Giacomini PM100W User manual

1
0798ML Dicembre 2015 - December 2015
Termoregolazione wireless
Modulo di controllo wireless PM100w
Wireless control unit PM100W
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
047U54518
Dati tecnici - Technical data
Alimentazione
Power supply 230 Vac, 50 Hz
Consumo
Current consumption 0,02 A standby; 0,3 A max.
Corrente massima di uscita
Maximum output current 1,6 A
Protezione integrata
Built in current protection
fusibile 1,6 A
fuse 1,6 A
Carico massimo del relè
Maximum allowed relay load 10 A / 230 V
Voltaggio uscite 1–16
Voltage for outputs 1–16 24 Vdc
Carico uscite 1–16
Load for outputs 1–16
max. 0,4 A per ogni uscita, 1,6 A somma di tutte le uscite
max. 0,4 A for each output, 1,6 A for sum of all outputs
Frequenza di comunicazione
Communication band 868,1 MHz
Portata RF ricevitore/trasmett.
RF range receiver/transmitter
100 m (spazio aperto)
100 m (open area)
N. massimo di dispositivi
Maximum no. of devices 48
Dimensioni
Dimensions 400 x 100 x 60 mm
Resistenza meccanica (EN 62262)
Mechanical resistance (EN 62262) IK06
Alloggiamento (EN 60529)
Housing (EN 60529) IP30
Ambiente operativo
Operational environment
ambienti interni, umidità relativa max. 85 %
general indoor, relative humidity max. 85 %
Temp. di esercizio (ambiente)
Operational temp. (environment): 10÷40 °C
Parametri Radio
Radio parameters ETSI EN 300 220
EMC
EMC EN 50130-4, EN 55022
Sicurezza
Safety EN 60730-1
Può essere messo in funzione da:
Can be operated to: ERC REC 70-03
Pannello frontale - Frontal panel
Legenda - Legend
1Fori di montaggio - Mounting holes
2Terminali Entrata / Uscita - Input / Output terminals
3Foro cieco per antenna esterna - Blind hole for an external antenna
4LED “ON” - LED “ON”
5Connettore antenna - Antenna connector
6Terminali uscita canale e indicazione LED 1-16
Channel output terminals and LED indication 1-16
7Tasti Reset e Associazione - Reset and Enroll buttons
82 x connettori interfaccia di comunicazione
2 x communication interface connectors
9Relè uscita - Output relay
10 Fusibile 1,6 A - Fuse 1,6 A
11 Vite per pannello frontale - Screw for the front panel
12 Terminali rete elettrica - Mains terminals
Descrizione - Description
Il modulo di controllo wireless PM100WY02 serve per il controllo dei circuiti
dell’impianto di riscaldamento, no ad un numero massimo di 16 zone.
Il modulo di controllo comanda direttamente le teste elettrotermiche,
montate sugli stacchi del collettore di distribuzione.
Per gli edici di grandi dimensioni è possibile collegare no a 3 moduli,
permettendo quindi di controllare no a 48 zone.
Il modulo di controllo PM100WY02 si può utilizzare in abbinamento ai
termostati wireless K400Y002 ed al display KD400Y002.
Il display touch-screen LCD KD400 permette di accedere ad alcune
funzioni opzionali, tra le quali: regolazione del circolatore dell’impianto
di riscaldamento, controllo della produzione dell’acqua calda sanitaria e
programmazione oraria.
The PM100WY02 control unit serves for the control of heating system circuits,
up to 16 zones. The unit controls the thermo-electric valves mounted on the
distribution manifolds outputs.
For the control of large premises up to 3 control units can be connected. This
combination allows to control of up to 48 zones.
The PM100WY02 control unit can work with the wireless thermostats K400Y002.
In combination with the KD400Y002 LCD touchscreen there are additional
functions like: regulation of the heating system circulator, control of sanitary hot
water production and time schedules.
Versioni e codici - Versions and product codes
Codice - Product code Alimentazione - Power supply
PM100WY02 230 Vac
Codici di completamento - Completion codes
KD400Y002: display touch screen - touch screen display
K400Y002: cronotermostato wireless - wireless chronothermostat
K563PY002: sonda di temperatura - temperature probe
PM100W

2
0798ML Dicembre 2015 - December 2015
Termoregolazione wireless
Modulo di controllo wireless PM100w
Wireless control unit PM100W
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
047U54518
Descrizione dei terminali di uscita e relative funzioni
Description of the output terminals and their functions
La funzione è descritta sulla base delle impostazioni di fabbrica. Quando il
display touch-screen KD400Y002 è collegato, è possibile modicare tutti
i parametri (indicati con * nel testo). I limiti di temperatura possono essere
settati mediante i termostati.
The function is described according to the factory settings. When the KD400Y002
LCD touchscreen is connected you can modify all parameters (checked by * in
the text). The temperature limits can be set up inside the thermostats.
Relè uscita circolatore impianto di riscaldamento (utilizzare
una protezione esterna che serve da punto di disconnessione di
emergenza). I terminali forniscono una tensione a 230 V se una
delle uscite (6) viene attivata.
Relay of the circulator output terminals (use external protection which
serves as an emergency disconnection point). Terminals provide mains power
if any output channel (6) is switched on, but they don´t ensure mains isolation
for electrical safety.
Relè uscita caldaia (utilizzare una protezione esterna che
serve da punto di disconnessione di emergenza).
I terminali di uscita del relè (contatto pulito) si attivano se
un’uscita (6) viene attivata. I terminali “LN”forniscono l’alimentazione elettrica
a 230 V per la caldaia.
Relay of the boiler output terminals (use external protection which serves as
an emergency disconnection point). The galvanically separated relay output
terminals are switched on if any output channel (6) is switched on. The “LN”
terminal provides the mains power of 230 V for the boiler circulator.
Terminali di alimentazione elettrica. La connessione
dell’alimentazione elettrica avviene per mezzo di un cavo
essibile con spina. Questo circuito di alimentazione è protetto
da un fusibile da 1,6 A (12).
Mains power terminals. The mains power connection is solved by a exi-cable
with a plug. This power supply circuit is protected by a 1,6 A (12) fuse.
Il terminale serve per il collegamento dei cavi di messa a terra, non deve
essere usato per il collegamento al cavo di terra delle parti metalliche del
sistema di riscaldamento. Questo collegamento deve essere eettuato al di
fuori del modulo di controllo.
terminals serves for the connection of the mains earth protection wire, they
must not be used for connection to the protective earth bonding of the heating
system metal parts. This has to be connected outside the control unit box.
Terminali di uscita dei canali 1-16. I canali di uscita (6) forniscono
l’alimentazione 24 Vdc alle teste termoelettriche. Ogni uscita è dotata di
sicurezza (se l’unità rileva una corrente superiore a 0,4 A, l’uscita viene
automaticamente scollegata e questo stato è indicato dal LED sul pannello
frontale dell’unità). Collegare al massimo una testa termoelettrica per
ogni uscita. Inoltre, è possibile collegare un relè per accendere gli elementi
scaldanti, i pannelli a infrarossi e così via. La corrente massima non deve
però superare 1,6 A. Quando questo limite viene raggiunto, l’unità attiva la
modalità commutatore di impulsi in uscita che permette la distribuzione di
corrente massima ad ogni singola valvola termoelettrica. Grazie all’inerzia
di queste valvole, la trasformazione non ha alcun eetto negativo (l’unico
eetto possibile potrebbe essere dato da un’apertura più lenta delle valvole).
Combinato con relè elettrici, potrebbe inuire negativamente a causa di
continue commutazioni ON/OFF.
Output terminals of channels 1-16. The output channels (6) providing 24
V DC for thermo-electric valves. Each output has short circuit protection (if
the unit detects a higher current than 0,4 A, then the output is automatically
disconnected and this state is indicated by the relevant LED on the front panel
of the unit. Connect max. one thermo-electric head for every output. A relay
for switching the heaters can also be connected, infrared panels and so on. The
only condition is that the maximum current must not exceed 1.6 A. When this
Installazione - Installation
Avvertenza. Warning.
