Giacomini KPM36Y001 User manual

EN
The KPM36Y001 is an optional electronic card of KPM30/KPM31
series regulation units, which allows you to interface directly the
regulation unit to a supervisory network RS485. The card ensures
the controller optoinsulation to the RS485 serial network. The max.
baud rate you can get is of 19200 baud (it can be set by software).
Mounting
To install the card in the KPM30/KPM31 unit respect the following
instructions (Fig. 1...4):
1. remove the “serial card” placement cover with a screwdriver
(Fig. 1);
2. removing the pre-punctured plastic you get the hole which cor-
responds to the tree-pole terminal out (Fig. 2);
3. insert the optional card into the corresponding connector,
taking care that the card is firmly placed on both plastic supports
on the KPM30/KPM31 case (Fig. 3);
4. close the cover using the screwdriver making the outside card
terminal fits with the punched hole made on the cover (Fig. 4).
The connection with the RS485 network is carried out by means of
the plug-in terminal connector on the card.
Pin-wiring of the connector is stamped on the card (see table 1).
If the card is placed in the last position of the supervision serial
line, pins 2 and 3, you must connect a 120 Ω - 1/4 W end line resi-
stor, as shown in Fig. 6.
Technical specifications
Cable size (mm2): use an AWG20/22 two-wire twisted shielded
cable with size ranging from min. 0.2 to max 2.5.
Operating conditions: -10T60 °C; 90%UR.
Storage conditions: -20T70 °C; 90%UR.
Environmental pollution: normal
Dimensions (mm): 60x29x20, (60x29: board, 20: whole width of
components).
IT
La scheda KPM36Y001 è un optional di tutta la famiglia di moduli
di regolazione KPM30/KPM31 che permette l’interfacciamento
diretto di questi ultimi ad una rete RS485. La scheda garantisce
l’optoisolamento del controllore rispetto alla rete seriale RS485.
Il baud rate massimo ottenibile è di 19 200 baud (impostabile via
software).
Montaggio
Con riferimento alle Fig. 1...4, il collegamento alla KPM30/KPM31 si
ottiene secondo questa procedura:
1. con un cacciavite, togliere lo sportellino “serial card” del
modulo di regolazione (vedi Fig. 1);
2. con un tronchesino, eliminare dallo sportellino la parte plastica
prefratturata, ottenendo il foro corrispondente all’uscita del con-
nettore a 3 vie (vedi Fig. 2);
3. inserire la scheda opzionale nel corrispondente connettore a
pettine curando che la scheda sia ben inserita e sia in battuta sui
due appoggi plastici solidali al contenitore del modulo di regola-
zione (vedi Fig. 3);
4. richiudere lo sportellino mediante cacciavite facendo comba-
ciare il connettore esposto della scheda seriale con il foro eseguito
sullo sportellino (vedi Fig. 4).
La connessione alla rete RS485 si ottiene tramite il connettore a
morsetti estraibili presente sulla scheda. I significati dei pin su tale
connettore (Fig. 5) sono evidenziati dalla serigrafia presenti sulla
scheda ed elencati in Tab. 1.
Qualora la scheda occupi l’ultima posizione nella linea seriale di
supervisione, ai capi dei pin 2 e 3, va collegata una resistenza di
chiusura linea, del valore di 120 Ω - 1/4 W come da schema di Fig. 6.
Caratteristiche tecniche
Sezione del cavo: usare cavo ritorto e schermato a due fili AWG20/22
con sezioni, ai morsetti di mm2: min. 0,2 - max. 2,5.
Condizioni di funzionamento: -10T60 °C; 90 % UR.
Condizioni di immagazzinamento: -20T70 °C; 90 % UR.
Grado di inquinamento: normale.
Dimensioni (mm): 60x29x20, (60x29: basetta, 20: larghezza compo-
nenti fuori tutto).
Scheda Modbus per modulo di regolazione KPM30/KPM31
Modbus card for KPM30/KPM31 regulation unit
KPM36Y001
Fig. 1
Fig. 2

Avvertenze. Precauzioni nel maneggiare la scheda
I danneggiamenti elettrici che si verificano sui componenti elettro-
nici avvengono quasi sempre a causa delle scariche elettrostatiche
indotte dall’operatore. È quindi necessario prendere adeguati accor-
gimenti per queste categorie di componenti, ed in particolare:
• prima di maneggiare qualsiasi componente elettronico o sche-
da, toccare una messa a terra (il fatto stesso di evitare di toccare
un componente non è sufficiente in quanto una scarica di 10000 V,
tensione molto facile da raggiungere con l’elettricità statica, inne-
sca un arco di circa 1 cm);
• i materiali devono rimanere per quanto possibile all’interno
delle loro confezioni originali. Se necessario, prelevare la scheda
da una confezione e trasferire il prodotto in un imballo antistatico
senza toccare il retro della scheda con le mani;
• evitare nel modo più assoluto di utilizzare sacchetti in plastica,
polistirolo o spugne non antistatiche;
• evitare nel modo più assoluto il passaggio diretto tra operatori
(per evitare fenomeni di induzione elettrostatica e conseguenti
scariche).
