German pool MM3 User manual

迷你手提按摩器
mini
massager
使用說明書OPERATINGINSTRUCTI O N S

P. 2
目錄 TABLE OF CONTENTS
產品原理 PRODUCT PRINCIPLES P.3
產品結構 PRODUCT STRUCTURE P.4
盒內部件 ITEMS INCLUDED P.4
操作說明 OPERATING INSTRUCTIONS P.5
維修與保養 CARE & MAINTENANCE P.6
攜帶與儲存 TRANSPORTATION AND STORAGE P.7
常見故障及處理 TROUBLESHOOTING P.8
技術規格 TECHNICAL SPECIFICATIONS P.9
保用條款 WARRANTY TERMS & CONDITIONS P.10
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」，並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.

P. 3
產品原理 PRODUCT PRINCIPLES
本按摩器是根據物理學、仿生學、
中醫學以及臨床實踐而研製開發的
新一代保健用品。融合中國傳統中
醫學的精髓，運用振動、按摩等功
能，有助通經絡、行氣血，強身健
體，延年益壽。對於慢性疼痛、急
性疼痛、肌肉酸痛、痲痺的症狀有
療效，有助促進抑制疼痛的物質分
泌，以及促進血液循環，並有立刻
阻斷疼痛感傳達的功效。
使用範圍
對於全身慢性疼痛，急性疼痛，肌
肉酸痛、痲痺的症狀有顯著的保
健作用。
適用對象
學生、青年人、老年人、電腦操作
者、會計、設計師、文職人員、教
師，以及長時間工作者。
This massager is a new generation product
developed based on physics, bionics and
Chinese traditional medicine and clinical
practice. Incorporating quintessences of
traditional Chinese medicine and adopting
vibration and massage functions, it keeps
meridians and collaterals clear, activates
Qi, improves blood circulation and promotes
longevity. It helps to ease chronic pain,
acute pain, muscle ache and palsy, and
can promote blood circulation, exudation of
pain-restricting substances and immediate
interdiction of pain transmission.
Scope of Application
It has remarkable soothing effect on chronic
pain, acute pain, muscle ache and palsy.
Target Users
Students, computer users, accountants,
designers, clerks, teachers and long-hour
working personnel at all ages.

P. 4
產品結構 PRODUCT STRUCTURE
盒內部件
3.使用說明書
1.主機
2.乾電池 (AAA x3)
This device is designed according to the
curves of human body. It is equipped with
3 massage heads and a high performance
motor achieving the best massage force.
The mini motor controlled by computer IC
CMOS chip provides the desirable mas-
sage effect.
ITEMS INCLUDED
Main Unit
Batteries (AAA X3) Operating Instructions
此按摩器乃透過電腦根據人體的高
低輪廓精心設計而成，有3個按摩
觸頭，並配備一具高性能摩打，產
生最佳按摩力度。由電腦IC芯片控
制的小型摩打產生所需按摩效果。

P. 5
操作方法
Battery Placement
Open main unit cover in anti-clockwise
direction. Place three pieces of AAA dry
batteriesin.
Place the battery cover back.
Please check if poles of the batteries
are correct and if battery cover is
securely closed.
Pleaserefer to the above figure for positive
1.
2.
‧
‧
1.
2.
‧
‧
and negative poles of the batteries.
Operating Method
1. Place the three kneading massage
heads of the massager close to the
body part to be kneaded, press the top
of the main unit with proper force. The
machine starts working.
2. Take the main unit away from the body
and give no more force to top of the
main unit, the machine stops working.
操作說明 OPERATING INSTRUCTIONS
電池安裝方法
將主機上面的蓋子以逆時針方向
扭開，將三粒AAA乾電池裝進去。
請將電池蓋以反方向關上。
請確認電池的正負極是否正確，
以及電池盒蓋是否關緊。
關於電池正負極請參考上圖。
1.
2.
把按摩器三個觸頭貼在需要按摩
的部位，用適當的力度按住主機
頂部，機器開始運作。
要停止運作時，將主機移離身體，
並不再用力按主機頂部。

P. 6
‧
‧
‧
‧
‧
‧
‧
‧
維修與保養 CARE & MAINTAINACE
如本機變髒，可用軟布沾上稀釋酒
精擦拭機身。
使用後應將按摩器放置於安全地方，
切勿在按摩器上放置重物。
採取防潮、防鼠、防污染措施。
當出現故障時應找專業技術人員修
理，切勿隨意拆裝按摩器。
If the unit body is dirty, clean it with a
soft cloth dipped with diluted rubbing
alcohol.
Keep it in a safe place after use. It is
strictly prohibited to place heavy
articles on top of the device.
Measures to prevent dampress, mice
and pollution are required.
In case of failure, please have
professional technicians repair it.
Do not disassemble it by yourself.

P. 7
儲存須知
‧
若要儲存超過6個月，應先拆出
電池。
‧不能緊靠地面、牆壁和房頂。
‧室內應通風良好，避免強烈日光
照射及腐蝕氣體侵蝕。
Portable Usage
The product is equipped with simple
vibration-proof measures and suitable for
transportation by air, railway and ship. Keep it
away from rain, snow, splashing andcollision.
Keep it upright.
Storage
‧If storage periodis over 6 months, remove
batteries from the unit.
‧
Do not store it close to ground, wall and roof.
‧Good ventilation is required. Keep it away
from sunshine and corrosive gas.
攜帶與儲存 TRANSPORTATION AND STORAGE
必須於以下環境中使用按摩器：
環境溫度：5°C - 40°C
相對濕度：不高於80%，無腐蝕性
氣體和通風良好的室內環境。
大氣壓強：860hpa - 1060hpa
攜帶須知
產品設有簡易防震設施，適合航空、
鐵路、公路及輪船運輸，避免雨及
雪、液體淋濺、倒置和碰撞。
The massager must be used under the
following conditions:
Temperature: 5°C - 40°C
Relative humidity: Max. 80%, without
corrosivegas and with
good ventilation
Atmospheric pressure: 860hpa - 1060hpa

P. 8
故障現象
Phenomenon
原因分析
Possible Cause
處理方法
Solution
按摩器不啟動。
The massager does
not work.
電池是否已消耗盡?
電池的正負極是否
正確?
Batteries using out? Correct
poles of the batteries?
更換電池，確認正負極
方向，正確插入。
Replace the batteries with
correct poles.
按摩力度弱。
Weak massage force.
電池是否消耗盡了?
Batteries using out?
更換電池。
Replace the batteries with
correct poles.
常見故障及處理 TROUBLESHOOTING
* 以上為常見故障的判斷與檢查，只供用戶作參考之用。
* 如遇故障切勿自行修理，避免發生危險及對機件造成損害，請立即找專業技
術人員或聯絡本公司作出適當維修。
使用中如發現操作上有問題，請先依照下表進行檢查﹕
* Above table enlists the most common problems regarding the operations of the product
and their possible causes as well as suggested solutions. It is strictly for users’
reference only.
* Should there be any product malfunction or breakdown, DO NOT repair it yourself.
Contact our Repair Centre or consult a licensed technician immediately.
When you run into any problem operating this product, use the table below to troubleshoot
the problem. If the problem persists, contact our Repair Centre.

P. 9
型號 Model MM3
電壓 Voltage 4.5 V
功率 Power / 電流 Electric Current 1.3 W / 0.3 A
尺寸 Dimensions (H) 85 mm x (W) 95 mm x (D) 95 mm
電池 Batteries AAA 乾電池 AAA Batteries
淨重 Net Weight 0.12 kg
技術規格 TECHNICAL SPECIFICATIONS
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
Specifications are subject to change without prior notice.
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the
Chinese version, the Chinese version shall prevail.

P. 10
保用條款 WARRANTY TERMS & CONDITIONS
此保用提供德國寶產品之機件在正常使
用下壹年保用(自購買日起計算)，但不
包括安裝、維修、保養及更換零件之人
工或其他費用。
* 貴戶須在購機十天內¸以下列其中一
種方式向本公司登記資料¸保用手續
方正式生效﹕
1) 填妥本公司網頁內之保用登記表格
www.germanpool.com/warranty
2) 填妥及影印右頁的保用登記卡，連
同購機發票副本，一併郵寄到客戶
服務部。
- 此保用不包括﹕因意外而造成的損
壞(包括運輸及其它)﹔任何附件及輔
助裝置﹔以及一切因人為、電源接合
不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用
本機、經非本公司認可之安裝及不適
當維修等等所引致之損壞。
- 未能出示購買發票者，將不獲免費維
修服務。
Our Repairs & Customer Service Centre
will provide rectification of any defect of
manufacturing materials free of charge
given that such defect is reported within
12 months from date of sale.
* This warranty is not valid until Customer’s
registrationinformation is returned to
and received by ourService Centre within
10 days of purchase via one of the
following methods:
1) Visit our website and register online:
www.germanpool.com/warranty
2) Mail back a photocopy of the Warranty
Registration Card (on the right page)
with all fields completed along with
a photocopy of the purchase invoice
to our Customer Service Centre.
- Customer should always follow the
operating instructions. This warranty
does not apply to: damages caused
by incorrect voltage, improper
operations, unauthorized installation or
repairs as well as accidents.
- Customer who fails to present original
purchase invoice will be disqualified for
free repair services.

維修部
德國寶(香港)有限公司
香港九龍紅磡暢通道1號
中旅貨運物流中心8樓
電話：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
Repair Centre
German Pool (Hong Kong) Limited
8/F, China Travel (Cargo) Logistics Centre,
1 Cheong Tung Road,
Hung Hom, Kowloon, Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
此保用只適用於香港 This warranty is valid only in Hong Kong
產品名稱 Product name: 迷你手提按摩器 Mini Massager
型號 Model No.: MM3
姓名 Name: 先生/女士 Mr./Ms. (English) (中文)
住宅電話號碼 Home Phone: 手提 Mobile:
地址 Address:
電郵 Email:
香港身份證號碼 HK ID Card No.:
字母及前四位數字 Roman letter and first 4 digits, 例e.g.: A1234
本人欲定期獲得
I would like to receive:
產品資訊
Product News and info
折扣優惠
Special Offer
德國寶美食世界
"German Pool Gourmet World" DVD
最新食譜
Latest Recipes
購買商戶 Purchase From:
機身編號 Serial No.:
購買日期 Date of Purchase:
發票號碼 Invoice No.:
保用登記證 WARRANTY REGISTRATION CARD
請填妥及影印本保用登記卡，連同購機發票副本，一併郵寄到客戶服務部。用戶提供本公司之所有資料必須正確
無誤，否則免費保用將會無效。(請保存保用登記卡及發票之正本，以便維修時核對資料。)
Please mail back a photocopy of this Warranty Registration Card with all fields completed along with a photocopy of the
purchase invoice to our Customer Service Centre. Warranty will be invalid if information provided is found to be inaccurate.
(Please keep the original copy of this Warranty Registration Card and the purchase invoice, as they are required for any repairs.)

www.germanpool.com
MM3-M-10(2)
德國寶(香港)有限公 司
[phone] [phone]
電話 (Tel)
：
[phone] [phone]
傳真 (Fax)
：
[e-mail]
電郵 (E-mail)
：
German Pool (Hong Kong) Limited
九龍土瓜灣馬頭角道116號
新寶工商中心高層地下2-4號室
Room 2-4, Upper G/F, Newport Centre,
116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan, Kln.