Gloria FM50 User manual

FM50
Schaumsprüher
Foamsprayer
Pulvérisateuràmousse
Schuimsproeier
Nebulizzatoreschiumogeno
Pulverizadordeespuma
Pulverizadordeespuma
Skumsprøjte
Skumspruta
Skumsprayer
Vaahtopesuri
Pěnovýpostřikovač
Köpükpüskürtücü
Ψεκαστήραςαφρού
Пенораспылитель
977070-00 20710
GerätefürHausundGarten
IndustrieundHandwerk
FoamMaster
Betriebsanleitung . . . . . . .4-9
Instructionsforuse . . . . . . .10-15
Moded’emploi . . . . . . . . .16-21
Gebruiksaanwijzing . . . . . .22-27
Istruzioniperl'uso . . . . . . . . . . 28-33
Instruccionesdeuso . . . . .34-39
Manualdeinstruções . . . .40-45
Betjenningsvejledning . . .46-51
Bruksanvisning . . . . . . . . .52-57
Bruksanvisning . . . . . . . . .58-63
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . .64-69
Návodkobsluze . . . . . . . . . . . 70-75
Kullanımkılavuzu . . . . . . . . . . 76-81
Εγχειρίδιοχειρισμού . . . . . .82-87
Инструкцияпо
эксплуатации . . . . . . . . . .88-93
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SV
NO
FI
CS
TR
GR
RU
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

SymbolikaufdemGerät/Symbolsonthedevice/Symbolessurl’a areil/Symboleno heta araat/Simbolia licatiall'a arecchio/Símbolosenel
equi o/Símbolosnoa arelho/Symboler ås røjtea aratet/Symbolik åa araten/Symboler åa aratet/
Laitteessaolevatsymbolit/Symbolyna řístroji/Cihazüzerindekisimgeler/Σύμβολαστησυσκευή/Символынааппарате
Betriebsanleitunglesen Läsbruksanvisningen
Readtheoperatinginstructions Lesbruksanvisningen
Lirelemoded’emploi Luekäyttöohje
Bedieningshandleidinglezen Přečtětesiprovoznínávod
Leggereleistruzionid'uso Kullanımkılavuzunuokuyun
Leerlasinstruccionesdeservicio Ανάγνωσητωνοδηγιώνχρήσης
Leromanualdeinstruções Прочитатьинструкциюпоэксплуатации
Læsdriftsvejledningen
max.- Einfüllmenge/-Überdruck maks.-påfyldtmængde/-overtryk
Max.-fillingamount/-overpressure Maximalpåfyllningsvolym/-övertryck
Quantitéderemplissage/-surpressionmaxi Maks.påfyllingsmengde/-overtrykk
Max.vulhoeveelheid/-overdruk Suurintäyttömäärä/-ylipaine
quantitativomax.diriempimento/ max.- plnícímnožství/-přetlak
-sovrappressione Maksimumdoldurmamiktarı/-fazlabasınç
Cantidaddellenado/sobrepresiónmáx. Μεγ.ποσότηταπλήρωσης/-υπερπίεση
Quantidademáximadeenchimento/ Макс.объемзаправки/-избыточное
-sobrepressãomáxima давление
EinsatzimWerkstattbereich Användninginomverkstadsområdet
Foruseintheworkshop Brukiverkstedsektoren
Utilisationenatelier Käyttökorjaamoympäristössä
egebruikeninwerkplaatsen Použitíprodílny
Impiegoinofficine Atölyedekullanım
Usoentalleres Χρήσησεπεριοχήσυνεργείου
Utilizaçãoemoficinas Использованиевмастерской
Anvendelsetilværksteder
EinsatzimKüchenbereich Användninginomköksområdet
Foruseinthekitchen Brukikjøkkensektoren
Utilisationencuisine Käyttökeittiöympäristössä
egebruikeninkeukens Použitívkuchyních
Impiegonellecucine Mutfaktakullanım
Usoencocinas Χρήσησεπεριοχήκουζίνας
Utilizaçãonaáreadacozinha Использованиенакухне
Anvendelsetilkøkkener
EinsatzimSanitärbereich Användninginomsanitetsområdet
Foruseinsanitaryareas Brukisanitærsektoren
Utilisationenmilieusanitaire Käyttöterveydenhoidonympäristössä
egebruikeninsanitairevoorzieningen Použitívsanitárníoblasti
Impiegoincamposanitario Sıhhialandakullanım
Usoeninstalacionessanitarias Χρήσησευγειονομικήπεριοχή
Utilizaçãonaáreasanitária Использованиевсантехнике
Anvendelsetilsanitetsfaciliteter
All manuals and user guides at all-guides.com

fi
A
G
F
C
D
B
E
All manuals and user guides at all-guides.com

4
DE
Inhaltsverzeichnis
SymbolikaufdemGerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TechnischeDaten.......................4
SymbolikindieserAnleitung. . . . . . . . . . . . . . 4
WichtigeSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 5
Ausrüstung............................6
BestimmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . 6
VorhersehbarerMissbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 7
nbetriebnahme........................7
EntleerungundWartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SymbolikindieserAnleitung
GEFAHR!EinWarnhinweisdieserGe-
fahrenstufekennzeichneteinedro-
hendegefährlicheSituation.Befolgen
SiezudiesemWarnhinweisdieAnwei-
sungen,umLebensgefahroderschwer-
steVerletzungenzuvermeiden.
WARNUNG!EinWarnhinweisdieser
Gefahrenstufekennzeichneteinemögli-
chegefährlicheSituation.
BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumdieGefahrvonVerlet-
zungenzuvermeiden.
ACHTUNG!EinWarnhinweisdieserGefahren-
stufekennzeichneteinenmöglichenSachscha-
den.BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumSachschädenzuvermeiden.
Hinweis!Ein Hinweiskennzeichnetzu-
sätzliche nformationenoderAbbildun-
gen,die hnendieBedienungunddas
VerständnisfürdasGeräterleichternsol-
len.
TechnischeDaten
Typ FM50
Max.Einfüllmenge: 5,0l
Gesamtinhaltca.: 12,2l
Leergewichtca.: 2,0kg
Max.Betriebsüberdruck: 3bar
Max.Betriebstemperatur: +40°C
Behälterwerkstoff: Polyethylen
Pumpenwerkstoff: Polypropylen
MaximaleFördermenge: 290ml/min
WerkstoffderO-Ringe: Viton
Flachstrahldüse: 110°
All manuals and user guides at all-guides.com

DE
Wichtige
Sicherheitshinweise
DieBetriebsanleitungvermitteltIhnen
wichtigeSicherheitshinweiseundInfor-
mationen,diezumeinwandfreienBe-
triebdesGeräteserforderlichsind!
DieAnleitungvollständiglesen,aufbe-
wahrenundggf.anNachbesitzerweiter-
geben!
AlleSicherheitshinweisedienenstets
auchIhrerpersönlichenSicherheit!
GDiesesGerätentsprichtdenanerkannten
RegelnderTechnikunddeneinschlägigen
Sicherheitsbestimmungen!
GDiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenodermangelsErfah-
rungund/odermangelsWissenbenutztzu
werden,esseidenn,siewerdendurcheine
fürihreSicherheitzuständigePersonbeauf-
sichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,
wiedasGerätzubenutzenist.
GVerwendenSiedasGerätbestimmungs-
gemäß.
GVorjeder nbetriebnahmedesSprühgerätes
Funktionüberprüfen,undbesondersauf
DichtheitvonSchraubanschlussund
Schraubverbindungenachten.Materialauf
Rissbildung,SprödheitundKorrosionprüfen.
GSprühmittelbehälterbefülltnichtlängere
ZeitstarkerSonneneinstrahlungaussetzen.
Betriebstemperaturendürfen+40°Cnicht
überschreiten.GerätvorFrostschützen.
GNachGebrauchBehältersofortundgründlich
reinigen;anschließendgutaustrocknen.
GUmweltbelastendeSprühmittelmög-
lichstamObjektverarbeiten(gezielt
dosieren),unvermeidbareResteinge-
eignetenAuffangbehälternzwischen-
lagernundzumSondermüllgeben.
Wasserhaushaltsgesetz(WHG)beiwas-
sergefährdendenFlüssigkeitenbeach-
ten.VerordnungüberdasLagernwas-
sergefährdenderFlüssigkeiten(VLwF)
beiZwischenlagerungvonFlüssigkei-
tenbeachten.–Arbeitsstoffverord-
nung–TechnischeAnweisungLuft
(TA-Luft).
GSprühgeräteund-mittelvonKindern,
TierenundGewässernfernhalten.
GVerstopfteDüsendürfennichtmitdem
Mundausgeblasenwerden.
GDasGerätistnichtzurAufbewahrungvon
Flüssigkeitenbestimmt,täglichnachjedem
Gebrauchentleerenunddurchspülen.
GBeimPumpenstetsSicherheits-/Druckent-
lastungsventil (A)beobachtenundzulässi-
genÜberdruckvon3barnichtüberschreiten.
GDrucktragende,flüssigkeitsführendeundBe-
dienteilesowieSicherheits-/Druckentlas-
tungsventil (A) regelmäßigaufeinwand-
freienZustandundFunktionprüfen.BeiVer-
dachtaufSchädenGerätsofortaußerBetrieb
setzen.
GGerätnichtlängereZeitunterDruckstehen
lassen.
GWirempfehlennach2jährigerBenutzungdie
Drucksprühgerätevorsichtshalbereinerbe-
sondereneingehendenPrüfung-ambesten
durchdenHersteller-zuunterziehen.Esist
verboten,amBehälterAusbesserungenvor-
zunehmen.
GBeachtenSiedieUnfallverhütungsvorschrift
„ArbeitenmitFlüssigkeitsstrahlernVBG87“.
5
All manuals and user guides at all-guides.com