Getinge MAQUET Prismalix PRX 8401 A.C.S User manual

Modèle présenté PRX 8401 A.C.S.
Description type PRX 8401 A.C.S.
Description type PRX 8401 A.C.S.
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
Notice d'utilisation
User manual
사용자 매뉴얼
PRISMALIX NU FRENKO 0113103 EdG 04/15
FR
EN
KO

2 0113103 Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치

Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼 0113103 3
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
Chers utilisateurs,
Nous vous remercions d’avoir choisi
l’éclairage opératoire MAQUET SA
PRISMALIX.
C’est un tout nouveau concept d’éclairage
opératoire basé sur des systèmes
optiques et mécaniques innovants et très
performants.
MAQUET SA a conçu cette nouvelle série
de produits an de garantir le confort de
travail de l’équipe chirurgicale ainsi que
les conditions de sécurité optimales pour
le patient.
Ce nouveau produit est le fruit de notre
contact constant avec les utilisateurs et
de l’expérience de notre bureau d’étude.
Grâceàcesexpériences,PRISMALIX vous
garantit :
- Une dilution exceptionnelle des
ombres.
- Une maniabilité incomparable.
- Un traitement original du volume de
lumière.
An de proter au maximum de tous les
avantages de modularité exceptionnelle
de l’éclairage opératoire PRISMALIX,
nous vous invitons à lire attentivement
cette notice.
Notre réseau reste à votre entière
disposition pour répondre à vos questions
et vous faire découvrir les autres produits
de la gamme MAQUET SA.
MAQUET SA,
LE PARTI PRIS
DE L’EVOLUTION
Dear customer,
Thank you for choosing the MAQUET SA
PRISMALIX surgical light.
PRISMALIX is an entirely new surgical
lighting concept implementing innovative
sophisticated optical and mechanical
systems.
MAQUET SA has designed the prismalix
range to ensure the most comfortable
working conditions for the surgical team and
optimum safety conditions for the patient.
PRISMALIX is the result of MAQUET SA's
on-going contact with our customers and
the preview experience of our engineering
and design team. As a result, PRISMALIX
ensures:
- Superb shadow dilution.
- Easy movement handling.
- Original treatment of the light
volume.
To get the most from the exceptional
features of the PRISMALIX surgical light,
please carefully read this manual.
Don’t hesitate to contact MAQUET SA with
any questions you may have concerning
PRISMALIX or our other products.
MAQUET SA,
A COMMITMENT
TO PROGRESS
고객 에게,
MAQUET SA PRISMALIX 수술용
조명장치의 선택해 주셔서 감사 드립니다.
PRISMALIX는 혁신적이고 정교한 광학 및
기계 시스템을 이용한 완전히 새로운 수술용
조명 개념에 의한 것입니다.
MAQUET SA는 수술 팀에게는 가장 편안한
작업환경을 그리고 환자에게는 최적의
안전환경을 제공하도록 prismalix 레인지를
설계했습니다.
PRISMALIX는, MAQUET SA의 고객과의
실시간 접촉, 및 우리 엔지니어링과 기술
팀의 미래지향적 경험의 결과 물이다.
결과적으로 PRISMALIX는 다음 사항을
보증합니다:
- 탁월한 음영 해상도
- 편리한 이동 취급성
- 광량의 원천적 처리
PRISMALIX 수술용 조명장치의 놀라운
특성을 최대로 이용하기 위해서는 본
매뉴얼을 주의 깊게 읽기를 권고합니다.
PRISMALIX나 우리의 기타 제품에 대하여
의문이 있으면, 즉시 MAQUET SA 에게
연락하기 바랍니다.
MAQUET SA,
진보를 약속합니다.

4 0113103 Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
품질 인증
MAQUET SA 품질시스템 인증서
LNE/G-MED 인증 마크는 수술조명장치의
고안, 제작, 판매, 설치 및 애프터 서비스를
위하여 MAQUET SA사가 자체 개발한 품질
시스템이 국제 규격의 요구사항에 적합하다
는 것을 증명합니다.
- ISO 9001:2000
- NF EN ISO 13485:2004
PRISMALIX 은 다음의 실행 규격을
충족시키도록 설계되었다:
• EN ISO 14971:2000
Medical devices - Application of risk
management to medical devices
(ISO 14971:2000)
•ENISO14971:2000/A1:2003
•EN60601-1:1990
Medical electrical equipment -
Part 1: General requirements for safety
Amendment A1:1993 to EN 60601-1:1990
Amendment A2:1995 to EN 60601-1:1990
Amendment A13:1996 to EN
60601-1:1990
•EN60601-1-2:2001
Medical electrical equipment -
Part 1-2: General requirements for safety
- Collateral standard: Electromagnetic
compatibility - Requirements and tests
•EN60601-1-4:1996
Medical electrical equipment -
Part 1-4: General requirements for safety
- Collateral standard: Programmable
electrical medical systems
Amendment A1:1999 to EN
60601-1-4:1996
•EN60601-1-6:2004
Medical electrical equipment -
Part 1-6: General requirements for safety -
Collateral standard: Usability
•EN60601-2-41:2000
Medical electrical equipment -
Part 2-41: Particular requirements for
the safety of surgical luminaires and
luminaires for diagnosis
이 제품은 다음 보완 기준에 따라 확인을
받았습니다:
CAN/CSA-C22.2 N° 601.1-M90 (R2005) (
캐나다의 경우 국가적 차이 포함)
EN 60601-1:1990+A1 :1993+A2 :1995+A13
:1996, UL 60601-1, 제 1회, 2006-04-26 (
미국의 경우 국가적 차이 포함).
CE 마크
의료기기 관련 1994년 6월 14일자 93/42/
CEE 지침의 요구사항에 부합하는지가 별첨 7
에 따라 평가되었다. 이들 수술 조명은 93/42/
CEE 지침의 별첨 9에 따라 제 1등급에 속한다.
사용 또는 환경이 변경된 경우에
는, MAQUET SA에 연락하여야
제품의 품질을 보증받을 수 있다.
Conformité aux normes
de qualité
Certicationdusystèmequalitéde
MAQUET SA
Le LNE/G-MED certifie que le système
qualité développé par MAQUET SA pour la
conception, la réalisation, la vente, l’instal-
lation et le service après-vente d’éclairages
opératoires est conforme aux exigences des
normes internationales :
- ISO 9001 version 2000
- NF EN ISO 13485 version 2004
L’éclairage opératoire PRISMALIX a été
conçu pour répondre aux normes suivan-
tes:
• EN ISO 14971:2000
Medical devices - Application of risk
management to medical devices
(ISO 14971:2000)
•ENISO14971:2000/A1:2003
•EN60601-1:1990
Medical electrical equipment -
Part 1: General requirements for safety
Amendment A1:1993 to EN 60601-1:1990
Amendment A2:1995 to EN 60601-1:1990
Amendment A13:1996 to EN
60601-1:1990
•EN60601-1-2:2001
Medical electrical equipment -
Part 1-2: General requirements for safety
- Collateral standard: Electromagnetic
compatibility - Requirements and tests
•EN60601-1-4:1996
Medical electrical equipment -
Part 1-4: General requirements for safety
- Collateral standard: Programmable
electrical medical systems
Amendment A1:1999 to EN
60601-1-4:1996
•EN60601-1-6:2004
Medical electrical equipment -
Part 1-6: General requirements for safety -
Collateral standard: Usability
•EN60601-2-41:2000
Medical electrical equipment -
Part 2-41: Particular requirements for
the safety of surgical luminaires and
luminaires for diagnosis
Ce produit a fait l’objet de vérifications
conformément aux normes complémentaires
suivantes : CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90
(R2005) (comprend les différences natio-
nales pour le Canada), EN 60601-1:1990 +
A1:1993 + A2:1995 + A13:1996, UL 60601-1,
1ère édition, 2006-04-26 (comprend les dif-
férences nationales pour les Etats-Unis).
Marquage CE
La conformité aux exigences de la Direc-
tive 93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux
dispositifs médicaux a été évaluée selon
l'Annexe VII de la Directive. La gamme
d’éclairage opératoire PRISMALIX appartient
à la Classe I selon l'Annexe IX de la Directive
93/42/CEE.
Qualitycompliance
Certification of MAQUET SA quality
system
LNE/G-MED certies that the quality system
created by Maquet SA for the design,
manufacturing, marketing, installation and
customer servicing of its surgical lights meets
the requirements of the following international
standards:
- ISO 9001:2000
- ISO 13485:2004
PRISMALIX is designed to fullll the following
applicable standards:
• EN ISO 14971:2000
Medical devices - Application of risk
management to medical devices
(ISO 14971:2000)
•ENISO14971:2000/A1:2003
•EN60601-1:1990
Medical electrical equipment -
Part 1: General requirements for safety
Amendment A1:1993 to EN 60601-1:1990
Amendment A2:1995 to EN 60601-1:1990
Amendment A13:1996 to EN
60601-1:1990
•EN60601-1-2:2001
Medical electrical equipment -
Part 1-2: General requirements for safety
- Collateral standard: Electromagnetic
compatibility - Requirements and tests
•EN60601-1-4:1996
Medical electrical equipment -
Part 1-4: General requirements for safety
- Collateral standard: Programmable
electrical medical systems
Amendment A1:1999 to EN
60601-1-4:1996
•EN60601-1-6:2004
Medical electrical equipment -
Part 1-6: General requirements for safety -
Collateral standard: Usability
•EN60601-2-41:2000
Medical electrical equipment -
Part 2-41: Particular requirements for
the safety of surgical luminaires and
luminaires for diagnosis
This product was investigated according
to the following additional standards:
CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90 (R2005)
(includes National Differences for Canada),
EN 60601-1:1990 + A1:1993 + A2:1995
+ A13:1996, UL 60601-1, 1st Edition,
2006-04-26 (includes National Differences
for USA).
CE Marking
Compliance with the requirements ofDirective
93/42/EEC dated of June 14th 1993, relating
to medical devices has been assessed in
accordance with Annex VII of this Directive.
This PRISMALIX Surgical lights range is a
class I device in accordance with Annex IX
of Directive 93/42/EEC.
Afin de garantir toutes les
qualités de nos produits, il
est nécessaire de prévenir
MAQUET SA en cas de chan-
gement d'environnement ou
d'utilisation.
In order to guarantee the quality
of our products, it is necessary
to contact MAQUET SA in
case of use or environment
change.


Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼 0113103 5
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
목 차
품질 인증............................................4
사용된 심볼 ........................................6
경 고 .................................... 7
안전 지침 ................................ 8
PRISMALIX 개념................................11
내용 및 특성 ......................................15
I) 이용
A) 시작 ...........................................19
B) 살균대상 핸들의 기능 및 사용...21
C) 수술용 조명장치 사전배치.........23
D) 수술용 조명장치 조작................25
1) S 및 S.A. 현가장치...................25
2) A.C.S. 현가장치........................25
3) A.C.S. 현가장치 취급...............27
II) 세척 및 유지보수
A) 세척 및 소독 ..............................28
B) 유지보수 ....................................31
1) 예방적 유지보수 적절한
유지보수의 4가지 핵심 .............31
2) 일차 레벨의 유지보수................31
PRISMALIXTM 수술용 조명장치의 일반
특성 ......................................
32
예비부품, 보조부품 ...........................33
전자파 적합성 선언 ................... 35
고장진단해결.....................................48
부 록
검사 시트...........................................55
SOMMAIRE CONTENTS
EXIGENCES QUALITÉ ........................ 4
SYMBOLES UTILISÉS......................... 6
AVERTISSEMENTS ............................. 7
CONSIGNES DE SECURITE............... 8
LE CONCEPT PRISMALIX ................. 11
DESCRIPTIFS ET
CARACTÉRISTIQUES........................ 15
I) UTILISATION
A) MISE EN MARCHE........................ 19
B) FONCTION ET UTILISATION
DE LA POIGNÉE
STÉRILISABLE............................. 21
C) PRÉPOSITIONNEMENT
DE L’ÉCLAIRAGE......................... 23
D) MANIPULATION DES ÉCLAIRAGES
25
1) Les suspensions S et S.A............. 25
2) Les suspensions A.C.S................. 25
3) Décalage et manipulation
des suspensions A.C.S................. 27
II) ENTRETIEN ET
MAINTENANCE
A) NETTOYAGE ET
DÉSINFECTION........................... 28
B) MAINTENANCE............................ 31
1) Maintenance préventive :
les 4 clés de la
maintenance ................................. 31
2) Maintenance
de premier niveau......................... 31
CARACTERISTIQUES GENERALES. 32
PIECES DE RECHANGE,
ACCESSOIRES................................... 33
DECLARATION CEM .......................... 35
ANOMALIES ET PANNES DE
FONCTIONNEMENT........................... 44
ANNEXES
FICHE DE CONTROLE....................... 51
QUALITY COMPLIENCE ..................... 4
SYMBOLS USED ................................. 6
WARNINGS.......................................... 7
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE ....... 8
THE PRISMALIX CONCEPT............... 11
DESCRIPTION AND
CHARACTERISTICS........................... 15
I) UTILIZATION
A) STARTUP....................................... 19
B) FUNCTION AND USE
OF STERILIZABLE
HANDLE ....................................... 21
C) PREPOSITIONING
THE SURGICAL LIGHT................ 23
D) MANEVERING THE SURGICAL
LIGHT ........................................... 25
1) S and S.A. suspensions................ 25
2) A.C.S. suspensions ...................... 25
3) Handling the A.C.S.
suspensions................................. 27
II) CLEANING
AND MAINTENANCE
A) CLEANING AND
DISINFECTION ............................ 28
B) MAINTENANCE............................ 31
1) Preventive maintenance
Four keys to proper
maintenance ................................. 31
2) First level
maintenance ................................. 31
GENERAL CHARACTERISTICS ........ 32
SPARE PARTS,
ACCESSORIES................................... 33
EMC DECLARATION .......................... 35
TROUBLESHOOTING ........................ 46
ANNEXES
INSPECTION SHEET.......................... 53

6 0113103 Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
* tension efcace vraie : voir notice d'installation des boîtiers ENERGIX
* rms voltage: see installation manual of ENERGIX units
* RMS 전압: ENERGIX 장치의 설치 매뉴얼 참고
SYMBOLESUTILISESDANSLANOTICE/SYMBOLS USED IN MANUAL/
매뉴얼에 사용한 심볼
SYMBOLES/
SYMBOLS/심볼
SYMBOLESUTILISESSURLEPRODUIT/SYMBOLS USED ON PRODUCT/
제품에 사용한 심볼
SYMBOLES/
SYMBOLS/심볼
내용
특수 문제에 대하여 독자의 관심을
집중시킬 의도의 아이콘
강제사항:
환자 및 사용자의 안전이 위협 받
을 수 있다.
주의: 고온 표면
교류
직류
정격 RMS AC * 출력전압
금속 피복
보호 형식
장비는 등급 1, 형식 B에 속한다.
제품의 기술자료
및 일련번호
위험: 관련된 내용을 주의하여 읽
어야 한다.
내용
수술용 조명장치 작동 중에 큐폴
라를 천정으로 향하게 하면 안
된다.
Recommandation:
risque de détériorationde l’appareil
ou des accessoires
SIGNIFICATION
A respecter impérativement:
la sécurité dupatient, de l’utilisateur
peut être menacée
Icon intended to draw readers
attention to special points
DESCRIPTION
Mandatory: patient and user safe-
ty may be threatened.

Etiquette CE: L'appareil est
conforme aux exigences de la
Directive européenne relative aux
dispositifs médicaux 93/42/CEE
CE Label: The device complies
with the requirements of Euro-
pean Directive 93/42/EEC
relating to medical devices
~
RMS
AC+DC
V
( )
23,5 VEFF
REF.
SN.
ATTENTION :
Surface chaude
Courant alternatif
Courant continu
Tension alternative vraie aux
bornes de l’ampoules*
Type de protection d’enveloppe
métallique.
Appareil de classe 1, type B
Désignation technique et
numéros de série du produit
Danger : lire attentivement
la documentation de l’appareil
SIGNIFICATION
Alternating current
Direct current
True RMS AC * output voltage
Metal envelope
protection type
The unit comes
under class 1, type B
Danger : Carefully read the
documentation for the unit.
DESCRIPTION
Product technical
designation and
serial numbers
Ne pas diriger la coupole
vers le plafond, appareil en
fonctionnement
Do not aim cupola toward ceiling
with the surgical light operating
CAUTION: Hot surface
Cet équipement ne doit pas être
jeté avec les déchets domes-
tiques, car il fait l'objet d'une
collecte sélective en vue de
sa valorisation, réutilisation ou
recyclage.
This device must not be dis-
posed of with domestic waste
as it is subject to selective
collection measures leading to
reuse or recycling.
Etiquette CE: L'appareil est
conforme aux exigences de la
Directive européenne
relative aux dispositifs médicaux
93/42/CEE
CE Label: The device complies
with the requirements of Euro-
pean Directive 93/42/EEC
relating to medical devices
EC 라벨: 이 기기는 의료기기 관
련 유럽 지침
93/42/CEE 의 요구사항에 부
합한다.
이 기기는 재활용을 위해 선택
적 수거를 하기 때문에 생활쓰
레기와 함께 폐기해서는 안 된
다.
EC 라벨: 이 기기는 의료기기
관련 유럽 지침
93/42/CEE 의 요구사항에 부
합한다.

Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼 0113103 7
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
Light is an energy which can potentially
dry tissue. The user must adapt the
lighting level to the needs of the op-
eration to be performed, in particular
when several projectors are used in
combination.
Because of the light intensity of the
surgical light in normal mode , it is dis-
advised trying to look it facely without
protection.
In the event of a mains power failure,
only the cupolas with power supplies
connected to a backup power supply
system will remain operational.
When changing a failed bulb :
- Switch off the power supply and
allow the projector to cool for 5 min-
utes.
- Only recommended bulbs should
be used.
- Handle the bulb with care using a
clean, dry cloth.
- Never touch light bulb with bare
hands.
After each sterilization and before each
new use of the sterilizable handle :
- Check that there are no cracks and
that the lock operates correctly.
- Fit the handle on the light and lock
it by rotating (click).
Only the surgical team is authorized to
handle the sterilizable handle to ensure
sanitation.
Do not use the unit in the presence of
inammable anesthetic gases.
The unit must be operated with the
cover closed.
When performing maintenance, take
necessary precautions with respect
to hot surfaces which are indicated by
appropriate markings.
Do not use the wall mounted power
supply units as a storage surface.
Disassembly of certain sub-assemblies
can affect operation and safety, for
example:
- when servicing the electrical power
supply,
- when servicing the suspension
arms and balancing system,
- when servicing the optical system
of the cupolas which are equipped with
lters intended to eliminate radiations
not visible by the patient. The unit
should not be operated, under any
circumstances, without these lters.
La lumière est une énergie qui peut
potentiellement déssecher les tissus.
L’utilisateur doit adapter le niveau
d’éclairement aux nécessités de l’inter-
vention réalisée, notamment en cas de
combinaison de plusieurs projecteurs.
Du fait de la puissance lumineuse de
l’éclairage opératoire, en mode normal ,
il est fortement déconseillé de le regar-
der de face sans protection.
En cas de panne secteur, seules les
coupoles dont les alimentations sont
reliées à un système d’alimentation de
secours, resteront opérationnelles.
Lors du changement d’une ampoule
défaillante :
- Couper l’alimentation et laisser
refroidir la coupole 5 minutes.
- Utiliser exclusivement des ampoules
du modèle préconisé.
- Manipuler l’ampoule avec précau-
tion, à l’aide d’un chiffon propre et
sec.
- Ne jamais toucher l’ampoule àmains
nues.
Après chaque stérilisation et avant cha-
que nouvelle utilisation de la poignée
stérilisable :
- Vérier l’absence de ssures et le
bon fonctionnement du verrou.
- Remonter la poignée sur l’éclairage
et verrouiller par rotation (clic).
Seule l’équipe chirurgicale peut mani-
puler la poignée stérilisable, sous peine
de faute d’aseptie.
Ne pas utiliser l’appareil en présence de
gaz anesthésiques inammables.
L’appareil doit fonctionner capot
fermé.
En cas de maintenance, prendre garde
aux surfaces chaudes signalées par le
marquage adéquat.
Ne pas utiliser les coffret d’alimen-
tation muraux comme surface de
rangement.
Le démontage de certains sous-en-
sembles peut avoir une incidence sur
le fonctionnement et la sécurité. Par
exemple :
- lors d’une intervention sur l’alimenta-
tion électrique,
- lors d’une intervention sur les bras
de suspension et le système d’équili-
brage,
- lors d’une intervention sur le système
optique des coupoles équipées de ltres
destinés à éliminer les rayonnements
non visibles par le patient. L’appareil ne
doit en aucun cas être utilisé sans ses
ltres.
WARNINGSAVERTISSEMENTS
빛은 피부조직을 건조 시킬 가능성이 있
는 에너지이다. 사용자는, 특히 여러 가
지 프로젝트를 조합하여 사용하는 경우
에는, 작업의 필요성에 맞추어, 빛의 세
기를 조절하여야 한다.
정상 모드에서 수술용 조명장치가 발산
하는 빛의 세기가 크기 때문에, 보호 장치
없이 조명을 정면으로 바라보면 안 된다.
주 전원이 차단된 경우에는, 예비 전원
공급 시스템에 연결된 전원공급장치를
갖춘 큐폴라만이 작동한다.
고장 난 전구를 교체하는 경우:
- 전원공급장치의 스위치 끄고 프로젝터
가 냉각되도록 5분간을 기다려라.
- 권장 전구만을 사용해야 한다.
- 전구는 깨끗하고 건조한 천을 이용하여
조심하여 취급해야 한다.
- 전구를 결코 맨손으로 만지면 안된다.
각 살균 후 그리고 새로운 살균대상 핸
들을 사용하기 전에:
- 균열이 없고 로크(lock, 잠금 장치)는 정
확하게 작동하는지를 점검하라.
- 핸들을 조명장치에 끼운 후, 회전 시켜
잠가라(딸깍).
살균대상 핸들은, 위생상, 수술 팀 만이
취급할 권리가 있다.
비연소성 마취 가스가 존재하는 장소에
서 장치를 사용하면 안 된다.
장치는 커버를 닫고 작동시켜야 한다.
유지보수 작업을 실시하는 경우, 적절한
마크가 표시된 고온표면에 대해서는 필
요한 조치를 취해야 한다.
벽걸이식 전원공급장치에 물건을 올려
놓으면 안된다.
특정 부분 조립체는 이를 분해하면 작
동성능 및 안전에 영향을 미칠 수 있다,
예를 들면:
- 전원공급장치를 점검수리 하는 경우,
- 현가 암(arm) 및 균형 시스템을 점검
수리 하는 경우,
- 환자에게는 보이지 않는 복사선의 제거
를 목적으로 하는 필터가 장착된 큐폴
라의 광학 시스템을 점검수리 하
는 경우.
경 고

8 0113103 Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher utilisateur,
Veuillez noter que certaines opérations
ne peuvent être exécutées que par le
personnel disposant des qualifications
appropriées:
• Cet équipement ne peut être uti-
lisé que par un personnel médical
formé.
• Même si la technologie de cet équi-
pement offre une parfaite sécurité,
des risques peuvent toutefois appa-
raître si l’équipement est utilisé par
un personnel non qualifié, s’il n’est
pas employé correctement ou s’il
n’est pas utilisé dans le but pour le-
quel il a été conçu.
• Lenettoyagedel’équipementdoit
être effectué par un personnel
spécialisé.
• Veuillez lire attentivement ces ins-
tructions avant d’utiliser votre équi-
pement. Vous bénéficierez ainsi de
tous les avantages qu’il procure et
serez, vous-même et toute autre
personne, protégé contre toute mau-
vaise utilisation.
• Veuillez suivre ces instructions pour
former votre personnel à l’utilisation
de l’équipement, avec tout le soin
nécessaire et en toute sécurité.
• Cet équipement n’est destiné qu’à
l’usage pour lequel il a été conçu,
comme indiqué dans la présente no-
tice d’utilisation.
Tout autre utilisation peut mettre l’uti-
lisateur en danger et/ou occasionner
des dommages au produit ou à son
environnement.
• Pour des raisons de sécurité, vous
ne pouvez effectuer aucune modifi-
cation ou adaptation de l’équipement
sans l’accord de MAQUET.
• En cas de problème insuffisamment
traité dans le présent document et
pour votre propre sécurité, veuillez
nous contacter.
• Le contenu de la présente notice
d’utilisation peut être modifié par
MAQUET sans préavis.
Equipements embarqués
• Les modèles désignés ci-après peu-
vent eux-mêmes embarquer des
équipements provenant d’autres fa-
bricants (exemple: des écrans). Pour
obtenir des informations sur leur uti-
lisation, veuillez vous reporter aux
notices d’utilisation correspondantes
de ces fabricants.
• L’équipement est destiné à une utili-
sation en régime continu.
INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
Dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualifications:
• Theceilingunitmayonlybeoper-
ated by trained medical staff.
• This unit uses state of the art technol-
ogy and is completely safe. Never-
theless dangers can arise, especially
when it is operated by unqualified
staff, when it is not well operated or
not used as intended.
• Cleaningoftheappliancemustbe
carried out by qualified sanitary
specialists.
• Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
• Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
• The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be dangerous
to life and limb and/or cause damage
to the product or to other property of
the operator.
• For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
• For your safety, contact your supplier
should any problems arise that are
not fully addressed by these instruc-
tions.
• The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
Additional equipment:
• The models named in this document
may be equipped with other manu-
facturers’ end appliances (e.g. moni-
tors). For information on operating
them, please refer to each manufac-
turer’s user manuals.
• The ceiling service unit is designed
for continuous operation.
안전 지침
친애하는 사용자 여러분,
몇몇 작업은 적합한 자격을 소지한 사람
에 한해 행할 수 있습니다. 이 점을 숙지
하시기 바랍니다.
• 이 장비는 의료 교육을 받은 사람만
이 사용할 수 있습니다.
• 비록 이 장비의 뛰어난 기술 덕에 완
벽하게 안전이 제공된다 해도, 장비
가 자격이 없는 사람에 의해 다루어
지거나 올바르지 않게 또는 원래의
용도와 다르게 사용이 되면 위험이
초래될 수 있습니다.
• 장비의 청소는 전문가가 담당해야
한다.
• 귀하의 장비를 사용하시기 전에 본
지침을 주의깊게 읽으시기 바랍니
다.
• 따라서 귀하께서는 본 장비가 제공
하는 모든 장점을 누리시게 되며, 귀
하 또는 다른 누구든 잘못된 사용으
로부터 보호를 받으실 겁니다.
• 직원들의 철저하고 안전한 장비 사
용에 대한 교육을 위해 본 지침을 따
르십시오.
• 본 장비는 본 사용 지침서에 적힌 대
로 원래 고안된 용법으로만 사용하
도록 정해져 있습니다.
• 그 외의 용도로 사용하게 되면 사용
자는 위험에 처할 수 있으며 또는 장
비나 주위에 피해를 일으킬 수 있습
니다.
• 안전상의 이유로, MAQUET의 동의
없이는 어떠한 변경이나 적용도 하
실 수 없습니다.
• 본 문서에 충분히 다루어지지 않은
문제 발생시, 귀하의 안전을 위해 저
희 회사에 연락하십시오.
• 본 사용 설명서의 내용은 MAQUET
사에 의해 예고 없이 변경될 수 있습
니다.
탑재된 장비
• 아래 모델들은 다른 제조업체의 장
비와 같이 탑재할 수 있습니다. (예:
모니터).
사용에 대한 정보를 얻으시려면, 이
제조업체들의 사용 설명서를 참조하

Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼 0113103 9
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
Transport et stockage
• Température ambiante: de -25° C à
70° C
• Humidité relative: de 10 à 75 %
• Pression atmosphérique: 500 - 1060
hPa
• Stockage uniquement dans des sal-
les fermées ou équipées d’un toit.
• Ne pas soumettre l’équipement à de
fortes vibrations.
Conditions d’utilisation
• Température ambiante: de 10° C à
40° C
• Humidité relative: de 30 à 75 %
• Pression atmosphérique: 700 - 1060
hPa
• PRISMALIX doit être installé et mis
en service selon les informations
CEM fournies page 35.
• Les appareils de communications
RF portatifs et mobiles peuvent af-
fecter le bon fonctionnement de cet
équipement.
Maintenance
• La garantie MAQUET, la sécurité et
l’intégrité du fonctionnement du produit
ne sont assurés que si:
- Toute opération d’inspection, de
maintenance et de réparation est
réalisée par un ingénieur MAQUET ou
un technicien d’assistance technique
formé et autorisé.
- Seuls les accessoires, consommables
et pièces de rechange d’origine sont
utilisés
Transport and storage:
• Ambient temperature: -25°C to 70°C
• Relative humidity: 10 to 75%
• Atmospheric pressure: 500 - 1060
hPa
• Do not store outside.
• Do not subject to severe vibrations.
Operating conditions:
• Ambient temperature: 10°C to 40°C
• Relative humidity: 30 to 75%
• Atmospheric pressure: 700 - 1060
hPa
• The appliance is not suitable for use
in explosive atmospheres.
• PRISMALIX must be installed and
commissioned in accordance with
the EMC information provided on
page 35.
• Portable RF communication devic-
es may affect the operation of this
equipment.
Maintenance
• Maquet's warranty is only valid and the
safety and integrity of the product are
only guaranteed if:
- All inspection, maintenance and repair
operations are performed by Maquet
engineers or trained and authorised
technical support technicians.
- Only original accessories, consumables
and spare parts are used.
십시오.
• 장비는 지속적인 사용 용도로 제작
되었습니다.
운송 및 저장
• 실내 온도 : -25° C ~ 70° C
• 상대 습도 : 10 ~ 75 %
• 기압 : 500 ~ 1060 hPa
• 실내 혹은 지붕이 덮인 곳에만 저장
• 장비에 심한 진동을 가하지 마십시
오.
사용 조건
• 실내 온도 : 10° C ~ 40° C
• 상대 습도 : 30% ~ 75 %
• 기압 : 700 ~ 1060 hPa
• PRISMALLIX은 35페이지에 제공된
CEM정보에 따라 설치 및 사용되어
야 합니다.
• 무선주파수를 사용하는 휴대용 및
이동 통신 기기는 본 장비의 올바른
작동에 영향을 끼칠 수 있습니다.
보전
• MAQUET사의 제품 작동에 대한 보
증, 안전 및 온전한 상태는 다음의
경우에만 확보됩니다 :
- 모든 감사, 정비 및 수리가 MA-
QUET사의 엔지니어 혹은 교육 및
허가를 받은 기술 지원 기술자에 의
해 이루어졌을 경우
- 본래의 부속품, 소모품 및 예비부품
이 사용되었을 경우

10 0113103 Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
LECONCEPTPRISMALIX/THE PRISMALIX CONCEPT/PRISMALIX 개념
그림 1 : LerégLage des voLumes de Lumière :
Plage concentrée / Plage élargie (Coupoles sans caméra)
AdustAble volume of light
Concentrated eld / Enlarged eld (Cupolas without camera)
조정가능 광 체적:
집중영역/확대 영역(카메라 없는 큐폴라)
Superposition du trajet de deux faisceaux provenant de deux prismes distincts.
Superposition of path of two light beams coming from two different prisms.
서로 다른 2개의 프리즘에서 나온 2개의 광선통로의 중첩(重疊)
그림 2 : LePrinciPe oPtique de PrismaLix
PrismAlix oPticAl PrinciPle
PrismaLix 광학 원리
Volume de lumière de 80 cm
80 cm light volume
80 cm 광 체적

Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼 0113103 11
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
THE PRISMALIX CONCEPT
PRISMALIX surgical light features:
1) EXCEPTIONAL VISUAL COMFORT FOR
THE SURGICAL TEAM
The optical core of the PRISMALIX has been
computer-optimized to control light down to the
smallest particle and direct it to the surgical
eld.
Energy distribution in the volume is fully
controlled through multiplication of the number
of prisms and their individual angles. All of the
light beams coming from the prisms (2184 for
4000 cupola, 3055 for 6000 cupola and 4355 for
8000 cupola) are superposed to build a deep (80
cm) uniform light volume designed to enhance
working comfort.
2) A NEW WAY OF TREATING THE LIGHT
VOLUME
The increasingly sophisticated surgical
techniques have brought MAQUET SA,
original inventor of prismatic surgical lights,
to make new breakthroughs in the "prism
logic" with its new patented AVL technology
(Fig. 1).
By simply rotating the central sterile handle, the
AVL system (adjustable volume of light) aligns
the diameter of the light column with the surgical
eld to maintain a high level of consistency of
light in the entire volume, from the skin to the
deepest cavities.
3) UNEQUALED SURFACE AND INDEPTH
SHADOW DILUTION
The cupolas have very large illuminating surfaces
despite their remarkably compact easy-to-handle
design.
Each of the light sources formed by the total
reection prisms (Fig. 2) acts independently of the
others to compensate for obstruction of any given
part of the overall light beam. Near the handle,
the nearly-axial beam incidence facilitates
illumination of cavities and their walls.
4)ACCURATE COLOR SHADE RESTORATION
OF TISSUES OPERATED ON
The color temperatures specially selected by
MAQUET SA for PRISMALIX facilitate extended
viewing of red tissue. This feature is made
possible through the use of special thermal lters
combined with optical treatments reecting the IR
emissions of the bulb. The cupolas also have the
highest color rendering quality available.
PRISMALIX 개념
PRISMALIX 수술용 조명장치의 특징:
1) 수술 팀을 위한 뛰어난 시야 편안성
PRISMALIX의 광학적 핵심은, 광선이 최소입자
및 수술영역을 최적의 상태로 비추도록 컴퓨터가
제어하는 것이다.
에너지 분포 체적은, 프리즘의 수와 그들 각각의
각도의 곱을 통해서 완전히 제어된다. 프리즘에서
나오는 모든 광선(4000 큐폴라의 경우 2184,
6000 큐폴라의 경우 3055, 그리고8000 큐폴라의
경우 4355)은 중첩되어, 깊고(80 cm), 균일한
광 체적을 형성하므로, 작업 능률을 향상시킨다.
2) 새로운 광 체적 처리방법
점점 더 정교해지는 수술기술로, 프리즘식 수술
조명장치의 원 발명자인, MAQUET SA는 그의
새로운 특허 AVL 기술과 함께 “프리즘 로직”에
새로운 돌파구를 만들었다 (그림 1).
단순히 중앙의 살균 핸들을 회전만 시키면,
AVL (adjustable volume of light, 조절가능 광
체적) 시스템이, 수술 영역과 함께 광주(光柱,
light column)의 직경을 정렬하여, 피부에서부터
가장 깊은 공동(空洞)까지의 전 체적에서 빛의
일관성을 매우 높게 유지시킨다.
3) 월등한 표면 및 심층 음영 희석성(稀釋性)
큐폴라의 월등한 짜임새 및 간편취급을 위한
설계에도 불구하고 그 조명 면적은 대단히 크다.
총 반사프리즘으로 형성된 각 조명 면적 (그림
2)은 서로 독립적으로 작용하여, 광선 중에
어느 주어진 부분의 장애물을 보상한다. 핸들
부근에서는 광선이 거의 축 방향으로 입사하므로
공동(空洞)과 그 벽의 조명이 용이하다.
4) 작용한 피부조직의 천연색 색조의 정확한 복구
MAQUET SA가 특별히 선택한 PRISMALIX 색
온도는, 붉은 조직을 확장시켜 볼 수 있도록 한다.
이러한 특성은, 전구에서 방출되는 적외선을
반사하는 광학처리와 결합된 특수 열 필터의
작용에 의한 것이다. 큐폴라는 색조표현(color
rendering)의 질도 매우 높다.
LE CONCEPT PRISMALIX
L'éclairage opératoire PRISMALIX, c'est :
1) UN CONFORT VISUEL EXCEPTIONNEL
POUR L'EQUIPE CHIRURGICALE
Le coeur optique du PRISMALIX a été optimisé
par ordinateur an de contrôler jusqu'à la plus
petite particule de lumière et la diriger vers le
champ opératoire.
La multiplication du nombre de prismes et leur
angulation individuelle assure un contrôle absolu
de la répartition de l'énergie dans le volume.Tous
les faisceaux de lumière provenant des prismes
(2184 pour la coupole 4000, 3055 pour la 6000 et
4355 pour la 8000) se superposent dansl'espace
pour construire un volume de lumière profond
(80 cm) et très homogène qui contribuent au
respect du confort de travail.
2 UN NOUVEAU TRAITEMENT DU VOLUME
DE LUMIERE
L'évolution des techniques chirurgicales a
amené MAQUET SA, inventeur des éclairages
opératoires prismatiques, à pousser encore plus
loin la "logique du prisme" en proposant une
innovation : le procédé breveté AVL (Fig.1).
Par simple rotation de la poignée centrale stérile
le système AVL (adjustable volume of light) peut
faire correspondre le diamètre de la colonne de
lumière avec celui du champ opératoire éclairé,
conservant ainsi une grande consistance de la
lumière dans tout le volume, depuis la peau
jusque dans les cavités les plus profondes.
3) UNE DILUTION DES OMBRES INEGALEE
EN SURFACE ET EN PROFONDEUR
La surface éclairante des coupoles est très
importante malgré leur compacité étonnante
les rendant moins encombrantes donc très
maniables.
Chacune des sources de lumière que constituent
les prismes à réflexion totale (Fig.2) agit
indépendamment des autres pour compenser
l'obstruction d'une partie quelconque du faisceau
global. Près de la poignée, l'incidence des
faisceaux, presque axiale, facilite l'éclairement
des cavités et de leurs parois.
4)UNE RESTITUTIONCOLOREEFIDELE DES
TEINTES DES TISSUS OPERES
La température de couleur spécialement
sélectionnée par MAQUET SA pour le
PRISMALIX favorise la vision prolongée des
tissus rouges. Cettepropriété est renduepossible
par l'utilisation discernée de ltres athermiques
spéciaux combinés à des traitements optiques
rééchissant l'émission infrarouge de l'ampoule.
Les coupoles se distinguent également par un
excellent rendu des couleurs.

