Giacomini R586RY121 User manual

1
Gruppi di distribuzione di mandata
Grupy pompowe jednodrogowe
R586RY121-122 Instrukcja / Instruction
047U57898 04/2019
Giacomini S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia
[e-mail]
[phone] - giacomini.com
Wersje o kody produktu Versions and codes
KOD PRODUKTU
PRODUCT CODE
PRZYŁĄCZA
CONNECTIONS
ZAWÓR MIESZAJĄCY
MIXING VALVE
NAPĘD ZAWORU MIESZAJĄCEGO
MIXING VALVE ACTUATOR
(opcjonalnie)
R586RY121 1”GW (G, ISO228) x 1”GW (G, ISO228) NIE NIE
R586RY122 1”GW (G, ISO228) x 1”GW (G, ISO228) R296 K275Y002 / K275Y011 / K275Y013
Opcjonalne akcesoria do R586RY122
•K275Y002: siłownik z wbudowanym regulatorem stałej temperatury
•K275Y011: 3-punktowy siłownik zmiennoobrotowy sterowany poprzez
termoregulację KLIMAbus
•K275Y013: siłownik z regulacją 0...10 V sterowany poprzez
termoregulację KLIMAbus
•Termoregulacja KLIMAbus: Elementy termoregulacji KLIMAbus (moduł
regulacyjny, termostaty, sondy otoczenia, itp.)
Optional accessories for R586RY122
•K275Y002: actuator with integrated constant temperature regulator
•K275Y011:
thermoregulation
•K275Y013: actuator with 0...10 V regulation controllable with KLIMAbus
thermoregulation
•KLIMAbus thermoregulation: KLIMAbus thermoregulation components
(regulation unit, thermostats, ambient probes, etc...)
R586RY121
R586RY122
INFORMACJE I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.
•
Niniejsza instrukcja obsługi jest niezbędnym elementem
produktu.
•Przeczytaj uważnie instrukcjęi ostrzeżenia, ponieważzawierają
one ważne informacje dotyczące bezpiecznej instalacji,
użytkowania i konserwacji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane
niewłaściwym użytkowaniem lub nieprzestrzeganiem zaleceń
zawartych w niniejszej instrukcji.
•Instalacja, uruchomienie, kontrola i konserwacja musząbyć
wykonane przez wykwalifikowanego specjalistęi zgodnie z
lokalnymi/regionalnymi przepisami.
•Miejsce montażu musi byćsuche i zabezpieczone przed mrozem.
• Przed każdąinterwencjąnależy odłączyćzasilanie.
•Zwróćuwagęna cyrkulację ciepłej wody w grupie i systemie.
SAFETY INFORMATION AND WARNINGS.
•This instuction manual is an essential component of the
product.
•Read the instruction and the warnings carefully as they
contain important information about a safe installation, use
and maintenance.
•The producer won’t be responsible for damages caused by
wrong usage or unrespect on the instruction given on this
manual.
•The installation, start up, inspection and maintenance must
with local/regional laws.
•The installation site must be dry and protected from frost.
•Before any intervention disconnect the power supply.
•Pay attention to hot water circulating within the group and
the system.
Dane techniczne
• Ciecze: woda, woda z roztworem glikolu (maks. 50 % glikolu)
• Zakres temperatury roboczej: 5÷100 °C
• Maks. ciśnienie robocze: 10 bar
• Pompa: Wilo Para 25/6, rozstaw osi 180 mm, zasilanie
230 V - 50 Hz, moc maks. 45 W, zgodność z ErP 2009/125/CE
• Zawór kulowy z termometrem (skala 0÷120 °C)
•Fluids: water and glycol-based solutions (max. 50 % of glycol)
•Working temperature range: 5÷100 °C
•Max. working pressure: 10 bar
•Circulator: Wilo Para 25/6, centre distance 180 mm, power supply 230 V -
50 Hz, max. power 45 W, ErP 2009/125/CE complying
•Ball valve with thermometer (scale 0÷120 °C)
Materiały
• Zawory kulowe: korpus z mosiądzu CW617N, rączka z tworzywa sztucznego
• Uszczelnienia: EPDM
Materials
•Ball valves: body made of CW617N brass, plastic handle
•Gaskets: EPDM
Technical data

2
Interpretacja wykresu natężenia przepływu/mocy/wysokości podnoszenia
Mając znane dane projektowe dotyczące mocy systemu i Δt, wykreślić linię
poziomą zaczynając od osi mocy aż do przecięcia wymaganej Δt (A). Z
otrzymanego punktu przecięcia, wykreślić linię pionową aż do przecięcia
krzywej pracy urządzenia R 586R (B), co pokaże przepływ roboczy i wysokość
podnoszenia dostępną za urządzeniem R 586R (B, C).
With the system Power and Δt project data known, trace a horizontal line
starting from the Power axis up to intersecting the required Δt (A).
From the obtained intersection point, trace a vertical line up to intercepting the
and hydraulic head available downstream the R586R unit (B, C).
Wykres natężenia przepływu/mocy/wysokości podnoszenia Flow rate/power/hydraulic head diagram
0 0,5 1,5 2,51 2 3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
R586RY121-122
Przepływ [m3/h]
Prevalenza disponibile a numero di giri costante, livello III
10
20
30
40
50
60
Wysokość podnoszenia [mH2O]
Moc [kW]
∆t 5
∆t 10
∆t 15
∆t 20
Moc
Power
Moc wymagana przez strefę systemu ogrzewania/chłodzenia za jednostką R586R
Power required by the heating/cooling system zone downstream of the R586R distribution unit
Różnica temperatur pomiędzy zasilaniem i powrotem strefy systemu ogrzewania/chłodzenia za jednostką R586R (∆t zależy od typu systemu)
Temperature difference between delivery and return of the heating/cooling system zone downstream of the R586R distribution unit (∆t depends on the type of system)
Przepływ
Flow rate
Operacyjne natężenie przepływu za jednostką R586R
Operational flow rate downstream of the R586R distribution unit
Wysokość
podnoszenia
Wysokość podnoszenia hydraulicznego dostępna za jednostką R586R
Hydraulic head available downstream of the R586R distribution unit
1,75 m3/h
4,3 mH2O
A
0 0,5 1,5 2,51 2 3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Przepływ [m3/h]
Prevalenza disponibile a numero di giri costante, livello III
10
20
30
40
50
60
Wysokość podnoszenia [mH2O]
Moc [kW]
∆t 5
∆t 10
∆t 15
∆t 20
B
C
R586RY121-122
Przykład: Moc = 20 kW
Δt = 10 °C
Wskazania podane powyżej daje w
rezultacie natężenie przepływu
równe 1,75 m3/h przy użytecznej
wysokości podnoszenia: 4,3 mH2O.
Example: Power = 20 kW
Δt = 10 °C
The indications given above will
3/h
with a useful hydraulic head at the
circulator of 4,3 mH2O.

3
Komponenty Components
1Zawór kulowy z przyłączami termometru i kieszenią sondy
Ball valve with thermometer and probe holder connections
2Pompa
Circulator
3Zawór kulowy (R252)
Ball valve (R252)
4Zawór kulowy mieszający (R296)
Mixing ball valve (R296)
1
2
3
1
2
3
4
Połączenia elektryczne
Podłączyć kabel Molex, (dołączony do urządzenia) do pompy cyrkulacyjnej,
a następnie do zasilania elektrycznego.
Electrical connections
Connect the Molex cable, included with the unit, to the circulator and then to
the electric power supply.
Pierwsze uruchomienie (TYLKO DLA R586RY122)
Podczas uruchamiania systemu ważne jest, aby zawór KULOWY mieszający
znajdował się w pozycji pełnego otwarcia (pokrętło w pozycji "5").
Commissioning (ONLY FOR R586RY122)
During the commisioning of the system is important that the mixing ball valve
is in Fully Open position (handwheel in position “5”).
Konserwacja
Jednostka pompowa nie wymaga żadnej specjalnej konserwacji w normalnych
warunkach. Ważne jest jednak, aby co roku sprawdzać cały system. Zwrócić
szczególną uwagę na wszystkie połączenia gwintowane lub lutowane oraz na
ewentualne występowanie osadów wapiennych.
Maintenance
conditions.
Althoug it is important to almost annually check the entire system.
Pay specially attention to all threaded or soldered connections and the
potential occurrence of limestone sedimentation.
Instalacja Installation
Dozwolone pozycje montażowe Allowed installation positions
Wymiary Dimensions
A
B B
A
A
A
C
C
KOD PRODUKTU
PRODUCT CODE A [mm] B [mm] C [mm]
R586RY121 1”GW 134 321
R586RY122 1”GW 134 425

4
Montaż siłownika na zaworze mieszającym
(TYLKO DLA R586RY122)
Actuator installation on mixing valve
(ONLY FOR R586RY122)
Montaż siłownika K275Y002 na zaworze mieszającym R296
Użyć zestawu przyłączeniowego 0296 znajdującego się w opakowaniu siłownika.
Connection kit
GIACOMINI
CODE: 0296
Przed montażem siłownika K275Y002 na zaworze mieszającym R296 należy
upewnić się, że zawór jest w pozycji obejścia by-pass (frezowanie w pozycji
OFF), a siłownik w pozycji zamknięcia. Przy korpusie zaworu po lewej stronie
i złączce by-pass w kształcie litery T po prawej stronie, DIP1 musi być ustawiony
na OFF (1a). W przypadku korpusu zaworu po prawej stronie i złącza by-pass
w kształcie litery T po lewej stronie, DIP1 musi być ustawiony na ON (1b).
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
STRONA INSTALACJI
STRONA KOTŁOWNI
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
1a
ON
OFF
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
1b
ON
OFF
234 5
UWAGA.
Po zmianie pozycji DIP1 rozpoczyna siękalibracja napędu. Dioda LED miga (1x/sek.) i napęd obraca
sięw prawo i w lewo. W takim przypadku należy pozostawić siłownik w pozycji AUTO, nie zmieniać
ustawień i nie odłączać zasilania elektrycznego. Podczas kalibracji siłownika, w celu ochrony systemu,
POMPA musi być wyłączony, aby zapobiec wahaniom temperatury w systemie.
WARNING.
When the DIP1 position is changed,actuator calibration begins. The LED blinks (1x/sec) and the
actuator is turned right and left. When this happens,leave the actuator in the AUTO position,do
not change the settings and do not cut off electric power. When calibrating the actuator,to protect
Montaż sond temperatury
Sonda temperatury musi być zainstalowana za pompą obiegową systemu,
w odległości maks. 1,5 m od siłownika.
• W przypadku montażu kontaktowego należy użyć zestawu dołączonego
do siłownika. Wymaga to płaskiej powierzchni o długości min. 40 mm do
umieszczenia sondy.
• W przypadku instalacji zanurzeniowej sonda musi być zamontowana w
obudowie o średnicy do połowy średnicy rurociągu (można zastosować
obudowę R227Y003 montując ją w gniazdach zaworu kulowego dołączonego
do jednostki R586R).
Wymaga to odpowiedniego zabezpieczenia mechanicznego sondy i przewodu
sondy. Przewód musi być izolowany w przypadku kontaktu z bardzo gorącymi
częściami.
Installation of K275Y002 actuator on R296 mixing valve
Use the Connection kit 0296 included in the actuator package.
Connection kit
GIACOMINI
CODE: 0296
Before installing the K275Y002 actuator on the R296 mixing valve, make sure
the valve is in by-pass position (milling in OFF position) and the actuator is in
closing position.
the DIP1 must be positioned on OFF (1a).
the DIP1 must be positioned on ON (1b).
Installation of temperature probes
The temperature probe must be installed after the system circulator, at a max.
distance of 1,5 m from the actuator.
• For contact installation, use the kit included with the actuator. This requires a
• For immersion installation, the probe must be installed in a housing up to half
of the piping diameter (the R227Y003 housing can be used by installing it in the
ball valve sockets included with the R586R unit).
This requires a suitable mechanic protection of the probe and probe wire.
The wire must be insulated in case of contact with very hot parts.

5
Montaż siłownika K275Y011/013 na zaworze mieszającym R296
Użyć zestawu przyłączeniowego 0296 znajdującego się w opakowaniu siłownika.
Connection kit
GIACOMINI
CODE: 0296
Przed montażem siłownika K275Y011/013 na zaworze mieszającym R296
należy upewnić się, że zawór jest w pozycji obejścia (frezowanie w pozycji
OFF), a siłownik w pozycji zamknięcia. W przypadku zaworu korpusu po lewej
stronie i złączki by-pass w kształcie litery T po prawej stronie, DIP1 musi być
ustawiony na OFF (1a). W przypadku zaworu korpusu po prawej stronie i złącza
obejściowego w kształcie litery T po lewej stronie, DIP1 musi być ustawiony
na ON (1b).
Installation of K275Y011/013 actuator on R296 mixing valve
Use the Connection kit 0296 included in the actuator package.
Connection kit
GIACOMINI
CODE: 0296
Before installing the K275Y011/013 actuator on the R296 mixing valve, make
sure the valve is in by-pass position (milling in OFF position) and the actuator
is in closing position.
the DIP1 must be positioned on OFF (1a).
the DIP1 must be positioned on ON (1b).
234 5
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
1b
ON
OFF
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
STRONA INSTALACJI
STRONA KOTŁOWNI
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
SYSTEM SIDE
BOILER ROOM
SIDE
1a
ON
OFF
Nero: apertura
Blu: neutro
Marrone: chiusura
Czarny: otwarcie
Niebieski: uziemienie
Brown: zamknięcie
Nero: chiusura
Blu: neutro
Marrone: apertura
Black: closing
Blue: neutral
Brown: opening
K275Y011 K275Y011
K275Y013 K275Y013

7
Liczba naciśnięć przycisku
N° of button pressures
Wyświetlacz LED
LED display
Tryb sterowania
Control mode
Krzywa pompy
Circulator curve
1Stała prędkość
Constant speed II
2Stała prędlpść
Constant speed I
3Zmienna różnica ciśnień ∆p-v
Variable differential pressure ∆p-v III
4Zmienna różnica ciśnień ∆p-v
Variable differential pressure ∆p-v II
5Zmienna różnica ciśnień ∆p-v
Variable differential pressure ∆p-v I
6Stała różnica ciśnień ∆p-c
Constant differential pressure ∆p-c III
7Stała różnica ciśnień ∆p-c
Constant differential pressure ∆p-c II
8Pressione differenziale costante ∆p-c
Constant differential pressure ∆p-c I
9
(USTAWIENIA FABRYCZNE)
(FACTORY SETTING)
Stała prędkość
Constant speed III
Ustawianie trybu sterowania
Wybór trybów sterowania i odpowiadających im krzywych pompy
odbywa się w kolejności zgodnej z ruchem wskazówek zegara
• Nacisnąć krótko (ok. 1 sekundy) przycisk obsługi.
 Diody LED sygnalizują ustawiony tryb sterowania i
krzywą pompy
Poniżej przedstawiono różne możliwe ustawienia
(np: stała prędkość obrotowa / charakterystyka III):
Setting the control mode
The LED selection of control modes and corresponding pump
curves takes place in clockwise succession.
LEDs display the set control mode and pump curve.
The following shows the various possible settings (for example:
constant speed / characteristic curve III):
 Funkcja odpowietrzania pompy zostaje
uruchomiona i trwa 10 minut.
 Górny i dolny rząd diod LED migają kolejno
w 1 sekundowych odstępach
• Aby anulować, naciśnij i przytrzymaj przycisk
obsługi przez 3 sekundy.
Po odpowietrzeniu wyświetlacz LED pokazuje
poprzednio ustawione wcześniej wartości pompy.
Air venting
• Fill and vent the system correctly.
If the pump does not vent automatically:
•Activate the pump venting function via the operating
button: press and hold for 3 seconds, then release.
The pump venting function is initiated and lasts 10
minutes.

second intervals.
•To cancel, press and hold the operating button for
3 seconds.
After venting, the LED display shows the previously
set values of the pump.
Odpowietrzanie
• Prawidłowo napełnić i odpowietrzyć instalację.
Jeśli pompa nie odpowietrza się automatycznie:
•Aktywacja funkcji odpowietrzania pompy za
pomocą przycisku obsługowego: nacisnąć i
przytrzymać przez 3 sekundy, a następnie zwolnić.

