Giacomini PM100W User manual

1
0798PL Grudzień 2015 - December 2015
PM100W
WIRELESS CONTROL UNIT PM100W
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
047U54518
Dane techniczne - Technical data
Zasilanie
Power supply230 Vac, 50 Hz
Zużycie energii
Current consumption0,02 tryb czuwania ; 0,3 A max.
Maksymalny prąd wyjściowy
Maximum output current1,6 A
Zabezpieczenie (nad) prądowe
Built in current protection
bezpiecznik 1,6 A
fuse 1,6 A
Maks.dopuszczalne
obciążenie przekaźnika 10 A /230 V
Napięcie dla wyjść 1-16
Voltage for outputs 1–16 24 Vdc
Obciążenie dla wyjść 1-16
Load for outputs1–16
max. 0,4 A dla każdego wyjścia, 1,6 A dla sumy wszystkich wyjść
max. 0,4 A for each output, 1,6 A for sum of all outputs
Pasmo komunikacyjne
Communication band868,1 MHz
Odbiornik / nadajnik radiowy
RF range receiver/transmitter
100 m (otwarty teren)
100 m (open area)
Maksymalna liczba urządzeń
Maximum no. of devices 48
Wymiary
Dimensions400 x 100 x 60 mm
Odporność mechaniczna (EN 62262)
Mechanical resistance (EN62262)IK06
Obudowa (EN 60529)
Housing (EN 60529)IP30
Środowisko pracy
Operational environment
wewnątrz budynku, wilgotność względna max. 85%
general indoor, relative humidity max. 85 %
Temp. Pracy (otoczenie):
Operational temp. (environment):
10÷40 °C
Parametry radiowe
Radio parametersETSI EN 300 220
EMC
EMC EN 50130-4,EN 55022
Bezpieczeństwo
Safety EN 60730-1
Może być obsługiwany do:
Can be operated to: ERC REC 70-03
Panel przedni - Frontal panel
Legenda - Legend
1Otwory montażowe - Mounting holes
2Zaciski wejścia / wyjścia - Input / Output terminals
3Otwór nieprzelotowy dla anteny zewnętrznej -
Blind hole for an external antenna
4LED“ON”-LED “ON”
5Złącze anteny - Antenna connector
6Kanałowe zaciski wyjściowe i diody LED 1-16
Channel output terminals and LED indication 1-16
7Przyciski resetowania i przypisywania - Reset and Enroll buttons
82 x złącza interfejsu komunikacyjnego
2 x communication interface connectors
9Przekaźnik wyjściowy - Output relay
10 Bezpiecznik 1,6 A - Fuse 1,6 A
11 Śruba do panelu przedniego - Screw for the front panel
12 Zaciski sieciowe - Mains terminals
Opis - Description
Bezprzewodowy moduł sterujący PM100WY02 służy do sterowania obwodami
układu grzewczego, maksymalnie do 16 stref. Moduł steruje bezpośrednio
siłownikami termoelektrycznymi zamontowanymi na kolektorze rozdzielacza.
W przypadku dużych budynków możliwe jest podłączenie do 3 modułów,
co pozwala na kontrolowanie do 48 stref.
Moduł sterujący PM100WY02 może współpracować z bezprzewodowym
regulatorem temperatury K400Y002. W połączeniu z ekranem dotykowym
LCD KD400Y002 dostępne są dodatkowe funkcje, takie jak: regulacja obiegu
grzewczego, kontrola produkcji ciepłej wody użytkowej i programowanie
godzinowe.
The PM100WY02 control unit serves for the control of heating system circuits,
ehtnodetnuomsevlavcirtcele-omrehtehtslortnoctinuehT.senoz61otpu
distribution manifolds outputs.
For the control of large premises up to 3 control units can be connected. This
combination allows to control of up to 48 zones.
The PM100WY02 control unit can work with the wireless thermostats K400Y002.
In combination with the KD400Y002 LCD touchscreen there are additional
functions like: regulation of the heating system circulator, control of sanitary hot
water production and time schedules.