12 0113103 Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
LECONCEPTPRISMALIX/THE PRISMALIX CONCEPT/PRISMALIX 개념
MODELE PRX8401 A.C.S
PRX8401 A.C.S. MODEL
PRX840 A.C.S. 모델
그림 4 : une Liberté de mouvements
full-rAnge movement
최대 이동범위
테이블 1 : energie et Lumière
energy and Light
에너지와 빛
1 pouce = 2,54 cm
1 inch = 2,54 cm
1 inch = 2,54 cm
1 foot Candle = 10,6 Lux
1 foot Candle = 10,6 Lux
1 foot Candle = 10,6 Lux
* Les diamètres de tache sont donnés à
10 % de l'éclairement central.
* The spot diameters are given at 10% of
the central illumination.
* 부위의 지름은 중앙 조명의 10% 위치의
값이다.
그림 3 :
untraitement ParticuLier de L'énergie thermique
unique treAtment of thermAl energy
특수한 열 에너지 처리방법
   Eclairement/Illumination/조명도 (Lux)
Coupole Puissance (Watt) Tache concentrée (Ø : cm)* Tache élargie
Coupola Power Supply (Watt) Concentred spot (Ø: cm)* Enlarged spot
큐폴라 공급 전력(Watt) 집중 부위 (지름: cm)* 확장 부위
 4000 100 100000(14cm) 60000(17cm)
 6000 2x100=200 110000(17cm) 60000(21cm)
 8000 3x100=300 130000(20cm) 60000(28cm)

Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼 0113103 13
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
5) UNE MAITRISE PARFAITE DE L'ENERGIE
LUMINEUSEET THERMIQUE DANS UNE COUPOLE
FERMEE
Une combinaison de ponts thermiques, de ltres
optiques et d'aérations internes permet, en réduisant
la chaleur de proximité ou de rayonnement, de ne pas
perturber le travail de l'équipe chirurgicale.
Ce concept fermé aux formes lisses et rondes respecte
scrupuleusement les impératifs stricts de nettoyage et
de décontamination actuels.
Le rendement élevé du système optique du PRISMALIX
contribue à la bonne distribution de la lumière dans
le champ, sans point chaud, ni déperdition d'énergie
(TAB.1, Fig.1).
6) UNPARTAGEDEL'IMAGEDUCHAMP
OPERATOIRE POUR TOUTE L'EQUIPE
CHIRURGICALE
La prise de vue peropératoire est très souvent réservée
à l'enseignement de la pratique chirurgicale. La position
de leader qu'occupe MAQUET SA dans le domaine de
l'éclairage permet de la rendre accessible à tous pour
d'autres utilisations :
- Optimisation du planning opératoire, synchronisation
des gestes de l'équipe chirurgicale (anesthésiste
et chirurgien, instrumentiste et chirurgien) grâce à
la caméra de monitorage PRISMAVISION CFF à
focale xe.
- Applications d'avenir que sont la vidéoconférence et
la télémédecine grâce à la caméra PRISMAVISION
ZOOM à focale variable.
7) UNE COUPOLE "POIDS PLUME" DANS VOTRE
MAIN
L’orientation des coupoles PRISMALIX dans l’espace
est facilitée par :
- Leur grande compacité et leur poids réduit.
- Une géométrie de suspension garantissantla rotation
complète de la coupole satellite autour de la source
principale.
- Un grand nombre d'articulations permettent
d'optimiser la maniabilité.
8) UNE SUSPENSION REVOLUTIONNAIRE
Les modèles d'éclairages comportant le boîtier ACS (Fig.
4) (Automatic Compensated Suspension) présentent
les avantages suivants :
- Un déplacement angulaire de 210° pour une plus
grande simplicité d'utilisation. (La coupole dépasse
la position verticale sans rencontrer de butée).
- Deux rayons d'action de la coupole principale pour
plus de exibilité dans ses débattements.
- Une stabilité immédiate et absolue des coupoles
une fois que celles-ci sont positionnées.
9) UN NOUVEAU CONCEPT D'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
Les coffrets d'alimentation de la gamme ENERGIX
WPS ont été conçus spéciquement par MAQUET SA
an d'alimenter l'ensemble de sa gamme d'éclairages
installés dans le monde entier :
- Stabilité de l'éclairement et insensibilité aux
uctuations du réseau d'alimentation.
- Facilité et rapidité d'installation grâce à une
conception ergonomique, modulaire et compacte
- Optimisation de la durée de vie des ampoules
grâce à la fonction " slow start " et une conception
électronique à régulation de courant et tension.
- Chargeur de batterie intégré au coffret
d'alimentation
- Bloc d'énergie spécique MAQUET SA disponible
en option
- Interface utilisateur à touches sensitives et afcheur
LCD
- Compatibilité avec les standards de désinfection les
plus sévères
- Gestion électronique des consommables : lampes,
supports lampes et batteries
- Programmation des tests secours et visites de
maintenance
- Logiciel de maintenance intégré
- Pilotage à distance par liaison série : R5232.
5) PERFECT CONTROL OF THE LIGHT AND HEAT
ENERGY IN A CLOSED CUPOLA
A combination of thermal bridges, optical lters and
internal vents ensure optimum surgical team comfort
by reducing the nearby heat and radiation.
This closed concept, implementing smooth and rounded
shapes, thoroughly observes strict, current cleaning and
decontamination requirements.
High output of the PRISMALIX optical system
contributes to efficient distribution of light in
the field without hot spots or loss of energy
(TABLE 1, Fig. 1).
6) A SHARED VIEW OF THE SURGICAL FIELD
FOR THE ENTIRE SURGICAL TEAM
Video recording of a surgical procedure is often reserved
for teaching surgical practices. MAQUET SA has made
this feature accessible to everyone for other applications,
as standard equipment:
- Optimization of surgical operation planning,
synchronization of surgical team interventions
(anesthesiologist and surgeon, instrument person
and surgeon) using the xed focus PRISMAVISION
CFF monitoring camera.
- Future applications such as videoconference
and telemedecine using the variable focus
PRISMAVISION ZOOM camera.
7) A "FEATHER-WEIGHT" CUPOLA
Proper positioning the PRISMALIX cupolas is facilitated
by:
- Compact, light-weight design.
- Suspension geometry ensuring complete rotation of
the satellite cupola around the main cupola.
- A large number of swivel joints for optimum handling
and directional control.
8) A REVOLUTIONARY SUSPENSION
PRISMALIXlightsequippedwithAutomaticCompensated
Suspension (ACS) (Fig. 4) provide:
- Angular rotation of 210° facilitating easy handling. The
cupola can go beyond the vertical position without
encountering limit stops.
- Two action radii for main cupolas providing greater
exibility in swivel movements.
- Immediate, absolute stability after positioning.
9) A NEW ELECTRICAL POWER SUPPLY
CONCEPT
The ENERGIX WPS power supply units are specically
designed by MAQUET SA to supply its complete range
of lights installed throughout the world. These power
supply units feature:
- Stable lighting, insensitive to power supply system
uctuations.
- Easy and fast to install by their ergonomic, modular,
compact design.
- Optimized service life of bulbs through use of " slow
start " function and electronic current and voltage
regulation features.
- Battery charger integrated in power supply unit.
- Specic MAQUET SA power unit available on
option.
- User interface implements touch-sensitive keys and
LCD display.
- Compatible with most demanding desinfection
standards.
- Electronic management of consumables : bulbs, bulb
sockets and batteries.
- Programming of safety checks and maintenance
inspections.
- Integrated maintenance software.
- Remote control by R5232 serial link.
5) 폐쇄된 큐폴라 내에서의 빛 및 열 에너지의 완벽한
제어
열교(熱橋), 광학 필터 및 내부 방출이 적절히 조합되어
부근의 열 및 복사량을 감축 시키므로, 수출 팀은 최적의
편안함을 확보할 수 있다.
매끄럽고 둥근 폐쇄식 형상의 개념은, 현재의 엄격한
세척 및 정화(淨化) 요건을 철저히 준수한 것이다.
PRISMALIX 광학 시스템의 출력 효율이 매우 높기
때문에, 고온 부위나 에너지 손실 없이, 빛이 작업영역에
효과적으로 분포하게 된다 (테이블 1, 그림 1)
6) 전(全) 수술 팀을 위한 수술영역의 공동(共同)관찰
수술방법에 대한 교육을 위해서 수술과정의 비디오
녹화를 비축해 두는 경우가 적지 않다. MAQUET SA
는, 이것의 다른 응용을 위해서, 이 특징을 표준장비로
모든 사람이 이용할 수 있도록 하였다.
- 고정된 초점의 PRISMAVISION OFF 모니터링
카메라를 이용한 수술 팀(마취의사와 외과의사,
계기 전문가와 외과의사) 개입의 동기화(同期化),
및 수술계획의 최적화.
- 다양한 초점의 PRISMAVISION ZOOM 카메라를
이용한 원격의료 및 화상회의와 같은 미래의 응용.
7) 깃털과 같이 가벼운 큐폴라
다음의 특징으로 PRISMALIX 큐폴라의 적절한 배치가
용이하다:
- 짜임새 있는 경량의 설계구조.
- 주 큐폴라 주위를 위성 큐폴라가 완벽하게 회전할
수 있도록 하는 현가장치의 기하학적 배치.
- 최적의 취급 및 방향제어를 위한 수많은 선회(旋回)
조인트.
8) 회전식 현가장치
자동 보정 현가장치(ACS)가 장착된 PRISMALIX
조명장치의 특성은:
- 회전 각도가 210°이어서 취급이 편리하고, 큐폴라는
한계 정지 점을 만나지 않고 수직위치를 넘어 진행할
수 있다.
- 주 큐폴라의 작동 반경이 2가지이므로 선회 이동의
유연성이 높다.
- 목표위치 정착 후의 즉각적이고 절대적인 안정성.
9) 새로운 전원공급장치 개념
전세계에 설치되어 있는 ENERGIX WPS 전원공급장치는
완전한 범위의 빛을 제공할 목적으로
MAQUET SA가 특별히 설계한 것으로 이것의 특성은
다음과 같다 :
- 전원공급시스템의 변동과 무관한 안정된 조명.
- 인간공학적으로 모듈식의 매우 짜임새 있는 설계로
손쉽고 신속한 설치
- “느린 시작” 기능 및 전자식 전류 전압 조정특성의
이용에 의한, 최적화된 전구의 사용수명.
- 전원공급장치 내에 통합된 배터리 충전기
- 선택 품인 특수한 MAQUET SA 전력장치
- 사용자 인터페이스는 키 및 LCD 디스플레이를 터치
(touch)에 신속하게 반응케 한다
- 엄격한 소독(消毒) 규격에 적합하다.
- 소모품의 전자식 관리: 전구, 전구 소켓 및 배터리
- 안전점검 및 유지보수 검사의 프로그래밍
- 통합된 유지보수 소프트웨어
- R5232 직렬 링크에 의한 원격제어.

14 0113103 Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
DESCRIPTIFS ET CARACTERISTIQUES DES SERIES
DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS OF SURGICAL LIGHT SERIES
수술용 조명장치 시리즈의 내용 및 특성
그림 5.2 Prx 6401 sa : exemPLe d'écLairage tyPe de La série s.a.
exAmPle of s.A. serie light.
PRX 6401 SA: S.A. 시리즈 조명장치 사례
그림 5.3 Prx 8401 acs : exemPLe d'écLairage tyPe de La série a.c.s.
exAmPle of A.c.s. serie light.
PRX 8401 ACS: A.C.S. 시리즈 조명장치의 사례
그림 5.1 Prx 4001 s : exemPLe d'écLairage tyPe de La série s.
exAmPle of s series light.
PRX 4001S: S 시리즈 조명장치 사례

Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼 0113103 15
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
DESCRIPTIFS ET CARACTERISTIQUES DES SERIES
DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS OF SURGICAL LIGHT SERIES
수술용 조명장치 시리즈 내용 및 특성
LA SERIE S.
L’éclairage de la série S. (Suspension
Standard) comprend (Fig. 5.1) :
- Un tube rehausse (1).
- Un bras principal (2) muni de son bras
d’équilibrage.
- Un bras de coupole (3).
- Une coupole type 4000 (4).
La série S. se compose des modèles
suivants :
PRX 4001 S, 4401 S (plafonniers), PRX 4002
S (mural), PRX4003 S (mobile).
LA SERIE S.A.
L’éclairage de la série S.A. (Suspension
Améliorée) comprend (Fig. 5.2) :
- Une suspension simple, double ou
triple, composée d’un, deux ou trois bras
principaux (1) inclinés ou droits.
- Un ou deux bras d’équilibrage compensé
par ressort (2).
- Une combinaison de coupoles 6000 (3) et
4000 (4).
La série S.A. se compose des modèles
suivants:
PRX 4001 S.A, PRX 4401 S.A,
PRX 4441 S.A, PRX 6001S.A,
PRX 6401 S.A, PRX 6101 S.A,
PRX 6441 S.A, PRX 6411 S.A,
PRX 6601 S.A, PRX 3001 S.A,
PRX 4301 S.A, PRX 4331 S.A,
PRX 4431 S.A, PRX 6301 S.A,
PRX 6431 S.A, PRX 2001 S.A,
PRX 4201 S.A, PRX 4421 S.A,
PRX 6201 S.A, PRX 6421 S.A,
PRX4101 S.A, PRX 4411 S.A.
LA SERIE A.C.S
L’éclairage de la série A.C.S. (Suspension
Automatique Compensée) comprend (Fig. 5.3) :
- Une suspension simple, double ou triple
composée d’un, deux ou trois bras
principaux. (1).
- Un ou deux boitiers de compensation (4).
- Un bras d’équilibrage (2) si l’éclairage
comporte un satellite 4000 (3).
- Un ou deux bras de coupole (6)permettant
d’accrocher les coupoles (5) de type 6000
ou 8000.
La série A.C.S. se compose des modèles
suivants :
PRX 6001 A.C.S, PRX 6401 A.C.S,
PRX 6101 A.C.S, PRX 6441 A.C.S,
PRX 6411 A.C.S, PRX 8401 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S, PRX 8601 A.C.S,
PRX 8431 A.C.S, PRX 6201 A.C.S,
PRX 6421 A.C.S, PRX 8201 A.C.S,
PRX 8421 A.C.S, PRX 6301 A.C.S,
PRX 6431 A.C.S,PRX 8411 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S,PRX 8301 A.C.S,
La série S.A.X. se compose des modèles
suivants :
PRX 4001 S.A.X,
PRX 4401 S.A.X,
PRX 4441 S.A.X
S 시리즈
S 시리즈 수술용 조명장치(표준 현가장치)
다음으로 구성되어 있다 (그림 51) :
- 스페이서 튜브 (1)
- 균형 암이 부착된 메인 암 (2)
- 큐폴라 암 (3)
- 형식 4000 큐폴라 (4)
S 시리즈에는 다음과 같은 모델이 있다:
PRX 4001 S, 4001 S (천정 부착식), PRX
4002 S (벽걸이식), PRX 4003 S (이동식)
S.A. 시리즈
S.A. 시리즈 수술용 조명장치(강화된
현가장치)는
다음으로 구성되어 있다 (그림 5.2):
- 직선 또는 경사진, 하나, 둘, 또는 3개의
메인 암
(1)으로 된 단일, 이중 또는 삼중 현가장치
- 하나 또는 두개의 스프링식 보정 균형 암
(2)
- 형식 6000 (3) 큐폴라 및 형식 4000 (4)
큐폴라.
S.A. 시리즈에는 다음과 같은 모델이 있다:
PRX 4001 S.A, PRX 4401 S.A,
PRX 4441 S.A, PRX 6001 S.A,
PRX 6401 S.A, PRX 6101 S.A,
PRX 6441 S.A, PRX 6411 S.A,
PRX 6601 S.A, PRX 3001 S.A,
PRX 4301 S.A, PRX 4331 S.A,
PRX 4431 S.A, PRX 6301 S.A,
PRX 6431 S.A, PRX 2001 S.A,
PRX 4201 S.A, PRX 4421 S.A,
PRX 6201 S.A, PRX 6421 S.A,
PRX 4101 S.A, PRX 4411 S.A.
A.C.S. 시리즈
A.C.S. 시리즈(자동 보정 현가장치)는
다음으로
구성되어 있다 (그림 5.3):
- 하나, 둘 또는 세 개의 메인 암(1)으로
구성된
단일, 이중 또는 삼중 현가장치
- 하나 또는 두 개의 보정장치 (4)
- 조명장치에 4000 위성(3)가 장착되어 있는
경우
의 균형 암(2)
- 6000 또는 8000 큐폴라(5)를 고장하는데
사용
된 하나 또는 두 개의 큐폴라 암(6)
A.C.S. 시리즈에는 다음과 같은 모델이 있다:
PRX 6001 A.C.S, PRX 6401 A.C.S,
PRX 6101 A.C.S, PRX 6441 A.C.S,
PRX 6411 A.C.S, PRX 8401 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S, PRX 8601 A.C.S,
PRX 8431 A.C.S, PRX 6201 A.C.S,
PRX 6421 A.C.S, PRX 8201 A.C.S,
PRX 8421 A.C.S, PRX 6301 A.C.S,
PRX 6431 A.C.S,PRX 8411 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S,PRX 8301 A.C.S,
S.A.X. 시리즈에는 다음과 같은 모델이 있다 :
PRX 4001 S.A.X,
PRX 4401 S.A.X,
PRX 4441 S.A.X
S SERIES
The S series surgical light (Standard
Suspension) comprises (Fig. 5.1) the
following :
- Spacer tube (1).
- Main arm (2) with balancing arm.
- Coupola arm (3).
- Type 4000 cupola (4).
The S series comprises the following
models:
PRX 4001 S, 4401 S (ceiling-mounted), PRX
4002 S (wall-mounted), PRX 4003 S (mobile).
S.A. SERIES
The S.A. series surgical light (Enhanced
Suspension) comprises (Fig. 5.2):
- A single, double or triple suspension
comprising one, two or three main arms
(1), slanted or straight.
- One or two spring-compensated balancing
arms (2).
- A combination of type 6000 (3) and type
4000 (4) cupolas.
The S.A. series comprises the following
models:
PRX 4001 S.A, PRX 4401 S.A,
PRX 4441 S.A, PRX 6001 S.A,
PRX 6401 S.A, PRX 6101 S.A,
PRX 6441 S.A, PRX 6411 S.A,
PRX 6601 S.A, PRX 3001 S.A,
PRX 4301 S.A, PRX 4331 S.A,
PRX 4431 S.A, PRX 6301 S.A,
PRX 6431 S.A, PRX 2001 S.A,
PRX 4201 S.A, PRX 4421 S.A,
PRX 6201 S.A, PRX 6421 S.A,
PRX 4101 S.A, PRX 4411 S.A.
A.C.S SERIES
The A.C.S. series (Automatic Compensated
Suspension) comprises (Fig. 5.3):
- A single, double or triple suspension
comprising one, two or three main arms
(1).
- One or two compensation units (4).
- A balancing arm (2) when the light carries a
4000 satellite (3).
- One or two cupola arms (6) used to secure
the 6000 or 8000 cupolas (5).
The A.C.S. series comprises the following
models:
PRX 6001 A.C.S, PRX 6401 A.C.S,
PRX 6101 A.C.S, PRX 6441 A.C.S,
PRX 6411 A.C.S, PRX 8401 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S, PRX 8601 A.C.S,
PRX 8431 A.C.S, PRX 6201 A.C.S,
PRX 6421 A.C.S, PRX 8201 A.C.S,
PRX 8421 A.C.S, PRX 6301 A.C.S,
PRX 6431 A.C.S,PRX 8411 A.C.S,
PRX 8441 A.C.S,PRX 8301 A.C.S,
The S.A.X. series comprises the following
models:
PRX 4001 S.A.X,
PRX 4401 S.A.X,
PRX 4441 S.A.X

