Gloria ProControl 100 Specification sheet

Seite/Page 1von/of/de 26
GLORIA
ProControl 100
Drucksprühgerät
Vector control sprayer
Pulvérisateur à pression
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Instructions for use and maintenance
Notice d’utilisation et d‘entretien

Seite/Page 2von/of/de 26
Wichtig!
Diese Anleitung muss aus Sicherheitsgründen genau befolgt werden. Die Nichteinhaltung
der Anweisungen kann erhebliche Risiken bergen.
1. Sicherheitshinweise
•Nur zugelassene Sprühmittel verwenden. Die Anweisungen des
Sprühmittelherstellers müssen genau befolgt werden.
•Aufgrund der Explosionsgefahr keine leicht entzündbaren Flüssigkeiten
verwenden, nicht einmal zu Reinigungszwecken.
•Keine aggressiven oder ätzenden Flüssigkeiten verwenden, da diese
Metallteile, Dichtungen, Unterlegscheiben und Schläuche zerstören können.
•Das Sprühgerät nie in Betrieb nehmen, wenn innen oder außen am Behälter
Schäden zu erkennen sind. Die Schlauchleitung muss mit dem Behälter und
dem Schnellschlussventil verbunden sein. Den Schlauch überprüfen, er sollte
nicht zu weich, hart oder gebrochen sein.
•Nur mit der montierten Handpumpe Druck beaufschlagen. Nicht mit Kopf oder
Körper über der Pumpe gebeugt pumpen.
Die Verwendung von Druckluftkompressoren oder anderen mechanischen
Geräten zum Druckaufbau wird nicht empfohlen.
•Der Behälter muss komplett drucklos sein:
- vor einer Wartung,
- vor dem Entfernen der Pumpe,
- vor dem Entfernen der Schlauchleitung vom Behälter, der Düse und anderer
Teile,
- vor dem Entfernen des Griffs zum Reinigen des Siebs,
- vor dem Öffnen des Verschlussdeckels,
- wenn das Sprühgerät in der Sonne oder an einem anderen warmen Ort
gelassen wurde.
•Behälter und Schlauchleitung nach jedem Gebrauch sofort reinigen (s. Seite 5).
•Kinder dürfen dieses Sprühgerät nicht bedienen. Sprühmittel immer unter
Verschluss halten. Das Sprühgerät nicht mit Druck beaufschlagt stehen lassen
oder lagern.
•Nur wenn Original-GLORIA-Ersatzteile verwendet werden, können Sicherheit
und Funktionsfähigkeit des Gerätes garantiert werden. Die Montage von
Ersatzteilen darf nur durch geschultes Personal vorgenommen werden.
•Der Behälter hält das Doppelte des max. Arbeitsdrucks (8 bar) ohne
Verformungen oder Undichtigkeiten aus.
2. Inbetriebnahme
2.1 Spritzrohr
Spritzrohr und Schnellschlussventil verschrauben (Abb. 1).
Abb. 1

Seite/Page 3von/of/de 26
2.2 Behälter öffnen
Den Hebel des Entlüftungsventils so bewegen, dass der Druck entweichen
kann (Abb. 2).
Den Hebel der Behälterabdeckung umlegen und den Deckel vom Behälter
nehmen (Abb. 3, Abb. 4).
Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4
2.3 Sprühmittel vermischen und Behälter befüllen
Beim Vermischen von Pulver und Flüssigkeit, zuerst das Pulver in einen
separaten Behälter mit etwas Wasser geben. Pulver und Wasser vorsichtig
vermischen und durch Zugabe des restlichen Wassers verdünnen. Dieses
Gemisch durch ein Sieb in den Behälter gießen. Den Behälter nur bis zur
oberen Markierung an der Behälterwand füllen.
Über der Sprühflüssigkeit muss Platz für Luft bleiben.
2.4 Behälter verschließen
Die Abdeckung durch die Öffnung des Behälters führen (Abb. 5). Die
Abdeckung um 90° drehen und hochziehen (Abb. 6). Den Hebel des
Behälters umlegen (Abb. 7).
Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7
Da sich Sprühflüssigkeit ablagern kann, den Behälter gelegentlich schütteln
(Abb. 8).
Abb. 8

Seite/Page 4von/of/de 26
2.5 Behälter mit Druck beaufschlagen
Pumpengestänge ausrasten (Abb. 9). Den Griff mit beiden Händen fassen
und bis zum Limit pumpen (5,5 bar).
Abb. 9
Hinweis: Wenn das Sprühgerät transportiert oder nicht gebraucht wird, den
Druck immer ablassen.
2.6. Manometer
Vor dem Sprühvorgang den Behälter mit einem Druck von 4 –5 bar
beaufschlagen.
2.7 Druckregelventil
Zwischen dem Schnellschlussventil und dem Spritzrohr ist ein Regelventil
montiert (Abb. 10). Das Druckregelventil stellt den Druck des Sprühstrahls
auf 2 bar ein und stoppt ihn, wenn der Behälterdruck unter 2 bar fällt. Dann
sollte der Bediener den Behälter wieder mit Druck beaufschlagen.
Abb. 10
2.8 Das Sprühgerät tragen
Das Sprühgerät wird am einfachsten und komfortabelsten mit dem Riemen
über der Schulter getragen. Die Riemenlänge für den größtmöglichen
Komfort anpassen. Den Griff der Abdeckung nicht zum Tragen benutzen.
Riemen und Polster sind aus wasserabstoßendem Material gefertigt und
halten übermäßigen Verschleiß durch den Kontakt mit zugelassenen
Pestizidformulierungen aus.
2.9 Den Sprühvorgang starten
Den Hebel am Schnellschlussventil bzw. Rückschlagventil nach unten
drücken (Abb. 11).
Abb. 11

Seite/Page 5von/of/de 26
2.10 Das Schnellschlussventil verriegeln
Um das Schnellschlussventil zu verriegeln, den kleinen Schieber nach vorne
schieben (Abb. 12). Um die Verriegelung wieder zu lösen, den Schieber in
die andere Richtung schieben (Abb. 13).
Abb. 12 Abb. 13
3. Reinigung und Lagerung
3.1 Reinigung
Hinweis: Wenn das Sprühgerät unter Druck steht, die Druckluft vor der
Reinigung ablassen.
Das Sprühgerät jeden Tag nach Gebrauch reinigen.
Nach Gebrauch keine Sprühflüssigkeit mehr in den Behälter geben. Nach
der kompletten Entleerung den Behälter zu ¼ mit Wasser füllen. Behälter mit
Druck beaufschlagen und sprühen. Das Spritzrohr muss vom
Schnellschlussventil abgeschraubt werden. Nach Entleerung und Öffnung
des Behälters die Leitung entleeren, indem sie nach oben gehalten und
gleichzeitig das Schnellschlussventil betätigt wird. Je nach Ausmaß der
Verschmutzung Düse und Sieb nach Entfernen mit Wasser reinigen. Die
Düse kann nach Lösen der aufgeschraubten Kappe vom Spritzrohr
abgezogen werden.
Nachdem der Griff vom Schnellschlussventil abgezogen wurde (Abb. 14),
muss das Sieb vom Gehäuse genommen werden.
Abb. 14
Wir empfehlen, nach der Reinigung den Behälter mit offener Abdeckung
umgedreht aufzuhängen.
3.2 Lagerung
Bevor das Sprühgerät für einen längeren Zeitraum gelagert wird, müssen alle
Teile komplett getrocknet sein.

Seite/Page 6von/of/de 26
4. Service
4.1 Feststellung und Behebung von Fehlern
Fehler
Grund
Maßnahmen
Schlechter Sprühfluss
oder schlechtes Sprühbild
- zu wenig Arbeitsdruck
- Düse verstopft
- Sieb verstopft
Druck bis auf 55lbs
erhöhen
reinigen
reinigen
Verschlussdeckel des
Behälters unzureichend
abgedichtet
- Dichtung defekt
- Deckel ist verbogen
oder verformt
Dichtung ersetzen
reparieren oder ersetzen
Schnellschlussventil stellt
den Sprühstrahl nicht ab
oder Düse tropft
- Dichtung am Ventilsitz
defekt
- Ventilstößel fest, da O-
Ringe aufgequollen
Dichtung ersetzen
O-Ring ersetzen
Pumpe baut keinen Druck
auf
- O-Ring Pumpe ist
trocken
- O-Ring Pumpe
abgenutzt
- Rückschlagventil
undicht
einfetten
ersetzen
falls verschmutzt
reinigen, falls defekt
ersetzen
Schraubverbindungen
undicht
- Gewinde verschmutzt
oder defekt
- nicht fest genug
angezogen
- falsche Montage
reinigen oder ersetzen
fester anziehen
Gewinde immer gerade
und leichtgängig
anschrauben
Keine Anzeige am
Manometer, obwohl
Druck vorhanden ist
- verschmutzt oder
verstopft
- Defekt innen
Bohrloch am
Manometerstutzen
reinigen
Neuen Druckstutzen
montieren

Seite/Page 7von/of/de 26
4.2 Wartung und Austausch von Ersatzteilen
Wichtig! Bevor mit dem Sprühgerät gearbeitet werden kann, muss der Behälter
drucklos sein.
4.2.1 Pumpe
Pumpenkappe abschrauben (Abb.15). Pumpengestänge vom Zylinder ziehen.
Nun den O-Ring am Kolben fetten oder ersetzen (Abb.16).
Abb. 15 Abb. 16
Die Mutter vom Zylinder innen im Behälter abschrauben. Den Zylinder aus dem
Behälter ziehen.
Rückschlagventil im Zylinderboden (Abb. 17) kann durch Herausdrehen der
Zylinderschraube erreicht werden. Nun die defekten Teile ersetzen.
Abb. 17
Vor der erneuten Montage alle Gewindestücke sowie Pumpen-O-Ring und
–gestänge einfetten.
4.2.2 Schnellschlussventil
Nach Lösen der Verschlussschraube und des Ventilstößels kann die Einheit
herausgezogen werden. Die O-Ringe auf dem Bolzen ersetzen.
Die Dichtung in der Ventilscheibe kann nach Herausdrehen des Ventilstößels
entfernt werden. Falls sie abgenutzt ist, Dichtung drehen oder ersetzen.
Ventilbolzen, Dichtungen und Verschraubungen einfetten.

Seite/Page 8von/of/de 26
5. Ersatzteile
Ersatzteilliste
Lfd. Nr.
Artikelnummer
Beschreibung
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
728549.0000
610332.0000
610336.0000
611170.0000
605843.0000
728773.0000
627070.0000
957490.0000
728772.0000
611170.0000
728774.0000
710480.0000
602070.0000
612071.0000
602270.0000
602370.0000
512670.0000
613320.0000
513290.0000
712830.0000
618170.0000
528850.0000
610180.0000
540611.0000
528860.0000
728624.0000
726185.0000
503690.0000
728742.0000
728775.0000
727142.0000
625971.0000
610290.0000
610331.0000
728776.0000
726028.0000
604500.0000
602800.0000
541240.0000
728741.0000
728777.0000
728968.0000
730272.0000
Pumpengestänge
Moosgummischlauch
Lamellenstopfen
Dichtung
Pumpenkappe
Pumpengestänge kpl.
O-Ring 38x5
Rückschlagventil
Pumpenzylinder kpl.
Dichtung
Ventilkörper mit Hebel
Ventilbolzen kpl.
Dichtung
Ventilfeder
Dichtung
Verschlussschraube
O-Ring
Filtersieb
Handgriff
Spritzrohr
Dichtung
Überwurfmutter
Hutfilter
Düsenmundstück
Düsenkörper
Spritzrohr kpl.
Schneckengewindeschelle
Schlauch
Schnellschlussventil
Schlauchleitung kpl.
Kolbenteller kpl.
O-Ring
O-Ring
Rohrkappe
Behälterdeckel kpl.
Manometer
Sechskantmutter M12x1,5
Schlauchverschraubung
Mutter M46x2
Steigrohr kpl.
Trageriemen kpl.
Dichtungssatz
Druckregelventil 2 bar

Seite/Page 9von/of/de 26
Important!
These instructions must be closely observed for safety reasons. Failure to observe these
instructions may cause serious danger.
1. Safety instructions
•Do only use approved spray materials. The manufacturers’instructions for
spray materials must be observed exactly.
•Do not use inflammable liquids because of the explosion danger, not even for
cleaning purposes.
•Do not use corrosive or caustic liquids as these can ruin metal parts, seals,
gaskets, washers and hoses.
•Never start to operate if there is any visible damage in or outside the tank. Hose
line must be connected with tank and trigger. Check condition of hose, it should
not be too soft, hard or cracked.
•Pressurize only with the installed hand pump. Do not pump with head or body
over the pump.
Use of air compressors or other mechanical devices for pressurization is not
recommended.
•The tank must be completely depressurized:
- before servicing at any time
- before removing the pump
- before removing hose line from tank, nozzle and other parts
- before opening hand tube for cleaning the strainer
- before opening cover lid
- when sprayer is left in sun or other warm place
•Empty and clean tank and hose line immediately after each use (see
instructions on page 5).
•Children are not allowed to operate with this sprayer. Store spray materials
always under lock and key. Do not leave or store the sprayer in a pressurized
condition.
•Only by using original GLORIA spare parts can the safety and efficiency of the
unit be guaranteed. Fitting of spare parts only to be done by trained staff.
•The tank will withstand twice the maximum working pressure (8 bar) without
deforming or leaking.
2. Starting to operate
2.1 Spraying lance
Connect (screw) spraying lance and trigger (fig. 1).
Fig. 1

Seite/Page 10 von/of/de 26
2.2 How to open the tank
Move the lever of the vent valve so that the pressure can escape (fig. 2).
Move the lever of the tank cover and remove the cover from the tank
(fig. 3; fig. 4).
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
2.3 Mixing of spray materials and filling of the tank
When mixing powder and liquid, first put powder in a separate container with
some water. Mix this paste of powder and water carefully and thin it by
adding the remaining water. Pour this mixture through a strainer into the
tank. Only fill tank up to the upper marking on tank wall.
An empty space is necessary for air above the spray liquid.
2.4 How to close the tank
Guide the cover through the opening in the tank (fig. 5). Turn the cover by
90° and pull it up (fig. 6). Move the lever of the tank cover (fig. 7).
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
As sedimentation of the spraying liquid may occur, shake tank from time to
time (fig. 8).
Fig. 8

Seite/Page 11 von/of/de 26
2.5 How to pressurize tank
Unlatch pump rods (fig. 9). Grasp handle with both hands and pump up to
maximum (5.5 bar).
Fig. 9
Note: Always release pressure when sprayer is being transported and not in
use.
2.6. Pressure gauge
Before starting to spray, pressurize the tank to a pressure of 4 –5 bar.
2.7 Pressure control valve
A control valve is fitted between the trigger and the spray lance (fig. 10). The
pressure control valve regulates the pressure of the spray at 2 bar but stops
the spray when the tank pressure has fallen below 2 bar when the operator
should re-pressurize the tank.
Fig. 10
2.8 How to carry the sprayer
Sprayer is kept most easily and comfortably in place with strap over
shoulder. Adjust strap length for greatest comfort. Do not carry by cover
handle.
Straps and paddings are of non-absorbent material and resist undue
deterioration from contact with approved pesticide formulations.
2.9 How to start spraying operation
Push handle on the trigger control or cut off valve downward (fig. 11).
Fig. 11

Seite/Page 12 von/of/de 26
2.10 How to lock the trigger valve off
For blocking the trigger control valve move the small slide valve forward
(fig. 12). To release the blocking move the slide valve into the opposite
direction (fig. 13).
Fig. 12 Fig. 13
3. Cleaning and storing
3.1 How to clean
Note: If the sprayer is pressurized, release air pressure before cleaning.
Clean the sprayer every day after use.
Do not let spray liquid in the tank after use. After complete emptying fill the
tank ¼ with water. Pressurize tank and spray. The spraying lance must be
unscrewed from the trigger control valve. After emptying and opening the
tank drain, discharge line by holding it upward and at the same time operate
the trigger control valve. Depending on the extent of dirt, clean nozzle and
strainer with water after dismantling. Nozzle can be removed from spraying
lance after loosening screwed cap.
After unscrewing the hand tube from the trigger control valve (fig. 14), the
strainer must be removed from the housing.
Fig. 14
After cleaning we recommend the tank be hung upside down with the cover
open.
3.2 How to store
Before storing for a long period, it is necessary that all parts are completely
dried.

Seite/Page 13 von/of/de 26
4. Service
4.1 Diagnosis and rectification of break-downs
Faults
Cause (reasons)
Measures
bad spray flow or pattern
- insufficient working
pressure
- nozzle blocked
- strainer blocked
raise of pressure up to 55
lbs.
cleaning
cleaning
tank cover lid
insufficient sealing
- gasket defect
- cover lid is bent or
deformed
replace gasket
repair or replace
trigger control valve does
not shut off
spray or nozzle drips
- gasket at valve seat
defective
- valve stem stiff because
o-rings are swollen up
replace gasket
replace o-ring
pump does not build up
pressure
- pump o-ring is dry
- pump o-ring is worn-out
- non return valve is leaky
grease
replace
if dirty clean
if defective replace
screwed connections
leaking
- dirty or threads
damaged
- not tight
- incorrect assembly
clean or replace
tighten up
always screw threads
straight and easily
no indication on the
pressure gauge in spite
of existing pressure
- dirty or blocked
- inside defect
cleaning of bore at
pressure gauge nipple
replace by new pressure
gauge

Seite/Page 14 von/of/de 26
4.2 Maintenance and change of spare parts
Important! Before working on the sprayer depressurize the tank.
4.2.1 Pump
Unscrew the pump cap (fig.15). Pull out pump rod from the cylinder. Now
grease or replace the piston o-ring (fig.16).
Fig. 15 Fig. 16
Unscrew the nut from the cylinder inside the tank. Pull out cylinder from the
tank.
Non return valve in the bottom of the cylinder (fig. 17) can be reached after
unscrewing the screw from the cylinder. Now replace damaged parts.
Fig. 17
Before reassembling, grease all threaded parts as well as pump o-ring and
rod.
4.2.2 Trigger control valve
After loosening the screw plug and valve stem assembly can be pulled out.
Replace the O-rings on the bolt.
The seal in the valve disc can be removed after screwing out the valve stem.
If worn out turn or replace seal.
Grease valve bolt, seals and screwed connections.

Seite/Page 15 von/of/de 26
5. Spare parts
Spare parts list
Ref. no.
Part number
Description
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
728549.0000
610332.0000
610336.0000
611170.0000
605843.0000
728773.0000
627070.0000
957490.0000
728772.0000
611170.0000
728774.0000
710480.0000
602070.0000
612071.0000
602270.0000
602370.0000
512670.0000
613320.0000
513290.0000
712830.0000
618170.0000
528850.0000
610180.0000
540611.0000
528860.0000
728624.0000
726185.0000
503690.0000
728417.0000
728775.0000
727142.0000
625971.0000
610290.0000
610313.0000
728776.0000
726028.0000
604500.0000
602800.0000
541240.0000
728741.0000
728777.0000
728968.0000
730272.0000
Pump rod
Soft pump handle
Pipe cap
Gasket
Pump cap
Pump rod cpl.
O-ring 38x5
Non-return valve
Pump cylinder cpl. assembly
Gasket
Valve body with lever
Valve bolt cpl.
Gasket
Spring
Gasket
Screw plug
O-ring
Strainer
Trigger handle tube
Spraying lance
Gasket
Nozzle body
Sieve
Flat stream nozzle
Nozzle cap
Spraying lance cpl.
Hose clamp
Hose
Trigger control valve cpl.
Hose line cpl.
Piston cpl.
O-ring
O-ring
Pipe cap
Tank cover cpl.
Pressure gauge
Nut M12x1,5
Hose connector
Nut M46x2
Rising pipe cpl.
Carrying strap cpl.
Set of gaskets
Pressure control valve 2 bar

Seite/Page 16 von/of/de 26
Important!
Ces instructions doivent être suivies précisément pour des raisons de sécurité.
L’inobservance de ces instructions peut entraîner des risques importants.
1. Instructions de sécurité
•N’utiliser que des liquides autorisés. Les instructions du producteur du liquide
doivent être respectées scrupuleusement.
•En raison du risque d’explosion n’utiliser pas de liquides facilement
inflammables, même pas aux fins de nettoyage.
•N’utiliser pas de liquides agressifs ou corrosifs étant donné qu’ils peuvent
détruire des pièces métaux, des joints, des disques et des tuyaux.
•Ne jamais mettre le pulvérisateur en service s’il y a des dégâts à l’intérieur ou à
l’extérieur du réservoir. La conduite de tuyau doit être raccordée avec le
réservoir et la soupape à fermeture rapide. Vérifier le tuyau, il ne doit pas être
trop mou, trop dur ou cassé.
•Ne mettre le réservoir sous pression qu’au moyen de la pompe montée. Ne pas
pomper avec la tête ou le corps courbés sur la pompe.
Il n’est pas recommandé d’utiliser des compresseurs d’air comprimé ou d’autres
machines mécaniques pour monter la pression.
•Le réservoir doit être complètement dépressurisé:
- avant chaque entretien,
- avant d’enlever la pompe,
- avant d’enlever la conduite de tuyau du réservoir, la buse et d’autres parts,
- avant d’enlever la poignée pour nettoyer le tamis,
- avant d’ouvrir le couvercle,
- quand le pulvérisateur a été laissé au soleil ou à un autre endroit chaud.
•Nettoyer le réservoir et la conduite de tuyau immédiatement après chaque
usage (voir page 5).
•Il n’est pas permis aux enfants d’utiliser ce pulvérisateur. Garder les liquides
toujours sous clé. Ne pas laisser ou stocker le pulvérisateur sous pression.
•La sécurité et la fonctionnalité du pulvérisateur ne peuvent être garanties que si
les pièces de rechange originales de GLORIA sont utilisées. Le montage des
pièces de rechange ne peut être réalisé que par du personnel qualifié.
•Le réservoir résiste le double de la pression de travail max. (8 bar) sans se
déformer ou fuir.
2. Mise en marche
2.1 Tuyau de pulvérisation
Visser le tuyau de pulvérisation et la soupape à fermeture rapide (fig. 1).
Fig. 1

Seite/Page 17 von/of/de 26
2.2 Ouvrir le réservoir
Mouvoir le levier de la soupape de décompression de sorte que la pression
peut échapper (fig. 2).
Mettre le levier du couvercle de réservoir autour et prendre le couvercle du
réservoir (fig. 3, fig. 4).
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
2.3 Mélanger le produit de pulvérisation et remplir le réservoir
Quand la poudre et le liquide sont mélangés, mettre d’abord la poudre avec
un peu d’eau dans un réservoir. Mélanger la poudre et l’eau doucement et
diluer le mélange en ajoutant de l’eau restante. Mettre ce mélange dans le
réservoir par un tamis. Remplir le réservoir seulement jusqu’au marquage
supérieur du réservoir.
Il doit être de la place pour l’air au-dessus du liquide.
2.4 Fermer le réservoir
Guider le couvercle par l’orifice du réservoir (fig. 5). Tourner le couvercle par
90° et le tirer par le haut (fig. 6). Mettre le levier du réservoir autour (fig. 7).
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
Etant donné que du liquide peut se déposer, agiter le réservoir de temps en
temps (fig. 8).
Fig. 8

Seite/Page 18 von/of/de 26
2.5 Mettre le réservoir sous pression
Dégager la tige de pompe (fig. 9). Prendre la poignée avec les deux mains et
pomper jusqu‘à la limite (5,5 bar).
Fig. 9
Note: Quand le pulvérisateur est transporté ou n’est pas utilisé, toujours faire
sortir la pression.
2.6. Manomètre
Avant de commencer à pulvériser, mettre le réservoir sous une pression de 4
–5 bar.
2.7 Soupape régulatrice de pression
Une vanne de contrôle est installée entre la vanne à action rapide et le tuyau
de pulvérisation (fig. 10). La soupape régulatrice de pression règle la
pression du jet de pulvérisation à 2 bar et le stoppe quand la pression du
réservoir tombe au-dessous de 2 bar. C’est le moment que l’opérateur
devrait remettre le réservoir sous pression.
Fig. 10
2.8 Porter le pulvérisateur
Il est le plus facile et le plus confortable de porter le pulvérisateur avec la
courroie sur l’épaule. Adapter la longueur de la courroie pour le plus bon
confort. N’utiliser pas la poignée du couvercle pour porter le pulvérisateur. La
courroie et le rembourrage sont produits par un matériel résistant à l’eau et
résistent l’usure excessive par le contact avec des formules de pesticides
autorisées.
2.9 Commencer à pulvériser
Presser la poignée à la soupape à fermeture rapide ou la soupape de
retenue vers le dessous (fig. 11).
Fig. 11

Seite/Page 19 von/of/de 26
2.10 Bloquer la soupape à fermeture rapide
Afin de bloquer la soupape à fermeture rapide, mettre la petite vanne d’arrêt
en avant (fig. 12). Pour débloquer, mettre la vanne dans l’autre direction (fig.
13).
Fig. 12 Fig. 13
3. Nettoyage et stockage
3.1 Nettoyage
Note: Si le pulvérisateur est sous pression, faire sortir l’air comprimé avant le
nettoyage.
Nettoyer le pulvérisateur chaque jour après l‘usage.
Après l’usage ne donner plus de liquide de pulvérisation dans le réservoir.
Après avoir vidé le réservoir complètement, remplir de l’eau à ¼. Mettre le
réservoir sous pression et pulvériser. Le tuyau de pulvérisation doit être
desserré de la soupape à fermeture rapide. Après avoir vidé et ouvert le
réservoir, vider la conduite en la tenant vers le haut et appuyant en même
temps la soupape à fermeture rapide. Selon l’encrassement nettoyer la buse
et le tamis avec de l’eau après les avoir enlevés. La buse peut être dévissée
du tuyau de pulvérisation après avoir desserré le bouchon.
Après avoir retiré la poignée de la soupape à fermeture rapide (fig. 14), le
tamis doit être enlevé du carter.
Fig. 14
Nous recommandons de suspendre le réservoir après le nettoyage sens
dessus dessous avec le couvercle ouvert.
3.2 Stockage
Avant de stocker le pulvérisateur pour une plus longue période, toutes les
pièces doivent être séchées complètement.

Seite/Page 20 von/of/de 26
4. Service
4.1 Constatation et élimination des défauts
Défauts
Cause
Mesures
Pulvérisation mauvais ou
pas de jet uniforme
- pression de travail
insuffisante
- buse bouchée
- tamis bouché
augmenter la pression
jusqu‘au 55lbs
nettoyer
nettoyer
Couvercle du réservoir
insuffisamment étanché
- joint défectueux
- couvercle déformé
remplacer le joint
réparer ou remplacer
Soupape à fermeture
rapide ne coupe pas le jet
ou buse goutte
- joint défectueux au
siège de la soupape
- pilon de soupape fixe
comme les joints toriques
ont été gonflés
remplacer le joint
remplacer le joint torique
Pompe ne crée pas de
pression
- joint torique de pompe
est sec
- joint torique de pompe
est usé
- soupape de retenue fuit
graisser
remplacer
si sali nettoyer, si
défectueux remplacer
Jonctions des vis fuient
- filetage sali ou
défectueux
- serré insuffisamment
- montage incorrect
nettoyer ou remplacer
serrer plus fort
serrer le filetage toujours
précisément et librement
Pas d’indication au
manomètre bien que la
pression soit là
- sali ou bouché
- défaut à l’intérieur
nettoyer la forure au
manchon de manomètre
monter un nouveau
manchon de pression