Warning. When handling the card, please follow the advice
below
Electrical damage may occur to the electronic components as a
result of electrostatic discharges from the operator. Suitable pre-
cautions must be therefore be taken when handling these compo-
nents:
• before using any electronic component or card, ground yourself
(not touching the card does not prevent a spike, as static electrici-
ty can produce a 10000V spike discharge which can form an arc of
about 1cm);
• all components must be kept inside their original package as
long as possible. If necessary, take the board from its package and
place it into an antistatic package without touching the back of
the board with your hands;
• absolutely avoid non-antistatic plastic bags, polystyrene or
spongee;
• do not pass the card directly to other operators (to prevent from
electrostatic induction and discharges).
1 2 3
1 2 31 2 3
120 Ω
Fig. 6
1 2 3
pin significato
meaning
1 GND
2 RX+/TX+
3 RX-/TX-
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Tab. 1
Scheda Modbus per modulo di regolazione KPM30/KPM31
Modbus card for KPM30/KPM31 regulation unit
KPM36Y001
12/2018
047U54098
Altre informazioni. Per ulteriori informazioni consultare il sito giacomini.com o contattare il
servizio tecnico. Questa comunicazione ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riserva il diritto di
apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche per ragioni tecniche o commerciali agli
articoli contenuti nella presente comunicazione. Le informazioni contenute in questa comunicazione
tecnica non esentano l’utilizzatore dal seguire scrupolosamente le normative e le norme di buona
tecnica esistenti.
Additional information. For more information, go to giacomini.com or contact our technical
assistance service. This document provides only general indications. Giacomini S.p.A. may change at
any time, without notice and for technical or commercial reasons, the items included herewith. The
information included in this technical sheet do not exempt the user from strictly complying with the
rules and good practice standards in force.
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2012/19/UE
riguardante la gestione dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE). L’apparecchio non deve essere eliminato con gli scarti domestici in
quanto composto da diversi materiali che possono essere riciclati presso le
strutture adeguate. Informarsi attraverso l’autorità comunale per quanto riguarda
l’ubicazione delle piattaforme ecologiche atte a ricevere il prodotto per lo
smaltimentoedil suo successivo corretto riciclaggio.Si ricorda, inoltre,cheafronte
di acquisto di apparecchio equivalente, il distributore è tenuto al ritiro gratuito del
prodotto da smaltire. Il prodotto non è potenzialmente pericoloso per la salute
umana e l’ambiente, ma se abbandonato nell’ambiente impatta negativamente
sull’ecosistema.Leggereattentamenteleistruzioniprimadiutilizzarel’apparecchio
per la prima volta. Si raccomanda di non usare assolutamente il prodotto per un
uso diverso da quello a cui è stato destinato, essendoci pericolo di shock elettrico
se usato impropriamente.
Ilsimbolodelbidonebarrato,presentesull’etichettapostasull’apparecchio,
indica la rispondenza di tale prodotto alla normativa relativa ai riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. L’abbandono nell’ambiente
dell’apparecchiatura o lo smaltimento abusivo della stessa sono puniti
dalla legge.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
ThisproductfallsintothescopeoftheDirective2012/19/EUconcerningthemanagement
ofWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Thisproductshallnotbedisposein
to the domestic waste as it is made of different materials that have to be recycled at the
appropriatefacilities.Inquirethroughthemunicipalauthorityregardingthelocationof
the ecological platforms to receive the product for disposal and its subsequent correct
recycling. Furthermore, upon purchase of an equivalent appliance, the distributor is
obliged to collect the product for disposal free of charge. The product is not potentially
dangerousforhumanhealthandtheenvironment,butifabandonedintheenvironment
can have negative impact on the environment. Read carefully the instructions before
using the product for the first time. It is recommended that you do not use the product
for any purpose rather than those for which it was intended, there being a danger of
electric shock if used improperly.
Thecrossed-outwheeleddustbinsymbol,onthelabelontheproduct,indicates
thecomplianceofthisproductwiththeregulationsregardingWasteElectrical
and Electronic Equipment.
Abandonment in the environment or illegal disposal of the product is
punishable by law.