16 0113103 Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
DESCRIPTIFS ET CARACTERISTIQUES DES COUPOLES
DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS OF CUPOLAS
큐폴라의 내용 및 특성
LES COUPOLES
Des poignées extérieures (2) situées
sur la périphérie des coupoles permettent
d’en favoriser l’accès et la préhension pour
assurer un prépositionnement optimal
avant l’arrivée de l’équipe chirurgicale. La
multiplication des poignéessur les coupoles
type 6000 (3poignées) ou type 8000 (4
poignées) permet dene laisser aucunezone
inaccessible. Pour la coupole type 4000, la
poignée permet à la fois de prépositionner
l’éclairage et de le monter ou descendre de
manière aisée.
Les poignées de préhension externe
(1), situées sur les bras de coupoles type
6000 ou type 8000, permettent de soulever
ou baisser très facilement l’ensemble de
la coupole.
Les coupoles PRISMALIX sontéquipées de
sous-facesPrismatiques(4) de nouvelles
générations qui apportent un éclairement
encore plus puissant, une profondeur
de champ excellente et une dilution des
ombres parfaite.
La poignée stérilisable (3) permet au
chirurgien de positionner l’incidence
de la lumière par rapport à sa vision du
champ opératoire. Cette poignée permet
aussi d’assurer un traitement optimal
du volume de lumière par rapport à
l’ouverture du champ opératoire. (cf. Chap.
I § B "FONCTION ET UTILISATION DE
LA POIGNÉE STÉRILISABLE").
그림 6 couPoLe tyPe 8000
tyPe 8000 couPolA
큐폴라 TYPE 8000
큐폴라
외측 핸들(2)은 수술 팀이 도착하기 전에
사전에 최적의 위치를 잡을 수 있게 한다.
다중 핸들(6000 큐폴라에는 3개의 핸들
그리고 8000 큐폴라에는 4개의 핸들)
을 사용하여 모든 조명영역에 완전히
접근할 수 있다. 형식 4000 큐폴라는 그
핸들로 용이하게 사전위치정착, 상승 또는
하강한다.
6000 및 8000 큐폴라 암과 함께 사용하는
외부 핸들(1)은 큐폴라의 상 하 운동을
용이하게 한다.
PRISMALIX 큐폴라에는, 좀더 강력한 조명,
월등한 깊이의 작업영역 및 완벽한 음영
희석을 수행하는 새로운 PRISMALIX 하면
(4)이 장착되어 있다.
살균대상 핸들(3)은 외과의(外科醫)가
그의 수술영역 시야에 대한 조명방향을
결정하는데 사용된다. 핸들을 뒤틀면
수술영역의 크기에 대하여 조명의 최적
체적을 확보할 수 있다(1장 B절 “살균대상
핸들의 기능 및 사용”을 참조).
CUPOLAS
Outside handles (2) facilitate optimum
prepositioning before the surgical team
arrives. By using multiple handles (3
handles on the 6000 cupola and 4 handles
on the 8000 cupola), all areas of the light
are fully accessible. The type 4000 cupola,
is easily prepositioned, raised or lowered
by its handle.
External handles (1) used with the
6000 and 8000 cupola arms provide
easy up-down movement of the cupola.
PRISMALIX cupolas are equipped with
new generation PRISMALIX undersides
(4) providing more powerful lighting,
excellent depth of eld and complete
shadow dilution.
The sterilizable handle (3) is used by the
surgeon to direct the light with respect to
his view of the surgical eld. By twisting
handle also ensures optimum volume
control of the light with respect to the
size of the surgical eld (see chapter
I, para. B "FUNCTIONS AND USE OF
STERILIZABLE HANDLE).

Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼 0113103 17
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
DESCRIPTIFS ET CARACTERISTIQUES DES COUPOLES
DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS OF CUPOLAS
큐폴라 내용 및 특성
Lors de nombreuses interventions chirur-
gicales, les coupoles sont positionnées
parallèlement au plateau de la table
d'opérations.
Dans des cas particuliers,
l'utilisation de la coupole en position
verticalepeutêtrerecherchée.
Dans ce cas, pour les coupoles 6000 et
8000, par mesure de précaution et an
d'éviter toute concentration inutile de
calories sous la sous-face éclairante de la
coupole, nous vous demandons de choisir
entre les solutions suivantes :
l S'il est possible de diminuer légère-
ment l'éclairement au 2/3 du maxi,
la coupole peut garder la position
verticale
For a large number of surgical operations,
the copulas are positioned parallel to the
operating table.
In special cases,
the surgical team may want to use the
copula in a vertical position.
In this case, with the 6000 and 8000
copulas, as a safety measure and to avoid
any unwanted concentration of heat on
the illuminating underside of the copula,
we suggest that you chose one of the
following solutions:
l If the lighting level can be reduced
to 2/3 of the maximum intensity, the
copula can keep the vertical position.
수술작업이 많은 경우, 큐폴라는 테이블에
평행으로 배치된다.
특별한 경우, 수술 팀은 큐폴라를 수직 자
세로 사용하기를 원한다.
이 경우, 6000 및 8000 큐폴라를 사용할
때, 큐폴라의 조명 하부에 원치 않는 열의
집중을 피하고 또 안전 조치로서, 다음 해
법 중에 하나를 선택하는 것이 바람직하다.
조명 수준을 최대 세기의 2/3로 감축 시
켜도 된다면 큐폴라는 그 수직자세를
유지해도 된다.
l S'il est nécessaire de conserver
un éclairement maximum, incliner
légèrement la coupole par rapport à
la verticale, en conservant le grada-
teur sur sa position 3/3.
l If maximum lighting intensity must
be maintained, slightly incline the
copula with respect to the vertical,
keeping the graduator at the maxi-
mum output.
Rappel :
les coupoles 6000 et 8000 sont
équipées d'un dispositif
automatique d'interruption de
l'éclairement, dés que la coupole
dépasse la position verticale d'un
angle de 10° (coupole éclairant le
plafond).
Reminder:
The 6000 and 8000 copulas
are equipped with a device that
automatically switches off the light
when the copula goes past the
vertical position by an angle of 10°
(copula illuminating ceiling).
유의사항:
6000 및 8000 큐폴라에는, 큐폴
라가 수직자세에서 10°를 초과하
면 자동으로 조명을 끄는 장치가
장착되어 있다.
- Réglage de l'éclairement au 2/3 du maxi
- Adjustment of the lighting at 2/3 of maximum
- 최대 세기의 2/3에서 조명을 조정
그림 7.1
그림 7.2
- Réglage de l'éclairement au 3/3 du maxi
- Adjustment of the lighting at maximum output
- 최대 출력에서 조명의 조정
최대의 조명강도를 유지해야 한다면, 각
도기를 최대 출력으로 유지하면서
수직자세에 대하여 큐폴라를 약간
기울여라


