Gloria 2012 User manual

Typ 2012 / 2018
Art.-Nr. 976 423
(Originalbetriebsanleitung)
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Translation of the origin operating instructions)
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Traduction de la notice d'exploitation d'origine)
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Vertaling van de oorsprong gebruiksaanwijzing)
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Traducción de instrucciones funcionamiento
origen)
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Tradução do instruções de uso origem)
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Oversættelse af oprindelsen brugsanvisningen)
DE
GB
FR
NL
ES
PT
Geräte für Haus und Garten
976 423 - 03 20101
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Překlad návodu původu, působící v)
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Traducere din instrucţiunile de operare de origine)
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Prijevod originalnih uputa za rad)
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Fordítása eredetű használati utasítás)
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Prevod navodila za uporabo izvora)
Typ 2012 / Typ 2018
Art.-Nr. 976 423
(Превод на произход инструкциите на работа)
DK
CZ
RO
HR
HU
SL
BR
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 1

E
D
AB
C
2
A
E
B
C
I II III IV V VI VII
D
Typ 2018
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 2

3
Inhaltsverze chn s
TechnischeDaten ..................................3
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sicherheitshinweise (Erklärung der Pictogramme) . . . . . .3
ontage..........................................4
Inbetriebnahme....................................4
Sprühen ..........................................5
EntleerungundWartung ............................5
Beseitigung von Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Techn sche Daten
Kolbenrückensprühgerät Typ 2012 Typ 2018
max. Einfüllmenge in Liter: 12 18
zul. Betriebstemperatur: + 40°C + 40°C
Leergewicht: 3,5 kg 4,0 kg
Hohlkegeldüse, Sprühwinkel 55° 55°
Fördermenge bei
1,5 bar Sprühdruck: 0,42 l/min 0,42 l/min
2,0 bar Sprühdruck: 0,49 l/min 0,49 l/min
2,5 bar Sprühdruck: 0,50 l/min 0,50 l/min
Behälterwerkstoff: Polyäthylen Polyäthylen
Werkstoff der Pumpe: Polyäthylen Polyäthylen
aschenweite des Filters
im Schnellschlußventil: 0,9 mm 0,9 mm
aschenweite des
Einfüllsiebes: 1 mm 1 mm
Restmenge bei
waagerechter Entleerung: ca. 50 ml ca. 50 ml
Ausrüstung:
- Vollkunststoff-Schnellschlußventil mit integriertem
anometer
- essingsprührohr mit verstellbarer Hohlkegeldüse
1 mm
- Verlängerungsrohr 505 mm lang (nur Typ 2018)
- Zwei verstellbare Tragriemen mit Polster
- Rechts- und linksseitig bedienbarer Pumpenhebel
- Pumpenhebel mit Spritzrohraufnahme
- Behälter mit transparenten Sichtstreifen
(Füllmengenkontrolle)
W cht ge S cherhe tsh nwe se
Dieses GLOR A-Kolbenrückensprühgerät ist ein Pflanzen-
schutzgerät. Es darf nur zum Ausbringen von zugelassenen
Pflanzenschutzmitteln im Gemüse-, Zierpflanzenanbau in
Sonderkulturen im Forstbereich, sowie im Hopfen-, Wein-
und Obstanbau eingesetzt werden.
Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und Frost schützen.
Aus sicherheitstechnischen Gründen dürfen explosive
Medien, scharfe ätzende Flüssigkeiten, Desinfektions- und
mprägnierungsmittel sowie Stoffe über 40°C nicht ver-
sprüht werden.
Die Anweisungen der Sprühmittelhersteller sind zu beach-
ten. Falls erforderlich, Schutzkleidung tragen.
Nicht mehr Spritzbrühe mischen wie benötigt wird. (Rest-
menge nicht in den Ausguß gießen) Restmenge 1:10 ver-
dünnen und auf Kultur ausbringen.
 Während des Umganges mit Pflanzenschutz- und Schädlings-
bekämpfungsmitteln ist das Essen, Trinken und Rauchen erst
nach ablegen der Schutzkleidung und sorgfältiger Reinigung
der Hände und des Gesichts gestattet (Mund ausspülen).
Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen
werden.
Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen
sich richten.
Achtung!
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß wir nach dem Pro-
dukthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufe-
ne Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachge-
mäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch
nicht Original-Teile verwendet wurden und die Reparatur
nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann
durchgeführt worden sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.
S cherhe tsh nwe se
(Erklärung der P ctogramme)
IVor nbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicher-
heitshinweise lesen und beachten!
Die Anweisungen der Sprühmittelhersteller sind zu
beachten!
II Falls erforderlich, Schutzhandschuhe tragen!
III Falls erforderlich, Schutzkleidung tragen!
DE
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 3

4
DE
IV Falls erforderlich, Schutzmaske tragen!
VNur wässrige Sprühmittel verwenden!
VI
Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten!
VII Keine brennbaren, oder explosiven Stoffe wie z.B. Oel,
Benzin oder Verdünnung einfüllen!
Montage
Beide Tragriemen übereinander legen und durch die Öffnung
am Tragegriff des Gerätes führen. Die Tragriemen einzeln mit
den Tragriemenknöpfen befestigen.
Hinweis!
Je nach gewünschter Bedienungsstellung des Pumpen-hebels
(links- oder rechtsseitig) können die beiden Tragriemenenden
auf der Vorder- bzw. Rückseite des Gerätes montiert werden.
Für Rechtshänder sollte der Pumpenhebel links sein.
Die jeweiligen Tragriemenenden durch die Aufnahmen am
Behälterfuß ziehen und einzeln mit den Tragriemenknöpfen
befestigen.
Die Tragriemen werden nach dem Schultern des Gerätes durch
Ziehen an den Zuglaschen eingestellt. Durch Ziehen an den
Verstellern lassen sich die Tragriemen verlängern.
Überwurfmutter vom Pumpengehäuse abschrauben und über
den Schlauch stecken. Schlauch bis zum Anschlag auf die
Anschlußtülle am Pumpengehäuse schieben und mit der
Überwurfmutter fest verschrauben.
Überwurfmutter vom Schnellschlußventil abschrauben und auf
die Schlauchleitung stecken. Schlauch bis zum Anschlag auf die
Anschlußtülle am Schnellschlußventil schieben und mit der
Überwurfmutter verschrauben.
Sprührohr an das Schnellschlußventil schrauben. Bei Bedarf
Verlängerung montieren (nur Typ 2018).
Inbetr ebnahme
Mindestens zu Beginn jeder Spritzsaison, ist zu überprüfen ob
der Ausstoß des Gerätes (l/min) noch den angegebenen Wer-
ten entspricht!
Behälterdeckel abnehmen und Gerät über das Einfüllsieb
befüllen.
Achtung!
ax. Füllmenge (siehe Technische Daten),
Sicherheitsbestimmungen und zul. Arbeitsstoffe
beachten. Füllmenge prüfen.
Angaben des Sprühmittelherstellers beachten!
Dem Hersteller sind zum Zeitpunkt der Herstellung des
Gerätes keine schädlichen Einwirkungen der von der
Biologischen Bundesanstalt (BBA) zugelassenen
Pflanzenschutzmittel auf die Werkstoffe des Gerätes
bekannt.
Behälter mit dem Behälterdeckel verschließen.
Das Gerät auf den Rücken setzen. Tragriemen auf passende
Länge einstellen.
Berechnungsbeispiel zur Überprüfung und Bestimmung
der Dosierung
Voraussetzungen:
Sprühdruck 1,5 bar
Düse Hohlkegeldüse 55° Sprühwinkel
Sprühhöhe 50 cm
Dosierung 0,5 % (siehe Angaben
Pflanzen-
schutzmittelhersteller)
Daraus ergeben sich:
Ausbringmenge 0,42 l/min
Sprühbreite 50 cm
Sprühwinkel 55°
Benötigte Sprüh-
mittelmenge pro m20,06 l, entspricht 600 l/ha
(siehe Angaben Pflanzen-
schutzmittelhersteller)
Anmischung von
1 l Sprühmittel 1 l Wasser + 5 ml Sprühmittel
(5 ml = 0,5 % von 1 Liter)
Bei einer Sprühbreite von 50 cm entspricht ein zurückgelegter
Weg von 2 m einer gesprühten Fläche von 1 m2.
E
D
C
B
A
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 4

5
Einzuhaltende Geschwindigkeit beim Sprühen:
Ausbringmenge pro min. x Weg
Sprühmenge pro m2
0,42 l x 2 m
min. x 0, 06 l = 14 m/min.
Die bei diesem Berechnungsbeispiel zugrunde gelegten Werte
für die Dosierung und für die benötigte Sprühmenge pro m2
sind nur angenommen. Bei Verwendung des Berechnungs-
beispieles müssen für diese Werte die vom jeweiligen Sprüh-
mittelhersteller gemachten Angaben eingesetzt werden.
Sprühen
Den Pumpenhebel fünf- bis sechsmal von oben nach
unten bewegen. Dadurch wird der Windkessel und die
Sprühleitung mit Sprühmittel gefüllt und der zum
Sprühen erforderliche Betriebsdruck erzielt.
Durch Niederdrücken des Betätigungshebels am Schnell-
schlußventil wird der Spritzvorgang ausgelöst. Sofortige
Unterbrechung wird durch Loslassen des Betätigungshebels
erreicht.
Durch die Geschwindigkeit des Pumpvorganges wird der
Sprühdruck an der Düse beeinflußt. Dieser kann an dem
Manometer abgelesen werden. Der optimale Sprühdruck
liegt zwischen 1,5 und 2,5 bar.
Beim Sprühen auf eine gleichmäßige Benetzung der
Objekte achten.
Windrichtung beachten! Nicht gegen den Wind sprühen.
Optimalen Abstand der Düse zum Objekt beim Sprühen
40-50 cm.
Entleerung und Wartung
Gerät nach jedem Gebrauch gründlich mit Wasser
reinigen (mehrmals ausspülen) und in geöffnetem
Zustand trocknen lassen.
Reinigung des Siebröhrchens im Schnellschlußventil:
Überwurfmutter vom Schnellschlußventil abschrau-
ben und Schlauchtülle mit Sieb aus dem Schnellschluß-
ventil nehmen.
Der Dichtungsring im Behälterdeckel und alle ande-
ren beweglichenTeile sind regelmäßig mit harz- und
säurefreien Fett einzufetten.
Um eine optimale Reinigung der Sprühgeräte und sichere
Neutralisierung der Sprühmittelreste und -rückstände zu
erreichen, ist der Einsatz von GLORlA Spezial-Aktivkohle,
Art.-Nr. 263.0000 empfehlenswert.
Das Spritzrohr kann in die Aufnahme am Pumpenhebel ein-
gerastet werden. Hierbei muß die Düse in der Aufnahmela-
sche am Behälterfuß stehen.
Bei Reparaturen nur Original GLORlA Ersatzteile verwenden.
Reparaturen nur durch GLORlA Servicestationen durchfüh-
ren lassen.
Technische Änderungen vorbehalten!
Störung
Gerät ist an der Schlauchleitung
undicht
Es tritt beim Pumpen keine Flüssig-
keit an der Düse aus
Sprühbild der Düse nicht in
Ordnung
Ursache
Schlauchleitung lose
Filter oder Düse verstopft
Düse teilweise verstopft
Beseitigung
Überwurfmutter nachziehen, und
Druckprüfung mit Wasser durchfüh-
ren
Filter bzw. Düse reinigen
Filter bzw. Düse reinigen
Bese t gung von Betr ebsstörungen
DE
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 5

6
GB
Table of Contents
Technicaldata.........................................6
mportant Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Safety instructions (Explanation of the pictograms) . . . . . . . . .6
nstallation ...........................................7
nitialoperation .......................................7
Spraying .............................................8
EmptyingandMaintenance .............................8
Troubleshooting .......................................8
Techn cal data
Pump-up portable sprayers Typ 2012 Typ 2018
ax. capacity in litres: 12 18
Max. operating temperature: + 40°C + 40°C
Empty weight: 3.5 kg 4.0 kg
Hollow cone nozzle:
Angle of spray: 55° 55°
Quantity reyuired by 1,5 bar: 0.42 l/min 0.42 l/min
by 2,0 bar: 0.49 l/min 0.49 l/min
by 2,5 bar: 0.50 l/min 0.50 l/min
Tank material: Polyäthylen Polyäthylen
Pump material: Polyäthylen Polyäthylen
Mesh size of filter in
quick-connecting valve: 0.9 mm 0.9 mm
Filler funnel strainer
mesh size: 1 mm 1 mm
Residue when emptied
horizontally: ca. 50 ml ca. 50 ml
Configuration:
- all-plastic quick-connecting valve with integreated pressure
gauge
- Brass spray pipe with adjustable cone nozzle 1 mm
- Extension pipe 505 mm long (Type 2018 only)
- Two adjustable padded carrying straps
- Pump lever for right- or left-handed operation
- Pump lever with spray lance park facility
- Container with easy to see contents level indicator
Important Safety Precaut ons
GLOR A pump-up portable sprayers are used to protect
plants. They should only be used to apply BBA-approved
plant protective agents.
Protect the unit against prolonged exposure to the sun and
against frost.
For safety reasons, do not attempt to spray explosive sub-
stances, corrosive liquids, disinfectants and impregnating
agents or any materials over 40°C.
Carefully follow the instructions of the manufacturer of the
substance to be sprayed. f necessary, wear protective
clothing.
 Do not prepare more of the spraying mixture than is immedi-
ately required. (Do not pour any leftover amounts down the
drain.) Dilute any leftover solutions 1:10 and pour it onto
ground that has been cultivated.
Do not eat, drink or smoke while working with plant pro-
tective agents and pesticides until you have finished the
work, removed your protective clothing, carefully cleaned
your hands and face, and rinsed out your mouth.
Do not clear blocked nozzles by blowing through them.
Do not hold the end against you when undoing the spray
tubes.
Warning!
We hereby state explicitly that we accept no liability as per
the Product Liability Law for any damage or injury caused
by our equipment insofar as this was caused by inappropri-
ate repairs or by using replacement parts that were not
GLOR A original spare parts and if the repairs were not car-
ried out by our Customer Service section or an authorized
technician. This also applies to accessories.
Safety nstruct ons
(Explanat on of the
p ctograms)
IBefore initial operation read and observe operating
instructions and safety information!
Observe the instructions of the manufacturer of the
spraying agent!
II Wear protection gloves if necessary!
III Wear protection clothes if necessary!
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 6

7
GB
IV Wear protective mask if necessary!
VOnly use watery spraying agents!
VI Never direct the spray jet at persons or animals!
VII Do not fill in burning or explosive substances like
oil, patrol or diluting agents!
Installat on
Put both straps together and thread them through the opening
in the handle of the unit. Fasten the straps individually with
the strap buttons.
ote!
Depending on the desired position of the pump lever (left or
right hand operation), the two ends of the straps can be
attached at the front or rear of the unit. The pump lever should
be on the left for right-handed users.
Pull the two ends of the straps through the receivers in the
tank base and fasten individually with the strap buttons.
The straps are adjusted after the unit has been shouldered by
pulling the draw cords. Pulling the adjusters allows the straps
to be extended.
Loosen the locking nut from the pump housing and put it over
the hose. Push the hose completely onto the connecting spout
at the pump housing and screw it tight to the locking nut.
Loosen the locking not from the trigger control valve and put it
onto the hose assembly. Push the hose completely onto the
connecting spout at the trigger control valve and screw it tight
to the locking nut.
Screw the spray lance to the trigger control valve.
f necessary, attach the extension (Type 2018 only).
In t al operat on
Please check at least at the beginning of every spraying season
whether the output of the sprayer (l/min) still corresponds
with the indicted values! Observe the advice of the manufac-
turer of the spraying agent!
Remove the tank lid and fill up the unit with the filler fun-
nel.
Warning!
Do not exceed the maximum filling level (see the Technical
Data). Follow any points concerning safety regulations and
permitted substances. Check the filling level. Follow the
details given by the manufacturer of the spraying sub-
stance!
At the time of manufacture of this unit, the manufac-
turer is not aware of any potential harm to the materi-
als used in this equipment by any BBA-approved plant
protective agents.
Close the tank by replacing the tank lid.
Put the spray unit on your back. Adjust the straps to the
right length.
Sample computation for checking and
determining dosage of spray compound
Bases:
Spraying pressure 1.5 bar
Nozzle Hollow cone nozzle, angle of spray
55°
Spraying height 50 cm
Dosage 0.5% (see pesticide
manufacturer’s instructions)
This means:
Quantity required 0.42 l/min
Spraying width 50 cm
Angle of spray 55°
Quantity of spray compound
per m20.06 l = 600 l/ha
(see pesticide manufacturer’s
instructions)
To mix 1 l spray
compound 1l water + 5 ml compound
(5 ml = 0.5% of 1 litre)
With a spraying width of 50 cm,
a length of 2 m equals a sprayed area of 1 m2.
A
E
D
C
B
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 7

8
GB
Speed of spraying:
Quantity sprayed per minute x distance
Quantity of spray per m2
0.42 l x 2 m
min. x 0.06 l = 14,00 m/min.
The figures on which this sample computation of the dosage
and the quantity of spray compound required per m2are based
have been assumed for that purpose.
When using the sample computation, the figures given by the
manufacturer of the respective spray compound must be used.
Spray ng
Operate the pump lever five or six times from top to bot-
tom. This will fill the air chamber and the spray line with
spraying agent and produces the working pressure required
for spraying.
Press down the operating lever on the quick-acting valve to
start spraying. Spraying stops at once if you release the
operating lever.
The spraying pressure at the nozzle is influenced by the
speed of the pumping-up operation. This can
be read off from the pressure gauge. The optimum spray-
ing pressure is between 1.5 and 2.5 bar.
Aim to achieve even coverage of the object when spraying.
Be aware of the direction of the wind. Do not spray into the
wind.
The optimum distance from the nozzle to the object being
sprayed is 40-50 cm.
Empty ng and Ma ntenance
Thoroughly clean out the unit with water each time after it
has been used (rinse it out several times) and leave it open
to dry out.
Cleaning of the strainer tube in the quick-acting valve:
Loosen the locking nut from the trigger control valve and
take the hose nozzle with sieve from the trigger control
valve.
The gasket in the cover of the container and all other
mobile parts have to be lubricated regularly with resin and
acid-free grease.
t is recommended that you use GLOR A special activated
charcoal, item number 263.0000, for optimum cleaning of
the sprayer and to ensure that any residues of the spraying
agents are neutralized.
The spray pipe can be engaged in the receiver on the pump
lever. The nozzle must then be in the holder on the tank
base.
Only use original GLOR A spare parts for repairs.
Repairs should only be done by GLOR A service centres.
We reserve the right to make technical changes and improve-
ments without notice.
Malfunction
The hose connectiontothesprayerdoes
not seal properly
No liquid comes out of the nozzle after
pumping
The spray pattern of the nozzle is
unusual
Cause
The spray line has not been screwed in
tightly to the pump or the quick-acting
valve
The filter in the quick-acting valve or else
the spray nozzle is blocked
The nozzle is partially clogged
Remedy
Tighten up the hose connection.
Check the pressure in the unit with water
Clean the filter or the nozzle
Clean the filter or the nozzle
Troubleshoot ng
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 8

9
Table des mat ères
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
mportantes consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cosignesdesécurité(Explicationdespictogrammes) . . . . . . . . . .9
Montage ............................................10
Miseenservice .......................................10
Vaporisation .........................................11
Vidageetentretien ...................................11
Dépannage ..........................................11
Caractér st ques techn ques
Vaporisateur à piston
dorsaux Type 2012 Type 2018
Quantité de remplissage max.
en litres: 12 18
Température de service
autorisée: + 40°C + 40°C
Poids à vide: 3,5 kg 4,0 kg
Buse: Forme/angle de
vaporisation cônecreux: 55° 55°
Quantitévaporisée
(pression1,5bars): 0,42 l/min 0,42 l/min
(pression2,0bars): 0,49 l/min 0,49 l/min
(pression2,5bars): 0,50 l/min 0,50 l/min
Matériau du réservoir: Polyéthylène Polyéthylène
Matériau de la pompe: Polyéthylène Polyéthylène
Nombre mesh du filtre dans
la soupape à fermeture rapide: 0,9 mm 0,9 mm
Nombre mesh du filtre de
remplissage: 1 mm 1 mm
Résidu après vidage vertical: env. 50 ml env. 50 ml
Equipement:
- Soupape à fermeture rapide en plastique plein avec mano-
mètre
- Tube de vaporisation en laiton avec buse à cône creux de
1 mm
- Tube de rallonge de 505 mm de longueur (uniquement
type 2018)
- Levier de pompe à commande à droite ou à gauche
- Levier de pompage avec emplacement pour tube de
pulvérisation
- Cuve avec bande transparente
(contrôle de la quantité de remplissage)
Importantes
cons gnes de sécur té
Ces vaporisateurs à piston dorsaux de GLOR A sont des appareils
destinés à la protection des plantes. ls ne doivent être utilisés
que pour la vaporisation de produits de protection des plantes
homologués par le BBA.
Protéger l’appareil contre les forts rayons solaires et contre
le gel.
Pour des raisons techniques de sécurité, les produits explo-
sifs, les liquides agressifs durs, les produits de désinfection
et d’imprégnation, ainsi que les substances d’une tempéra-
ture supérieure à 40°C, ne doivent pas être vaporisés.
Observer les instructions du fabricant de produit. Si néces-
saire, porter des vêtements de protection.
Ne pas mélanger plus de produit de vaporisation que néces-
saire (ne pas verser les restes dans les canalisations). Diluer
les résidus à 1:10 et les épandre sur les cultures.
Pendant la vaporisation des produits de protection des
plantes et de lutte contre les parasites, manger, boire et
fumer ne sont permis qu’après enlèvement des vêtements
de protection et nettoyage soigneux des mains et du visage
(rinçage de la bouche).
Les buses encrassées ne doivent pas être débouchées en
soufflant dedans avec la bouche.
Au dévissage des tubes de vaporisation, ne pas en diriger
l’extrémité vers soi.
Attention !
Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous
ne pouvons pas être tenus responsables pour les dom-
mages dus à nos appareils, conformément à la loi sur la res-
ponsabilité des appareils, quand ceux-ci ont été réparés
defaçon non conforme, quand les pièces de rechange utili-
sées ne sont pas des pièces de rechange d’origine GLOR A et
quand la réparation n’a pas été effectuée par le service
après-vente ou le spécialiste autorisé. Ceci s’applique éga-
lement aux accessoires.
Cos gnes de sécur té
(Expl cat on des p cto-
grammes)
IAvant de mettre l'appareil en marche lire et respec-
ter les instructions de montage et les consignes de
sécurité !
Respecterlesindicationsdufabricantdeproduitde
pulvérisation!
II Si nécessaire mettre des gants de protection !
FR
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 9

10
III Si nécessaire porter des vêtements protecteurs !
IV Si nécessaire porter une masque de protection !
VN'utiliser que des produits à pulvériser clairets !
VI Ne jamais diriger le jet de pulvérisation sur des
personnes ou des animaux !
VII
Ne pas mettre des produits combustibles ou explosifs,
p. ex. de l'huile, de l'essence ou agents de dilution !
Montage
Mettre les deux courroies l’une sur l’autre et les faire passer par
l’ouverture de la poignée de l’appareil. Fixer individuellement
les courroies avec les boutons.
Indication !
Selon la position d’utilisation souhaitée du levier de la pompe
(du côté gauche ou du côté droit) les deux courroies peuvent
être montées sur la face avant ou la face arrière de l’appareil.
Pour les droitiers, le levier de la pompe doit se trouver à
gauche.
Faire passer les extrémités respectives des courroies par les
logements au socle du réservoir et les fixer individuellement
avec les boutons.
Les courroies peuvent être réglées lorsque l’appareil est sur
l’épaule, en tirant sur les languettes de tirage. En tirant sur les
régulateurs, il est possible de rallonger les courroies.
Dévisser l'écrou-raccord du corps de pompe et le mettre sur le
tuyau. Pousser le tuyau à fond sur la douille de raccordement et le
visser avec l'écrou-raccord.
Dévisser l'écrou-raccord de la soupape à fermeture rapide et le
mettre sur le tuyau. Pousser le tuyau à fond sur la douille de
raccordement et le visser avec l'écrou-raccord. Visser la tube de
pulvérisation à la soupape de fermeture rapide.
Visser le tube de vaporisation à la soupape à ferme ture
rapide. Si nécessaire, monter la rallonge (uniquement type
2018).
M se en serv ce
Au moins au début de chaque saison de pulvérisation il faut
vérifier si l'éjection de l'appareil (l/min) correspond aux quanti-
tés indiquées !
Enlever le couvercle du réservoir et remplir l’appareil par le
filtre de remplissage.
Attention !
Quantité de remplissage max. (voir caractéristiques tech-
niques). Observer les consignes de sécurité et les sub-
stances autorisées. Contrôler la quantité de remplissage.
Observer les indications du fabricant de produit de vapori-
sation !
Aumomentdelaconstructiondel’appareil,d’éventuels
effets nocifsdesproduitsdeprotectiondesplanteshomolo-
guésparleBBA(Institutfédéraldebiologie)nesontpas
connus du constructeur.
Refermer le couvercle de l’appareil.
Placer l’appareil sur le dos de l’utilisateur.
Régler les courroies à la longueur adaptée.
Exemple de calcul pour le contrôle et la
détermination du dosage
Conditions:
Pression de vaporisation 1,5 bars
Buse Angledevaporisationcône
creux 55°
Hauteur de vaporisation 50 cm
Dosage
0,5 % (voir indications du
fabricant de produit de pro-
tection des plantes)
l en résulte:
Quantité vaporisée 0,42 l/min
Largeur de vaporisation 50 cm
Angle de vaporisation 55°
Quantité de produit
nécessaire au m20,06 l, égal à 600 l/ha
(voir indications du
fabricant de produit de
protection des plantes)
Ajout d’1 l de produit
de vaporisation 1 l d’eau + 5 ml de produit
(5 ml = 0,5% de 1 litre)
Avec une largeur de vaporisation de 50 cm, une distance par-
courue de 2 m correspond à une surface vaporisée d’1 m2.
E
D
C
B
A
FR
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 10

11
Vitesse à respecter pendant la vaporisation:
quantité vaporisée/min x distance
quantité vaporisée par m2
0,42 l x 2 m
min. x 0, 06 l = 14,00 m/min.
Les valeurs de dosage et de quantité de produit nécessaire par
m2prises pour cet exemple de calcul ne sont que des valeurs
indicatives. En cas d’utilisation de l’exemple de calcul, ces
valeurs doivent être remplacées par celles données par le fabri-
cant respectif.
Vapor sat on
Actionner environ cinq à six fois le levier de pompe de haut
en bas. Ceci remplit le réservoir d’air et la conduite de vapo-
risation avec du produit et la pression nécessaire à la vapo-
risation est obtenue.
Le processus de vaporisation est déclenché en abaissant le
levier d’actionnement sur la soupape à fermeture rapide.
Le relâchement du levier d’actionnement interrompt
immédiatement la vaporisation.
La vitesse de pompage influe sur la pression de vaporisa-
tion à la buse. Cette pression peut être lue
sur le manomètre en amont de la soupape à ferme-
ture rapide. La pression de vaporisation optimale est entre
1,5 et 2,5 bars.
Pendant la vaporisation, veiller à recouvrir uniformément
les objets.
Observer la direction du vent! Ne pas vaporiser contre le
vent.
Ecart optimal entre la buse et l’objet pendant la vaporisa-
tion: 40-50 cm
V dage et entret en
Après chaque utilisation, laver soigneusement l’appareil à
l’eau (le rincer abondamment) et le laisser sécher ouvert.
Nettoyage des capillaires de filtration dans la soupape à
fermeture rapide:
Dévisser l'écrou-raccord de la soupape à fermeture
rapide et retirer la douille de flexible avec filtre de la soupa-
pe à fermeture rapide.
Le joint dans la tête de la cuve et toutes les autres pièces
mobiles doivent être graissés régulièrement avec de la
graisse sans résine et sans acide.
Pour obtenir un nettoyage optimal des vaporisateurs et une
neutralisation sûre des restes et résidus de vaporisation.
nous conseillons l’emploi de charbon actif spécial GLOR A,
réf. 263.0000).
Le tube de pulvérisation peut être enclenché dans le loge-
ment sur le levier de la pompe. La buse doit se trouver dans
la languette de fixation sur le socle de l’appareil.
Pour les réparations, n’utiliser que des pièces de rechange
d’origine GLOR A.
Les réparations ne doivent être effectuées que par des
services après-vente GLOR A.
Sous réserve de modifications techniques!
Panne
Appareil non étanche au raccord de
flexible
Aucunliquidenes’échappedelabuseau
pompage
Laformedujetdevaporisationn’estpas
correcte
Cause
La conduite flexible n’est pas bien serrée
sur la pompe ou sur la soupape à ferme-
ture rapide
Le filtre de la soupape à fermeture rapide
ou de la buse est encrassé
Buse partiellement encrassée
Remède
Resserrer la conduite flexible. Réaliser
une épreuve de pression à l’eau
Nettoyer le filtre ou la buse
Nettoyer le filtre ou la buse
Dépannage
FR
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 11

12
Inhoudsopgave
Technischegegevens..................................12
Belangrijke veiligheidsopmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Veiligheidsvoorschriften
(Verklaringvandepictogrammen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Montage ............................................13
nbedrijfstelling ......................................13
Sproeien ............................................14
Legenenonderhouden ................................14
Verhelping van bedrijfsstoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Techn sche gegevens
Middeldrukspuiten Type 2012 Type 2018
Max. vulhoeveelheid in liter: 12 18
Toel. bedrijfstemp: + 40°C + 40°C
Leeg gewicht: 3,5 kg 4,0 kg
Holle kegel sproier:
Sproeibeeld/Sproeihoek: 55° 55°
Sproeihoeveelheid bij
1,5 bar: 0,42 l/min 0,42 l/min
2,0 bar: 0,49 l/min 0,49 l/min
2,5 bar: 0,50 l/min 0,50 l/min
Materiaal tank: Polyäthylen Polyäthylen
Materiaal pomp: Polyäthylen Polyäthylen
Maaswijdte filter in het
snelsluitventiel: 0,9 mm 0,9 mm
Maaswijdte van de vulzeef: 1 mm 1 mm
Resthoeveelheid bij
horizontale lediging: ca. 50 ml ca. 50 ml
Uitvoering:
- Volledig kunststof knijpkraan met geïntegreerde manome-
ter
- Messingsproeipijp met verstelbaar sproeibeeld van hole
kegel naar straal 1mm
- Verlengbuis 505 mm lang (uitsluitend type 2018)
- Twee verstelbare draagriemen met draagriemkussen
- Pomphendel zowel rechts als links te plaatsen
- Pomphendel met steun voor spuitstok
- Tank met peilglas (inhoudscontrole)
Belangr jke
ve l ghe dsopmerk ngen
Deze middeldrukspuiten van GLOR A zijn apparaten voor
plantenbestrijdingsmiddelen en mogen uitsluitend worden
gebruikt voor het aanbrengen van BBA-goedgekeurde
plantenbestrijdingsmiddelen.
Apparaat tegen lange inwerking van zonnestralen en vorst
beschermen.
Uit veiligheidstechnische overwegingen mogen explosieve
media, extreem etsende vloeistoffen, desinfecteer- en imp-
regneermiddelen, evenals vloeistoffen warmer dan 40° niet
worden verspoten.
De instructies van de fabrikant van het sproeimiddel in acht
nemen. ndien nodig, beschermende kleding dragen.
Niet meer bestrijdingsmiddel mengen dan u nodig heeft
(resten niet door de gootsteen spoelen). Het restmengsel
verdunnen in een verhouding 1 : 10 en over de tuin uitgie-
ten.
Tijdens het sproeien met planten- of ongediertebestrij-
dingsmiddelen is eten, drinken en roken pas toegestaan
nadat de beschermende kleding werd uitgetrokken en de
handen en het gezicht zijn gewassen (mond spoelen).
Verstopte sproeiers mogen niet met de mond worden uit-
geblazen.
Wanneer de spuitstok wordt losgedraaid, moet het uitein-
de van u afgewend zijn.
Attentie!
Wij wijzen u er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de pro-
duktaansprakelijkheidswet niet aansprakelijk kunnen wor-
den gesteld voor schade die het gevolg is van ondeskundi-
ge reparaties of wanneer onderdelen niet door originele
GLOR A-onderdelen werden vervangen en de reparatie niet
door de klantenservice van GLOR A of een bevoegde vak-
handelaar werd uitgevoerd. Dit geldt eveneens voor acces-
soires.
Ve l ghe dsvoorschr ften
(Verklar ng van de
p ctogrammen)
IVoor ingebruikname de handleiding en de veilig-
heidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
De voorschriften van de fabrikant van het
sproeimiddel moeten worden aangehouden!
II ndien nodig handschoenen dragen!
NL
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 12

13
NL
III ndien nodig beschermende kleding dragen!
IV ndien nodig masker dragen!
VAlléén dun vloeibare sproeimiddelen gebruiken!
VI Sproeistraal nooit op personen of dieren richten!
VII
Géén brandbare of explosieve stoffen zoals bijv. olie, benzine
of verdunningsmiddelen in de tank doen!
Montage
Beide draagriemen boven elkaar leggen en door de opening aan
de handgreep van het apparaat leiden. De draagriemen
afzonderlijk met de draagriemknopen bevestigen.
Opmerking!
Al naargelang de gewenste bedieningspositie van de
pomphefboom (aan de linker- of rechterzijde) kunnen de beide
draagriemuiteinden respectievelijk aan de voor- of de
achterzijde gemonteerd worden. Voor rechtshandige personen
dient de pomphefboom zich links te bevinden.
De respectievelijke draagriemuiteinden door de opnemingen
aan het voetstuk van het reservoir trekken en afzonderlijk met
de draagriemknopen bevestigen.
De draagriemen worden na het dragen van het apparaat door
te trekken aan de trekstrips ingesteld. Door te trekken aan de
regelaars kunnen de draagriemen verlengd worden.
Draai de klemmoer van het pomphuis af en schuif hem over de
slang. Druk vervolgens de slang tot de aanslag over de
slangtüle en draai de klemmoer vast.
Draai de klemmoer van de knijpkraan af en schuif hem
vervolgens over de slang. Druk vervolgens de slang over de
slangtüle van de knijpkraan tot de aanslag en draai de
klemmoer vast.
Nu kan de spuitstok op de knijpkraan worden gedraaid.
Zo nodig verlenging monteren (uitsluitend type 2018).
Inbedr jfstell ng
Minimaal aan het begin van elk seizoen moet er worden getest
of de uitbreng van de spuit (l/min.) nog volgens de aangege-
ven normen is! Opgave van sproeimiddel fabrikant in acht
nemen!
Het deksel van het reservoir nemen en het apparaat via de
vulzeef vullen.
Attentie!
max. vulhoeveelheid (zie technische gegevens), veilig-
heidsrichtlijnen en toegestane middelen in acht nemen.
De vulhoeveelheid controleren.
De opgaven van de fabrikant in acht nemen!
Op het tijdstip van de fabricage zijn bij de fabrikant van
het apparaat geen schadelijke invloeden van de door
het biologisch rijksinstituut (BBA) goedgekeurde plan-
tenbestrijdingsmiddelen op het materiaal van het
apparaat bekend.
Het reservoir met het deksel afsluiten.
Het apparaat op de rug plaatsen. Draagriemen op passende
lengte instellen.
Berekeningsvoorbeeld ter controle
en bepaling van de dosering
Voorwaarden:
Sproeidruk 1,5 bar
Sproeier Holle kegel sproier
55° Sproeihoek
Sproeihoogte 50 cm
Dosering 0,5 % (zie gegevens plantenbescher
mingsmiddelproducent)
Daaruit resulteren:
Sproeihoeveelheid 0,42 l/min
Sproeibreedte 50 cm
Sproeihoek 55°
Benodigde hoeveelheid
sproeimiddel per m2
0,06 l overeenkomstig 600 l/ha
(zie gegevens van de producent van
het bestrijdingsmiddel tegen plante-
ziekten)
Aanmaak van
1 l sproeimiddel 1 l water + 5 ml sproeimiddel
(5 ml=0,5% van 1 l)
Bij een sproeibreedte van 50 cm komt een afgelegde weg van
2 m overeen met een gesproeid vlak van 1 m2.
E
D
C
B
A
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 13

14
Aan te houden snelheid bij het sproeien:
Sproeihoeveelheid per min. x weg
sproeihoeveelheid per m2
0,42 l x 2 m
min. x 0, 06 l = 14,00 m/min.
De bij dit berekeningsvoorbeeld als basis genomen waarde
voor de dosering en voor de benodigde hoeveelheid sproeimid-
del per m2zijn slechts aangenomen. Bij gebruik van het
berekeningsvoorbeeld moeten voor deze waarde de door de
betr. sproeimiddelproducent verstrekte gegevens worden toe-
gepast.
Sproe en
De pomphendel vijf- of zesmaal op en neer bewegen. Hier-
door worden de drukketel en de spuitstok met vloeistof
gevuld en wordt de voor het sproeien noodzakelijk druk
bereikt.
Door de bedieningshendel op de knijpkraan omlaag te
drukken wordt de sproeiprocedure geactiveerd. Deze wordt
onmiddellijk onderbroken wanneer de bedieningshendel
wordt losgelaten.
Door de snelheid van de pompprocedure wordt de sproei-
druk op de sproeier beïnvloed.
Deze kan op de manometer worden afgelezen. De optimale
sproeidruk voor or de sproeier met holle kogel van 1 mm
ligt tussen 1,5 en 2,5bar.
Tijdens het sproeien op een gelijkmatige verdeling over het
voorwerp letten.
Houd rekening met de windrichting! Niet tegen de wind in
sproeien.
De optimale afstand ten opzichte van het voorwerp tijdens
het sproeien bedraagt 40 - 50 cm.
Legen en onderhouden
Het apparaat na gebruik grondig met water reinigen
(meerdere malen uitspoelen) en in geopende toestand
laten drogen.
Reiniging van het zeefbuisje in de knijpkraan:
Voor het reinigen moet de knijpkraan worden losge-
schroefd van de aansluitmof van de slang.
De afdichtring in het deksel van het reservoir moet
regelmatig worden ingevet.
Voor een optimale reiniging van de spuit en een betrouw-
bare neutralisering van het restmengsel en het bezinksel,
wordt het gebruik van de speciale actieve koolstof van
GLOR A, artikelnr. 263.0000 dringend aangeraden.
 De spuitpijp kan in de opneming aan de pomphefboom vast
geklikt worden. Daarbij moet de straalpijp in de opnamestrip
aan het voetstuk van het reservoir staan.
Bij reparaties alleen originele GLOR A reserveonderdelen
gebruiken.
Reparaties uitsluitend door servicewerkplaatsen van
GLOR A laten uitvoeren.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Storing
Bij de slangaansluiting lekt het apparaat
Tijdens het pompen komt geen vloeistof
uit de sproeier
De sproeier sproeit niet goed
Oorzaak
De slang is niet goed aan de pomp c.q.
de knijpkraan vastgeschroefd
Het filter in de knijpkraan of de sproeier
is verstopt
De sproeier is gedeeltelijk verstopt
Verhelping
De slangkoppelingen natrekken.
Een test met uitsluitend water uitvoeren
Het filter c.q. de sproeier reinigen
Het filter c.q. sproeier reinigen
Verhelp ng van bedr jfsstor ngen
NL
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 14

15
Índ ce
Datostécnicos........................................15
ndicaciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ndicaciones de seguridad
(Explicación de la pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Montaje.............................................16
Puestainicialenmarcha ...............................16
Pulverización ........................................17
Vaciadoymantenimiento..............................17
Solución de problemas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 17
Datos técn cos
Pulverizador portátil Tipo 2012 Tipo 2018
Llenado máximo en litros: 12 18
Temperatura de trabajo
autorizada 0°C hasta: + 40°C + 40°C
Peso vacío: 3,5 kg 4,0 kg
Tobera de cono hueco:
tipo de pulverización / ángulo
de pulverización: 55° 55°
Caudal en 1,5 bar de presión
de pulverización : 0,42 l/min 0,42 l/min
2,0 bar : 0,49 l/min 0,49 l/min
2,5 bar : 0,50 l/min 0,50 l/min
Material del recipiente: polyäthylen polyäthylen
Material de la bomba: polyäthylen polyäthylen
Luz de malla del filtro en la
válvula de cierre rápido: 0,9 mm 0,9 mm
Abertura de malla del tamiz
de carga: 1 mm 1 mm
Cantidad residual en
vaciado horizontal: ca. 50 ml ca. 50 ml
Equipamiento:
- Válvula de cierre instantáneo de plástico macizo con manó-
metro integrado
- Tubo de pulverización de latón con tobera cónica hueca
regulable 1 mm
-
Tubo de prolongación 505 mm long (sólo tipo 2018)
- Dos correas portantes acolchadas regulables
- Palanca de bombeo para el manejo a la izquierda o a la
derecha
- La palanca de bomba se puede colocar a la izquierda o la
derecha indistintamente
- Recipiente con indicador de nivel (raya transparente)
Ind cac ones de
segur dad mportantes
Este pulverizador portátil de GLOR A es un aparato para la
protección de plantas. Sólo debe ser utilizado para la pulve-
rización de pesticidas autorizadas para la casa y el jardín.
Proteger el aparato de la larga exposición al sol y de las
heladas.
Por razones de seguridad, no se deben pulverizar medios
explosivos, líquidos corrosivos, desinfectantes e impreg-
nantes, así como sustancias que tengan una temperatura
superior a los 40°C.
Se han de observar las instrucciones de los fabricantes de
los productos para la pulverización. Llevar ropa de protec-
ción en caso de necesidad.
No preparar más caldo de pulverización de lo necesario (los
restos no deben verterse en el desagüe). Diluir restos 1:10 y
aplicarlos en el cultivo.
Durante el manejo de productos fitosanitarios e insecticidas
sólo se permite comer, beber y fumar tras quitarse la ropa
de protección y lavarse cuidadosamente las manos y la cara
(enjuagar la boca).
Las boquillas obstruidas no deben ser liberadas soplando
con la boca.
Al desenroscar tubos de pulverización, no dirigir el extremo
contra sí.
Atención!
Hacemos constar expresamente que, según la Ley sobre la
responsabilidad debida a productos defectuosos, no hemos
de responder de los daños causados por nuestro aparato si
éstos se producen debido a una reparación inadecuada o si,
en un cambio de piezas, no se utilizan piezas originales
GLOR A y la reparación no es realizada por el servicio técni-
co o el profesional autorizado. Lo mismo se aplica en lo que
respecta a los accesorios.
Ind cac ones de segur dad
(Expl cac ón de los p ctogramas )
I Leer y seguir las instrucciones de servicio y las indicaciones
de seguridad antes de poner el pulverizador en servicio!
Seguir las instrucciones del fabricante del medio de
pulverización!
ES
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 15

