Gloria CleanMaster Extreme 100 User manual

Drucksprühgerät ölfest
Oil-resistant pressure sprayer
Pulvérisateur à pression résistant à l'huile
Oliebestendige druksproeier
Nebulizzatore a pressione resistente all’olio
Aspersor de presión resistente al aceite
Pulverizador de pressão resistente a óleo
Tryksprøjte olieresistent
Oljetålig tryckspruta
Trykksprøyteapparat oljebestandig
Öljynkestävä painepesuri
Tlakové stříkací zařízení odolné proti oleji
Yağa dayanıklı basınçlı püskürme cihazı
Συσκευή ψεκασμού υπό πίεση σταθερή κατά του
λαδιού
Маслостойкий пневматический распылитель
978030-00 20115
Geräte für Haus und Garten
Industrie und Handwerk
Betriebsanleitung . . . . . . .4 -8
[Originalbetriebsanleitung]
Instructions for use . . . . . . .9-13
Mode d’emploi . . . . . . . . .14-18
Gebruiksaanwijzing . . . . . .19-23
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . 24-28
Instrucciones de uso . . . . .29-33
Manual de instruções . . . .34-38
Betjenningsvejledning . . .39-43
Bruksanvisning . . . . . . . . .44-48
Bruksanvisning . . . . . . . . .49-53
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . .54-58
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 59-63
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . 64-68
Εγχειρίδιοχειρισμού . . . . . .69-74
Инструкция по
эксплуатации . . . . . . . . . .74-79
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SV
NO
FI
CZ
TR
GR
RU
EXTREME 100

Symbolik auf dem Gerät
Betriebsanleitunglesen Läs bruksanvisningen
Readthe operating instructions Lesbruksanvisningen
Lirele mode d’emploi Luekäyttöohje
Bedieningshandleidinglezen Přečtěte si provoznínávod
Leggerele istruzioni d'uso Kullanımkılavuzunu okuyun
Leerlas instrucciones deservicio Ανάγνωση των οδηγιώνχρήσης
Lero manual deinstruções Прочитать инструкцию поэксплуатации
Læsdriftsvejledningen
max.- Einfüllmenge/ - Überdruck maks.-påfyldt mængde /- overtryk
Max.- filling amount/ - overpressure Maximalpåfyllningsvolym/- övertryck
Quantitéde remplissage /- surpression maxi Maks.påfyllingsmengde / -overtrykk
Max.vulhoeveelheid / -overdruk Suurin täyttömäärä /- ylipaine
quantitativomax. di riempimento/ max.- plnícímnožství / -přetlak
-sovrappressione Maksimum doldurma miktarı/ - fazlabasınç
Cantidadde llenado /sobrepresión máx. Μεγ. ποσότηταπλήρωσης / -υπερπίεση
Quantidademáxima de enchimento/ Макс.объемзаправки/-избыточноедавление
-sobrepressão máxima
EinsatzbereichIndustrie/Werkstatt Anvendelsesområde industri/værksted
Industry/workshopapplications För användning inomindustrin/verkstäder
Domained'utilisation industrie/atelier Innsatsområde industri/ verksted
Toepassingindustrie/werkplaatsen Teollisuuteen ja korjaamoihin
Campod’impiego Industria/Officine Oblast použití:průmysl/dílny
Parala industria yel taller Kullanım alanısanayi/atölye
Áreade aplicação naindústria/oficina Περιοχή χρήσης στηβιομηχανία/ στο συνεργείο
Областьприменения:
промышленность/мастерская
EinsatzbereichAuto Anvendelsesområde biler
Automotiveapplications Användningsområde bilar
Domained'utilisation automobile Innsatsområde bil
Toepassingvoertuigen Autojen pesuun
Campod’impiego Auto Oblast použití:auto
Parael automóvil Kullanım alanıotomotiv
Áreade aplicação paraautomóveis Περιοχή χρήσης στοαυτοκίνητο
Областьприменения: автомобиль
EinsatzHandwerk/Hobby Anvendelse håndværk/hobby
Handicraft/hobbyapplications Användning hantverk/hobby
Utilisationartisanat/loisirs Innsats håndverk /hobby
Toepassinghandwerk/hobby Harrastuksiin
Campo d’impiego Artigianato/Hobby Oblast použití: řemeslo/kutilství
Para manualidades y hobbies Kullanım alanı zanaat/hobi
Aplicação na bricolagem/hobby Χρήση στη βιοτεχνία/ως ψυχαγωγία
Применение: ремесло/хобби

A
B
C
D
E

4
DE
Inhaltsverzeichnis
Symbolikaufdem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TechnischeDaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symbolikindieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . 4
WichtigeSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 5
Ausrüstung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BestimmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . 7
VorhersehbarerMissbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
EntleerungundWartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Symbolik in dieser Anleitung
GEFAHR!EinWarnhinweis dieser Ge-
fahrenstufekennzeichneteine drohende
gefährlicheSituation.Befolgen Sie zu
diesemWarnhinweisdie Anwei-
sungen,umLebensgefahr oder schwer-
steVerletzungenzu vermeiden.
WARNUNG!EinWarnhinweis dieser
Gefahrenstufekennzeichneteine mögli-
chegefährlicheSituation.
BefolgenSiezu diesem Warnhinweisdie
Anweisungenumdie Gefahr vonVerlet-
zungenzuvermeiden.
ACHTUNG!EinWarnhinweis dieser Gefahren-
stufekennzeichneteinen möglichen Sachscha-
den.BefolgenSie zu diesemWarnhinweisdie
AnweisungenumSachschäden zu vermeiden.
Hinweis!Ein Hinweiskennzeichnet zu-
sätzlicheInformationenoder Abbildun-
gen,dieIhnen die Bedienungunddas
Verständnisfürdas Gerät erleichternsol-
len.
Technische Daten
Typ EX100
Max. Einfüllmenge: 1 l
Gesamtinhalt ca.: 1,3 l
Leergewicht ca.: 0,41 kg
Max. Betriebsüberdruck: 3 bar
Max. Betriebstemperatur: + 40 °C
Behälterwerkstoff: Polyethylen
Pumpenwerkstoff: POM (Polyoxymethylen)
MaximaleFördermenge: 0,780l/min
Hohlkegeldüse: 80°
Richtlinie97/23EGArtikel 3, Absatz3
.

DE
Wichtige
Sicherheitshinweise
DieBetriebsanleitungvermittelt Ihnen
wichtigeSicherheitshinweiseund Infor-
mationen,diezum einwandfreien Be-
triebdesGerätes erforderlich sind!
DieAnleitungvollständig lesen, aufbe-
wahrenundggf. an Nachbesitzer weiter-
geben!
AlleSicherheitshinweisedienen stets
auchIhrerpersönlichen Sicherheit!
lDiesesGerätentspricht den anerkannten
RegelnderTechnik und deneinschlägigen
Sicherheitsbestimmungen!
lDiesesGerätist nicht dafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder) mit einge-
schränktenphysischen,sensorischen oder
geistigenFähigkeitenoder mangels Erfah-
rungund/odermangels Wissen benutztzu
werden,essei denn, siewerdendurch eine
fürihreSicherheit zuständige Personbeauf-
sichtigtodererhielten von ihrAnweisungen,
wiedasGerät zu benutzenist.
lVerwendenSiedas Gerät bestimmungs-
gemäß.
lAbtriftvonSprühtröpfchen auf nichtzu
behandelndeFlächenvermeiden.
ImFreiennicht gegen denWindsprühen.
l VorjederInbetriebnahme des Sprühgerätes
Funktionüberprüfen,und besonders auf
DichtheitvonSchraubanschluss und
Schraubverbindungenachten.Material auf
Rissbildung,Sprödheitund Korrosion prüfen.
l Sprühmittelbehälterbefülltnicht längere Zeit
starkerSonneneinstrahlungaussetzen.
Betriebstemperaturendürfen+ 40 °Cnicht
überschreiten.Gerätvor Frost schützen.
l NachGebrauchBehälter sofort undgründlich
reinigen;anschließendgut austrocknen.
l UmweltbelastendeSprühmittelmög-
lichstamObjekt verarbeiten (gezielt
dosieren),unvermeidbareReste in
geeignetenAuffangbehältern
zwischenlagernundzum Sondermüll
geben.
Wasserhaushaltsgesetz(WHG)bei was-
sergefährdendenFlüssigkeitenbeach-
ten.Verordnungüber das Lagern was-
sergefährdenderFlüssigkeiten(VLwF)
beiZwischenlagerungvon Flüssigkeiten
beachten.–Arbeitsstoffverordnung –
TechnischeAnweisungLuft (TA-Luft).
l Sprühgeräteund-mittel von Kindern,
TierenundGewässern fernhalten.
l VerstopfteDüsendürfen nicht mitdem
Mundausgeblasenwerden.
lDasGerätist nicht zurAufbewahrungvon
Flüssigkeitenbestimmt,täglich nach jedem
Gebrauchentleerenund durchspülen.
lBeimPumpenden zulässigen Überdruckvon
3barnicht überschreiten.
l Drucktragende,flüssigkeitsführendeund Be-
dienteilesowieSicherheitsventil regelmäßig
aufeinwandfreienZustand und Funktion
prüfen.
BeiVerdachtauf Schäden Gerätsofortaußer
Betriebsetzen.
lGerätnichtlängere Zeit unter Druckstehen
lassen.
lWirempfehlennach 2jähriger Benutzungdie
Drucksprühgerätevorsichtshalbereiner be-
sondereneingehendenPrüfung - ambesten
durchdenHersteller - zuunterziehen.Es ist
verboten,amBehälter Ausbesserungen vor-
zunehmen.
5

DE
6
lBeachtenSiedie Unfallverhütungsvorschrift
„ArbeitenmitFlüssigkeitsstrahlern VBG 87“.
Bezugsquellen:Berufsgenossenschaftoder
CarlHeymannsVerlag Kg, Luxemburger
Straße449,50939 Köln.
l Reparaturenandiesem Gerät sind nur
durchdie
GLORIA -Servicestellendurchzu-
führen.Ersatzteilesollten Sie bei Ihrem
Fachhändlerbestellen.Soweit nicht vor-
rätig,besorgter diese schnellstens.
lACHTUNG!
Wirweisenausdrücklich darauf hin,dasswir
nachdemProdukthaftungsgesetz nicht für
durchunserGerät hervorgerufene Schäden
einzustehenhaben,sofern diese durchun-
sachgemäßeReparaturverursacht oder bei
einemTeileaustauschnicht GLORIA Original-
Teileverwendetwerden und dieReparatur
nichtvomKundenservice oder demautori-
siertenFachmanndurchgeführt worden sind.
Diesgiltauch für Zubehörteile.
Ausrüstung
lDrucktaste(A)
lVentilkörper komplett (B)
lHohlkegeldüse (C)
lPumpenrohr (D)
l Pumpen-O-Ring(E)
l Sicherheitsventil
GEFAHR!
LebensgefahrdurchBrand- und/oder
Explosion!
DurchunsachgemäßenGebrauch des Gerätes
bestehtLebensgefahr!Beachten Sie daherdie
nachfolgendenSicherheitshinweise:
l BeimVersprühenvon Flüssigkeiten
entstehenfeineTröpfchen. Deshalb beim
Umgangmitgefährlichen Stoffen
geeigneteSchutzkleidungeinschließlich
SchutzhandschuhenundAtemschutz
tragen.
F+
BeiderZerstäubung von brennbaren
Flüssigkeiten(zulässigsind nur solchemit
Flammpunktüber+ 55 °C!)Zündquellenin
derUmgebungvermeiden, für gute
BelüftungdesArbeitsplatzes sorgen.
l EntzündlicheMediendürfen nicht mitdem
Gerätausgebrachtwerden.
WARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontakt mit
derFlüssigkeit!
Flüssigkeitkanninfolge von Einatmen,Ver-
schluckenoderAufnahme durch dieHaut
Gesundheitsschädenvonbeschränkter
Wirkunghervorrufen.
BeiauftretendenSymptomen oder inZwei-
felsfällenärztlichenRat einholen. BeachtenSie
dahernachfolgendeSicherheitshinweise:
-Sicherheitshinweise auf denEtikettender
Flüssigkeitenbeachten.Tragen Sie Schutz-
brillen,Schutzhandschuheund anderweitige
Schutzmaßnahmen.
-Fordern Sie immereinSicherheitsdatenblatt
gemäßEWG91/155 vom Sprühmittelher-
stelleran.

DE
7
Bestimmungsgemäße
Verwendung
lDasIndustriegerätEX100 ist zum
Ausbringenvondünnflüssigen Ölen und
ölhaltigensowieleicht Lösungsmittel halti-
genMedienbestimmt, soweit diesediever-
wendetenWerkstoffenicht angreifen. Im
ZweifelsfallwendenSie sich bitteanden
Hersteller.
DiemaximaleTemperatur ist +40°C.
lSprühflüssigkeitensindin der PraxisGemi-
scheausverschiedenen Stoffen, derenZu-
sammensetzungnurder Mittelhersteller
kennt.DieEignung des Gerätesfüreine be-
stimmteFlüssigkeitist deshalb durchden
BetreiberimBenehmen mit demMittelher-
stellervordem Einsatz zuprüfen.
DerEinsatzvon Laugen undSäurenist nur
nachAbstimmungmit dem Gerätehersteller
zulässig.Weiterhinkönnen dünnflüssige Öle
versprühtwerden.
Vorhersehbarer Missbrauch
lDas Gerät ist nicht geeignet für:
- Säuren und Laugen in jeder
Konzentration.
-
Netzmittel (Tenside), die an den verwen-
deten Kunststoffen Rissbildung auslösen
oder fördern können.
- Flüssigkeiten mit Temperaturen über
+ 40 °C.
- brennbare Flüssigkeiten mit Flamm-
punkt unter + 55 °C.
-
sehr zähe, klebrige oder rückstandsbil-
dende Flüssigkeiten, die sich aus dem
Gerät nicht restlos ausschütten oder aus-
spülen lassen.
lAufAnforderungstellt der Gerätehersteller
einedetaillierteWerkstoffstückliste des Ge-
rätesfürgenauere Prüfung zurVerfügung.
lEigenmächtigeVeränderungenam Gerät
odernichtbestimmungsgemäße Verwen-
dungschließeneine Haftung desHerstellers
fürdarausresultierende Schäden aus.
Inbetriebnahme
l Zum Füllen Ventilkörper (B) durch Links-
drehen aus dem Behälter schrauben.
l Behälterfüllen,Höchstmenge siehe „Füll-
menge“imAbschnitt Technische Datenund
Behälterskala.
WARNUNG !
Gesundheitsgefahrdurchauslaufende
Flüssigkeit!
EinundichtesGerät oder undichteGeräteteile
könnendazuführen dass Flüssigkeitausläuft
oderherausspritzt.
BeachtenSiedaher nachfolgende
Sicherheitshinweise:
-Vor jedem GebrauchGerätauf
einwandfreienZustandund Dichtigkeit
überprüfen.Sicherheitsventilmuß bei 3bar
ansprechen(ca.20 Pumpenhübe bei1l
Füllmenge).
-Gerät nur senkrechtstehendbetreiben und
bewegen.
-Alle Schraubverbindungen auffestenSitz
prüfen.

DE
lVentilkörper(B)wieder einschrauben und
Gerätaufpumpen.
DerHöchstdruckist erreicht, wenndas
Sicherheitsventilanspricht.Etwaiger Über-
druckentweichtdurch das Sicherheitsventil.
lDurchBetätigender Drucktaste (A) amVen-
tilkörperwirdder Sprühvorgang ausgelöst.
Das Loslassen der Drucktaste (A)bewirkt
einesofortigeUnterbrechung des Sprühvor-
gangs.
lWennderBehälterdruck auf etwa1,5bar
abgesunkenist,Druck nachpumpen, um
gleichmäßigeFlüssigkeitsverteilungzu
gewährleisten.
Entleerung und Wartung
lGerätmitdem Behälter nachobenhalten
unddieDrucktaste betätigen bisderÜber-
druckausdem Behälter entwichenist.
lDiePumpewird vorsichtig, zunächstnur
einigeGewindegängedurch Linksdrehung
losgeschraubt,damitevtl. im Behälterver-
bliebeneDruckluftentweichen kann.
Erstdanndie Pumpe ganzherausschrauben
undausdem Behälter nehmen.
lGerätnachGebrauch entleeren unddurch-
spülen.
Hinweis!Überdie Einfüllöffnung kann
einFlüssigkeitsrestim Behälter restlos
ausgeschüttetwerden(bei wasserge-
fährdendenFlüssigkeiten,siehe Kapitel
“WichtigeSicherheitshinweise,sowie
VorgabendesMittelherstellers). Wahl
undEntsorgungder Spülflüssigkeit rich-
tensichnach den VorgabendesMittel-
herstellers.Auchbeim Spülen die
BeständigkeitderGerätewerkstoffe
beachten.
lDieLebensdauerder Pumpe wirderheblich
verlängertwennab und zuderPumpen-O-
Ring(E)mit harz- undsäurefreiemFett ge-
schmiertwird.
Hinweis!StarkeBeanspruchung auf-
grundderBetriebsweise (einschl. des
TransportszumEinsatzort und derAuf-
bewahrungbeiNichtbenutzung), Umge-
bungseinflüsse(desEinsatzortes und des
AufbewahrungsortesbeiNichtbenut-
zung),mangelhafteWartung und Pflege
könnenzuvorzeitigem Verschleiß des
Gerätesführen.
Essolltedaher vor jederBenutzungauf
sicherenundbetriebsfähigen Zustand,
zumindestjedochauf äußerlich erkenn-
bareSchäden,geprüft werden. Insbeson-
derebeiAuftreten sicherheitsbedenk-
licherMängel,jedoch mindestens alle2
JahrehabenSachkundige, am bestender
WartungsdienstdesHerstellers, zu prü-
fen,obein gefahrloser Betriebweiterhin
möglichist.
Ersatzteile
728891.0000 . . . . . . . . . . . Satz Dichtungen
8
WARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontakt mit
derFlüssigkeit.
BeachtenSiedie max. Füllmenge
(s.TechnischeDaten) und dierichtige
DosierungdesSprühmittelherstellers.

9
GB
Table of Contents
Symbolsonthedevice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technicaldata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Symbolsusedin theseinstructions . . . . . . . . . 9
Importantsafetyinstructions . . . . . . . . . . . . 10
Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Intendeduse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Foreseeablemisuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
GettingStarted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EmptyingandService . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Spareparts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Symbols used in these
instructions
DANGER!Thislevel of warningindicates
animpendinghazardous situation.
Followtheinstructions specified inthis
warningtoprevent serious orfatalin-
juries.
WARNING! This level of warning indi-
cates a potential hazardous situation.
Follow the instructions specified in this
warning to prevent the risk of injury.
ATTENTION! This level of warning indicates
potential damage to property. Follow the in-
structions specified in this warning to avoid
damage to property.
Note! A note indicates additional infor-
mation or illustrations which will help
you operate and understand the de-
vice.
Technical Data
Type EX 100
Max. filling volume 1 l
Total capacity approx. 1,3 l
Empty weight approx. 0,41 kg
Max. operating overpressure 3 bar
Max. operating temperature + 40 °C
Tank material Polyethylene
Pump material POM (Polyoxymethylene)
Maximum delivery rate:
0,780l/min
Hollowcone:
80°
Art. 3, section 3 of the directive 97/23/EG

10
GB
Important safety instructions
Theseoperatinginstructions familiarise
youwithimportant safety instructions
andinformationrequired to operate the
deviceproperly!
Pleasereadthe instructions carefully,
keepthemin a safe placeand pass them
ontothe next owner withthe device,
ifnecessary!
Allsafetyinstructions serve for yourper-
sonalprotectionas well!
l This device is in compliance with the gener-
ally accepted technical rules and the relevant
safety regulations.
lThis device is not intended for use by
persons (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities, or who
lack experience and/or know-how, unless
they are under supervision of a person re-
sponsible for their safety, or have received
according instruction by that person on how
to operate the device.
l Use device as intended!
lPreventsprayeddroplets from driftingonto
areasthatare not tobetreated. If working
outdoors,donot spray intothewind.
l Checkthefunctioning of thesprayunit each
timebeforestartup, paying specialattention
tothehose connection andthescrew con-
nectors.Checkmaterial for cracks,brittleness
andcorrosion.
l Donotexpose the filledtankto strong sun-
shineforany long periodoftime.
Operatingtemperaturesmust not exceed
+40°C. Protect unitagainstfrost.
l Clean tank thoroughly immediately after
use and then dry completely.
l Sprayingagentsthat are environmen-
tallyharmfulshould be use upas far as
possibleonthe object of thespraying,
anyunavoidableresidues should be put
inasuitable holding container andsent
forspecialdisposal.
Observealllaws and regulations con-
cerningmaterialshazardous to waters
whentemporarilystoring and dispos-
ingofsuch materials.
l Keep away spraying devices and agents
from children, animals and waters.
l Donottry to clearblockednozzles by blow-
ingthemout with yourmouth.
l The unit is not intended to store liquids, it
must be emptied out after each time it has
been used and washed out thoroughly.
lDonotexceed the permissibleoverpressure
of3bar when pumping.
lAllpartsthat are underpressureor conduct
theliquidor operating partsandthe the
safety/pressure relief valvemustbe checked
regularlytoensure that theyarein perfect
conditionandfunction properly. Stopusing
theunitat once ifanydamage is suspected.
l Do not allow it to remain pressurised for an
extended period.
lAsaprecautionary measure, werecommend
thatthepump spray unitbesubjected to a
particularlythoroughinspection every two
years,preferablyby the manufacturer.Re-
pairstothe tank arenotpermitted.
lRepairstothe equipment should only
becarriedout by GLORIA ServiceSta-
tions.Orderspare parts from yourau-
thoriseddealer.If the required parts
arenotin stock, he willprocure them
foryouas quickly as possible.

11
GB
l ATTENTION!
Weherebyexplicitly state thatwehave no li-
abilitywhatsoeverunder the GermanProd-
uctLiabilityLaw for anydamagecaused as a
resultofunauthorised repairs orbythe use of
replacementpartsthat were notoriginal
GLORIAspareparts, and wheretherepair
workwasnot done byourafter-sales service
sectionoran authorised technician.Thisalso
appliestoaccessory parts.
Equipment
lP ush button (A)
l Valve body complete (B)
l Hollowcone (C)
l Pump pipe (D)
l Pump O-ring (E)
l Safety valve
Intended Use
lTheEX100industrial unit isintendedfor the
applicationoflow-viscous oils andmedia
containingoiland light solvents,providing
themediain question donotattack the ma-
terialsused.If in doubtpleasecontact the
manufacturer.
The maximum temperature is + 40°C.
DANGER!
Dangeroflife from fire and/orexplosion !
Dangertolife if thedeviceis not used asin-
tended!Forthis reason, observethefollowing
safetyinstructions:
lFine droplets are produced when liquids
are being sprayed. You should therefore
wear suitable protective clothing, includ-
ing protective gloves and respiratory
protection, when handling hazardous
substances.
If atomising inflammable liquids (only
permissible if they have a flash point
above + 55°C!), avoid any sources of igni-
tion in the vicinity and ensure that the
work place is well ventilated.
lInflammable media may not be applied
with this device.
F+
WARNING !
Danger to health through contact with
the liquid!
Liquidcancause some damagetohealth if in-
haled,swallowedor absorbed bytheskin.
If
symptoms occur, or in case of doubt, consult
a doctor. Consult a doctor
if you develop symptoms or are unsure.
For this reason, observe the following
safety instructions:
-Note safety instructionsonthe labels of the
liquidsused.Wear protective glasses, gloves
andothersafety measures.
-
Always request a safety data sheet as per
EWG 91/155 from the manufacturer of the
medium to be sprayed and comply with
instructions.

WARNING !
Dangertohealth through contact with
theliquid!
Observethemax. filling amount(seeTechnical
Data)andthe correct dosinggivenby the
sprayproducer.
12
GB
lI n practice, sprayed liquids are a mixture of
various substances whose composition is
only known to the manufacturer. The suit-
ability of the unit for a specific liquid must
therefore be determined before use by the
user in conjunction with the manufacturer
of the substance.
Theuseof alkalis andacidsis permitted only
afterconsultationwith the equipmentman-
ufacturer.Furthermore,thin oils canbe
sprayed.
Foreseeable misuse
lThe device is not suitable for:
- acids and alkalis in any concentration.
- wetting agents (surfactants) that cause
or could promote the formation of cracks
in the plastics used.
- liquids at temperatures over + 40°C.
- inflammable liquids with a flash point
below + 55°C.
- very tenacious or sticky liquids, or liquids
that leave residues, which cannot be
completely poured or flushed out of the
unit.
l On request, the manufacturer of the unit
can make available a detailed list of the
materials used in the parts of the unit for
more detailed examination.
l Unauthorised changes to the unit made by
the user or inappropriate use shall render
null and void the liability of the manufac-
turer for any damage caused as a result.
Getting Started
l Unscrew the valve body (B) by rotating to
the left out of the container for filling.
l Fill the tank, see ”Max. filling volume” in
the Technical data section and the tank
scale for details on the maximum amount
that can be put in.
l Screw valve body (B) back in and pump up
the device. Peak pressure is reached when
the safety valve is triggered. Any excess
pressure will escape through the safety
valve.
WARNING !
Dangertohealth due to escaping
liquids!
Aleakingdevice or devicecomponentscan
leadtothe liquid escapingorspraying out. For
thisreason,observe the followingsafety
instructions:
-
Check that the unit is in perfect condition
and properly sealed each time before use.
Thesafetyvalve must triggerat3 bar
(approx.20pump strokes with1lfill
volume).
-Only operate ormovedevice when standing
upright.
-Inspect all screwjointsfor tight fitting.

13
GB
l The spraying process is initiated by pres-
sing the push button (A) on the valve
body. Releasing the push button (A) im-
mediately interrupts the spraying process.
l Pump up the unit again once the pressure
has dropped to around 1.5 bar so as to en-
sure a consistent distribution of the
sprayed liquid.
Emptying and Service
lHoldthedevice with thecontainerfacing
upwardsandpress the pushbuttonuntil
theoverpressurehas escaped fromthe
container.
lUnscrewthepomp carefully, atfirstonly a
fewturnsby left-hand rotation,sothat com-
pressedairbeing still inthetank can
escape.
Onlythenunscrew the pumpcompletelyand
takeitout of thetank.
lEmptyandwash out theunitafter use.
Note !Anyremainingliquid in thetank
canbeemptied out completelythrough
thefilleropening. The typeofflushing
liquidtobe used andhowit is to bedis-
posedofwill depend onthedetails given
bythemanufacturer of theliquidto be
sprayed.Alsoconsider whether thetank
isresistantto the flushingliquid.
l The pump will last much longer if the
pump O-ring
(E) is lubricated from time to
time with a little resin- and acid-free
grease.
Note
!Above-averageusedue to manner
ofoperating(including the tranportto
theplaceof operation andthestorage
whennotusing the sprayer),influences
ofthesurroundings (of theplaceof oper-
ationandthe storage place),inadequate
maintenanceandcare may leadtoan
earlywearof the sprayer.Therefore,the
sprayershouldbe checked forsecureand
serviceablestatebefore use. Itshouldat
leastbechecked for externallyvisible
damages.
Expeciallywhenthere occure damages
whichendagerthe security, atleasthow-
everafter2 years, thesprayershould spe-
ciallybeexamined by oneofthe manu-
facturer’sservicestations.
Spareparts
728891.0000 . . . . . . . . . . . . . . . . . Setofseals

Table des matières
Symboles sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . 14
Symboles utilisés dans cettenotice. . . . . . . . 14
Importantes consignes de sécurité . . . . . . . . 15
Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Formes prévisibles d’utilisation abusive . . . . 17
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vidangeetentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Piècesde rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Symboles utilisés dans
cette notice
DANGER!Un avertissement précédé de
ce symbole décrit une situation dange-
reuse imminente. Pour éviter un danger
de mort ou des blessures très graves,
veuillez respecter les instructions accom-
pagnant ce symbole d’avertissement.
AVERTISSEMENT!Un avertissement
précédé de ce symbole décrit une situa-
tion potentiellement dangereuse.
Pour éviter de vous blesser, veuillez res-
pecter les instructions accompagnant ce
symbole d’avertissement.
ATTENTION ! Un avertissement précédé de ce
symbole prévient de dégâts matériels pos-
sibles. Pour éviter des dégâts matériels, respec-
tez les instructions précédées de ce symbole
d’avertissement.
Remarque! Une remarque caractérise
des informations supplémentaires ou
illustrations destinées à vous faciliter
l’utilisation de l’appareil et à comprendre
son fonctionnement.
Caractéristique techniques
Type EX100
Volume maxi. de remplissage : 1 l
Volume total env. : 1,3 l
Poids à vide env. : 0,41 kg
Surpression maxi. de servic e: 3 bars
Température maxi. de service : + 40 °C
Matériau du réservoir : Polyéthylène
Matériau de la pompe : POM (Polyoxyméthylène)
Débit maximal: 0
,780 l/min
Cône creux : 80°
Article 3, paragraphe 3 de la directive 97/23/EG
14
FR

Importantes consignes
de sécurité
Lanoticed’utilisation vous fournit des
consignesdesécurité et informations im-
portantesnécessairesau fonctionnement
impeccabledel’appareil.
Veuillezlireintégralement la notice, la
conserveretla remettre à unéventuel
futurpropriétaire!
Lesconsignesde sécurité visent aussi
toujoursvotresécurité personnelle !
lCetappareilcorrespond aux règles
techniquesreconnueset aux dispositions
desécuritéapplicables !
l Cetappareiln’est pas destinéàêtre utilisé par
despersonnes(enfants compris) nejouissant
pasdetoutes leurs aptitudesphysiques,sen-
soriellesouintellectuelles, ou manquant
d’expérienceet/oude connaissance, saufsi
ellessonsurveillées par unepersonnéechar-
géedeleur sécurité ouunreçu d’elle des ins-
tructiounssurla façon d’utilisercetappareil.
l Veuillezutiliserl’appareil conformément àsa
destination.
l Eviter que les gouttelettes pulvérisées
n'atteignent des surfaces qui ne doivent
pas être traitées. A l'air libre, ne pas
pulvériser contre le vent.
l Avantchaquemise en serviceduvaporisa-
teur,encontrôler le fonctionnementets’as-
surerenparticulier de l’étanchéitédurac-
cordvisséet des connexionsàvis. Inspecter
lematérielpour s’assurer qu’ilnecomporte
pasdefissures, de gerçuresetde corrosion.
l Ne pas exposer trop longtemps le réservoir
du vaporisateur rempli aux forts rayons
solaires. Les températures de service ne
doivent pas dépasser + 40°C.
Protéger l’appareil contre le gel.
l Après utilisation, nettoyer soigneusement
et immédiatement le réservoir et bien le
sécher.
l Sipossible,traiter les produits pol-
luantssurl'objet (dosage conséquent),
stockerlesrestes inévitables dans des
récipientsappropriéset les évacuer
aveclesdéchets spéciaux.
Observerlalégislation relative aux
substancesdangereusespour l’eau lors
del’entreposageet de la miseau rebut.
l Appareils de pulvérisation et les ressources
garder loin des enfants, des animaux et des
eaux.
l Les buses encrassées ne doivent pas être
débouchées en soufflant avec la bouche.
l L'appareil n'est pas destiné à conserver des
liquides, le vider et le rincer tous les jours
après utilisation.
lLorsdupompage, ne pasdépasserla
surpressionadmissiblede 3 bars.
l Contrôler régulièrement l'état et le fonc-
tionnement des pièces sous pression, de
passage de liquide et de manipulation
ainsi que de la soupape de sécurité/du dé-
tendeur. Si l'appareil paraît endommagé,
l'arrêter immédiatement.
l Ne pas le laisser sous pression pendant une
période prolongée.
l Par précaution, nous conseillons de faire
contrôler de façon approfondie les vapori-
sateurs sous pression de préférence par le
constructeur au bout de 2 années d’utilisa-
tion. Il est interdit de procéder à des
transformations du réservoir.
l Lesréparations desappareils nedoivent
êtreeffectuées quepar lesGLORIAser-
vices.Commander lespièces derechange
chezle revendeur.Si cespiècesne sontpas
enréserve, ilse lesprocurerarapidement.
15
FR

lATTENTION!
Nous attirons strictement votre attention
sur le fait que suivant la loi sur la responsa-
bilité des produits, nous ne sommes pas
responsables des dommages causés par
notre appareil, dans la mesure où ceux-ci
sont dus à une réparation non conforme ou
au remplacement d'une pièce par une pièce
qui n'est pas de GLORIA, et si les réparations
n'ont pas été effectuées par le service après-
vente ou un spécialiste habilité. Ceci est
également valable pour les accessoires.
Equipement
lBouton poussoir (A)
l Corps de soupape complet (B)
l Cône creux (C)
l Tube de la pompe (D)
lJoint torique de la pompe (E)
l Soupape de sécurité
Utilisation conforme
lL'appareil industriel EX100 est prévu pour
pulvériser des huiles fluides et des sub-
stances contenant de l'huile ou légèrement
du solvant dans la mesure où elles n'atta-
quent pas les matériaux utilisés. En cas de
doute, veuillez vous adresser au fabricant.
La température maximale est de + 40°C.
DANGER !
Danger de mort en cas d’incendie et/ou
d’explosion!
Une utilisation incorrecte de l’appareil peut
présenter un danger de mort! Aussi, respectez
les consignes de sécurité ci-après:
lLa pulvérisation de liquides entraîne de
petites gouttes fines. C'est pourquoi lors
de la manipulation de substances dange-
reuses, porter des vêtements de protec-
tion appropriés y compris des gants et une
protection des voies respiratoires. Lors de
la pulvérisation de liquides combustibles
(admis uniquement avec un point d'in-
flammation supérieur à + 55°C) éviter les
sources d'inflammation dans les environs,
assurer une bonne ventilation du lieu de
travail.
lNe pas utiliser l’appareil avec des fluides
inflammables.
F+
AVERTISSEMENT !
Danger pour la santé en cas de contact
avec le liquide !
En cas d’inhalation, d’ingestion ou d’absorp-
tion par la peau, le liquide peut provoquer des
atteintes mineures à la santé. En présence de
symptômes ou en cas de doute, consultez un
médecin. Pour ces raisons, veuillez respecter
les consignes de sécurité suivantes :
- Observer les consignes de sécurité figurant
sur les étiquettes des liquides. Portez des lu-
nettes et des gants de protection et prenez
d'autres mesures de protection.
-
Exigez toujours une fiche technique de
sécurité suivant CEE 91/155 de la part du
fabricant du produit de pulvérisation.
16
FR

lLes liquides pulvérisées sont en pratique des
mélanges de différentes substances, dont la
composition n'est connue que du fabricant.
L'aptitude de l'appareil pour un liquide dé-
terminé doit donc être contrôlée par l'utilisa-
teur en prenant contact avec le fabricant du
produit avant l'emploi.
L’utilisation de lessives et d'acides n'est auto-
risée qu'après accord avec le constructeur de
l'appareil. Il est en outre possible de pulvéri-
ser des huiles fluides.
Formes prévisibles
d’utilisation abusive
lL’appareil ne convient pas pour:
- Acides et lessives alcalines, quelle que
soit la concentration.
- Agents mouillants (tensioactifs) qui peu-
vent provoquer ou favoriser la formation
de fissures dans les matières plastiques
utilisée.
- Liquides à des températures supérieures
à + 40°C.
- Liquides combustibles avec un point
d'inflammation inférieure à + 55°C.
- Liquides très visqueux, collants ou for-
mant des résidus, qui ne peuvent pas
être déversés ou rincés complètement
de l'appareil.
l Sur demande, le fabricant de l'appareil
fournit une liste détaillée des matériaux de
l'appareil pour un contrôle plus exact.
l Les propres modifications de l'appareil ou
l'utilisation non conforme à l'emploi prévu
excluent la responsabilité du fabricant
pour les dommages qui en résultent.
Mise en service
l Pour le remplissage, dévisser le corps de
soupape (B) du réservoir en le tournant
vers la gauche.
l Remplir le réservoir, pour volume maxi-
mum cf. "Volume de remplissage" au pa-
ragraphe Caractéristiques techniques, et
graduations du réservoir.
l Revisser le corps de soupape (B) et pomper
pour pressuriser l'appareil. La pression
maximale est atteinte lorsque la soupape de
sécurité répond. La surpression éventuelle
est évacuée par la soupape de sécurité.
AVERTISSEMENT!
Dangerpourla santé en cas
d’écoulementdeliquide !
Un défaut d’étanchéité sur l’appareil ou ses
éléments peut entraîner l’écoulement ou la
projection du liquide. Aussi, respectez les
consignes de sécurité ci-après:
-
Avant toute utilisation, contrôler si l'appa-
reil est en parfait état et s'il est étanche.
La
soupape de sécurité doit réagir à 3 bars (env.
20 courses de pompe à un volume de 1 l).
- N’utiliser et ne déplacer l'appareil qu'en posi-
tion droite (posée ou accrochée).
- Vérifier que tous les raccords sont bien serrés.
17
FR
AVERTISSEMENT!
Dangerpourla santé en casde contact
avecleliquide.
Respectez la quantité de remplissage maxi
(cf. caractéristiques techniques) et le bon
dosage indiqué par le fabricant du produit à
pulvériser.

18
FR
l Pour pulvériser, appuyer sur le bouton (A)
situé sur le corps de la soupape. La pulvéri-
sation s'interrompt dès que vous arrêtez
d'appuyer sur le bouton (A).
l Lorsque la pression du réservoir est redes-
cendue à environ 1,5 bar, repomper de la
pression pour assurer une répartition ho-
mogène du liquide.
Vidange et entretien
lTenirl'appareilavec le réservoirversle haut
etactionnerle bouton jusqu'àceque la
surpressionsesoit échappée duréservoir.
lDévisserprudemmentla pompe ennela
tournantd’abordque de quelquestoursvers
lagaucheafin que l’aircomprimé
éventuellementrestédans le récipient
puisses’échapper.
Unefoiscette précaution prise,dévissertota-
lementlapompe et l’extrairedurécipient.
lAprèsutilisation,vider et rincerl'appareil.
Remarque! Parl'ouverturede remplis-
sage,ilest possible dedéversercomplè-
tementlereste de liquide.Lechoix et
l'évacuationduliquide de rinçagedépen-
dentdesprescriptions du fabricantdu
produit.Mêmepour le rinçage,tenir
comptedela résistance desmatériauxde
l'appareil.
lLadurée de viede la pompepeut être nette-
mentprolongé, si detemps en tempsle joint
torique de la pompe (E)estgraissée avec un
peude graisse sansrésine et sansacide.
Remarque!
Une sollicitation intense de
l’appareil en raison du mode de fonc-
tionnement (ou du transport sur le lieu
d’utilisation ou du stockage en cas de
non-utilisation), les influences du mi-
lieu ambiant (sur le lieu d'utilisation ou
sur le lieu de stockage en cas de non-
utilisation) ainsi qu'un entretien insuffi-
sant peuvent entraîner l’usure préma-
turée de l’appareil.
Il est donc conseillé de le vérifier avant
chaque utilisation pour s’assurer qu’il
est sûr et opérationnel, ou au moins
pour s’assurer de l’absence de dom-
mages visibles extérieurement.
Si des défauts mettant en cause la sécu-
rité apparaissent, et en tous les cas au
minimum tous les deux ans, il convient
de faire réviser l’appareil par un spécia-
liste, de préférence par le service après-
vente du fabricant, afin éviter tout
risque pendant son utilisation.
Pièces de rechange
728891.0000. . . Jeu d’anneauxd’étanchéité

19
NL
Inhoudsopgave
Symbolenophetapparaat . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technischegegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indezehandleiding gebruiktesymbolen . . . 19
Belangrijkeveiligheidsvoorschriften. . . . . . . 20
Uitvoering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hetgebruik overeenkomstigde bestemming . 21
Voorzienbaarmisbruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Hetleegmakenen hetreinigen. . . . . . . . . . . 23
Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
In deze handleiding
gebruikte symbolen
GEVAAR!Eenwaarschuwingsaanwij-
zingvandit gevarenniveau wijstopeen
dreigendegevaarlijkesituatie. Volg deze
waarschuwingsaanwijzingenopom
dodelijkeongelukkenof zeer zwaarlet-
seltevermijden.
WAARSCHUWING! Een waarschu-
wingsaanwijzing van dit gevarenni-
veau wijst op een mogelijke gevaarlijke
situatie. Volg deze waarschuwingsaan-
wijzingen op om het gevaar van per-
soonlijk letsel te vermijden.
OPGELET! Een waarschuwingsaanwijzing van
dit gevarenniveau wijst op mogelijke mate-
riële schade. Volg de waarschuwingsaanwij-
zingen op om materiële schade te vermijden.
Aanwijzing! Een aanwijzing geeft
extra informatie of toont afbeeldingen
die de bediening en de werking van het
apparaat vergemakkelijken.
Technische gegevens
Type EX100
Maximalevulvolume: 1 l
Totaalinhoudca.:
1,3 l
Leeggewichtca.: 0,41 kg
Max.bedrijfsoverdruk: 3 bar
Max.bedrijfstemperatuur: + 40 °C
Materiaaltank: Polyethyleen
Materiaalpomp: POM (Polyoxymethyleen)
M
aximale transporthoeveelheid: 0,780l/min
Hollekegel:
80°
Richtlijn97/23/EG,artikel 3, paragraaf3

Belangrijke
veiligheidsopmerkingen
De bedieningshandleiding geeft u be-
langrijke veiligheidsaanwijzingen en in-
formatie, die voor een storingsvrije wer-
king van het apparaat vereist zijn!
De handleiding volledig lezen, bewaren
en eventueel aan nieuwe eigenaren
doorgeven!
Alleveiligheidsaanwijzingendienen
steedsookvoor uw persoonlijke veilig-
heid!
l Ditapparaat voldoet aande erkende techniek-
voorschriftenen de desbetreffendeveilig-
heidsbepalingen!
lHet gebruik van dit apparaat is niet bestemd
voor personen (inclusief kinderen) met be-
perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vaardigheden, en voor personen zonder er-
varing en/of gebrek aan kennis, tenzij onder
toezicht en ná instructies voor het gebruik
door een bevoegde persoon.
l Gebruik het apparaat uitsluitend voor de
bestemde doeleinden.
lZorgdatde vloeistof alleenopde te behan-
delenoppervlakkenterechtkomt.
Buitenshuisniettegen de windinsproeien.
l Voor de inbedrijfstelling van het sproeiap-
paraat functie controleren en vooral op
dichtheid van de schroefaansluiting en
schroefverbinding letten. Materiaal op
scheuren, brosheid en corrosie controleren.
l Sproeimiddeltank in gevulde toestand niet
lang aan sterke zonnestralen blootstellen.
Bedrijfstemperaturen mogen niet boven +
40°C liggen.
Apparaat tegen vorst beschermen.
l Na gebruik van de tank deze onmiddellijk
en degelijk schoonmaken; daarna onder-
steboven laten drogen.
l Milieubelastendsproeimiddelbij voor-
keuraanhet object verwerken (gericht
doseren),onvermijdbareresten in ge-
schikteopvangbakkentijdelijk opslaan
enalsspeciaal afval inleveren.
Wettenenverordeningen voor water-
gevaarlijkestoffenbij het tijdelijk op-
slaanenbij de afvalverwerking opvol-
gen.
l Sproeiersensproeimiddelen uit denabijheid
vankinderen,dieren en waterenhouden.
l Verstoptespuitkoppenmogen niet metde
mondwordenuitgeblazen.
l Het apparaat is niet bestemd voor de op-
slag van vloeistoffen. Dagelijks na ieder ge-
bruik legen en goed schoonspoelen.
lBijhetpompen de toegelatenoverdrukvan
3barniet overschrijden.
l Bedieningsonderdelen, onderdelen die
onder druk staan of waar vloeistof door-
heen stroomt en het veiligheids-/drukre-
duceerventiel regelmatig controleren op
een correcte toestand en functie. Bij het
vermoeden van schade het apparaat on-
middellijk buiten bedrijf stellen.
l Niet voor langere tijd onder druk laten
staan.
l Wij raden aan, na gebruik van 2 jaar de
druksproeiapparaten voorzichtig-
heidshalve bijzonder nauwkeurig te laten
controleren, bij voorkeur door de produ-
cent. Het is verboden aan de tank repara-
ties uit te voeren.
NL
20