18 0113103 Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
LES BOITIERS D’ALIMENTATION ENERGIX
ENERGIX WPS POWER SUPPLY UNITS
ENERGIX WPS 전원공급장치
2
1
6
5
4
3
1 - Mise sous tension
2 - Touche permettant d’augmenter le
niveau d’éclairement
3 - Touche pemettant de diminuer le
niveau d’éclairement
4 - Indicateur du niveau d’éclairement
5 - Témoin d’ampoule défaillante / pas-
sage en éclairage d’ambiance
6 - 2 Options :
A - Normal : LED vert
B - Batteries secours (WPSXX1 uni-
quement) :
LED rouge -en cas de fonctionnement
sur batteries de secours- lors d’une
panne secteur.
Ne pas utiliser les coffrets
d’alimentation muraux comme
surface de rangement.
Do not use the wall mounted
power supply units as a storage
surface.
1 - Power on
2 - Key used to increase lighting level
3 - Key used to decrease lighting level
4 - Lighting level indicator
5 - Failed bulb indicator / transition to
Ambient light
6 - Green indicator light indicates normal
operation. The indicator light goes red
when operating from batteries (mains
power failure).
1- 전원 연결
2- 조명 수준을 증가시키는데 사용하는 키
3- 조명 수준을 감소시키는데 사용하는 키
4- 조명 수준 표시기
5- 고장 전구 표시기/주변 밝기로 천이
(遷移)
6- 초록색 표시 등은 정상작동을 표시한다.
배터리로 작동하는 경우에는(주 전원
고장), 표시등이 빨간색이 된다.
벽부착식 전원공급장치에 물건
을 올려놓으면 안 된다.

Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼 0113103 19
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
I - UTILISATION
- Ne pas utiliser l’appareil en présence
de gaz anesthésiques inammables.
- Pour profiter de la garan-
tie constructeur, n’utiliser que les
alimentations préconisées.
- Nepasregarder directementla source
lumineuse,du faitdesa hauteintensité.
A) Mise en Marche
Mise en marche et commande de l’éclaire-
ment
La mise en marche et la commande de l’éclai-
rement se fait par l’intermédiaire des boitiers
d’alimentation ENERGIX WPS (voir notice
d’utilisation réf. 060773001).
En appuyant sur le bouton (1), l’allumage du
témoin vert (6) signale que l’alimentation est en
fonctionnement normal.
La coupole concernée s’allume alors de ma-
nière progressive jusqu’à se stabiliser entre
30 % et 100 % de l’éclairement maximum,
en fonction de la dernière valeur mémorisée
(valeur d’éclairement à la dernière extinction).
L’indicateur de niveau d’éclairement (4) com-
porte 4 LEDs qui s’éclairent chacune à moitié,
puis complètement, ce qui désigne 8 niveaux
d’éclairement possibles pour la coupole.
L’ajustement du niveau d’éclairement se fait par
l’intermédiaire des touches + (2) et - (3).
Le réglage peut se faire par appuis successifs
ou en maintenant le bouton appuyé jusqu’à
l’obtention de l’éclairement désiré.
Fonctionnement de l’option secours batte-
ries(6)
(Voir notice d’utilisation réf. 060773001)
Suivant votre demande, les alimentations peu-
vent être équipées pour recevoir le système de
secours 24V = du bloc opératoire.
En cas de panne secteur et de passage sur se-
cours, le témoin (6) passe au rouge, la coupole
fonctionne donc à son maximum.
En cas de panne secteur, seuls les
coupoles dont les alimentations sont
reliées à un système d’alimentation de
secours, resteront opérationnelles.
Lors d’un arrêt et d’un retour secteur, l’éclai-
rage redémarre directement en mode éclairage
opératoire.
Fonctionnement du témoin de la lampe
défaillante
Le témoin (5) jaune clignote lorsque l’alimen-
tation est sous tension et qu’une l’ampoule est
défaillante, ainsi que lors du fonctionnement en
éclairage d’ambiance.
Le témoin d’ampoule défaillante, situé sur l’ex-
trémité de l’arceau, clignote
Pour la changer voir chapitre 4.
I - USE
- Do not use the unit in the presence
of inflammable anesthetic gases.
- To benefit from the
manufacturer’s warranty, only recom-
mended power supplies must be used.
- Because of the light intensity of the
surgical light in normal mode or in
ambiant mode, it is disadvised trying
to look it facely without protection.
A) Start Up
Startup and lighting intensity control
The light is switched on and controlled using
the ENERGIX WPS power supply units (see
corresponding manuals ref. 060773001)).
When button (1) is pressed, the green indicator
light (6) comes on to indicate that the power
supply is in normal operation.
The concerned cupola comes on gradually to
stabilize at between 30 and 100% of its maximum
lighting capacity in accordance with the last value
stored (lighting value on last shutdown).
The lighting level indicator (4) has 4 LED, each of
which comes on at half then completely, to provide
8 possible lighting levels for the cupola.
The lighting level is adjusted using the (+) key
(2) and (-) (3) key.
The lighting is adjusted by successively pressing,
or holding the button pressed, to obtain the
desired lighting level.
Operation of backup battery option (6)
(See corresponding documents ref.
060773101)
As may be required, the power supplies can be
equipped to receive the 24 V backup system for
the operating theater.
In the event of a mains power failure and
transition to the backup power supply, indicator
light (6) goes red and the cupola operates at its
maximum level.
In the event of a mains power failure,
only the cupolas with power supplies
connected to a backup power supply
system will remain operational.
Following a cutout and return of the mains
power, the light will start up directly in surgical
light mode.
Operation of lamp failure indicator
The yellow indicator (5) ashes when the power
supply is on and the bulb has failed and when
operating with ambient light.
For replacement, see chapter 4.
I - 사용
- 비연소성 마취 가스가 존재하는
장소에 이 장치를 사용하면 안 된다.
-제조자의 보증 혜택을 받기 위해서는, 권
장하는 전원공급장치만을 사용해야 한다.
- 정상모드나 주변 모드에서 수술용
조명장치의 조명강도가 세기 때문에,
보호수단을 강구하지 않고 그것을 정면
으로 바라보는 것은 바람직하지 않다.
A) 시작
시작 및 조명강도 제어
ENERGIX WPS 전원공급장치를 이용하여 조명
장치의 스위치를 켜고 제어한다 (해당 매뉴얼
참고 060773001 참조).
단추(1)를 누르면, 초록색 표시등 (6) 이 켜져 전
원공급장치가 정상작동 중임을 표시한다.
해당 큐폴라는 서서히 작동하여, 저장된 마지막
값(최종 정지 시의 조명 값)에 따라, 최대 조명강
도의 30 및 10% 사이에서 안정된다.
조명수준 표시기에는 4개의 LED가 있으며, 이
들 각각은 반(1/2)에서 시작한 다음에 완전하
게 표시하여, 큐폴라의 가능한 8개 조명수준
을 나타낸다.
조명수준은 (+)키(2) 및 (-)키(3)를 사용하여
조정한다.
희망하는 조명수준을 얻기 위해서는 단추를 연
속적으로 누르던가 아니며 누른 상태를 그대로
유지하여, 조명수준을 조정한다.
옵션 품인 예비 배터리(6)의 작동
(해당 문서 참고번호 060773101 참도)
필요에 따라, 전원공급장치에는 작동영상을 위
한 24V 예비 시스템을 수용하기위한 장치를 장
착할 수 있다.
주 전원에 고장이 발생하고 예비 전원공급장치
로 바뀌는 경우, 표시등(6)은 빨간색이 되고 큐
폴라는 최대 수준에서 작동한다.
주 전원이 차단 된 경우에는, 예비 전원
공급 시스템에 연결된 전원공급장치를
갖춘 큐폴라만이 계속하여 작동한다.
주 전원의 차단 및 복귀 후에, 조명장치는 수술
조명 모드에서 직접 작동한다.
램프고장 표시기 작동
전원공급장치가 켜져 있는 상태에서 전구가 고
장이고 주변 조명으로 작동하는 경우, 황색 표
시기(5)가 작동한다.
이것의 교체에 대해서는, 제 4장을 참조하라.


20 0113103 Notice d'utilisation / User manual / 사용자 매뉴얼
Éclairage opératoire
Surgical light
수술용 조명장치
B) FONCTION ET UTILISATION DE LA POIGNEE STERILISABLE
B) FUNCTION AND USE OF STERILIZABLE HANDLE
B) 살균대상 핸들의 기능 및 사용
그림 9.2
그림 9.3 그림 9.4
La rotation de la poignée stérilisable oriente l'image sur
le moniteur an que les visions du champ et l'image
vidéo soient identiques.
By rotating the sterilizable handle, image seen on the
monitor is aligned with the view of the surgical eld and
video image.
살균대상 핸들을 돌리면, 모니터에 나타나는 영상은
수술영역의 시야 및 비디오 영상을 일렬로 정렬한다.
La rotation de la poignée entraîne l'adaptation du volume
de lumière.
Rotating the sterilizable handle, adjusts the size of light
volume.
살균대상 핸들을 돌려, 광 체적의크기를 조절한다.
Mise en place de la poignée stérilisable
Installing sterilizable handle
살균대상 핸들 설치
Retrait de la poignée stérilisable
Removing sterilizable hande
살균대상 핸들 분리
Coupole avec caméra
Coupola with camera
카메라가 장착한 큐폴라
Coupole sans caméra
Coupola without camear
카메라가 없는 큐폴라
그림 9.1
Einrasten
Zum Verriegeln drehen
PRISMA12B
PRISMA12
접속
돌려 잠근다.