16
II Ponerse guantes protectores si es necesario!
III Ponerse ropa de protección si es necesario!
IV
Ponerse una máscara de protección si es necesario!
VSólo utilizar medios de pulverización aguados!
VI Nunca dirigir el chorro de agente sobre personas ni
animales!
VII Nunca meter sustancias combustibles o explosivos como
por ejemplo aceite, petróleo o sustancias diluidas!
Montaje
Superponer ambas correas portantes y pasarlas a través del orifi-
cio en el asa del aparato. Sujetar individualmente las correas por-
tantes con los botones de las mismas.
¡Indicación!
Según la posición de manejo deseada para la palanca de bombeo
(lado izquierdo o derecho), los dos extremos de las correas por-
tantes pueden ser montados res. sobre la cara anterior o posterior
del aparato. Para los diestros, la palanca de bombeo debería
estar del lado izquierdo.
Pasar los extremos respectivos de las correas portantes por los
alojamientos en la base del tanque y sujetarlos individualmen-
te con los botones de las correas.
Luego de echar al hombro el aparato, las correas portantes se
ajustan tirando de las tiras. Se puede alargar las correas portantes
tirando de las presillas.
Destornillar la tuerca de unión de la carcasa de la bomba y poner-
lo sobre la manguera. Empujar la manguera completamente
sobre el manguito de empalme de la carcasa de la bomba y ator-
nillarla con la tuerca de unión.
Destornillar la tuerca de la válvula de cierre rápido y ponerla
sobre la tubería flexible. Empujar la manguera completamente
sobre el manguito de empalme de la válvula de cierre rápido y
atornillarla con la tuerca de unión.
 Atornillar el tubo de pulverización a la válvula de cierre rápido.
De ser necesario, montar la prolongación (sólo tipo 2018).
Puesta n c al en marcha
Controlar por lo menos al comienzo de cada temporada de pul-
verización si la descarga del aparato (l/min) corresponde toda-
vía a los valores indicados.
Seguir las instrucciones del fabricante del medio de pulveriza-
ción!
Quitar la tapa del depósito y llenar el aparato a través del
tamiz de carga.
Atención!
No sobrepasar el volumen máximo (ver Datos técnicos).
Observar las disposiciones de seguridad y las sustancias
admisibles. Comprobar el volumen de carga.
¡Observar las indicaciones del fabricante del producto!
En el momento de la fabricación del aparato, el fabri-
cante no conoce ningún tipo de efectos negativos de los
productos fitosanitarios autorizados por el Instituto
Federal de Biología BBA en los materiales del aparato.
Cerrar el depósito con la tapa.
Ponerse el aparato a cuestas. Ajustar las correas portantes
al largo adecuado.
Ejemplo de cálculo para la determinación y comproba-
ción de la dosificación
Condiciones previas:
Presión de pulverización 1,5 bar
Boquilla Tobera de cono hueco con
55° de ángulo de pulveri-
zación
Altura de pulverización 50 cm
Dosificación 0,5% (ver indicaciones del
fabricante del producto
fitosanitario)
De ello resulta:
Cantidad dispersada 0,42 l/min
Anchura de pulverización 50 cm
Angulo de pulverización 55°
Cantidad de producto
fitosanitario necesaria por m20.06 l, equivalen a 600 l/ha
(ver indicaciones del fabri-
cante del producto fitosa-
nitario)
Mezcla de 1 l de producto
de pulverización 1 l agua + 5 ml producto
de pulverización (5 ml =
0,5% de 1 litro)
Con una anchura de pulverización de 50 cm, al recorrer un cami-
no de 2 m, se pulveriza una superficie de 1 m2.
E
D
C
B
A
ES
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 16

17
Velocidad que se debe mantener durante la pulverización:
cantidad dispersada por min x camino
cantidad pulverizada por m2
0,42 l x 2 m
min. x 0, 06 l = 14,00 m/min.
Los valores de la dosificación y la cantidad pulverizada necesa-
ria por m2, utilizados en el ejemplo, son sólo suposiciones.
Cuando se utilice este ejemplo para el cálculo, se deberán susti-
tuir estos valores por los correspondientes indicados por el
fabricante del producto de pulverización.
Pulver zac ón
 Moverla palancadebombeo cincoo seis vecesdearribaabajo.
Deestaforma,lacámaradeairey la tuberíadepulverización se
llenandeproducto y seconsiguelapresióndeservicionecesaria
paralapulverización.
Apretando la palanca de accionamiento en la válvula de
cierre rápido, se inicia el proceso de pulverización. Soltando
la palanca de accionamiento, se consigue una interrupción
inmediata.
La velocidad del proceso de bombeo influye en la presión
de pulverización en la boquilla. El manómetro indica la pre-
sión. La presión óptima de pulverización es de 1,5 a 2,5 bar.
Al pulverizar, cuidar de humedecer uniformemente los
objetos.
¡Observar la dirección del viento! No pulverizar a contra-
viento.
Distancia óptima de la boquilla al objeto durante la pulveri-
zación: 40-50 cm.
Vac ado y manten m ento
Después de cada uso, limpiar el aparato a fondo con agua
(aclarar varias veces) y dejarlo secar en estado abierto.
Limpieza del tubito de tamiz en la válvula de cierre instan-
táneo:
Destornillar la tuerca de unión de la válvula de cierre rápido
y sacar la boquilla portatubo con filtro de la válvula de cie-
rre rápido.
 Engrasar regularmente la junta en la tapa y todas las otras
piezas móviles con grasa libre de resina y ácido.
Para conseguir una limpieza óptima de los pulverizadores y
la neutralización segura de los restos y residuos de produc-
to, se recomienda el uso de carbón activo especial GLOR A,
Nº art. 263.0000.
El tubo de pulverización puede engancharse en el aloja-
miento en la palanca de bombeo. Al mismo tiempo, la tobe-
ra debe encontrarse en la lengüeta receptora en la base del
tanque.
Para las reparaciones, utilizar únicamente recambios origi-
nales GLOR A.
Encargar las reparaciones únicamente a las delegaciones de
servicio GLOR A.
Salvo modificaciones técnicas
Problema
El aparato pierde por la manguera
El aparato no pulveriza a pesar de haber
presión máxima en el recipiente
No es correcta la imagen de la
pulverización de la boquilla
Origen
La manguera no está enroscada
fuertemente al recipiente
Se ha embozado el filtro de la válvula de
cierre rápido o la boquilla
Boquilla parcialmente embozada
Solución
Apretar la rosca de la manguera
Realizar prueba de presión con agua
Limpiar el filtro o la boquilla
Limpiar el filtro o la boquilla
Soluc ón de problemas de func onam ento
ES
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 17

18
PT
Índ ce
Dadostécnicos .......................................18
Recomendações de segurança importantes . . . . . . . . . . . . . . .18
ndicações de segurança
(explicação dos pictogramas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Montagem ..........................................19
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Pulverização .........................................20
Esvaziamento e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Dados técn cos
Aparelho pulverizador Modelo 2012 Modelo 2018
Capacidade de enchimento
máxima, em litros: 12 18
Temperatura de trabalho
admissível: + 40°C + 40°C
Tara: 3,5 kg 4,0 kg
Bocal pulverizador cone oco:
Padrão/Ângulo de
pulverização: 55° 55°
Débito a uma pressão de
pulverização de 1,5 bar: 0,42 l/min 0,42 l/min
de 2,0 bar: 0,49 l/min 0,49 l/min
de 2,5 bar: 0,50 l/min 0,50 l/min
Material do reservatório: Polyäthylen Polyäthylen
Material da bomba: Polyäthylen Polyäthylen
Largura de malha do filtro
da válvula de fecho
automático: 0,9 mm 0,9 mm
Largura da malha do crivo
de enchimento: 1 mm 1 mm
Quantidade residual com
esvaziamento horizontal: ca. 50 ml ca. 50 ml
Equipamento:
- Válvula de fecho rápido totalmente em plástico, com manó-
metro integrado
- Tubo pulverizador de latão com bocal pulverizador de cone
oco ajustável 1 mm
- Tubo de extensão com 505 mm de comprimento (apenas
odelo 2018)
- Duas correias de transporte acolchoadas ajustáveis
- Alavanca de manejo da bomba do lado direito e
do lado esquerdo
- Alavanca de bombagem com alojamento para tubo
injector
- Recipiente com tira visível transparente
(controlo da quantidade de enchimento)
Recomendações de
segurança mportantes
Este aparelho pulverizador da GLOR A para colocação nas
costas é um aparelho de protecção fitossanitária. O mesmo
pode ser utilizado exclusivamente para a aplicação de pro-
dutos fitossanitários autorizados na casa e no jardim.
Proteger o aparelho de exposição prolongada ao sol e à
geada.
Por motivos de carácter técnico relacionados com a segu-
rança não devem ser usados produtos de pulverização
explosivos, líquidos altamente corrosivos, produtos de
desinfecção e de impregnação assim como todo e qualquer
produto a uma tempretara superior a 40°C.
Observar as instruções do fabricante dos produtos a pulveri-
zar. Caso necessário, usar vestuário de protecção.
Não misturar mais produto para a pulverização do que o que
é necessário. (Não deitar os restos nos esgotos). Diluir a
quantidade real na proporção de 1:10 e espalhá-la pela cul-
tura.
 Durante o manuseamento com os herbicidas e os pesticidas é
proibido comer, beber ou fumar. Para o fazer, retirar o vestuá-
rio de protecção e lavar primeiro as mãos e a cara cuidadosa-
mente (lavar a boca, fazendo gargarejos).
Não soprar os injectores entupidos com a boca.
Ao aparafusar os tubos do pulverizador, nunca virar as pon-
tas para si.
Atenção!
Chamamos especialmente a atenção de que, de acordo com
a Lei de Responsabilidade sobre os Produtos, não somos
obrigados a pagar indemnizações por danos provocados
pelo aparelho, desde que estes se fiquem a dever a repa-
ração incorrecta ou a troca de peças por outras que não
sejam peças originais da GLOR A ou ainda a reparações não
efectuadas pelos Serviços Técnicos de assistência ou por um
técnico por nós autorizado. sto aplica-se também às peças
acessórias.
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 18