Wersje i kody produktu Versions and product codes
Kod produktu - Product code Zasilanie - Power supply
PM100WY02 230 Vac
Kody do kompletacji - Completion codes
KD400Y002: Terminal z dotykowym ekranem - touch screen display
K400Y002: Bezprzewodowy regulator temperatury - wireless chronothermostat
K563PY002: Czujnik zanurzeniowy temperatury - temperature probe
PM100W
Bezprzewodowa termoregulacja
Bezprzewodowy moduł sterujący

2
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
0798PL Grudzień 2015 - December 2015
PM100W
WIRELESS CONTROL UNIT PM100W
047U54518
Bezprzewodowa termoregulacja
Bezprzewodowy moduł sterujący
Opis zacisków wyjściowych i ich funkcji
Description of the output terminals andtheirfunctions
Funkcja jest opisana zgodnie z ustawieniami fabrycznymi. Po podłączeniu ekranu
dotykowego LCD KD400Y002 możesz modykować wszystkie parametry
(zaznaczone * w tekście).
Limity temperatury można ustawić za pomocą termostatów.
The function is described according to the factory settings. When the KD400Y002
LCD touchscreen is connected you can modify all parameters (checked by * in
the text). The temperature limits can be set up inside the thermostats.
Przekaźnik zacisków wyjściowych pompy
(użyj zewnętrznego zabezpieczenia, które służy jako awaryjne
odłączenie). Zaciski zapewniają zasilanie sieciowe, jeśli którykolwiek
kanał wyjściowy (6) jest włączony, ale nie zapewniają one izolacji sieci
w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.
Relay of the circulator output terminals (use external protection which
serves as an emergency disconnection point). Terminals provide mains power
if any output channel (6) is switched on, but they don´t ensure mains isolation
for electrical safety.
Przekaźnik zacisków wyjściowych kotła
(użyj zewnętrznego zabezpieczenia, które służy jako awaryjne
odłączenie). Separowane galwanicznie zaciski wyjściowe przekaźnika
są włączane, jeśli którykolwiek kanał wyjściowy (6) jest włączony.
Zacisk "LN" zapewnia zasilanie sieciowe 230 V dla pompy kotłowej.
Relay of the boiler output terminals (use external protection which serves as
an emergency disconnection point). The galvanically separated relay output
terminals are switched on if any output channel (6) is switched on. The “LN”
terminalprovides the mains power of 230 V for the boiler circulator.
Zaciski zasilania sieciowego.
Zasilanie jest podłączone za pomocą elastycznego kabla z wtyczką.
Ten obwód zasilania jest chroniony przez bezpiecznik 1,6 A (12).
Mains power terminals.
with a plug. This power supply circuit is protected by a 1,6 A (12)fuse.
Zaciski służą do podłączenia przewodu uziemiającego, nie wolno ich używać
do podłączenia do uziemienia ochronnego części metalowych systemu grzewczego.
To połączenie musi być wykonane poza modułem sterującym. W połączeniu z
przekaźnikami elektrycznymi może to mieć negatywny wpływ z powodu ciągłego
przełączania WŁ. / WYŁ.
terminals serves for the connection of the mains earth protection wire, they
must not be used for connection to the protective earth bonding of the heating
system metalparts. Thishas to be connected outside the control unit box.
Zaciski wyjściowe kanałów 1-16. Kanały wyjściowe (6) zapewniają napięcie
24 V DC dla siłowników termoelektrycznych. Każde wyjście ma zabezpieczenie
przeciwzwarciowe (jeśli urządzenie wykryje prąd większy niż 0,4 A, to wyjście
jest automatycznie odłączane i jest to sygnalizowane przez odpowiednią
diodę LED na przednim panelu urządzenia).
Podłącz maks. jeden siłownik termoelektryczny do każdego wyjścia. Można
również podłączyć przekaźnik do przełączania grzejników, paneli podczerwieni
itp. Jedynym warunkiem jest to, że maksymalny prąd nie może przekroczyć 1,6 A.
Po osiągnięciu tego maksimum urządzenie aktywuje tryb przełączania impulsu
wyjściowego. Pozwala to na dystrybucję maksymalnego prądu do każdego siłownika
termoelektrycznego. Dzięki bezwładności zaworów przełączanie to nie ma
negatywnego wpływu (jedynym efektem jest nieco wolniejsze otwarcie zaworów).
W połączeniu z przekaźnikami elektrycznymi może to mieć negatywny wpływ z
powodu ciągłego włączania / wyłączania.
Output terminals of channels 1-16.
The output channels (6) providing 24
V DC for thermo-electric valves. Each output has short circuit protection (if
the unit detects a higher current than 0,4 A, then the output is automatically
disconnected and this state is indicated by the relevant LED on the front panel
of the unit.Connect max. one thermo-electric head for every output.A relay
for switching the heaters can also be connected, infrared panels and so on. The
only condition is that the maximum current must not exceed 1.6 A. When this
Montaż - Installation
Uwaga. Warning.
• Podczas instalacji zasilacz musi być całkowicie wyłączony.
•
•
1. Odkręć śrubę (11) na przednim panelu i otwórz pokrywę.
2. Zamocuj skrzynkę urządzenia na szynie DIN lub zamontuj ją w wybranym
miejscu za pomocą 2 śrub znajdujących się wewnątrz otworów montażowych
(1). Zastanów się których wejść i wyjść użyjesz do przygotowania wymaganych
kabli w odpowiednich miejscach.
3. Połączenie z siecią elektryczną wykonuje się za pomocą wtyczki z kablem
zasilającym, który można podłączyć do gniazda elektrycznego chronionego
wyłącznikiem 16 A. Wtyczka pełni również rolę wyłącznika awaryjnego.
Nie podłączaj jeszcze zasilania sieciowego!
4. Podłącz kable czujników, siłowników termoelektrycznych i styki kotła do
modułu PM100W. Opis każdego z zacisków i ich funkcji można znaleźć w
rozdziale: Opis zacisków wyjściowych i ich funkcji.
5. Zamknij przedni panel i zabezpiecz go śrubą (11). Włącz zasilanie sieci
elektrycznej i postępuj zgodnie z instrukcjami z rozdziału:
Przypisywanie urządzeń.
1. Release the screw (11) on the front panel and open the cover.
2. Fix the unit box to the DIN slot or mount it onto the selected place by the 2
screws inside the mounting holes (1). Think thoroughly about which inputs and
outputs you are going to use to prepare the needed cables at the right places.
3. The mains connection is installed as a plug with a mains cable connectable to
an electrical socket protected by a 16 A circuit breaker. The plug also has the role
of an emergency disconnection point. Do not connect the mains yet!
4. Install the needed cables from the sensors, the thermo-electric valves and the
boiler contacts to the PM100W unit. A description of each of the terminals and
their functions can be found in the chapter: Description of the output terminals
and their functions.
instructions in the chapter: Enrolling devices.
• Urządzenie może być instalowane wyłącznie przez wykwalikowany
personel.

3
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
Czujnik temperatury ciepłej wody użytkowej.
Ta funkcja jest dostępna po podłączeniu do modułu PM100W ekranu
dotykowego LCD KD400Y002 i czujnika K563PY00. Jeżeli ta funkcja
Detector of the sanitary hot water temperature. The function is just available
when the KD400Y002 LCD touchscreen and this detector are connected.
If this function is active, the output channel 16 is managed by the following
parameters: pre-set temperature of the boiler, time and temperature detected by
the sensor connected to the PM100W unit.
Kontakt alarmowy. (niedostępny).
Alarm contact. (not available).
Złącza interfejsu komunikacyjnego (8).
Służy do podłączenia nie więcej niż jednego ekranu dotykowego LCD
KD400Y002 i łączenia do 3 jednostek PM100WY002 ze sobą.
Connectors for communication interface (8). It serves for the connection
of no more than one KD400Y002 LCD touchscreen and the linking of up to 3
PM100WY002 units to each other. This combination creates a kit which has up to
48 independent outputs.
Uwaga. Note.
• Minimalna odległość między odbiornikami / nadajnikami wynosi 2 m.
• Gdy moduły są ze sobą połączone, zawsze konieczne jest użycie
KD400Y002.
•Do modułu głównego PM100WY002 lub do grupy tych modułów
można podłączyć tylko jeden KD400Y002
•The minimum distance between receivers / transmitters is 2 m.
•
When the units are connected to each other, then using the KD400Y002
is alwaysnecessary.
•
Just one KD400Y002 can be connected to the PM100WY002 main unit or
to a group of these units.
•
Use a common straight UTP cable for connection. Maximum length 200 m.
Złącze anteny zewnętrznej. (Niedostępne) Aby uzyskać lepszy zasięg radiowy
dla komponentów bezprzewodowych, do modułu głównego można podłączyć
antenę zewnętrzną (5).
Włączenie tej opcji może być wykonane tylko przez KD400Y002. Poprowadź kabel
antenowy przez dławik kablowy (3).
Connector for an external antenna. (Not available) For getting a better RF
range for wireless components an external antenna (5) can be plugged into the
main unit. Enabling this option can only be done by the KD400Y002. Put the cable
for the antenna through the gland (3).
maximum is reached then the unit activates output pulse switching mode. This
allows the distribution of the maximum current to every single thermo-electric
Uwaga. Note.
Kanały wyjściowe nie są zaprojektowane do przełączania urządzeń,
które mogą sterować elementami półprzewodników.
The output channels are not designed to switch devices which can control
semiconductor parts.
Zaciski wyjściowe magistrali BUS. Służą do podłączania urządzeń
BUS (czujnik magnetyczny magistrali BUS, niedostępny). Urządzenia
magistrali mogą być podłączone tylko wtedy, gdy moduł sterujący
jest całkowicie odłączony od zasilania sieciowego.
Bus output terminals
serves for Bus device connection (Bus magnetic
detector, not available). The Bus devices can only be connected when the
main unit is completely disconnected from the mains power.
Tryb awaryjny. Zaciski wejściowe służą do blokowania aktywacji
wszystkich wyjść (6) w tym samym czasie. NO (domyślnie normalnie
otwarty): kanały wyjściowe 1-16 są włączane / wyłączane zgodnie
z sygnałami z termostatów. NC (normalnie zamknięty): Wszystkie
kanały są wyłączone. Kanał jest aktywowany tylko wtedy, gdy
Emergency mode. Input terminals serve for blocking the activation of all
outputs (6) at the same time. NO (normally open from default): output channels
measures a temperature drop under the Emergency (Stby) temperature. An
emergency status is indicated by the “ON” LED (4). An emergency mode can
also by activated wirelessly. When the programmable thermostat is assigned
weekly calendar. Options and enrolling principles can be found in the chapter:
“Enrolling devices”.
Termostat bezpieczeństwa. Zaciski dla czujnika zanurzeniowego
K563PY002, które wykrywają przekroczenie temperatury czynnika
grzewczego 65°C i w tym momencie wyłączają wszystkie 16 kanałów
wyjściowych. Praktycznym zastosowaniem jest ochrona układu o
grzewania podłogowego i obwodów, gdy temperatura czynnika
Safety thermostat. Terminals for the K563PY002 detector which can detect
exceeding a heating medium temperature of 65°C and at this moment turn
heating system and circuits when the heating medium is superheated to avoid
this function.
0798PL Grudzień 2015 - December 2015
PM100W
WIRELESS CONTROL UNIT PM100W
047U54518
Bezprzewodowa termoregulacja
Bezprzewodowy moduł sterujący
termostat zmierzy spadek temperatury poniżej temperatury awaryjnej
(Stby). Stan awaryjny jest sygnalizowany diodą "ON" (4). Tryb awaryjny
można również aktywować bezprzewodowo. Gdy regulator temperatury
jest przypisany do kanału "ON", wówczas może zablokować ogrzewanie
zgodnie z wcześniej zdeniowanym programem tygodniowym. Opcje i
zasady przypisania można znaleźć w rozdziale: "Rejestracja rzypisywanie
urządzeń".
grzewczego jest zbyt wysoka, dzięki czemu unika się uszkodzenia układu.
Jeśli ten czujnik nie jest podłączony, urządzenie nie oferuje tej funkcji.
jest aktywna, kanał wyjściowy 16 jest zarządzany przez następujące parametry:
zadana temperatura kotła, czas i temperatura wykryte przez czujnik podłączony
do modułu PM100W.
Ta kombinacja tworzy zestaw, który ma do 48 niezależnych wyjść.
• Użyj zwykłego prostego kabla UTP do połączenia. Max. długość 200 m.

4
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
Przypisywanie urządzeń - Enrolling devices
Urządzenia można skojarzyć za pomocą trzech przycisków (7) na panelu przednim:
<lub>(strzałka w lewo / w prawo) wybór kanału dla przypisania urządzeń
bezprzewodowych.
Reset usuwa wszystkie urządzenia przypisane do wybranego kanału. Aby
ułatwić procedurę parowania, podłącz ekran dotykowy LCD KD400Y002.
Po podłączeniu KD400Y002 przyciski (7) nie działają.
Enrolling devices can be done by 3 buttons (7)on the front panel:
<or> (left / right arrow) channel selection for enrolling wireless devices.
Reseterase all enrolled devices on the selected channel.
For a more comfortable enrolling procedure with access to all of the unit options
connect the KD400Y002 LCD touchscreen. When the KD400Y002 is connected
then the buttons (7) don´t work.
Przypisywanie regulatora do jednego kanału
Enrolling a thermostat to one channel
1. Kilkukrotnym naciśnięciem przycisku < lub > wybierz żądany kanał (aktualnie
wybrany kanał wskazuje migająca czerwona dioda LED).
2. Włóż baterię do regulatora bezprzewodowego - w ten sposób żądany kanał
jest przypisany. Ta operacja jest sygnalizowana na PM100WY02 przez stale świecącą
zieloną diodę LED wybranego kanału. Na regulatorze pojawi się LRn, co oznacza
pomyślne przypisanie.
3. Przypisz wszystkie regulatory według potrzeb.
Funkcja: przypisany regulator steruje ogrzewaniem zgodnie z aktualnie mierzoną
temperaturą i wstępnie zdeniowaną docelową temperaturą dla określonego
kanału wyjściowego.
1. By repeated pressing of the button <or>
select the required channel (the
2. Insert a battery into the wireless thermostat– this way the required channel is
assigned. And this is indicated on the PM100WY002 by a permanently lit green LED
of the selected channel. The thermostat shows LRn to represent succesfull enrolling.
3. Enroll allthermostatsaccording to the requirements.
Function: an enrolled thermostat controls the heating according to the
Uwaga. Note.
•Po włożeniu baterii nie trzeba ich wyjmować i wkładać ponownie.
Wystarczy nacisnąć i przytrzymać pokrętło termostatu, aż na
wyświetlaczu LCD pojawi się LRn (maksymalnie 15 s).
•Do jednego kanału mogą być przypisane różne urządzenia.
•Do jednego kanału może zostać przypisanych kilka regulatorów.
• Gdy kilka regulatorów jest przypisanych do jednego kanału, ten
kanał jest włączany, gdy co najmniej jeden z termostatów wysyła
sygnał zapotrzebowania na ogrzewanie (logika LUB [OR]).
•Jeśli żadne urządzenie nie zostało sparowane w okresie 5 minut,
tryb przypisywania jest automatycznie kończony.
•
When batteries have already been inserted, it is not necessary to take
them out and insert them again. Just press and hold the knob on the
thermostat until LRn appears on the LCD (max. 15s).
•
48 devices maximum can be assigned to the main unit regardless of
their channel order.
•
•Several thermostats can be enrolled to one channel.
•
When several thermostats are enrolled to one channel, this channel
is turned on when at least one of the thermostats sendsa heating
requirement signal (OR logic).
•
If no device has been enrolled in a 5 minute period then enrollment
mode is terminated automatically.
Opis wskazań LED - Indicator description
Diody LED kanałów 1-16 - Channel 1-16 LED indicators
Diody LED na przednim panelu odbiornika wskazują stan każdego kanału.
The LED indicators on the front panel of the receiver indicate the status
of each channel.
LED 1-16 Opis - Description
OFF
Kanał nie jest używany (nie zarejestrowano żadnego urządzenia)
Channel is not used (no device enrolled).
Zielony ON
Green ON
Termostat przypisany do kanału, wyjście jest wyłączone.
Czerwony ON
Red ON
Wyjście jest włączone (aktywowane przez przypisane urządzenie).
Output is turned on (activated by assigned device).
Zielony migający Błąd komunikacji z przypisanym urządzeniem, Niski poziom baterii.
Fault of communication with assigned device, Low battery.
Czerwony migający Wprowadzono tryb przypisania
Enrollment mode entered.
Czerwony migający
+ zielony ON
green ON
Kanał jest blokowany przez alarm.
Channel is blocked by an alarm.
Zielony migający +
czerwony ON
red ON
Kanał jest włączany przez funkcję okresowego przełączania, aby
zapobiec niedrożności zaworów lub funkcji ochronnej, gdy
komunikacja między wszystkimi urządzeniami zostanie przerwana.