• Il modulo deve essere installato solo da personale qualicato.
• L’alimentazione elettrica deve essere completamente disattivata
durante l’installazione.
• The unit must be installed only by qualied personnel.
• The power supply must be switched o completely during installation.
1. Svitare la vite (11) dal pannello frontale e rimuovere il pannello stesso.
2. Fissare l’unità sulla barra DIN o montarla in uno spazio prescelto inserendo
le due viti negli appositi fori (1). Considerare attentamente quali siano le
entrate e uscite necessarie per preparare i cavi richiesti nei punti adeguati.
3. Il collegamento alla rete elettrica avviene per mezzo di una spina con
un cavo di alimentazione collegabile ad una presa elettrica protetta da un
interruttore da 16 A. La spina serve inoltre da punto di disconnessione di
emergenza. Non eettuare ancora il collegamento alla rete elettrica!
4. Collegare i cavi dei sensori, le teste termoelettriche e i contatti caldaia al
modulo PM100W. Far riferimento al capitolo “Descrizione dei terminali di
uscita e relative funzioni” per la descrizione di ogni terminale e le relative
funzioni.
5. Chiudere il pannello frontale e ssarlo con una vite (11). Accendere
l’alimentazione generale della rete elettrica e seguire le istruzioni del capitolo
“Associazione dei dispositivi”.
1. Release the screw (11) on the front panel and open the cover.
2. Fix the unit box to the DIN slot or mount it onto the selected place by the 2
screws inside the mounting holes (1). Think thoroughly about which inputs and
outputs you are going to use to prepare the needed cables at the right places.
3. The mains connection is installed as a plug with a mains cable connectable to
an electrical socket protected by a 16 A circuit breaker. The plug also has the role
of an emergency disconnection point. Do not connect the mains yet!
4. Install the needed cables from the sensors, the thermo-electric valves and the
boiler contacts to the PM100W unit. A description of each of the terminals and
their functions can be found in the chapter: Description of the output terminals
and their functions.
5. Close the cover and x it by a screw (11). Turn on the mains and then follow the
instructions in the chapter: Enrolling devices.

3
0798ML Dicembre 2015 - December 2015
Termoregolazione wireless
Modulo di controllo wireless PM100w
Wireless control unit PM100W
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
047U54518
Sensore temperatura acqua calda sanitaria. La funzione è
disponibile unicamente quando il touch-screen KD400Y002 e la
sonda K563PY002 sono collegati al modulo PM100W.
Se questa funzione è attivata, il canale di uscita 16 viene gestito secondo
i seguenti parametri: temperatura preimpostata del bollitore, orario e
temperatura rilevata dalla sonda collegata al modulo PM100W.
Detector of the sanitary hot water temperature. The function is just available
when the KD400Y002 LCD touchscreen and this detector are connected.
If this function is active, the output channel 16 is managed by the following
parameters: pre-set temperature of the boiler, time and temperature detected by
the sensor connected to the PM100W unit.
Contatto allarme. (Non disponibile).
Alarm contact. (not available).
Connettori per interfaccia di comunicazione (8). Serve per il
collegamento di un solo touch-screen KD400Y002 e di un massimo di
3 moduli PM100WY002. Questa combinazione permette quindi di controllare
48 uscite indipendenti.
Connectors for communication interface (8). It serves for the connection
of no more than one KD400Y002 LCD touchscreen and the linking of up to 3
PM100WY002 units to each other. This combination creates a kit which has up to
48 independent outputs.
Nota. Note.
• La distanza minima tra i ricevitori / trasmettitori è di 2 m.
• Quando più moduli sono collegati tra loro, è necessario l’utilizzo del
KD400Y002.
• È possibile collegare un solo KD400Y002.
• Usare un cavo UTP diritto normale per eettuare il collegamento.
Lunghezza massima 200 m.
• The minimum distance between receivers / transmitters is 2 m.
• When the units are connected to each other, then using the KD400Y002
is always necessary.
• Just one KD400Y002 can be connected to the PM100WY002 main unit or
to a group of these units.
• Use a common straight UTP cable for connection. Maximum length 200 m.
Connettore per antenna esterna. (Non disponibile) Per ottenere una
migliore portata RF per i componenti wireless, è possibile collegare
un’antenna esterna al modulo di controllo. Questa operazione può essere
eseguita solo mediante il display KD400Y002. Far passare il cavo per l’antenna
attraverso il pressacavo (3).
Connector for an external antenna. (Not available) For getting a better RF
range for wireless components an external antenna (5) can be plugged into the
main unit. Enabling this option can only be done by the KD400Y002. Put the cable
for the antenna through the gland (3).
maximum is reached then the unit activates output pulse switching mode. This
allows the distribution of the maximum current to every single thermo-electric
valve. Thanks to the valves inertia this switching has no negative inuence (the
only eect which it has is a little bit slower opening of the valves). In combination
with electric relays it could have a negative inuence because of permanent
switching on/o.
Nota. Note.
I canali di uscita non sono progettati per commutare i dispositivi che
possono controllare parti semiconduttrici.
The output channels are not designed to switch devices which can control
semiconductor parts.
Terminali di uscita Bus. Servono per i collegamenti Bus (sensore
magnetico Bus non disponibile). I dispositivi Bus possono essere
collegati solo quando il modulo di controllo è completamente
disconnessa dalla rete elettrica.
Bus output terminals serves for Bus device connection (Bus magnetic
detector, not available). The Bus devices can only be connected when the
main unit is completely disconnected from the mains power.
Modalità emergenza. I terminali di entrata servono per bloccare
l’attivazione di tutte le uscite (6) contemporaneamente.
NO (normalmente aperto di default): i canali di uscita 1-16 vengono
accesi/spenti secondo i segnali dei termostati. NC (normalmente
chiuso): tutti i canali sono spenti. Un canale viene attivato solo se il termostato
registra un calo di temperatura inferiore alla temperatura di emergenza
(Stby). Uno stato di emergenza viene indicato dal LED ON (4). La modalità
di emergenza può essere attivata anche via wireless. Quando il termostato
programmabile è sul canale “ON”, può bloccare il riscaldamento secondo il
calendario settimanale predenito. Le opzioni e i principi di associazione sono
descritti nel capitolo“Associazione dei dispositivi”.
Emergency mode. Input terminals serve for blocking the activation of all
outputs (6) at the same time. NO (normally open from default): output channels
1-16 are turned on/o according to the signals from thermostats. NC (normally
closed): All channels are turned o. A channel is activated only if the thermostat
measures a temperature drop under the Emergency (Stby) temperature. An
emergency status is indicated by the “ON” LED (4). An emergency mode can
also by activated wirelessly. When the programmable thermostat is assigned
to the “ON” channel then it can block the heating according to the pre-dened
weekly calendar. Options and enrolling principles can be found in the chapter:
“Enrolling devices”.
Termostato di sicurezza. Terminali per la sonda K563PY002, che
riesce a rilevare quando si verica un superamento della
temperatura del uido di riscaldamento di 65 °C, disattivando
contestualmente tutti i 16 canali di uscita. Può essere usato in
modo pratico per proteggere il sistema radiante e i circuiti quando la
temperatura del uido è troppo elevata, evitando così di danneggiare
l’impianto. Se questo sensore non è collegato, l’unità non ore questa
funzione.
Safety thermostat. Terminals for the K563PY002 detector which can detect
exceeding a heating medium temperature of 65°C and at this moment turn
o all 16 output channels. A practical use is for protecting the under-oor
heating system and circuits when the heating medium is superheated to avoid
damaging the system. If this detector is not connected, the unit doesn´t oer
this function.

4
0798ML Dicembre 2015 - December 2015
Termoregolazione wireless
Modulo di controllo wireless PM100w
Wireless control unit PM100W
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
047U54518
Associazione dispositivi - Enrolling devices
I dispositivi possono essere associati con i tre pulsanti (7) del pannello frontale:
<or> (freccia sinistra / destra) selezione canale per associazione dispositivi wireless.
Reset cancella tutti i dispositivi associati con il canale selezionato.
Per facilitare la procedura di associazione collegare il display KD400Y002.