PT
19
Ind cações de segurança
(expl cação dos p ctogramas)
ILer e respeitar o manual de instruções e as indicações de
segurança antes da colocação
em funcionamento!
Devem ser respeitadas as instruções dos fabrican-
tes de produtos de pulverização!
II Caso seja necessário, usar luvas de protecção!
III Caso seja necessário, usar vestuário de protecção!
IV Caso seja necessário, usar máscara de protecção!
VUtilizar apenas produtos de pulverização aquosos!
VI Nunca dirigir o jacto de pulverização para pessoas ou ani-
mais!
VII Nunca introduzir substâncias inflamáveis ou explosivas, tais
como óleo, gasolina ou diluente!
Montagem
Colocar as duas correias de transporte, uma por cima da outra,
e passar pela abertura no punho de transporte do aparelho.
Fixar as correias de transporte com os respectivos botões.
ota!
Conforme a posição de operação desejada da alavanca de
bombagem (lado esquerdo ou direito), as duas pontas das
correias de transporte podem ser colocadas no lado dianteiro
ou traseiro do aparelho. Para as pessoas que usam a mão
direita, a alavanca de bombagem deve estar à esquerda.
Puxar as respectivas pontas das correias de transporte através
do alojamento na base do reservatório e fixar as correias de
transporte com os respectivos botões.
Depois de pôr o aparelho aos ombros, as correias de transporte
podem ser ajustadas puxando os ganchos. Se puxar os
ajustadores, as correias de transporte podem ser prolongadas.
Desenroscar a porca de capa da caixa da bomba e colocá-la sobre
o tubo flexível. Empurrar o tubo flexível até ao encosto na manga
de ligação na caixa da bomba e apertar bem com a porca de capa.
Desenroscar a porca de capa da válvula de fecho rápido e colo-
cá-la sobre os tubos flexíveis. Empurrar o tubo flexível até ao
encosto na manga de ligação na válvula de fecho rápido e
apertar com a porca de capa.
Enroscar o tubo pulverizador na válvula de fecho rápido.
Caso seja necessário, montar a extensão (apenas Modelo
2018).
Colocação em func onamento
Pelo menos no início de cada época de pulverização deve ser
verificado se a emissão do aparelho (l/min) ainda está de acor-
do com os valores indicados!
Retirar a tampa do depósito e ventilar o aparelho através do
crivo de enchimento.
Atenção!
Quantidade máx. de enchimento (Vide Dados Técnicos).
Cumprir as prescrições de segurança e usar produtos de tra-
balho autorizados. Controlar a quantidade de enchimento.
Observar as instruções do fabricante do produto para pulve-
rização!
Até ao momento do fabrico do aparelho não são conhe-
cidos do fabricante quaisquer efeitos prejudiciais dos
herbicidas autorizados pela Repartição Federal de Bio-
logia (BBA) sobre os materiais de que é feito o aparelho.
Fechar o depósito com a tampa.
Colocar o aparelho às costas. Ajustar as correias de transpor-
te ao comprimento adequado.
Exemplo de cálculo para verificação e
determinação da dosagem
Pressupostos:
Pressão de
pulverização 1,5 bar
Bocal pulverizador Cone oco de 55° Ângulo
de pulverização
Altura de
pulverização cerca de 50 cm
Dosagem 0,5% (consultar indicações do
fabricante da substância de
protecção fitossa-nitária)
D
E
C
B
A
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 19

20
PT
Daqui resultam:
Quantidade aplicada 0,42 l/min
Quantidade aplicada 50 cm
Ângulo de
pulverização 55°
Quantidade de
substância de
pulverização
necessária por m20,06 l, o que corresponde a 600 l/ha
(consultar indicações do fabricante
da substância de protecção fitossani-
tária)
Mistura de 1 litro de
substância de
pulverização: 1 l de água + 5 ml de
substância de pulverização
(5 ml = 0,5% de 1 litro)
A uma largura de pulverização de 50 cm, um trajecto percorrido
de 2 m corresponde uma superfície pulverizada de 1 m2 .
Velocidade a observar durante a pulverização:
Quantidade aplicada por min. x trajecto
Quantidade de substância de
pulverização por m2
0,42 l x 2 m
min. x 0, 06 l = 14,00 m/min.
Os valores que, neste exemplo de cálculo, serviram de base à
dosagem e à quantidade de substância de pulverização neces-
sária por m2são meramente fictícios. Ao utilizar o exemplo
dado para cálculos reais, devem substituir-se estes valores
pelos indicados, em cada caso, pelo fabricante da substância de
pulverização.
Pulver zação
Mover a alavanca de bombagem cinco ou seis vezes para
cima e para baixo. Assim, vai encher-se o reservatório de ar
e o tubo aspersor, gerando a pressão de serviço necessária
para a pulverização.
Devido à baixa pressão exercida pela alavanca de acciona-
mento na válvula de fecho rápido, é dado início ao processo
de pulverização. Este processo é imediatamente interrompi-
do, logo que se largue a alavanca de accionamento.
Devido à velocidade do processo de pulverização, é influen-
ciada a pressão no injector. Devido à velocidade do processo
de pulverização, é influenciada a pressão no injector. Esta
pode ser lida no manómetro. A pressão de pulverização ade-
quada situa-se entre 1,5 e 2,5 bar.
Ao proceder à aspersão fazer uma pulverização uniforme
dos objectos a pulverizar.
Ter em conta a direcção do vento! Nunca pulverizar contra o
vento.
A distância óptima entre o injector e o objecto a pulverizar
deverá ser de 40-50 cm.
Esvaz amento e manutenção
Depois de cada utilização, lavar bem o aparelho com água
(enxaguar várias vezes), deixá-lo secar bem e guardá-lo
aberto.
Limpeza do pequeno tubo com crivo que se encontra na vál-
vula de fecho rápido:
Desenroscar a porca de capa da válvula de fecho rápido e
retirar o pequeno tubo flexível com crivo da válvula de fecho
rápido.
O anel de vedação na tampa do recipiente e todas as outras
peças móveis devem ser lubrificados regularmente com
massa lubrificante isenta de resina e ácido.
Para conseguir obter uma boa limpeza do seu atomizador e
uma neutralização segura dos restos e resíduos do produto
usado, aconselhamos o uso de Spezial Aktivkohle (Carvão
activo especial) da GLOR A, Art. nº 263.0000.
 O tubo injector pode ser engatado no alojamento, na alavanca
de bombagem. Para tal, o injector tem de ficar no gancho de
alojamento, na base do reservatório.
Ao proceder a reparações no seu atomizador, use sempre
peças sobresselentes de origem da GLOR A.
Mandar proceder a reparações somente nas estações dos
Serviços Técnicos de Assistência da GLOR A.
976423_03_DE_BG:Text_I ter atio al_DE_BR 31.10.2011 9:22 Uhr Seite 20