Generac Power Systems CTF 10m User manual

TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
INSTRUKTIONSBOK
OWNER’S MANUAL
CTF 10m

CTF 10m
2
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
INNEHÅLLSFÖRTECKNING - INDEX
1. CE-MÄRKNING - CE MARK ................................................................................................................................3
2. BRUK OCH UNDERHÅLL - USE & MAINTENANCE..........................................................................................3
3. ALLMÄN INFORMATION - GENERAL INFORMATION......................................................................................4
4. KVALITETSINTYG - QUALITY SYSTEM.............................................................................................................4
5. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH TESTKORT –DECLARATION OF CONFORMITY WITH
CHECK LIST.........................................................................................................................................................4
6. SÄKERHETSSYMBOLER - SAFETY SIGNS ......................................................................................................5
7. SÄKERHETSBESTÄMMELSER SOM SKA IAKTTAS - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE ...................6
7.1 KRAV PÅ OPERATÖRERNA –PERSONNEL/USERREQUIREMENTS............................................................6
7.2 FÖRE ANVÄNDNINGEN AV MASKINEN–BEFORE THE USE OF MACHINE..................................................7
7.3 UNDERUNDERHÅLLET -DURING THE MAINTENANCE.................................................................................7
7.4 UNDER TRANSPORTFASEN –DURING THE TRANSPORT............................................................................7
8. ALLMÄN INFORMATION OM RISKER - GENERAL DANGER INFORMATION ................................................8
8.1 RISK FÖR BRÄNNSKADOR -DANGEROF BURN............................................................................................8
8.2 RISK FÖR ELCHOCK -DANGER OF ELECTROCUTION..................................................................................8
8.3 RISK FÖR INTRASSLING -DANGER OF ENTANGLE.......................................................................................9
9. INAKTIVITETSPERIOD - PERIOD OF INACTIVITY ............................................................................................9
10. TEKNISKA EGENSKAPER - TECHNICAL SPECIFICATION ...........................................................................10
10.1 FÖRSÖRJNING–INPUT .................................................................................................................................10
10.2 LJUSTORN-LIGHTING TOWER.....................................................................................................................10
10.3 STRÅLKASTARE–FLOODLIGHT...................................................................................................................10
10.4 KABEL FÖR UPPGÅNG OCH NEDGÅNG MAST –RAISING AND LOWERINGROPE ...................................10
10.5 VINSCHENSEGENSKAPER –SPECIFICATION OF THEWINCH..................................................................11
11. IDENTIFIERING AV KOMPONENTERNA - IDENTIFICATIONS OF THE COMPONENTS...............................12
11.1 LJUSTORNETS SAMMANSÄTTNING-LIGHTING TOWERCOMPOSITION..................................................12
11.2 BESKRIVNINGAV KONTROLLPANELEN –CONTROL PANEL DESCRIPTION ............................................13
12. ANVÄNDARINSTRUKTIONER - OPERATING INSTRUCTIONS......................................................................14
12.1 TRANSPORTAV LJUSTORNET –TRANSPORT OF THE LIGHTING TOWER...............................................14
12.2 LJUSTORNETS POSITIONERING -LIGHTING TOWER POSITIONING.........................................................15
12.3 JORDNING–EARTHING.................................................................................................................................15
12.4 ELEKTRISK ANSLUTNING -ELECTRICAL CONNECTION.............................................................................16
12.4.1 ANSLUTNING TILL ETT ELSYSTEM - CONNECTING TO A ELECTRICAL SYSTEM ............................17
12.4.2 ANSLUTNING TILL EN MOTORGENERATOR - CONNECTING TO A GENERATING SET ...................18
12.5 VARNINGAR–REMARKS ...............................................................................................................................19
12.6 ANVÄNDNINGAV LJUSTORNET–USE OF LIGHTING TOWER....................................................................20
12.7 STOPP AVLJUSTORNET -STOPPING THELIGHTING TOWER...................................................................23
13. UNDERHÅLL AV LJUSTORNET - LIGHTING TOWER MAINTENANCE.........................................................24
13.1 SMÖRJNINGAV REMSKIVORNA –LUBRICATION OF THE ROLLERS.........................................................24
13.2 SMÖRJNINGAV TELESKOPMASTERNA -LUBRICATION OF MASTSECTIONS.........................................24
13.3 SMÖRJNINGAV VINSCHEN –LUBRICATION OF THEWINCH .....................................................................24
13.4 KONTROLL AV STÅLLINORNA –CHECK OF STEEL CABLES.......................................................................24
14. GUIDE TILL PROBLEMLÖSNINGEN - TROUBLESHOOTING GUIDE ............................................................25
14.1 DE VIKTIGASTE PROBLEMEN -MAIN TROUBLES........................................................................................25