Quando il KD400Y002 è collegato i pulsanti (7) non funzionano.
Enrolling devices can be done by 3 buttons (7) on the front panel:
<or> (left / right arrow) channel selection for enrolling wireless devices.
Reset erase all enrolled devices on the selected channel.
For a more comfortable enrolling procedure with access to all of the unit options
connect the KD400Y002 LCD touchscreen. When the KD400Y002 is connected
then the buttons (7) don´t work.
Associazione di un termostato ad un canale
Enrolling a thermostat to one channel
1. Premendo ripetutamente il pulsante <or>, selezionare il canale richiesto (il
canale scelto attualmente è rappresentato da un LED rosso lampeggiante).
2. Inserire una pila nel termostato wireless – in questo modo il canale richiesto
viene assegnato. Questa operazione è indicata sul PM100WY02 da un led
verde sso corrispondente al canale selezionato. Sul termostato appare LRn
per indicare che l’associazione è avvenuta con successo.
3. Associare tutti i termostati secondo quanto richiesto.
Funzione: un termostato associato controlla in modo continuo il riscaldamento
in base alla temperatura impostata per uno specico canale di uscita.
1. By repeated pressing of the button <or> select the required channel (the
currently chosen channel is represented by a ashing red LED).
2. Insert a battery into the wireless thermostat– this way the required channel is
assigned. And this is indicated on the PM100WY002 by a permanently lit green LED
of the selected channel. The thermostat shows LRn to represent succesfull enrolling.
3. Enroll all thermostats according to the requirements.
Function: an enrolled thermostat controls the heating according to the
currently measured temperature and the predened target temperature for
a specic output channel.
Nota. Note.
• Una volta inserite le pile, non è necessario estrarle e reinserirle.
Tenere premuta la manopola del termostato no a quando LRn non
appare sullo schermo LCD (max. 15 secondi).
• È possibile associare no a 48 dispositivi al modulo di controllo
indipendentemente dall’ordine dei canali.
• È possibile associare diversi dispositivi ad un canale.
• È possibile associare diversi termostati ad un canale.
• Quando diversi termostati sono associati ad un canale, il canale si
accende se almeno uno dei termostati invia un segnale di richiesta di
riscaldamento (OR logico).
• Se nessun dispositivo viene associato per 5 minuti, la modalità di
associazione viene automaticamente interrotta.
• When batteries have already been inserted, it is not necessary to take
them out and insert them again. Just press and hold the knob on the
thermostat until LRn appears on the LCD (max. 15s).
• 48 devices maximum can be assigned to the main unit regardless of
their channel order.
• Dierent devices can be enrolled to one channel.
• Several thermostats can be enrolled to one channel.
• When several thermostats are enrolled to one channel, this channel
is turned on when at least one of the thermostats sends a heating
requirement signal (OR logic).
• If no device has been enrolled in a 5 minute period then enrollment
mode is terminated automatically.
Descrizione degli indicatori - Indicator description
Indicatori LED dei canali 1-16 - Channel 1-16 LED indicators
Gli indicatori LED sul pannello frontale del ricevitore indicano lo stato di
ogni canale.
The LED indicators on the front panel of the receiver indicate the status of each
channel.
LED 1-16 Descrizione - Description
OFF Canale non in uso (nessun dispositivo associato).
Channel is not used (no device enrolled).
Verde ON
Green ON
Termostato assegnato al canale spento.
The thermostat assigned to the channel, output is turned o.
Rosso ON
Red ON
Uscita accesa (attivata dal dispositivo associato).
Output is turned on (activated by assigned device).
Lampeggia verde
Green ashes
Errore di comunicazione con il dispositivo assegnato. Batteria scarica.
Fault of communication with assigned device, Low battery.
Lampeggia rosso
Red ashes
Modalità associazione inserita.
Enrollment mode entered.
Lampeggia rosso
+ verde ON
Red ashes +
green ON
Il canale è bloccato da un allarme.
Channel is blocked by an alarm.
Lampeggia verde
+ rosso ON
Green ashes +
red ON
Il canale è attivato da una funzione periodica disinseribile per
evitare l’ostruzione delle valvole o una funzione di protezione pre-
ventiva quando la comunicazione tra tutti i dispositivi è interrotta.