8
Giacomini S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia
[e-mail]
[phone] - giacomini.com
Safety Warning. Installation, commissioning and periodical maintenance of the product
Protection Devices, for his and others’ safety. An improper installation may damage people,
animals or objects towards which Giacomini S.p.A. may not be held liable.
Package Disposal. Carton boxes: paper recycling. Plastic bags and bubble wrap: plastic
recycling.
Product Disposal. Do not dispose of product as municipal waste at the end of its life cycle.
Dispose of product at a special recycling platform managed by local authorities or at retailers
providing this type of service.
Additional information. For more information, go to giacomini.com or contact our technical
assistance service. This document provides only general indications. Giacomini S.p.A. may change
at any time, without notice and for technical or commercial reasons, the items included herewith.
The information included in this technical sheet do not exempt the user from strictly complying
with the rules and good practice standards in force.
Sygnały błędów
• Dioda LED sygnalizująca usterkę
• Pompa wyłącza się (w zależności od usterki) i podejmuje
próbę cyklicznego ponownego uruchomienia.
LED Błąd
Faults
Przyczyny
Causes
Środki zaradcze
Remedy
Świeci na czerwono
Lights up red
Zblokowanie
Blocking
Zablokowany wirnik
Rotor blocked
Aktywuj ręczny restart lub
skontaktować się z obsługą
techniczną klienta.
Activate manual restart or
acontact customer service
Kontakt/uzwojenie
Contacting/winding
Uszkoczone uzwojenie
Winding defective
Miga na czerwono
Flashing red
Pod/nadnapięcie
Under/overvoltage
Za niskie/wysokie napięcie po stronie sieci zasilającej
Power supply too low/high on mains side
Sprawdzić napięcie sieciowe
i warunki pracy, a następnie
zwrócić się do serwisu.
Check mains voltage and operating
conditions, and request customer service
Zbyt wysoka temperatura modułu
Excessive module temperature
Za ciepłe wnętrze modułu
Module interior too warm
Zwarcie
Short-circuit
Za wysoki prąd silnika
Motor current too high
Miga na czerwono/zielono
Flashes red/ green
Praca generatora
Generator operation
Woda przepływa przez pompę, ale na
pompie nie ma napięcia sieciowego
Water is flowing through the pump hydraulics,
but there is no mains voltage at the pump
Sprawdzić napięcie w sieci, i
lość/ciśnienie wody oraz
warunki pracy.
Check the mains voltage,
water quantity/pressure
and the ambient conditions
Sucha praca
Dry run
Powietrze w pompie
Air in the pump
Przeciążenie
Overload
Powolny silnik, pompa pracuje poza specyfikacją (np. wysoka
temperatura modułu). Prędkość jest niższa niż podczas normalnej pracy
module temperature). The speed is lower than during normal operation
Fault signals
• The fault signal LED indicates a fault.
restart.
Usuwanie opakowańOpakowania kartonowe: recykling papieru. Torby plastikowe i folia bąbelkowa:
recykling tworzyw sztucznych.
Utylizacja produktu. Nie należy wyrzucaćproduktu jako odpadów komunalnych po zakończeniu
cyklu użytkowania. Produkt usuwaćzgodnie z procesem recyklingu zarządzanego przez władze lokalne
lub sprzedawców świadczących tego rodzaju usługi.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Instalacja, uruchomienie i okresowa konserwacja produktu musi
byćprzeprowadzona przez wykwalifikowany personel, zgodnie z krajowymi przepisami i / lub lokalnymi
wymogami.
Wykwalifikowany instalator musi podjąć wszelkie niezbędne środki ostrożności, w tym stosowanie
środków ochrony osobistej, w celu zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony osób trzecich. Niewłaściwa
instalacja może spowodowaćobrażenia osób, zwierząt lub uszkodzenia przedmiotów, za które firma
Giacomini S.p.A. nie ponosi odpowiedzialności.
Dodatkowe informacje. Aby uzyskaćwięcej informacji, odwiedźstronęinternetowąwww.giacomini.com
lub skontaktuj sięz naszym serwisem technicznym. Ten dokument zawiera jedynie ogólne wskazówki.
Giacomini S.p.A. może w dowolnym czasie, bez uprzedzenia oraz z przyczyn technicznych lub handlowych,
zmienićelementy zawarte w niniejszym dokumencie. Informacje zawarte w tej karcie technicznej nie
zwalniająużytkownika od ścisłego przestrzegania obowiązujących zasad i standardów dobrej praktyki.

9
Giacomini S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia
[e-mail]
[phone] - giacomini.com
Informacja towarzysząca oznakowaniu znakiem B
20
Giacomini S.p.A. Via per Alzo, 39-28017 San Maurizio D’opaglio (NO), Italy
Krajowa Deklaracja Właściwości Użytkowych nr 35/2020
PN-M-75002:2016-10 – Armatura instalacji wodociągowych i centralnego
ogrzewania. Wymagania ogólne i badania.
PN-EN 1254-4 – Miedź i stopy miedzi. Łączniki instalacyjne. Część 4: Łączni-
ki z końcówkami innymi niż do połączeń kapilarnych lub zaciskowych.
Grupy pompowe i moduły strefowe
R586RYxxx
gdzie: xxx oznacza: rozmiar
Zasadnicze charakterystyki wyrobu
budowlanego dla zamierzonego
zastosowania lub zastosowań
Deklarowane właściwości użytkowe
Konstrukcja i wygląd Zgodnie z PN-M-75002:2016-10, pkt 5.1
Maksymalna temperatura pracy 100 °C
Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar