Generac Power Systems CTF 10 User manual

TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
KÄYTTÖOPAS
OWNER’S MANUAL
LINK TOWER
CTF 10

LINK TOWER - CTF 10
2
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
SISÄLLYSLUETTELO - INDEX
1. SISÄLLYSLUETTELO - CE MARK.....................................................................................3
2. KÄYTTÖ JA HUOLTO - USE & MAINTENANCE ...............................................................3
3. YLEISTIETOJA - GENERAL INFORMATION.....................................................................4
4. LAATUTODISTUS - QUALITY SYSTEM............................................................................4
5. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS JA TARKISTUSLISTA –DECLARATION OF
CONFORMITY WITH CHECK LIST....................................................................................4
6. TURVALLISUUSSYMBOLIT - SAFETY SIGNS..................................................................5
7. NOUDATETTAVAT TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET - SAFETY REGULATIONS TO
OBSERVE...........................................................................................................................6
7.1 TYÖNTEKIJÖIDEN VAATIMUKSET –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS.................6
7.2 ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ –BEFORE THE USE OFMACHINE....................................7
7.3 MAADOITUS –EARTHING ARRANGEMENTS.................................................................7
7.3.1 VAATIMUKSET - REQUIREMENTS............................................................................7
7.3.2 HUOMIOT –COMMENTARY ......................................................................................8
7.4 HUOLLON AIKANA -DURING THE MAINTENANCE ......................................................10
7.5 KULJETUSVAIHEEN AIKANA –DURING THE TRANSPORT.........................................10
8. VAARAA KOSKEVIA YLEISTIETOJA - GENERAL DANGER INFORMATION...............11
8.1 PALOVAMMAVAARA -DANGER OF BURN....................................................................11
8.2 SÄHKÖISKUVAARA -DANGER OF ELECTROCUTION.................................................11
8.3 TAKERTUMISVAARA -DANGER OF ENTANGLE..........................................................12
8.4 TULIPALO- JA RÄJÄHDYSVAARA TANKKAUSTOIMENPITEIDEN AIKANA -WARNING
OF FIREOR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELLING............................12
8.5 MELU -NOISE.................................................................................................................12
8.6 PAKOKAASU -EXHAUST GASES..................................................................................12
9. KUN KONETTA EI KÄYTETÄ - PERIOD OF INACTIVITY ...............................................12
10. OHJAUSTAULUN KUVAUS –CONTROL PANEL DESCRIPTION..................................13
11. KÄYTTÖOHJEET - OPERATING INSTRUCTIONS..........................................................15
11.1 VALOTORNIN KULJETUS –TRANSPORT OF THE MACHINE.......................................15
11.2 VALOTORNIN SIJOITUS -MACHINE POSITIONING......................................................16
11.3 MAADOITUS –EARTHING .............................................................................................16
11.4 SÄHKÖLAITTEISTOON LIITÄNTÄ -CONNECTING TO AELECTRICAL SYSTEM.........17
11.4.1 LINKITETTÄVÄ MALLI MODELLO LINKABLE –LINKABLE MODEL........................18
11.5 VAROITUKSET –REMARKS ..........................................................................................19
11.6 VALOTORNIN KÄYTTÖ –USE OF LIGHTING TOWER ..................................................20
12. TOIMINTATAPA –OPERATING MODE...........................................................................22
12.1 STANDARDIVERSIO –STANDARD VERSION...............................................................24
12.2 VALINNAINEN VERSIO –OPTIONAL VERSION ............................................................24
12.3 VALOTORNIN PYSÄYTYS -STOPPING THE LIGHTING TOWER..................................27
13. HUOLTO –MAINTENANCE.............................................................................................28
14. VIANMÄÄRITYSOPAS - TROUBLESHOOTING GUIDE..................................................30
14.1 TÄRKEIMMÄT KÄYTTÖHÄIRIÖT -MAIN TROUBLES ....................................................30

LINK TOWER - CTF 10
3
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
1. SISÄLLYSLUETTELO - CE MARK
CE-merkintä (Euroopan yhteisö, EY) takaa,
että tuote vastaa yhteisön direktiivien
olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
The CE mark (European Community) certifies
that the product complies with essential
safety requirements provided by the
applicable Community Directives.
2. KÄYTTÖ JA HUOLTO - USE & MAINTENANCE
Kiitos, että ostit valmistamamme tuotteen.
Tässä oppaassa annetaan kaikki tarvittavat
tiedot valotornin käyttöä ja huoltoa varten.
Dear Customer, many thanks for the
purchase of our product. This manual draft all
the necessary information for use and the
general maintenance of the lighting tower.
Oikeaoppinen toiminta on käyttäjän vastuulla.
The responsibility of the good operation
depends on the sensibility of the operator.
Lue tämä käyttöopas huolella ennen koneen
asentamista tai mihinkään muihin toimiin
ryhtymistä. Jos oppaissa annetut ohjeet
tuntuvat epäselviltä, kysy lisätietoja suoraan
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. -
yritykseltä numerosta:
Before install the machine and however
before every operation, read carefully the
following manual of instruction and use. If this
manual were not perfectly clear or
comprehensible, contacted directly
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. at the
number:
[phone]
Tämä käyttöopas on olennainen osa konetta.
Sen on oltava koneen mukana koko koneen
käyttöiän eli käyttöönotosta laskettuna 10
vuoden ajan myös siinä tapauksessa, että
koneen omistaja vaihtuu.
The present manual of instruction is
integrating part of the machine and must
follow the cycle of life of the machine for 10
years from the putting in service, also in case
of transfer of the same one to another user.
Kaikkia tässä asiakirjassa olevia tietoja ja
kuvia voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Specifications and pictures of the present
catalogue, are subject to modification
without prior notice.

LINK TOWER - CTF 10
4
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
3. YLEISTIETOJA - GENERAL INFORMATION
Valotorni on suunniteltu, valmistettu ja testattu
siten, että se vastaa voimassaolevia
eurooppalaisia määräyksiä, sähköriskien
minimoimiseksi ja vaatimusten täyttämiseksi.
The lighting tower is designed, produced and
tested to meet the European rule and to
reduce at the minimum the electrical risks in
compliance the actually laws.
Katso tekniset ominaisuudet seuraavalta
verkkosivustolta:
For technical specifications please refer to
the following website:
https://www.towerlight.com/light-towers/
Valmistaja ei ole vastuussa, mikäli tuotetta
muunnellaan ilman kirjallista lupaa.
The manufacturer declines every
responsibility deriving by the modification
of the product not explicitly authorized for
enrolled.
4. LAATUTODISTUS - QUALITY SYSTEM
Yritys on hankkinut ISO 9001 standardin
osoituksena sekä tuotteiden että työstö- ja
hallintavaiheiden laatuvaatimusten korkeasta
tasosta.
In order to guarantee a high quality standard
in products, processes and managerial
practices, the Company obtained the ISO
9001 certification.
5. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS JA TARKISTUSLISTA –
DECLARATION OF CONFORMITY WITH CHECK LIST
Oppaan liitteenä toimitetaan EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus. Se on
asiakirja, joka todistaa hankitun koneen
yhdenmukaisuuden voimassa oleviin ETY-
direktiiveihin.
Together at this manual we are supplying the
“Conformity Declaration”, a document which
attests the conformity of the machine in your
possession to the EEC enforced directives.
Liitteenä on myös tarkistuslista, jossa on
kerrottu tarkistuksista, jotka on tehty koneen
testaushetkellä.
It is also attached the “Check list”, to the
inside of which it is indicated a series of
controls carried out at the moment of the
machine’s check.

LINK TOWER - CTF 10
5
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
6. TURVALLISUUSSYMBOLIT - SAFETY SIGNS
Nämä symbolit varoittavat käyttäjää
mahdollisista vaaroista, jotka saattavat johtaa
henkilövahinkoihin.
These signs inform the user of any danger
which may cause damages to persons.
Lue symbolien merkitys ja kuvaillut
varotoimenpiteet oppaasta.
Read the precautions and meant described in
this manual.
Vaarasymbolit
Danger signs
Merkitys
Meant
•Huomio sähköiskuvaara.
•Lue opas.
•Danger of electric
discharges.
•Consult the manual.
•Yläraajojen
puristumisvaara.
•Danger of hand crush.
Tiedotussymbolit
Information signs
Merkitys
Meant
•Lue käyttöohjeet ennen
koneen käyttöä.
•Read the instruction
handbook before use the
machine.
•Osoittaa koneen
nostokohdan sijainnin.
•This sign indicates the
position of a point of
machine raising.
•Osoittaa koneen
nostokohdat
haarukkatrukkia
käytettäessä.
•This sign indicates the
machine's lifting points
using a forklift.

LINK TOWER - CTF 10
6
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
7. NOUDATETTAVAT TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET - SAFETY
REGULATIONS TO OBSERVE
Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista
henkilö- tai tavaravahingoista, jotka ovat
seurausta turvallisuusmääräysten
laiminlyömisestä.
The manufacturer is not responsible of
any damage to things or persons,
resulting as consequence of inobservance
of safety norms.
7.1 TYÖNTEKIJÖIDEN VAATIMUKSET –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS
Yksikön asennuksessa ja käytössä saatetaan
joutua työskentelemään vaarallisten
jännitteiden ja virtojen läsnäollessa. Tämän
vuoksi yksikköä koskevat toimenpiteet ja
asennus ovat vain sellaisen valtuutetun
henkilökunnan suoritettavissa, joka ymmärtää
sähkölaitteistojen kanssa työskentelyyn liittyvät
riskit.
Installing and operating the unit may imply
work with dangerous currents and voltages.
Therefore, the installation and operations
involving the unit shall only be carried out by
authorized personnel who knows the risks
involved in working with electrical equipment.
Koneen käyttöön valtuutetuilla työntekijöillä on
oltava soveltuva koulutus. Näiden henkilöiden
on oltava asiantuntevia ja perehdytettyjä, ei
tavallisia henkilöitä.
Users in charge of the machine operations
should be informed regarding electrical
hazard. Users shall be skilled or
instructed/informed persons, not ordinary
persons.
(Asiantunteva henkilö) on henkilö, jolla on
tekniset ja teoreettiset tiedot ja kokemus,
joiden ansiosta tämä kykenee arvioimaan
sähköstä johtuvat riskit ja suorittamaan
sähkötyöt täysin turvallisesti.
A skilled person is one with technical
knowledge or sufficient experience to enable
him or her to avoid dangers which electricity
may create.
(Varoitettu henkilö): henkilö, joka tuntee
sähköstä johtuvat riskit ja kykenee
suorittamaan sähkötyöt täysin turvallisesti.
An instructed/informed person is one
adequately advised or supervised by a skilled
person to enable him/her to avoid dangers
which electricity may create.
(Tavallinen henkilö): ei asiantunteva henkilö
eikä varoitettu henkilö.
An ordinary person is a person who is neither
skilled nor instructed.
Koneen käyttöön valtuutettujen henkilöiden on
luettava tämä koneen käyttö- ja huolto-opas ja
ymmärrettävä sen sisältö täysin. Oppaassa
olevia ohjeita on noudatettava.
Users in charge of the machine operations
shall have read and fully understand the user
and maintenance manual. They shall refer to
all prescriptions of the mentioned document.
Koneen käyttöön valtuutettujen käyttäjien on
luettava koneeseen laitetut turvallisuutta
koskevat kilvet huolella.
Users in charge of the machine operations
shall carefully read safety labels and safety
plates on the machine.
Koneen käyttöön valtuutettujen henkilöiden on
käytettävä henkilösuojaimia.
Users in charge of the machine operations
shall be equipped with Personal Protective
Equipment (PPE).

LINK TOWER - CTF 10
7
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
7.2 ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ –BEFORE THE USE OF MACHINE
Valotornin ympärille 2 metrin etäisyydelle on
asetettava eristysnauha, jotta
asiaankuulumattomat eivät pääsisi koneen
lähelle.
A barrier shall be placed 2 meters around
the light tower to prevent unauthorized
personnel to approach the machine.
Koneen käyttöön valtuutettujen työntekijöiden
on varmistettava, ettei valotorni ole kytkettynä
virtaan, ja ettei siinä ole liikkuvia osia, ennen
koneella toimimista.
Users in charge of the machine operations
shall control and ensure that the machine is
working and that there are not moving parts
before start operations on the machine.
7.3 MAADOITUS –EARTHING ARRANGEMENTS
7.3.1 VAATIMUKSET - REQUIREMENTS
Maadoitusjärjestelmä on toteutettava yksikön
käyttöpaikassa voimassa olevan
lainsäädännön mukaisesti. Käyttäjän vastuulla
on määrittää maadoitusjärjestelmiä koskevan
paikallisen lainsäädännön
toteuttamiskelpoisuus ja vaatimukset.
Earthing arrangement shall be carry out
accordingly to site current regulations. It is
user’s responsibility to determinate the
requirements and/or applicability of local or
national code which governs earthing
practice.
Erikoistuneen ja asiantuntevan henkilökunnan
on tarkistettava maadoitusjärjestelmä ja/tai
toteutettava se paikallisen lainsäädännön
vaatimusten mukaisesti.
Earthing arrangement setup shall be
supervise and/or carried out by skilled
personnel, according to local regulations.
Maadoitusjärjestelmän rakenteen on oltava
vankka ja se on pidettävä ehjänä, jotta
järjestelmä toimisi kunnolla ja jotta se takaisi
henkilökunnan terveyden ja turvallisuuden ja
ympäristön eheyden.
Earthing arrangement shall be of the highest
integrity and of strong construction to ensure
that it remains safe and will not endanger the
health and safety of operator or their
surroundings.
Yksikössä on vikavirtasuojakytkimen (RCD)
tarjoama lisäsuoja. Yksivaiheisen
generaattorin toinen napa sekä koneen
muodostavat metalliosat on liitetty pää
maadoitusliittimeen.
The unit provides supplementary protection
through the Residual Current Device (RCD);
one pole of the single-phase generator, and
the relevant metallic enclosures are
connected electrically-mechanically to the
Main Earth Terminal (MET).
Vaatimus mukainen voimassa
lainsäädännön BS 7430:2011:
Requirement in compliance to BS
7430:2011:
Isossa-Britanniassa maadoitusjärjestelmä on
tehtävä standardin BS 7430:2011 määräysten
mukaisesti. Maadoitusliitäntä on tehtävä
mahdollisuuksien mukaan, mutta sitä ei ole
määrätty generaattoreille, joiden
nimellisjännite on alle 10 kW.
For earthing arrangements within UK please,
refer to BS 7430:2011 Code of practice.
Earthing should be executed whenever
practicable, but is not required for generating
sets ratings below 10 kW.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
suosittelee vahvasti, että yksikköön asennettu
päämaadoitusliitin liitetään maahan
maajohtimen välityksellä.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
recommends to connect the MET (main earth
terminal), installed on the unit, to true earth by
means of earthing conductor.

LINK TOWER - CTF 10
8
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
Esimerkkejä maaliitännästä. Seuraavat
liitännät ovat esimerkkejä mahdollisista
keinoista:
Connections to true earth examples; the
followings are examples of feasible methods,
using:
(1) soveltuvaan syvyyteen asennettu
maadoitussauva;
(1) an earth rod driven to a proper depth;
(2) vieressä olevan kiinteän laitteiston
maadoitusliitin;
2) the earth terminal of an adjacent fixed
installation;
(3) pysyvät teräsrungot;
(3) permanent structural steelwork;
(4) näkyvät vahvistuspalkit betoniperustoissa
tai -rakenteissa;
(4) exposed reinforcement bars in concrete
foundations or structures;
(5) soveltuva metallirakenne, jonka
maadoituksesta ollaan varmoja.
(5) a suitable metallic structure known to be
earthed.
Kun näin voidaan toimia, liitä
päämaadoitusliitin maadoitusjohtimen
välityksellä maaverkkoon.
Connection of MET to true earth shall be
made, by means of earthing conductor, to
the site system means of earthing
Maajohtimen läpimitan on oltava vähintään 6
mm2.
The earthing conductor shall be not less
than 6 square millimetre cross section.
Kyseisen johtimen vastus
kosketinresistanssien kanssa saa olla
enintään 0,2 Ohm.
The resistance of such a conductor,
including contact resistance, shall not
exceed 0.2 Ohms.
Pätevän henkilökunnan on tarkistettava
maajohtimen kunto säännöllisesti.
Maajohtimen vauriot ja/tai keskeytyminen
saattavat johtaa vaaratilanteeseen.
An instructed/informed person shall regularly
inspect the earthing conductor integrity.
Damage/interruption of earthing conductor
could lead to danger.
7.3.2 HUOMIOT –COMMENTARY
Kuten määräyksissä IEC 60364, HD 60364 ja
BS 7671 edellytetään, maajohdin on mitoitettu
(kuten suojajohtimet) alla olevan taulukon
mukaisesti.
As required by IEC 60364, HD 60364, the
earthing conductor sizing has been
suggested taking as reference the
prescriptions for protective conductors, see
table below.
Vikavirtasuojakytkimiä (RCD) voidaan käyttää
yksikössä kahdessa tarkoituksessa.
Tarkoitukset ovat seuraavat:
Residual current devices (RCD) on the unit
may be used for 2 purposes, namely:
(1) sellaisen järjestelmän eristyksen valvonta,
jossa on metallirakenne, joka sisältää piirin
(eristetyt) johtimet;
(1) for insulation-monitoring of the system
which has complete metallic enclosure of
circuit conductors;

LINK TOWER - CTF 10
9
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
(2) Henkilöiden suojaus siinä tapauksessa,
että aktiivinen johdin ja maa tai metallirakenne
joutuvat kosketuksiin.
(2) for user protection in case of contact
between a live conductor and true earth or
metallic enclosure.
Mitä yllä olevaan kohtaan (2) tulee, se
edellyttää, että sähköjärjestelmä olisi
kytkettynä maahan, jotta RCD voisi toimia
oikeaoppisesti ensimmäisen todellisen
maadoitushäiriön tapauksessa.
Application (2) above, demands that the
electrical system is referenced to true earth
to enable an RCD to operate correctly on the
first fault to true earth.
Suosituksena on maadoitusvastus, jonka ei
tule mahdollisuuksien mukaan ylittää 200 Ω.
Tämä takaa jonkinlaisen marginaalin. Jotta
asennuksen turvallisuus olisi mahdollisimman
hyvä, kaikkein syvimmillä asetettavat
sauvaelektrodit ovat ensisijaisia vaihtoehtoja.
It is recommended that an earth electrode
resistance, where practicable, should not
exceed 200 Ω. This is a general advice but
take into account that, for rod electrodes, it is
vertical depth that should be encouraged to
enhance safety of installation.
Esimerkiksi yhden sauvaelektrodin vastus
voidaan laskea seuraavalla kaavalla:
As reference, the resistance of a rod Rr in
ohms (Ω) may be calculated from the
formula:
Jossa
where:
ρ on maaperän ominaisvastus, ohmimetrinä
(Ωm);
ρ is the resistivity of soil, in ohm meters
(Ωm);
P on elektrodin pituus metreinä (m);
L is the length of the electrode, in meters
(m);
h on elektrodin halkaisija metreinä (m).
d is the diameter of the rod, in meters (m).
Kun maaperän ominaisvastusta ei voida
laskea, katso seuraavaa taulukkoa.
When soil measurements is not practicable,
refer to table below.

LINK TOWER - CTF 10
10
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
7.4 HUOLLON AIKANA - DURING THE MAINTENANCE
Sammuta kone aina ennen mitään
huoltotoimenpiteitä.
Maintenance operations shall be carry out on
the unit at rest.
Erikoishuolto on vain valtuutetun
henkilökunnan suoritettavissa.
Ordinary and/or extraordinary maintenance
shall always be carried out by authorized,
skilled personnel.
Poista virransyöttö ja anna lamppujen jäähtyä
ennen mitään valonheitinten vaihto- tai
huoltotoimenpiteitä.
Disconnect the power supply to the
floodlights before carry any maintenance
operation on the floodlights. If necessary wait
for floodlights cool down too.
Käytä aina soveltuvia henkilösuojaimia.
Maintenance personnel shall be equipped
with proper Personal Protective Equipment
(PPE).
7.5 KULJETUSVAIHEEN AIKANA –DURING THE TRANSPORT
Käytä AINOASTAAN määrättyjä nostokohtia,
jos sellaiset on.
When practicable, use EXCLUSIVELY the
foreseen points of raising.
Nostorengasta, jos sellainen on, on käytettävä
vain väliaikaisissa nostotoimenpiteissä.
Konetta ei saa pitää sen varassa pitkään.
Raising hook, if available, shall be exclusively
used to temporary raise the unit. Fork lift
pockets allow to rise the unit properly for long
time.
Valmistaja ei ole vastuussa vaurioista, joihin on
syynä kuljetustoimenpiteiden aikaiset
huolimattomuudet.
The manufacturer is not responsible for any
damage caused by negligence during
transport operations.

LINK TOWER - CTF 10
11
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
8. VAARAA KOSKEVIA YLEISTIETOJA - GENERAL DANGER
INFORMATION
8.1 PALOVAMMAVAARA - DANGER OF BURN
Älä koske valonheittimiin, kun ne ovat päällä.
Avoid contact with floodlights when are
lighted.
Käytä aina sopivia käsineitä.
Use always appropriate Personal Protective
Equipment PPE when operate at unit.
8.2 SÄHKÖISKUVAARA - DANGER OF ELECTROCUTION
Tämän oppaan aiheena oleva yksikkö saattaa
luoda vaarallisia sähköjännitteitä ja saada
aikaan hengenvaarallisia sähköiskuja.
Sähköverkkoon liittäminen tietää myös
vaarallisia jännitteitä. Vältä kosketusta
paljaisiin johtoihin, liittimiin, liitäntöihin tms.
niin kauan kuin yksikkö on käynnissä.
Varmista, että kaikki kannet ja suojat ovat
toiminnassa ja paikoillaan ennen
generaattorin käyttöä. Jos on tarpeen
työskennellä yksikön ollessa päällä, seiso
kuivalla ja eristetyllä alustalla sähköiskujen
vaaran pienentämiseksi.
Unit covered by this manual produce
dangerous electrical voltages and can cause
fatal electrical shock. Utility power delivers
extremely high and dangerous voltages too.
Avoid contact with bare wires, terminals,
connections, etc., while the unit is running.
Ensure all appropriate covers, guard sand
barriers are in place, secured and/or locked
before operating the machine. If work must
be done around an operating unit, stand on
an insulated, dry surface to reduce shock
hazard.
ÄLÄ käsittele minkäänlaista sähkölaitetta, jos
jalkasi ovat vedessä, paljaat tai mikäli kätesi
tai jalkasi ovat märät VAARALLISTEN
sähköiskujen ehkäisemiseksi.
DO NOT handle any kind of electrical device
while standing in water, while barefoot, or
while hands or feet are wet DANGEROUS
ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.
Sähköiskun aiheuttaman tapaturman
sattuessa sammuta välittömästi
sähköenergian lähteet. Jos tämä ei ole
mahdollista, yritä siirtää uhri pois aktiivisesta
johtimesta. Vältä suoraa kosketusta uhriin.
Käytä johtamatonta välinettä, joka on tehty
eristävästä materiaalista (esimerkiksi puusta)
vapauttaaksesi uhrin aktiivisesta johtimesta.
Jos uhri on tajuton, anna hänelle ensiapua ja
soita heti ambulanssi paikalle.
In case of accident caused by electric shock,
immediately shutdown the source of
electrical power. If this is not possible,
attempt to free the victim from the live
conductor. AVOID DIRECT CONTACT
WITH THE VICTIM. Use a non conducting
implement, such as a dry rope or board, to
free the victim from the live conductor. If the
victim is unconscious, apply first aid and get
immediate medical help.

LINK TOWER - CTF 10
12
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
8.3 TAKERTUMISVAARA - DANGER OF ENTANGLE
Älä irrota pyörivien osien, ilmanottoaukkojen
ja hihnojen suojuksia.
Do not remove the protections placed on the
rotating parts.
Älä puhdista äläkä huolla liikkuvia osia.
Do not clean or execute maintenance
operation on moving parts.
Käytä sopivaa vaatetusta valotornin käytön
aikana.
Use appropriate Personal Protective
Equipment PPE when using the unit.
8.4 TULIPALO- JA RÄJÄHDYSVAARA TANKKAUSTOIMENPITEIDEN AIKANA - WARNING
OF FIRE OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELLING
Jos valotorni liitetään moottorigeneraattoriin,
sammuta moottori aina ennen kuin tankkaat
polttoainetta.
If the machine is connected to a generating
set, turn off the engine before refuelling
operation.
Älä tupakoi tankkauksen aikana.
Do not smoke during the refuelling
operations.
Tankkaus on tehtävä siten, ettei polttoaine tule
yli säiliöstä.
The refuelling operation should be carry out
avoiding fuel leakage over the tank.
Jos polttoainetta valuu säiliöstä, kuivaa osat ja
puhdista ne.
In case of fuel leak, dry and clean the
involved parts.
Tarkista, ettei polttoainevuotoja ole ja että
putket ovat ehjiä.
Check that there isn’t any fuel leak and that
pipes are not damaged.
8.5 MELU - NOISE
Käytä korvatulppia tai kuulosuojaimia
suojataksesi kuuloasi voimakkaalta melulta,
mikäli valotornin generaattoria käytetään
suljetussa tilassa.
Use stoppers or caps for the acoustic
protection from strong noises if the machine
is connected to a generating set.
8.6 PAKOKAASU - EXHAUST GASES
Pakokaasut ovat terveydelle haitallisia. Pysy
tietyn etäisyyden päässä päästöalueelta, mikäli
valotorni liitetään moottorigeneraattoriin.
•
The exhaust gases are injurious for the
health. Maintain a sure distance from the
emission zone, if the machine is connected to
a generating set.
Jos valotornin generaattoria käytetään
suljetussa tilassa, varmista, että pakokaasut
voivat levittäytyä vapaasti ympäristöön.
In case the generating set of the lighting
tower came used in closed places, make sure
that the exhaust gases can be dispersed
without impediments in the atmosphere.
9. KUN KONETTA EI KÄYTETÄ - PERIOD OF INACTIVITY
Valotorni ei saa altistua säälle eikä hiekalle.
Kun toiminta palautetaan, sähköjohdotukset,
valaisimet, teräskaapelit ja
teleskooppipylväiden vastaavat kiristykset on
tarkistettava.
The lighting tower must not be exposed to
adverse weather conditions and to the sand.
When the machine turns to work again it will
must be make a visual inspections of the
electric connections, floodlights, steel cables
and serrations of telescopic mast.

LINK TOWER - CTF 10
13
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
10. OHJAUSTAULUN KUVAUS – CONTROL PANEL DESCRIPTION
Sijainti
Items
Kuvaus
Description
1
0
Valitsin
“Off/Manuaalinen/Kello/Hämärärele”
“Off/Manual/Timer/Light
sensor” selector
2
0
Valitsin
“Off/Manuaalinen/Kello”
“Off/Manual/Timer” switch
3
0
Valitsin
“Off/Manuaalinen/Hämärärele”
“Off/Manual/ Light sensor”
switch
4
Hämäräreleen säätö
Lighting sensor intensity
setting
5
Digitaalinen kellokytkin
Digital timer
6
Lämpökytkin
MCB
7
I
0
Lamppujen kirkkauden säätöpainike
Lamp switch/brightness
regulation

LINK TOWER - CTF 10
14
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
8
Koiraspistoke
Plug
9
Lähtöpistorasia (jos saatavilla)
Socket (if available)
10
Maadoitusliitin
Main Earth Terminal
-
Sarjanumero
Serial number

LINK TOWER - CTF 10
15
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
11. KÄYTTÖOHJEET - OPERATING INSTRUCTIONS
11.1 VALOTORNIN KULJETUS –TRANSPORT OF THE MACHINE
Valotornin kuljettamisessa on eri
mahdollisuuksia.
•
There are many options to move the
machine.
Rakenne voidaan nostaa haarukkatrukilla.
Trukin piikit sopivat rakenteen sivulla ja takana
oleviin aukkoihin.
•
It is possible to raise the structure through a
forklift, using the lateral pockets prearranged
for the insertion of the forks.
Lisäksi rakennetta voidaan nostaa käyttämällä
keskellä olevaa nostokoukkua, joka sijaitsee
pylväällä.
•
It is also possible to raise the structure
through the central lifting point placed on the
mast.
Tarkista, että valonheittimet eivät vaurioidu
noston aikana.
•
Verify the floodlight fixtures will not be
damaged when lifting.

LINK TOWER - CTF 10
16
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
11.2 VALOTORNIN SIJOITUS - MACHINE POSITIONING
Rakenne suositellaan asennettavaksi
vakaaseen tilaan. Alustan tiiviys on
tarkistettava, jotta tukijalat pysyisivät
turvallisesti paikoillaan.
•
It is recommended to place the structure
in a stable place, by verifying the
consistence of the earth to allow a sure
support to the stabilizers.
Jos valotorni liitetään moottorigeneraattoriin,
valitse avoin ja kunnolla tuuletettu paikka.
Toimi siten, että kaasut poistuvat kauas
työalueelta.
Choose an open location and very ventilated
taking care that the discharge of the exhaust
gases happens far from the work-zone.
Tarkista, että paikassa on täydellinen
ilmanvaihto ja että poistettu kuuma ilma ei
kierrä yksikössä saaden näin aikaan lämpötilan
vaarallisen nousun.
Check that there is a complete change of air
and the hot air expelled don’t circulate into
the group in way that it’s caused a dangerous
elevation of the temperature.
Aseta valotornin ympärille 2 metrin päähän
eristysnauha, jotta asiaankuulumattomat eivät
pääsisi koneen lähelle.
Predispose the barriers placed to 2 meters of
distance around the lighting tower in order to
prevent to the staff non-authorized to
approach itself the machine.
11.3 MAADOITUS –EARTHING
Kappaleen 7.3 osoituksia ja vaatimuksia on
noudatettava.
Prescriptions and requirements listed at
chapter 7.3 shall be fulfilled.
Tee yksikön maadoitus tarvitaessa liittimen
(10) välityksellä.
If required, connect the unit to the true earth,
through the MET (Main Earth Terminal) (10).
Yksikön maadoitus on tarvittaessa tehtävä
kuparijohdolla, jonka läpimitta on vähintään 6
mm².
Connection to true earth, if needed, shall be
made by means of a copper cable with a
minimum cross-section of 6 mm².
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,
joihin on syynä yksikön puutteellinen
maadoitus.
The manufacturer is not responsible for
any damage caused by failure of the
earthing.

LINK TOWER - CTF 10
17
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
11.4 SÄHKÖLAITTEISTOON LIITÄNTÄ - CONNECTING TO A ELECTRICAL SYSTEM
Tarkista, että valotornin etutaulussa olevat
lämpökatkaisimet ovat OFF-asennossa.
Check that the circuit breakers placed on the
frontal board of the lighting tower are in “OFF”
position.
Tarkista, että laitteiston maadoitus on
määräysten mukainen.
Check that the connecting to the earth is
realized respecting the norms.
Liitäntäjohtojen vähimmäisläpimitta on valittava
jännitteen, asennetun tehon ja lähteen ja
käytön välisen etäisyyden perusteella.
The minimal section of connection cables
must be choose in relationship on the
tension, to the installed power and the
distance between source and uses.
Liitä kone määräystenmukaiseen laitteistoon,
jossa on hengen pelastava
vikavirtasuojakytkin, virtapistokkeella (8).
Connect the machine to a norms system with
ELCB protection through the plug (8).
Tarkista, että lamppujen jännite ja
toimintatiheys vastaa käytössä olevan
laitteiston jännitettä ja taajuutta.
Check that the operation tension and
frequency of the set corresponds to the
tension and the frequency of the system in
use.
Syöttöjohto on liitettävä siten, ettei sitä voida
repiä eikä vahingoittaa mitenkään.
The connection cable must be connected in
such way that it is no possible to tear or to
damage it in any way.
Tarkista ennen pistokkeen liittämistä, että
pistorasiassa ei ole virtaa (vikavirtasuojakytkin
ei toimintavalmiudessa).
Before connecting the plug control that the
plug is not feeded (earth leakage circuit
breaker not armed).
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,
joihin on syynä sähkölaitteiston
puutteellinen maadoitus.
The manufacturer is not responsible for
any damage caused by failure to earth of
the main system.

LINK TOWER - CTF 10
18
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
11.4.1 LINKITETTÄVÄ MALLI MODELLO LINKABLE –LINKABLE MODEL
Rinnakkaisliitäntävalmiuden ansiosta jopa 4
yksikköä voidaan liittää yhdellä ainoalla
energianlähteellä.
It is possible to connected in series up to 4
units with only a power system.
Käytä yksikköjen rinnakkaisliitännässä
pistorasioita ja pistorasioita, jotka ovat
etuosassa.
In order to connect the units use sockets and
plugs provided on the control panel.
HUOMIO! Pistorasiaa (9) ei tule käyttää
lisäpistorasiana työlaitteiden virransyöttöä
varten.
WARNING! The socket (9) must not be
used as an auxiliary power in order to feed
working tools.
Verkon tulo
main inlet
Verkon lähtö
main outlet

LINK TOWER - CTF 10
19
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
11.5 VAROITUKSET –REMARKS
On tärkeää, että työntekijä on aina tarkkana
mahdollisten kulumisesta tai viasta johtuvien
häiriöiden varalta.
•
It is important that the operator will be always
careful at every eventual disadvantage had at
usury or breakdown.
Valotornin käyttöön tarvitaan asiantuntevaa
henkilökuntaa, joka osaa kiinnittää huomiota
mahdollisiin rakennevirheisiin.
•
It is necessary that the use of the lighting
tower will be effected from expert personnel,
careful at eventual structural disadvantage.
Yleistä silmämääräistä tarkistusta suositellaan
jokaisen käyttökerran aikana. Erityisesti aina
liikkuviin ja kuluviin osiin tulee kiinnittää
huomiota.
•
It is advised to do always a visual control and
general at every use, above all at those parts
always in movement and subjected at usury.
Käyttäjän ei saa antaa kenenkään olla
toiminnassa olevan valotornin lähellä.
•
The user doesn’t permit at nobody to stay
near to the lighting tower, when is in function.
Jätä valotornin ympärille aina runsaasti tilaa.
•
Let always wide space round to the lighting
tower.
Alustaa suositellaan asennettavaksi
mahdollisimman tasaiseen paikkaan, jotta
tukijalkojen säätö sujuisi helpommin.
•
It is recommended to place the base the most
possible in plan in order to facilitate the
regulation of the stabilizers.
Älä anna epäpätevien henkilöiden käyttää
valotornia.
It is allowed the use of the lighting tower only
at a qualified staff.
Ennen valotornin käyttöä vastuuhenkilökunnan
on luettava kaikki tässä oppaassa kerrotut
varoitukset ja vaarat.
Before to use the lighting tower it is
recommended to the authorised staff to
consultate all warnings and dangers
described into this manual.
Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista
henkilö- tai tavaravahingoista, jotka ovat
seurausta turvallisuusmääräysten
laiminlyömisestä.
The manufacturer is not responsible of
any damage at things or person, in
consequence at the inobservance of
safety norms.
Varmista ennen mitään toimenpidettä, että
valotorni on sammuksissa ja ettei liikkuvia osia
ole.
Before any operation on the machine ensure
yourself that the lighting tower is not feeded
and that there are not any parts in movement.
Jos valotornia käytetään vaikeissa
ympäristöolosuhteissa ja lämpötilat ovat liian
alhaisia tai korkeita, kiinnitä huomiota
kierrekaapeliin ja siihen, että se liukuu
normaalisti sylinterin sisällä, sillä kaapeli
saattaa vääntyä hetkellisesti.
In case of use of the lighting tower in adverse
acclimatizes situations, with too much low
temperatures or high, take care to the turn
cable and its normal sliding to the inside of
the cylinder because the cable is subject to
momentary structural deformation.

LINK TOWER - CTF 10
20
TL212-01-00-01
09-09-2020
Suomi - English
11.6 VALOTORNIN KÄYTTÖ –USE OF LIGHTING TOWER
LINK TOWER VERSIO –LINK TOWER VERSION
Jotta voisit kuljettaa valotornia, nosta pyörän
jarrua (Fig. 1); vedä kahvojen lukitustapista ja
irrota ne (Fig. 2).
In order to carry the lighting tower raise the
brake to unlock the caster (Fig. 1); pull the
locking pin handles (Fig. 2) and extract.
Tarkista, että tappi menee vastaavaan
lukituskahvaan.
Check that the pin enter in the respective
blocking seat of the handle.
(Fig. 1) (Fig. 2)
Irrota tukijalat vapauttamalla tapit paikoiltaan
(Fig. 3). Tee irrotus käsin. Näin tapit estävät
putken ulostulon (Fig. 4). Tarkista, että tapit
menevät putkien lukituskohtiin.
Extract the stabilizers, unlocking the pins
from their hole (Fig. 3) and then proceed
manually to the extraction, in this way the
hinges will block the exit of the tubular
(Fig. 4). Check that the hinges enter in the
respective blocking hole of the different
tubular.
Lukitse torni painamalla jarrua pyörää kohden
(Fig. 1).
Step on the brake of the caster (Fig. 1) to lock
the tower.
Laske tukijalat nupista (Fig. 4).
Lower the stabilizers through the handle
(Fig. 4).
(Fig. 3) (Fig. 4)