hjälputgång
2 kVA - 230÷240 V
Single phase auxiliary
Frekvens
50 Hz
Frequency
Cos 
0,8
Cos 
Isolationsklass
H
Insulation class
Skyddsnivå
IP 23
Mechanical protection
10.3 MOTOR –ENGINE
Typ av motor
Kubota Z482
Make/Type
Antal cylindrar
2
Number of cylinders
Slagvolym
479 cm3
Displacement
Effekt
3,5 kW
Power
Hastighet
1500 r.p.m.
Engine speed
Avkylning
Vatten - Water
Cooling
Bränsle
Diesel
Fuel
Start
Elektrisk - Electric
Starting system
Kapacitet oljetråg
2,5 l
Oil sump capacity
Radiator kapacitet
2,8 l
Radiator capacity
Specifik bränsleförbrukning
260 gr/kWh @ Standby
Specific fuel consumption
Bränsletankens kapacitet
100 l
Fuel tank capacity
Vätskeinneslutningstank (110%)
Ja - Yes
Liquid containment tank (110%)
Ljudeffekt
83 Lwa
Noise level
Batteri
12 V - 44 Ah
Battery

V20 8,5m 4x320W LED
14
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
10.4 HYDRAULAGGREGAT –HYDRAULIC GEAR BOX
10.4.1 ELMOTOR –ELECTRICAL MOTOR
Märkspänning
230÷240 V 50-60 Hz ±
10%
Feeding
Märkeffekt
0,55 kW
Power
Poler
4
Poles
Belastningsfaktor
S1
Duty factor
10.4.2 HYDRAULPUMP –GEAR PUMP
Slagvolym
1,3 cm3
Displacement
Maxtryck
210 bar
Maximum pressure
Fabriksinställt tryckvärde av
tillverkaren
180 bar
Factory setting pressure
Nöddrivningssystem
Manuellt - Manual
Emergency action system
10.4.3 MAGNETVENTIL –UNLOADING SOLENOID VALVE
Spolens värmeisolering
Class F –VDE0585
Coil thermal insulation
Elektrisk anslutning
DIN 43650-A / ISO 4400
Electric connection
Skyddsnivå
IP 65
Protection degree
Intermittens
ED 100%
Coil duty cycle
Spolens spänning
230 V 50-60 Hz ± 10%
Coil voltage
10.4.4 HYDRAULOLJA –HYDRAULIC FLUID
Tankkapacitet
5 l
Reservoir capacity
Oljetyp
ISO/DIN 6743/4
mineralolja - mineral oil
Fluid type
Oljeviskositet
15-100 mm2 sec –
ISO 3448
Fluid viscosity
Oljetemperatur
-15°C ÷ +80°C
Fluid temperature
Oljans maximala föroreningsnivå
Klass 10 i enlighet med
NAS 1638 med filter
B 25 > 75 –Class 10 in
accordance with NAS
1638 with filter B 25 > 75
Fluid maximum contamination
level

V20 8,5m 4x320W LED
15
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
10.5 LJUSTORN –LIGHTING TOWER
Maximal höjd
8,5 m
Maximum height
Lyft
Hydraulisk - Hydraulic
Raising
Sektioner
7
Section
Rotation
340°
Rotation Section
Strålkastarenhetens lutning
(version elektriskt lutningsbara
strålkastare)
41°
Floodlights tilting
(electric tilting heads version)
Spirallindad elkabel
9G2,5 mm2
Electrical coiled cable
Spirallindad elkabel
(version med skymningsfunktion)
11G2,5 mm2
Electrical coiled cable
(Lighting intensity sensor version)
Spirallindad elkabel
(version elektriskt lutningsbara
strålkastare)
16G2,5 mm2
Electrical coiled cable
(electric tilting heads version)
Elkabel strålkastarnas kabeldragning
H07RN-F
Electrical cable of floodlights
Maximal vindstabilitet
110 km/h
Maximum wind stability
10.6 KABEL FÖR UPPGÅNG OCH NEDGÅNG MAST –RAISING AND LOWERING ROPE
Typ av stålkabel
AZ150/06ACAR
Rope type
Nominell diameter
6 mm
Rope diameter
Diameter yttre ledningar
0,38 mm
Outer wires diameter
Nominell massa
0,145 Kg/m
Weight per meter
Formation
6X(12+(6)+6+1)F+lWrc
Construction
Lindningsriktning
Korsad höger - Right
hand ordinary lay
Type of lay
Resistensklass
2160 N/mm²
Tensile strength
Förformad
Ja - Yes
Preformed
Typ av skydd
Galvanisering i klass B -
Galvanized class B
Protection of wire rope
Min. garanterad brottgräns
28,16 kN
Minimum breaking load

V20 8,5m 4x320W LED
16
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
10.7 MÅTT OCH VIKT –DIMENSION AND WEIGHT
Vagn långsam bogsering
Trailer slow towing
Minimimått
(L x B x H mm)
2250x 1400 x 2436
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Maximimåt
(Lu x La x H mm)
2640 x 1900 x 8500
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Torr vikt
980 kg
Dry weight
Fast vagn snabb bogsering (typ A)
Trailer for fast towing fixed (A type)
Minimimått
(L x B x H mm)
3176 x 1400 x 2436
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Maximimåt
(Lu x La x H mm)
3176 x 1900 x 8500
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Torr vikt
1015 kg
Dry weight
Vagn snabb bogsering justerbar i höjd (typ B)
Trailer for fast towing adjustable in height (B type)
Minimimått
(L x B x H mm)
2275 x 1400 x 2436
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Maximimåt
(Lu x La x H mm)
3172 x 1900 x 8500
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Torr vikt
1040 kg
Dry weight
Vagn snabb bogsering med dubbel justering i höjd (typ C)
Trailer for fast towing with double adjustable in height (C type)
Minimimått
(L x B x H mm)
3404 x 1400 x 2436
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Maximimåt
(Lu x La x H mm)
3669 x 1900 x 8500
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Torr vikt
1040 kg
Dry weight
Torr vikt med reservhjul
1075 kg
Dry weight with spare wheel
Fast vagn snabb bogsering av kort typ (typ D)
Trailer for fast towing fixed short type (D type)
Dimensione minima
(Lu x La x H mm)
2223 x 1400 x 2428
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Dimensione massima
(Lu x La x H mm)
2223 x 1900 x 8500
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Peso a secco
980 kg
Dry weight
Torr vikt med reservhjul
1015 kg
Dry weight with spare wheel

V20 8,5m 4x320W LED
17
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
7
11 IDENTIFIERING AV EXTERN KOMPONENTERNA - IDENTIFICATION
OF EXTERNAL COMPONENTS
11.1 LJUSTORNETS SAMMANSÄTTNING - LIGHTING TOWER COMPOSITION
Pos.
Items
Beskrivning
Description
1
Vagn snabb eller långsam bogsering
(beroende på utförandet)
Undercarriage for fast or slow towing
(on the ground of model)
2
Utdragbara stabilisatorer
Extractable stabilizers
3
Mastens rotationshandtag
Mast rotation handles
4
Strålkastare
Floodlights
5
Teleskopmast
Telescopic mast
6
Motorns inspektionslucka
Engine inspection door
7
Elektrisk panel
Electrical panel
8
Lyftpunkter
Lifting points
3
2
1
8
4
5
6

V20 8,5m 4x320W LED
18
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
17
18
Pos.
Items
Beskrivning
Description
9
Lyftpunkter
Lifting points
10
kontrollpanel
Command panel
11
Motorns inspektionslucka med kontrollpanel
Engine and command panel inspection
door
12
Avgasutlopp
Gas exhaust outlet
13
Lyftkrok
Lifting hook
14
Låsstift strålkastarrotation
Floodlights blocking rotation pin
15
Inspektionslock strålkastarnas
strömförsörjningsbox
Floodlight power box inspection cover
16
Luftuttagsgaller
Air outlet grid
17
Inspektionslucka motor
Engine inspection door
18
Kylluftsintag
Air cooling inlet
11
12
9
16
15
10
14
13

V20 8,5m 4x320W LED
19
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
19
20
21
23
22
21A
11.2 EXTERN ELPANEL - EXTERNAL ELECTRICAL PANEL
Pos.
Items
Beskrivning
Description
19
Nödstoppsknapp
Emergency stop button
20
Uttag för utgång enfasnät 230÷240 V 16 A
2p+T IP67 EEG
230÷240 V 16 A 2P+E IP67 EEC single
phase socket
20 (*)
Uttag för utgång enfasnät 230÷240 V 16 A
2p+T IP68 Schuko
230÷240 V 16 A 2p+T IP68 Schuko
single phase socket
21
Hankontakt ingång enfasnät 230÷240 V 16 A
2p+T IP67 EEG
230÷240 V 16 A 2p+E IP67 EEC main
inlet single phase plug
21 (*)
230÷240 V 16 A 2p+T IP68 Schuko single
phase plug
230÷240 V 16 A 2p+T IP68 Schuko
single phase plug
21A
Vattenvärmare 750 W
(version värmare)
750 W water heater
(water heater version)
22
Jordningsterminal
Main Earth Terminal
23
Serienummer
Serial number
På begäran är det möjligt att värma vattnet i
kylaren genom att ansluta kontakten (21) till
elnätet.
On request it is possible to heat the radiator
water connecting the plug (21) to the mains.
Anslutningskablarnas minsta snitt ska väljas i
funktion av spänning, installerad effekt och
avstånd mellan källa och användning.
The minimal section of connection cables
must be choose in relationship on the
tension, to the installed power and the
distance between source and uses.

V20 8,5m 4x320W LED
20
TL193-18-09-00
17-09-2018
Italiano-English
KUBOTA ENGINE
27
28
24 25 26
12 IDENTIFIERING AV INTERN KOMPONENTERNA - IDENTIFICATION
OF INNER COMPONENTS
12.1 BESKRIVNING AV KONTROLLER –CONTROLS DESCRIPTION
Pos.
Items
Beskrivning
Description
24
Valreglage “Nät/0/Generator”
“Main/0/Generator” selector
25
Knapp för höjning/sänkning av mast
Raising and lowering button
26
Manöverpanel GTL01
GTL01 control panel
27
Säkring 2 A AC
2 A AC fuse
28
Säkring 10 A DC
10 A DC fuse
29
Strömbrytare med termoskydd 4 A för
tändningen av lamporna
4 A circuit breaker for Leds lamps switch
30
Termisk brytare 6 A skydd hydraulisk
styrenhet
6 A circuit breaker for hydraulic gear box
31
Differential magnettermisk brytare
16 A 30 mA
16 A 30 mA RCBO combined RCD/MCB
device
31 30 29