Channel is turned on by a periodical switching function to avoid
clogging the valves or a protecting function when the communi-
cation is lost with all devices.
Lampeggia rosso
(veloce)
Red ashes
(quickly)
L’uscita è sovraccarica o in cortocircuito.
Output is overloaded or shorted.
Tab. 1 - Descrizione canali LED di uscita - Output channel LED indication description
Indicatore di canale“ON” - “ON” channel indicator
LED “ON” Descrizione - Description
OFF Ricevitore non alimentato.
Receiver is not powered.
Lampeggia verde
(lento)
Green ashes
(slowly)
Ricevitore alimentato.
Receiver is powered.
Verde ON
Green ON
Un dispositivo è associato con canale“ON“ e modalità emergenza
non attiva.
A device is enrolled to the “ON“ channel and emergency mode is not
active.
Rosso ON
Red ON
Modalità emergenza inserita.
Emergency mode entered.
Lampeggia rosso
Red ashes
Modalità associazione dispositivo inserita.
Device enrollment mode entered.
Lampeggia verde
Green ashes
Collegamento con dispositivo associato fallito.
Connection with enrolled device failed.
Tab. 2 - Descrizione indicatore LED canale“ON”- Channel “ON“ LED indicator description

5
0798ML Dicembre 2015 - December 2015
Termoregolazione wireless
Modulo di controllo wireless PM100w
Wireless control unit PM100W
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
047U54518
Eliminazione dispositivi - Erasing devices
1. Premendo ripetutamente il tasto <or>, selezionare il canale richiesto (il
canale selezionato è indicato da luce LED lampeggiante rossa).
2. Premere il pulsante Reset. Tutti i dispositivi associati al canale prescelto
vengono cancellati e il LED si spegne.
1. By repeated pressing of the button < or > select the required channel (the
currently chosen channel is represented by a ashing red LED).
2. Press the Reset button. All devices enrolled to the chosen channel are erased and
the LED goes o.
Nota. Note.
• Nel caso di canali collegati, tutti i dispositivi di tutti i canali collegati
verranno cancellati.
• Eettuare il reset del modulo di controllo per tornare alle
impostazioni di fabbrica seguendo la procedura descritta sopra, fare
riferimento ai punti 1 e 2. Il pulsante Reset deve però essere tenuto
premuto per circa 12 secondi. Tutti i dispositivi saranno poi cancellati
e il modulo di controllo tornerà alle impostazioni di fabbrica.
• In the case of linked channels, all the devices of all linked channels will
be erased.
• Perform a main unit reset to factory default settings according to the
procedure above, see points 1 and 2. The only exception is that the reset
button is pressed and held for approximately 12s. Then all devices are
erased and the main unit has factory default settings.
Uso e manutenzione - Use and maintenance
Il sistema non richiede alcuna particolare manutenzione in fase di
funzionamento. Prima che inizi il periodo invernale di riscaldamento, si
consiglia di sostituire le pile degli apparecchi wireless (la vita utile per i
termostati è di 1 anno). Quando un dispositivo ha le pile scariche, il modulo lo
indicherà tramite il LED corrispondente. Il dispositivo continuerà a funzionare,
ma si consiglia di provvedere alla sostituzione delle pile entro 14 giorni.
Se le uscite da 1-16 non sono state attive per 7 giorni, si accenderanno una
dopo l’altra per 15 minuti per evitare che le teste termoelettriche si blocchino.
I terminali di uscita del relè del circolatore si accendono ogni 7 giorni per 10
minuti.
Ogni dispositivo (termostati, sensori) invia segnali periodici. Se il PM100WY02
non li ricevesse, noticherà la mancata comunicazione (con una luce LED
verde lampeggiante su un canale specico). Se tutti i dispositivi associati al
canale specico fossero persi, il canale verrà attivato ogni ora per 15 minuti.
In caso di problemi mancata comunicazione, controllare per prima cosa le
condizioni circostanti ed evitare che ci siano interferenze con altri dispositivi
radio. Questi potrebbero causare la mancata comunicazione tra più dispositivi.