CTF 10m
3
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
1. CE-MÄRKNING - CE MARK
CE-märkningen (Europeiska gemenskapen)
intygar att produkten uppfyller de
grundläggande säkerhetskrav som fastställs av
EU-direktiven.
The CE mark (European Community) certifies
that the product complies with essential
safety requirements provided by the
applicable Community Directives.
2. BRUK OCH UNDERHÅLL - USE & MAINTENANCE
Bästa kund, tack för att du har köpt vår
produkt. Denna handbok innehåller all den
information som behövs för användningen och
det allmänna underhållet av ljustornet.
Dear Customer, many thanks for the
purchase of our product. This manual draft all
the necessary information for use and the
general maintenance of the lighting tower.
Operatören ansvarar för dess korrekta
funktion.
The responsibility of the good operation
depends on the sensibility of the operator.
Innan du installerar maskinen, och i vilket fall
som helst före någon som helst åtgärd, ska du
läsa denna bruks- och underhållshandbok. I
händelse av att uppgifterna inte är helt klara
eller begripliga ska du konsultera:
Before install the machine and however
before every operation, read carefully the
following manual of instruction and use. If this
manual were not perfectly clear or
comprehensible, contacted directly:
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. direkt
på numret: [phone].
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. at the
number: [phone].
Eller alternativt, El-Björn AB direkt på numret:
[phone].
Or alternatively, El-Björn AB at the number:
[phone].
Denna instruktionsbok är en integrerad del av
maskinen och måste därför följa maskinens
livscykel under 10 år från idrifttagandet, även
vid överföring av densamma till en annan
användare.
The present manual of instruction is
integrating part of the machine and must
follow the cycle of life of the machine for 10
years from the putting in service, also in case
of transfer of the same one to another user.
All data och fotografier i denna katalog kan
ändras utan föregående meddelande.
Specifications and pictures of the present
catalogue, are subject to modification
without prior notice.

CTF 10m
4
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
3. ALLMÄN INFORMATION - GENERAL INFORMATION
Ljustornet har utformats, tillverkats och testats
för att uppfylla gällande europeiska
bestämmelser för att minimera de elektriska
farorna och i enlighet med gällande
standarder.
The lighting tower is designed, produced and
tested to meet the European rule and to
reduce at the minimum the electrical risks in
compliance the actually laws.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
frånsäger sig allt ansvar till följd av alla
ändringar av produkten som inte
uttryckligen godkänts skriftligen.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
declines every responsibility deriving
from the modification of the product not
explicitly authorized for enrolled.
4. KVALITETSINTYG - QUALITY SYSTEM
A garanzia degli sforzi svolti per mantenere un
elevato standard qualitativo, nei prodotti ed in
tutte le fasi lavorative e gestionali, l’azienda ha
conseguito la certificazione ISO 9001. .
In order to guarantee a high quality standard
in products, processes and managerial
practices, the Company obtained the ISO
9001 certification.
5. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH TESTKORT –
DECLARATION OF CONFORMITY WITH CHECK LIST
Bifogad med handboken tillhandahålls
"Försäkran om överensstämmelse", ett
dokument som intygar överensstämmelse med
maskinen i din ägo med gällande EG-direktiv.
Together at this manual we are supplying the
“Conformity Declaration”, a document which
attests the conformity of the machine in your
possession to the EEC enforced directives.
Även “Testkortet”, i vilket en rad kontroller som
utförts i samband med testningen av maskinen
anges, bifogas.
It is also attached the “Check list”, to the
inside of which it is indicated a series of
controls carried out at the moment of the
machine’s check

CTF 10m
5
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
6. SÄKERHETSSYMBOLER - SAFETY SIGNS
Dessa symboler varnar användaren för
potentiella risker som kan orsaka skador på
personer.
These signs inform the user of any danger
which may cause damages to persons.
Läs om betydelsen och om de
försiktighetsåtgärder som beskrivs i
handboken.
Read the precautions and meant described in
this manual.
Risksymboler
Danger signs
Betydelse
Meant
Varning: Risk för
elektriska stötar.
Konsultera handboken.
Danger of electric
discharges.
Consult the manual.
Risk att klämma armar och
händer
Danger of hand crush
Informationssymboler
Information signs
Betydelse
Meant
Läs instruktionsboken
innan du använder
maskinen
Read the instruction
handbook before use the
machine
Den anger placeringen av
en av maskinens
lyftpunkter
This sign indicates the
position of a point of
machine raising
Den anger maskinens
lyftpunkter med hjälp av
gaffeltruck
This sign indicates the
machine's lifting points
using a forklift

CTF 10m
6
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
7. SÄKERHETSBESTÄMMELSER SOM SKA IAKTTAS - SAFETY
REGULATIONS TO OBSERVE
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella
skador på personer och föremål, till följd av
underlåtenhet att följa
säkerhetsbestämmelserna.
The manufacturer is not responsible of
any damage to things or persons,
resulting as consequence of inobservance
of safety norms.
7.1 KRAV PÅ OPERATÖRERNA –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS
Installation och drift av enheten kan innebära
att arbeta med farlig ström och spänningar.
Som ett resultat får installationen och
verksamhet som omfattar enheten endast
utföras av behörig personal som förstår
riskerna med att arbeta med elektrisk
utrustning.
Installing and operating the unit may imply
work with dangerous currents and voltages.
Therefore, the installation and operations
involving the unit shall only be carried out by
authorized personnel who knows the risks
involved in working with electrical equipment.
Operatörer som är auktoriserade att använda
maskinen måste vara lämpligt utbildade. De
måste alltså vara erfarna/utbildade eller
informerade personer, inte vanliga personer.
Users in charge of the machine operations
should be informed regarding electrical
hazard. Users shall be skilled or
instructed/informed persons, not ordinary
persons.
(Erfaren person): En person med teoretisk
teknisk kunskap och med sådan erfarenhet att
hen kan analysera de risker som uppkommer
av elektricitet och att utföra elarbeten på ett
säkert sätt.
A skilled person is one with technical
knowledge or sufficient experience to enable
him or her to avoid dangers which electricity
may create.
(Utbildad person): En person som känner till de
risker som uppkommer av elektricitet och som
kan utföra elarbeten på ett säkert sätt.
An instructed/informed person is one
adequately advised or supervised by a skilled
person to enable him/her to avoid dangers
which electricity may create.
(Vanlig person): En person som varken är
erfaren eller utbildad.
An ordinary person is a person who is neither
skilled nor instructed.
De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen måste ha läst och förstått
maskinens bruks- och underhållshandbok till
fullo. De måste följa de anvisningar som finns i
denna.
Users in charge of the machine operations
shall have read and fully understand the user
and maintenance manual. They shall refer to
all prescriptions of the mentioned document.
De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen ska granska alla
säkerhetsskyltar som är fästa på maskinen.
Users in charge of the machine operations
shall carefully read safety labels and safety
plates on the machine.
De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen ska använda lämplig
personlig skyddsutrustning (PSU)
Users in charge of the machine operations
shall be equipped with Personal Protective
Equipment (PPE)

CTF 10m
7
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
7.2 FÖRE ANVÄNDNINGEN AV MASKINEN –BEFORE THE USE OF MACHINE
Det ska placeras en avspärrning på ett
avstånd av 2 meter runt ljustornet för att
hindra obehörig personal från att närma sig
maskinen.
A barrier shall be placed 2 meters around
the light tower to prevent unauthorized
personnel to approach the machine.
De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen ska försäkra sig om att
ljustornet inte är strömsatt och att det inte
finns några delar i rörelse innan de börjar att
verka på densamma.
Users in charge of the machine operations
shall control and ensure that the machine is
working and that there are not moving parts
before start operations on the machine.
7.3 UNDER UNDERHÅLLET - DURING THE MAINTENANCE
Stäng alltid av maskinen före varje
underhållsingrepp.
Maintenance operations shall be carry out on
the unit at rest.
Extraordinärt underhåll måste alltid utföras av
behörig personal.
Ordinary and/or extraordinary maintenance
shall always be carried out by authorized,
skilled personnel
Innan något byte eller underhåll av
strålkastarna utförs ska du slå av strömmen
och vänta på att lamporna kyls ned.
Disconnect the power supply to the
floodlights before carry any maintenance
operation on the floodlights. If necessary wait
for floodlights cool down too.
Använd alltid lämplig personlig
skyddsutrustning (PSU).
Maintenance personnel shall be equipped
with proper Personal Protective Equipment
(PPE).
7.4 UNDER TRANSPORTFASEN –DURING THE TRANSPORT
Använd UTESLUTANDE de predisponerade
lyftpunkterna, där sådana finns.
When practicable, use EXCLUSIVELY the
foreseen points of raising.
Lyftkroken, där sådan finns, får uteslutande
användas för tillfälliga lyft och inte för
upphängning i luften av maskinerna under lång
tid.
Raising hook, if available, shall be exclusively
used to temporary raise the unit. Fork lift
pockets allow to rise the unit properly for long
time.
Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella
skador som orsakats av försumlighet under
transport.
The manufacturer is not responsible for any
damage caused by negligence during
transport operations.

CTF 10m
8
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
8. ALLMÄN INFORMATION OM RISKER - GENERAL DANGER
INFORMATION
8.1 RISK FÖR BRÄNNSKADOR - DANGER OF BURN
Rör inte strålkastarna när de är tända.
Avoid contact with floodlights when are
lighted.
Använd alltid lämpliga handskar (PSU).
Use always appropriate Personal Protective
Equipment PPE when operate at unit.
8.2 RISK FÖR ELCHOCK - DANGER OF ELECTROCUTION
Den enhet som är föremål för denna handbok
kan skapa farliga elektriska spänningar och
livsfarliga elchocker. Anslutningen till elnätet
innebär även farlig spänning. Undvik kontakt
med bara ledningar, terminaler, anslutningar
o.s.v. medan enheten är i drift. Se till att alla
höljen och ordnade hinder är operativa och på
plats innan du använder maskinen. Om du
måste arbeta på en enhet medan den är
påslagen ska du stå på en isolerad torr yta för
att minska risken för elektriska stötar.
Unit covered by this manual produce
dangerous electrical voltages and can cause
fatal electrical shock. Utility power delivers
extremely high and dangerous voltages too.
Avoid contact with bare wires, terminals,
connections, etc., while the unit is running.
Ensure all appropriate covers, guard sand
barriers are in place, secured and/or locked
before operating the machine. If work must
be done around an operating unit, stand on
an insulated, dry surface to reduce shock
hazard.
Du kan INTE hantera vilken typ av elektrisk
anordning som helst medan du har fötterna i
vatten, eller är barfota eller medan händer
och/eller fötter är blöta. Detta skulle kunna
orsaka FARLIGA elektriska stötar.
DO NOT handle any kind of electrical device
while standing in water, while barefoot, or
while hands or feet are wet DANGEROUS
ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.
I händelse av olycka orsakad av elektrisk stöt
ska du omedelbart stänga av källan till den
elektriska energin. Om detta inte är möjligt ska
du försöka att befria olycksoffret från den
strömförande ledningen. Undvik direkt kontakt
med olycksoffret. Använd en icke-ledare, av
isolerande material (till exempel trä) för att
befria olycksoffret från den aktiva ledaren. Om
olycksoffret är medvetslöst ska du tillämpa
första hjälpen och omedelbart ringa efter
läkarhjälp.
In case of accident caused by electric shock,
immediately shutdown the source of
electrical power. If this is not possible,
attempt to free the victim from the live
conductor. AVOID DIRECT CONTACT
WITH THE VICTIM. Use a non conducting
implement, such as a dry rope or board, to
free the victim from the live conductor. If the
victim is unconscious, apply first aid and get
immediate medical help.

CTF 10m
9
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
8.3 RISK FÖR INTRASSLING - DANGER OF ENTANGLE
Avlägsna inte de skydd som placerats på de
roterande delarna.
Do not remove the protections placed on the
rotating parts.
Du får inte rengöra eller utföra underhåll på
delar i rörelse.
Do not clean or execute maintenance
operation on moving parts.
Använd lämpliga kläder under användningen
av ljustornet.
Use appropriate Personal Protective
Equipment PPE when using the unit.
9. INAKTIVITETSPERIOD - PERIOD OF INACTIVITY
Ljustornet får inte utsättas för väder och vind
och för sand. När maskinen sätts i drift igen
måste du inspektera elkablarna, kontrollera
strålkastarna, stålkablarna och relativa
åtdragningar av teleskopmasterna.
The lighting tower must not be exposed to
adverse weather conditions and to the sand.
When the machine turns to work again it will
must be make a visual inspections of the
electric connections, floodlights, steel cables
and serrations of telescopic mast.

CTF 10m
10
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
10. TEKNISKA EGENSKAPER - TECHNICAL SPECIFICATION
10.1 FÖRSÖRJNING –INPUT
230÷240 V –50 Hz
10.2 LJUSTORN - LIGHTING TOWER
Maximal höjd
10m
Maximum height
Lyft
Manuellt - Manual
Raising
Sektioner
6
Section
Rotation
340°
Rotation Section
Spirallindad elkabel
9G2,5 mm2
Electrical coiled cable
Maximal vindstabilitet
80 km/h
Maximum wind stability
Minimimått
(Lä x Br x H mm)
1150 x 1150 x 2522
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Maximimått
(Lä x Br x H mm)
1903 x 1903 x 10000
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Vikt
382 kg
Weight
10.3 STRÅLKASTARE –FLOODLIGHT
Lysdiod –LED
Effekt
4x320 W
Lamps power
Ljusflöde
167300
Total lumen
Upplyst område
3600 m2
Illuminated area
10.4 KABEL FÖR UPPGÅNG OCH NEDGÅNG MAST –RAISING AND LOWERING ROPE
Typ av stålkabel
AZ150/06ACAR
Rope type
Nominell diameter
6 mm
Rope diameter
Diameter yttre ledningar
0,38 mm
Outer wires diameter
Nominell massa
0,145 Kg/m
Weight per meter
Formation
6X(12+(6)+6+1)F+lWrc
Construction
Lindningsriktning
Korsad höger - Right
hand ordinary lay
Type of lay
Resistensklass
2160 N/mm²
Tensile strength
Förformad
Ja - Yes
Preformed
Typ av skydd
Galvanisering i klass B -
Galvanized class B
Protection of wire rope
Min. garanterad brottgräns
28,16 kN
Minimum breaking load

CTF 10m
11
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
10.5 VINSCHENS EGENSKAPER –SPECIFICATION OF THE WINCH
OBSERVERA!!! Vinschens maximala
belastning är 900 kg. Det är viktigt att hela
ljustornets struktur inte ändras för att
undvika att äventyra vinschens stabilitet
och funktionalitet.
WARNING!!! The maximum load of the
winch is 900 Kg. It is important that the
entire structure of the lighting tower does
not come modified in order not to
compromise of the stability and the
functionality of the winch.
Vinschen är utrustad med en automatisk
tryckbroms med antiavrullningsanordning som
möjliggör en enkel och enhetlig höjning och
sänkning av teleskopmasten. Reduceraren
ligger skyddad från föroreningar och det nya
sidolocket eliminerar vassa kanter och skyddar
mot damm.
The winch is provided by an automatic
pressure brake with anti-slip mechanism that
consents an easy and uniform raising and
lowering of the telescopic mast. The reducer
is lodge protected from every impurity; the
new side cover eliminates the chine and
protect it from dust.
OBSERVERA!!! Det är viktigt att om det av
någon anledning finns vinschdelar som är
felaktiga eller skadade så får inte
installatören gå vidare med höjningen av
masten förrän dessa problem har lösts i
samarbete med personalen på GENERAC
MOBILE PRODUCTS S.r.l. eller alternativt,
El-Björn AB.
WARNING!!! It is important that, for any
problems there were imperfections or
damaged parts, the user does not proceed
to the raising of the mast until to the
resolution of such problems in
collaboration with the staff of GENERAC
MOBILE PRODUCTS S.r.l. or alternatively,
El-Björn AB.
OBSERVERA!!! Kontrollera vid varje
användning att stålkabeln lindas korrekt på
trummans nav. Det är nödvändigt att
förhindra att stålkabeln trasslar in sig på fel
sätt på vinschen. Kontrollera att stålkabeln
har smörjts och att den inte skapar friktion
på sin väg.
WARNING!!! Verify, at every use, that the
steel cable winds correctly up on the drum
hub, it is necessary to prevent that the
steel cable kinks itself in improper way on
the winch. Check that the cable is
lubricated and that it doesn’t generate
friction along its way.

CTF 10m
12
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
11. IDENTIFIERING AV KOMPONENTERNA - IDENTIFICATIONS OF THE
COMPONENTS
11.1 LJUSTORNETS SAMMANSÄTTNING - LIGHTING TOWER COMPOSITION
Pos.
Items
Beskrivning
Description
1
Stabilisatorer
Stabilizers
2
Lyftpunkter
Lifting points
3
Manuell vinsch
Manual winch
4
Teleskopmast
Telescopic mast
5
Stålkabel
Steel cable
6
Stift stöd strålkastare
Support floodlights cruise
7
Spirallindad kabel
Turn cable
8
Strålkastarnas rotationshandtag
Floodlights rotation handles
9
Låsvred mastrotation
Mast blocking rotation knurl
10
Kontrollpanel
Control panel
2
2
1
6
8
3
4
2
7
9
10
5

CTF 10m
13
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
11.2 BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN –CONTROL PANEL DESCRIPTION
Pos.
Items
Beskrivning
Description
11
Serienummer
Serial number
12
Jordningsterminal
Main Earth Terminal
13
Uttag för utgång enfasnät
230÷240 V 16 A 2p+E IP68 Schuko
Main outlet 230÷240 V 16 A 2p+E IP68
Schuko single phase socket
14
Strömbrytare med termoskydd 4 A för
tändningen av lamporna
4 A circuit breaker for lamps switch
15
Hankontakt ingång enfasnät
230÷240 V 16 A 2p+E IP68 Schuko
Main inlet 230÷240 V 16 A 2p+E IP68
Schuko single phase male plug
15 14 13 12
11

CTF 10m
14
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
12. ANVÄNDARINSTRUKTIONER - OPERATING INSTRUCTIONS
12.1 TRANSPORT AV LJUSTORNET –TRANSPORT OF THE LIGHTING TOWER
Det finns olika möjligheter för ljustornet.

There are many options to move the lighting
tower.
Du kan lyfta strukturen med gaffeltruck, med
hjälp av de “sidofickor” som finns tillgängliga
för införandet av gaffeltruckens gafflar (Fig. 1).

It is possible to raise the structure through a
forklift, using the lateral pockets prearranged
for the insertion of the forks (Fig. 1).
(Fig. 1)
Det är dessutom möjligt att lyfta strukturen
med hjälp av de laterala hålen (Fig. 2) eller
med hjälp av den centrala lyftkroken som är
placerad på masten (Fig. 3).

It is also possible to raise the structure
through the hooks (Fig. 2), or using the
central lifting point placed on the mast (Fig.3).
Kontrollera att inte strålkastarna skadas
under lyftet.

Verify the floodlight fixtures will not be
damaged when lifting.
(Fig. 2) (Fig. 3)

CTF 10m
15
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
12.2 LJUSTORNETS POSITIONERING - LIGHTING TOWER POSITIONING
Vi rekommenderar att du placerar
strukturen på en stabil plats och att du
säkerställer att marken är konsistent att
möjliggöra ett säkert stöd för
stabilisatorerna.

It is recommended to place the structure
in a stable place, by verifying the
consistence of the earth to allow a sure
support to the stabilizers.
Om ljustornet skulle vara anslutet till en
motorgenerator ska du välja en öppen och
välventilerad plats så att avgaserna töms långt
bort från arbetsområdet.
Choose an open location and very ventilated
taking care that the discharge of the exhaust
gases happens far from the work-zone.
Kontrollera att det är ett komplett luftbyte och
att den utdrivna varmluften inte återcirkulerar
inuti enheten så att den orsakar en farlig
temperaturhöjning.
Check that there is a complete change of air
and the hot air expelled don’t circulate into
the group in way that it’s caused a dangerous
elevation of the temperature.
Placera en avspärrning på ett avstånd av 2
meter runt ljustornet för att hindra obehörig
personal från att närma sig maskinen.
Predispose the barriers placed to 2 meters of
distance around the lighting tower in order to
prevent to the staff non-authorized to
approach itself the machine.
12.3 JORDNING –EARTHING
Jordningssystemet måste installeras i enlighet
med gällande lagstiftning på platsen för
användningen av enheten. Det är användarens
ansvar att fastställa kraven och/eller
tillämpligheten av den lokala lagstiftningen som
reglerar jordningssystemen.
Earthing arrangement shall be carry out
accordingly to site current regulations. It is
user’s responsibility to determinate the
requirements and/or applicability of local or
national code which governs earthing
practice.
Jordningssystemet måste kontrolleras och/eller
installeras av utbildad och erfaren personal i
enlighet med den lokala lagstiftningen.
Earthing arrangement setup shall be
supervise and/or carried out by skilled
personnel, according to local regulations.
Utför om nödvändigt jordningen av enheten
med hjälp av terminal (12).
If required, connect the unit to the true earth,
through the MET (Main Earth Terminal) (12)
Jordanslutningen av enheten bör, om så är
nödvändigt, utföras med användning av en
kopparkabel med kabelsnitt på minst 6 mm².
Connection to true earth, if needed, shall be
made by means of a copper cable with a
minimum cross-section of 6 mm².
Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella
skador orsakade av underlåtenhet att jorda
enheten.
The manufacturer is not responsible for
any damage caused by failure of the
earthing.

CTF 10m
16
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
12.4 ELEKTRISK ANSLUTNING - ELECTRICAL CONNECTION
Kontrollera att de termobrytare som sitter på
ljustornets frontpanel är i läget "OFF".
Check that the circuit breakers placed on the
frontal board of the lighting tower are in “OFF”
position.
Tack vare beredning för anslutning i serie är
det möjligt att med en enda energikälla ansluta
upp till 4 maskinen -enheter.
It is possible to connected in series a
maximum of 4 unit with only a power system.
För att ansluta enheterna i serie ska du
använda de uttag och kontakter som förberetts
för detta syfte på fronten (Fig. 4).
In order to connect the units use sockets and
plugs previewed to the scope on the control
panel (Fig. 4).
OBSERVERA! Uttaget (13) får inte
användas som extrauttag för att mata
arbetsverktyg.
WARNING! The socket (13) must not be
used as an auxiliary power in order to feed
working tools.
(Fig. 4)
Nätingång
230÷240 V
main inlet
Nätutgång
230÷240 V
main outlet
Nätingång
230÷240 V
main inlet
Nätutgång
230÷240 V
main outlet
13

CTF 10m
17
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
12.4.1 ANSLUTNING TILL ETT ELSYSTEM - CONNECTING TO A ELECTRICAL SYSTEM
Kontrollera att anläggningens
jordanslutning uppfyller bestämmelserna.
Check that the connecting to the earth is
realized respecting the norms.
Anslutningskablarnas minsta snitt ska
väljas i funktion av spänning, installerad
effekt och avstånd mellan källa och
användning.
The minimal section of connection cables
must be choose in relationship on the
tension, to the installed power and the
distance between source and uses.
Anslut maskinen till en godkänd anläggning
med jordfelsbrytare via stickkontakten (15).
Connect the machine to a norms system
with ELCB protection through the plug
(15).
Kontrollera att spänningen och lampornas
arbetsfrekvens motsvarar spänningen och
frekvensen för den anläggning som
används.
Check that the operation tension and
frequency of the set corresponds to the
tension and the frequency of the system
in use.
Strömkabeln måste anslutas så att det inte
finns risk för att dra sönder den eller skada
den på något sätt.
The connection cable must be connected
in such way that it is no possible to tear or
to damage it in any way.
Innan du ansluter kontakten ska du
kontrollera att uttaget inte är inkopplat (ej
återställd jordfelsbrytare).
Before connecting the plug control that
the plug is not feeded (earth leakage
circuit breaker not armed).
Tillverkaren är inte ansvarig för
eventuella skador orsakade av
underlåtenhet att jorda den elektriska
anläggningen.
The manufacturer is not responsible
for any damage caused by failure to
earth of the main system.

CTF 10m
18
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
12.4.2 ANSLUTNING TILL EN MOTORGENERATOR - CONNECTING TO A GENERATING SET
Kontrollera att jordanslutningen har utförts
korrekt.
Control that the connecting to the earth is
realized in correct way.
Jordanslutningen av enheten ska utföras med
användning av en kopparkabel med lämpligt
kabelsnitt.
The connecting to the earth of the generating
set must be done using a copper cable of
adequate section.
Anslut maskinen till en godkänd
motorgenerator med jordfelsbrytare via
stickkontakten (15).
Connect the machine to a norm generating set
with ELCB protection through the plug (15).
Kontrollera att spänningen och lampornas
arbetsfrekvens motsvarar spänningen och
frekvensen för motorgeneratorn. Kontrollera att
generatorns tekniska egenskaper är tillräckliga
för att driva ljustornet.
Check that the operation tension and frequency
of the lamps corresponds to the tension and the
frequency of the generating set in use. Control
that the performances of the generating set are
sufficient to feed the lighting tower.
Strömkabeln måste anslutas så att det inte
finns risk för att dra sönder den eller skada den
på något sätt.
The connection cable must be connected in
such way that it is no possible to tear or to
damage it in any way.
Innan du ansluter kontakten ska du kontrollera
att uttaget inte är inkopplat (motorgeneratorns
termobrytare ej återställd).
Before connecting the plug control that the plug
is not feeded (earth leakage circuit breaker not
armed).
Om ljustornets motorgenerator skulle
användas på stängda platser ska du försäkra
dig om att avgaserna kan spridas obehindrat i
miljön.
In case the generating set of the lighting tower
came used in closed places, make sure that the
exhaust gases can be dispersed without
impediments in the atmosphere.
Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella
skador orsakade av underlåtenhet att jorda
enheten.
The manufacturer is not responsible for any
damage caused by failure to earth of the
system.

CTF 10m
19
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
12.5 VARNINGAR –REMARKS
Det är viktigt att operatören alltid är
uppmärksam på eventuella besvär på grund av
slitage eller fel.

It is important that the operator will be always
careful at every eventual disadvantage had at
usury or breakdown.
Användningen av ljustornet måste skötas av
erfaren personal som är uppmärksam på
eventuella strukturella problem.

It is necessary that the use of the lighting
tower will be effected from expert personnel,
careful at eventual structural disadvantage.
Det är lämpligt att alltid genomföra en allmän
visuell inspektion vid varje användning, särskilt
av de delar som alltid är i rörelse och som
utsätts för slitage.

It is advised to do always a visual control and
general at every use, above all at those parts
always in movement and subjected at usury.
Användaren får inte tillåta någon att uppehålla
sig nära ljustornet när det är i drift.

The user doesn’t permit at nobody to stay
near to the lighting tower, when is in function.
Lämna alltid gott om plats runt ljustornet.

Let always wide space round to the lighting
tower.
Vi rekommenderar att du placerar basen så
plant som möjligt för att underlätta regleringen
av stabilisatorerna.

It is recommended to place the base the most
possible in plan in order to facilitate the
regulation of the stabilizers.
Tillåt inte användning av ljustornet av
okvalificerad personal.
It is allowed the use of the lighting tower only
at a qualified staff.
Innan ljustornet används rekommenderas att
den ansvariga personalen läser alla föreskrifter
och varningar i denna handbok.
Before to use the lighting tower it is
recommended to the authorised staff to
consultate all warnings and dangers
described into this manual.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella
skador på personer och föremål, till följd av
underlåtenhet att följa
säkerhetsbestämmelserna.
The manufacturer is not responsible of
any damage at things or person, in
consequence at the inobservance of
safety norms.
Före alla åtgärder ska du försäkra dig om att
ljustornet är avstängt och att det inte finns
några delar i rörelse.
Before any operation on the machine ensure
yourself that the lighting tower is not feeded
and that there are not any parts in movement.

CTF 10m
20
TL199-18-03-00
09-07-2018
Svenska-English
12.6 ANVÄNDNING AV LJUSTORNET –USE OF LIGHTING TOWER
Dra ut stabilisatorerna genom att frigöra stiften
från dessas säten (Fig.7) och gå vidare
manuellt med utdragningen tills att stiften låser
rörets rörelse utåt (Fig.8). Kontrollera att stiften
kommer in i respektive låssäte på rören.
Extract the stabilizers, unlocking the pins
from their hole (Fig.7) and then proceed
manually to the extraction, in this way the
hinges will block the exit of the tubular
(Fig.8). Check that the hinges enter in the
respective blocking hole of the different
tubular.
Sänk stabilisatorerna med hjälp av vredet
(Fig. 8)
Lower the stabilizers through the handle
(Fig. 8)
(Fig. 7) (Fig. 8)