Channel is turned on by a periodical switching function to avoid
clogging the valves or a protecting function when the communi
cation is lost with all devices.
Czerwony migający
(szybko)
(quickly)
Wyjście jest przeciążone lub zwarte.
Output is overloaded or shorted.
Tab. 1 - Opis diody LED kanału wyjściowego -
Output channel LED indication description
Wskaźnik LED kanału "ON" - ON” channel indicator
LED“ON” Opis - Description
OFF Odbiornik nie jest zasilany.
Receiver is not powered.
Zielony migający
(powoli)
(slowly)
Odbiornik jest zasilany.
Receiver is powered.
Zielony ON
Green ON
Urządzenie jest przypisane do kanału "ON", tryb awaryjny nie
jest aktywny.
A device is enrolled to the “ON“ channel and emergency mode
is not active.
Czerwony ON
Red ON
Wprowadzono tryb awaryjny.
Emergency mode entered.
Czerwony migający Wprowadzono tryb przypisywania urządzenia.
Device enrollment mode entered.
Zielony migający Połączenie z przypisanym urządzeniem nie powiodło się.
Connection with enrolled device failed.
Tab. 2 - opis diody LED kanału "ON" - Channel “ON“ LED indicator description
0798PL Grudzień 2015 - December 2015
PM100W
WIRELESS CONTROL UNIT PM100W
047U54518
Bezprzewodowa termoregulacja
Bezprzewodowy moduł sterujący
• Do modułu sterującego można przypisać do 48 urządzeń niezależnie
od kolejności kanałów.

5
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
Eliminazione dispositivi -Erasing devices
1. Kilkukrotnym naciśnięciem przycisku < lub > wybierz żądany kanał (aktualnie
wybrany kanał wskazuje migająca czerwona dioda LED).
2. Naciśnij przycisk resetowania. Wszystkie urządzenia powiązane z wybranym
kanałem zostaną skasowane, a dioda LED zgaśnie.
1. By repeated pressing of the button < or > select the required channel (the
2. Press the Reset button. All devices enrolled to the chosen channel are erased and
Uwaga. Note.
• W przypadku połączonych kanałów wszystkie urządzenia wszystkich
połączonych kanałów zostaną usunięte.
•
In the case of linked channels, all the devices of all linked channels will
be erased.
•
Perform a main unit reset to factory default settings according to the
procedure above, see points 1 and 2. The only exception is that the reset
button is pressed and held for approximately 12s. Then all devices are
erased and the main unit has factory default settings.
Użytkowanie i konserwacja - Use and maintenance
System nie wymaga żadnej szczególnej konserwacji podczas pracy. Przed
rozpoczęciem zimowego okresu grzewczego zalecamy wymianę baterii w
sieci bezprzewodowej urządzenia (deklarowany okres użytkowania dla
regulatorów wynosi 1 rok.). Gdy urządzenie ma słabe baterie, moduł wskaże
je za pomocą odpowiedniej diody LED. Urządzenie będzie działać nadal, ale
bezwzględnie zaleca się wymianę baterii w ciągu 14 dni. Jeśli wyjścia 1-16
nie będą aktywne przez 7 dni, będą włączać się jeden po drugim przez 15
minut, aby zapobiec niedrożności zaworów siłowników termoelektrycznych.
Zaciski wyjściowe przekaźnika pompy obiegowej włączają się co 7 dni na
10 minut.
Każde urządzenie (regulator, czujnik) wysyła okresowe sygnały. Jeśli PM100WY02
ich nie odbierze, powiadomi o braku komunikacji (z miganiem zielonej diody
LED na określonym kanale). Jeśli wszystkie urządzenia powiązane z określonym
kanałem zostaną utracone kanał będzie aktywowany co godzinę przez 15
minut W przypadku braku komunikacji najpierw sprawdź warunki otoczenia
i unikaj zakłóceń z innymi urządzeniami radiowymi. Może to spowodować
awarię komunikacji między wieloma urządzeniami. Przenieś urządzenie do
bardziej odpowiedniego miejsca, jeśli tylko ten konkretny przerwał komunikację.
The system doesn´t require any special maintenance in operational mode. Before
the heating time starts, we recommend you to replace the batteries in the wireless
devices (the declared lifetime for thermostats is 1 year.). When any device reports
a Low batt condition, then the unit indicates this by a relevant LED. The device still
works, but it is strictly recommended to replace the battery in 14 days.
If the outputs from 1-16 have not been active for 7 days, then they are switched on
one after the other for 15 min because of protection against the clogging of the
thermo-electric valves. The circulation pump relay output terminals switch each
7 daysfor 10 minutes.
Each device (thermostats, detectors) sends periodical transmissions. If the
PM100WY002 doesn´t receive them, then it starts to indicate communication
causes a communication loss with more than one device at the same time. Move
the device to a better place if only this particular device’s communcation is lost.
Przypisywanie czujników do jednego kanału
Enrolling detectors to one channel
1. Kilkukrotnym naciśnięciem przycisku < lub > wybierz żądany kanał
(aktualnie wybrany kanał wskazuje migająca czerwona dioda LED).
2. Włóż baterię do czujnika bezprzewodowego - czujnik zostanie przypisany
do wybranego kanału. Ta operacja jest sygnalizowana na PM100WY02
przez stale świecącą zieloną diodę LED wybranego kanału. Sam czujnik
nie potwierdza powiązania w żaden sposób.
3. Przypisz wszystkie czujniki według potrzeb.
1. By repeated pressing of the button<or> select the required channel (the
2. Insert a battery into the wireless detector – the detector will be enrolled to the
chosen channel. On the PM100WY002 it is signalled by the permanently lit green
3. Enroll all detectors according to the requirements.
Uwaga. Note.
• Po włożeniu baterii, wyjmij je i kilkakrotnie naciśnij styk sabotażowy
(reszta energii zostanie rozładowana). Następnie postępuj zgodnie
z punktem 2.
• Do jednego kanału można przypisać więcej niż jeden czujnik magnetyczny.
• Gdy kilka czujników magnetycznych jest przypisanych do jednego
kanału, wówczas ten kanał jest blokowany (wyłączany), dopóki wszystkie
czujniki magnetyczne nie są w stanie gotowości (zamknięte – logika I AND).
• When batteries have already been inserted, take them out and press the
tamper contact a few times (the rest of the energy will be discharged).
Then follow point 2.
•
More than one magnetic detector can be enrolled to the one channel.
• When several magnetic detectors are enrolled to one channel, then this
in standby (closed – AND logic).
Procedura przypisywania regulatora / czujnika do kilku kanałów
Procedure forthermostat/detector enrolling to several channels
Jest to procedura bardzo podobna do przypisywania urządzeń do jednego
kanału. Różnica polega na tym to, że ten sam regulator / czujnik jest przypisany
do kilku kanałów wyjściowych jeden po drugim.
Dzięki temu wszystkie absorbowane kanały są ze sobą powiązane (włączane
/ wyłączane w tym samym czasie = zachowują się jak jeden kanał).
Funkcja: "Łączenie" jest często używana w systemach ogrzewania podłogowego,
gdzie duża powierzchnia wymaga dystrybucji wody w kilku obwodach.
Dlatego tylko jeden regulator może sterować wieloma obwodami w tym
samym czasie.
It is a very similar procedure to enrolling devices to one channel. The only exception
is that the same thermostat / detector is enrolled to several output channels one by
one. Thanks to this all the involved channels are linked to each other (switched on/
Function:
surface needs the water splitting into a few other circuits. That´s how only one
thermostat can control several circuits at the same time.
Uwaga. Note.
• Regulator / czujnik musi być przypisany najpierw do kanału, a
następnie można powiązać inne kanały wyjściowe.
• Regulator / czujnik może być przypisany tylko do kanałów, które
są ze sobą połączone
•
then some output channels can be linked.
•
A thermostat / detector can only be enrolled to channels which are
linked to each other.
0798PL Grudzień 2015 - December 2015
PM100W
WIRELESS CONTROL UNIT PM100W
047U54518
Bezprzewodowa termoregulacja
Bezprzewodowy moduł sterujący
•Zresetuj moduł sterujący, aby powrócić do ustawień fabrycznych
zgodnie z procedurą opisaną powyżej, patrz kroki 1 i 2, jednak
przycisk Reset musi pozostać wciśnięty przez około 12 sekund.
Wszystkie urządzenia zostaną usunięte, a moduł sterujący powróci
do ustawień fabrycznych.

6
ISO
14001
0032A/3
OHSAS
18001
0064L/1
ISO
9001
0006/7
Produkt wytworzony w imieniu Giacomini S.p.a. od JABLOTRON ALARMS a.s.
Pod Skalkou 4567/33 46601 Jablonec nad Nisou REPUBLIKA CZESKA. Giacomini
S.p.A., że moduł K400Y002 spełnia zasadnicze wymagania i inne przepisy
dyrektywy 1999/5 / WE. Oryginalną deklarację zgodności można znaleźć na
stronie www.jablotron.com - Dział pomocy technicznej. Nie zmontowane we
Włoszech.
Product designed for Giacomini S.p.a. by JABLOTRON ALARMS a.s. Pod Skalkou
4567/33 46601 Jablonec nad Nisou CZECH REPUBLIC.
Giacomini S.p.a. hereby declares that the K400Y002 module is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC .
The original of the conformity assessment can be found at www.jablotron.com -
Technical Support section. Not assembled in Italy.
Uwaga: ten produkt nie zawiera materiałów niebezpiecznych. Sugerujemy
jednak o zwrócenie zużytego produktu do sprzedawcy lub producenta.
Więcej informacji na stronie www.jablotron.com
Note: Although this product does not contain any harmful materials we suggest
you return the product to the dealer or directly to the producer after use. For more
detailed information visit www.jablotron.com.
Uwaga. Note.
• Zabezpieczenie przed niedrożnością jest niezależne od stanu włączenia
kanału, nawet jeśli urządzenie nie komunikuje się z urządzeniem głównym.
• Harmonogram ochrony przed niedrożnością kanałów wyjściowych
1-16 można ustawić za pomocą ekranu dotykowego LCD KD400Y002
•Anti-clogging protection works independently of the “ON” channel
status and even if a device has no communication with the main unit.
•The clogging protection time schedule of output channels 1-16 can be
adjusted by the KD400Y002 LCD touchscreen.
Ostrzeżenie.
Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku nieprawidłowej
instalacji lub regulacji systemu.
Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeśli system został
zainstalowany lub skongurowany nieprawidłowo.
Specykacja produktu -
PM100WY02
Bezprzewodowy moduł sterujący do systemów grzewczych.
Możliwość sterowania:
16 strefami temperatury pomieszczenia za pomocą bezprzewodowego
regulatora temperatury K400Y002; sterowanie pompą systemową z dodatkową
funkcją termostatu bezpieczeństwa (w połączeniu z czujnikiem temperatury
K563PY002); zarządzanie produkcją ciepłej wody użytkowej (w połączeniu z
czujnikiem temperatury K563PY002). Do połączenia z ekranem dotykowym
KD400Y002. Zasilanie 230 V. Certykat CE.
Wireless control unit, for heating systems. Possibilities to control: n. 16 zones
of ambient themperature throught K400Y002 chronothermostats; control
of system circulator with safety thermostat function (if combined with the
temperature sensor K563PY002); the hot water production managing (if
combined with the temperature sensor K563PY002). To be combined with
Dodatkowe informacje
Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie internetowej www.giacomini.com albo uzyskując je od serwisu technicznego: + 39 0322 923372 [phone]
[email protected] Niniejsza ulotka ma wyłącznie charakter informacyjny. Firma Giacomini S.p.A. zastrzega sobie prawo modykacji produktów
opisanych w niniejszej broszurze z przyczyn technicznych albo handlowych bez uprzedniego powiadomienia. Informacje przedstawione w karcie katalogowej nie zwalniają
użytkownika z przestrzegania obowiązujących przepisów.
 

Giacomini S.p.A. Via per Alzo, 39 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy
Additional information
For additional information please check the website www.giacomini.com or contact the technical service: [phone] [phone] [e-mail]
this pamphlet. The information described in this technical pamphlet does not exempt the user from following carefully the existing regulations and norms ongood workmanship.
Giacomini S.p.A. Via per Alzo, 39 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italy
0798PL Grudzień 2015 - December 2015
PM100W
WIRELESS CONTROL UNIT PM100W
047U54518
Bezprzewodowa termoregulacja
Bezprzewodowy moduł sterujący