Spostare il dispositivo in un punto più appropriato se fosse l’unico ad aver
interrotto la comunicazione.
The system doesn´t require any special maintenance in operational mode. Before
the heating time starts, we recommend you to replace the batteries in the wireless
devices (the declared lifetime for thermostats is 1 year.). When any device reports
a Low batt condition, then the unit indicates this by a relevant LED. The device still
works, but it is strictly recommended to replace the battery in 14 days.
If the outputs from 1-16 have not been active for 7 days, then they are switched on
one after the other for 15 min because of protection against the clogging of the
thermo-electric valves. The circulation pump relay output terminals switch each
7 days for 10 minutes.
Each device (thermostats, detectors) sends periodical transmissions. If the
PM100WY002 doesn´t receive them, then it starts to indicate communication
lost (by a ashing green LED on a specic channel). If all the devices enrolled
to the specic channel are lost then this channel is switched on every one hour
for 15 minutes. In the case of troubles with lost communication rst check the
environment and avoid the negative inuence of any other radio device. This
causes a communication loss with more than one device at the same time. Move
the device to a better place if only this particular device’s communcation is lost.
Associazione sensori ad un solo canale
Enrolling detectors to one channel
1. Premendo ripetutamente il pulsante <or> selezionare il canale richiesto (il
canale selezionato è indicato da un LED rosso lampeggiante)
2. Inserire una pila nel sensore wireless– il sensore verrà associato al canale
selezionato. Su PM100WY02 è segnalato da una luce LED verde ssa per un
canale specico. Il sensore non conferma in alcun modo l’associazione.
3. Associare tutti i sensori secondo quanto indicato.
1. By repeated pressing of the button <or> select the required channel (the
currently chosen channel is represented by a ashing red LED).
2. Insert a battery into the wireless detector – the detector will be enrolled to the
chosen channel. On the PM100WY002 it is signalled by the permanently lit green
LED of a specic channel. The detector doesn´t conrm enrolling at all.
3. Enroll all detectors according to the requirements.
Nota. Note.
• Una volta inserite le pile, estrarle e premere il contatto
antimanomissione ripetutamente (il resto della carica verrà scaricata).
Poi seguire le istruzioni del punto 2.
• Il canale può essere associato a più sensori magnetici.
• Quando vi sono più sensori magnetici associati ad un solo canale, il
canale viene bloccato (spento) no a quando tutti i sensori magnetici
non sono in standby (chiusi – AND logic)
• When batteries have already been inserted, take them out and press the
tamper contact a few times (the rest of the energy will be discharged).
Then follow point 2.
• More than one magnetic detector can be enrolled to the one channel.
• When several magnetic detectors are enrolled to one channel, then this
channel is blocked (turned o) until all of the magnetic detectors are not
in standby (closed – AND logic).
Procedura di associazione di termostati/sensori a più canali
Procedure for thermostat/detector enrolling to several channels
La procedura è simile a quella di associazione dei dispositivi ad un solo canale,
ma lo stesso termostato/sensore viene associato a diversi canali di uscita, uno
per uno. Questo consente a tutti i canali interessati di essere collegati l’uno
all’altro (accesi/spenti contemporaneamente = si comportano come un
canale unico).
Funzione: il “collegamento” è spesso usato per sistemi di riscaldamento a
pavimento in cui l’ampia supercie richiede una distribuzione dell’acqua
in più circuiti. Ecco perché un solo termostato può controllare più circuiti
contemporaneamente.
It is a very similar procedure to enrolling devices to one channel. The only exception
is that the same thermostat / detector is enrolled to several output channels one by
one. Thanks to this all the involved channels are linked to each other (switched on/
o at the same time = they behave as one channel).
Function: “The linking” is often used for under-oor heating where the large oor
surface needs the water splitting into a few other circuits. That´s how only one
thermostat can control several circuits at the same time.
Nota. Note.
• Un termostato deve essere sempre associato prima ad un canale e
poi agli altri canali di uscita.
• Un termostato può essere associato solo a canali che sono collegati
l’uno all’altro.
• A thermostat / detector always has to be enrolled to a channel rst and
then some output channels can be linked.
• A thermostat / detector can only be enrolled to channels which are
linked to each other.

6
0798ML Dicembre 2015 - December 2015
Termoregolazione wireless
Modulo di controllo wireless PM100w
Wireless control unit PM100W
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
047U54518
Prodotto realizzato per conto di Giacomini S.p.a. da JABLOTRON ALARMS a.s.
Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec nad Nisou CZECH REPUBLIC. Giacomini
S.p.a. dichiara che il modulo K400Y002 è conforme ai requisiti essenziali e
altre normative della direttiva 1999/5/EC . La dichiarazione di conformità
originale si trova sul sito www.jablotron.com – Sezione Supporto Tecnico.
Non assemblato in Italia.
Product designed for Giacomini S.p.a. by JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou
4567/33 46601 Jablonec nad Nisou CZECH REPUBLIC.
Giacomini S.p.a. hereby declares that the K400Y002 module is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC .
The original of the conformity assessment can be found at www.jablotron.com -
Technical Support section. Not assembled in Italy.
Nota: questo prodotto non contiene materiali pericolosi. Siete ad ogni modo
pregati di consegnare il prodotto al rivenditore o al costruttore dopo l’uso. Per
ulteriori informazioni visitate il sito www.jablotron.com
Note: Although this product does not contain any harmful materials we suggest
you return the product to the dealer or directly to the producer after use. For more
detailed information visit www.jablotron.com.
Nota. Note.
• La protezione anti-ostruzione è indipendente dallo stato ON del
canale, anche se un dispositivo non comunica con l’unità principale.
• L’orario di protezione anti-ostruzione dei canali di uscita 1-16 può
essere impostato tramite il touch-screen KD400Y002.
•Anti-clogging protection works independently of the “ON” channel
status and even if a device has no communication with the main unit.
•The clogging protection time schedule of output channels 1-16 can be
adjusted by the KD400Y002 LCD touchscreen.
Avvertenza. Warning.
Il produttore non sarà ritenuto responsabile in caso di montaggio o
impostazione errati del sistema.
• The producer shall not be held responsible if the system has been
installed or set up incorrectly.
Testi di capitolato - Product specications
PM100WY02
Modulo di controllo wireless, per impianti di riscaldamento. Possibilità di
controllare: 16 zone di temperatura ambiente tramite cronotermostati
K400Y002; controllo del circolatore dell’impianto con funzione aggiuntiva di
termostato di sicurezza (se abbinato alla sonda di temperatura K563PY002);
gestione di produzione dell’acqua calda sanitaria (se abbinato alla sonda di
temperatura K563PY002). Da abbinare al display touch-screen KD400Y002.
Alimentazione 230 V. Certicazione CE.
Wireless control unit, for heating systems. Possibilities to control: n. 16 zones
of ambient themperature throught K400Y002 chronothermostats; control
of system circulator with safety thermostat function (if combined with the
temperature sensor K563PY002); the hot water production managing (if
combined with the temperature sensor K563PY002). To be combined with
KD400Y002 touch-screen display. Power supply 230 V. CE certication.
Altre informazioni
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.giacomini.com o contattare il servizio tecnico: '[phone]+39 0322 923255 *[email protected]
Questa comunicazione ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche per ragioni tecniche o commerciali agli articoli
contenuti nella presente comunicazione. Le informazioni contenute in questa comunicazione tecnica non esentano l’utilizzatore dal seguire scrupolosamente le normative e le norme di
buona tecnica esistenti. Giacomini S.p.A. Via per Alzo, 39 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy
Additional information
For additional information please check the website www.giacomini.com or contact the technical service: '[phone]+39 0322 923255 *[e-mail]
This pamphlet is merely for information purposes. Giacomini S.p.A. retains the right to make modications for technical or commercial reasons, without prior notice, to the items described in
this pamphlet. The information described in this technical pamphlet does not exempt the user from following carefully the existing regulations and norms on good workmanship.
Giacomini S.p.A. Via per Alzo, 39 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy