Gloria FoamMaster FM10 flex User manual

FM10
Schaumsprüher
Foamsprayer
Pulvérisateuràmousse
Schuimsproeier
Nebulizzatoreschiumogeno
Pulverizadordeespuma
Pulverizadordeespuma
Skumsprøjte
Skumspruta
Skumsprayer
Vaahtopesuri
Pěnovýpostřikovač
Köpükpüskürtücü
Ψεκαστήραςαφρού
Пенораспылитель
977091-00 20710
GerätefürHausundGarten
IndustrieundHandwerk
FoamMaster
Betriebsanleitung . . . . . . .2-8
Instructionsfor use . . . . . . .9-13
Moded’emploi . . . . . . . . .14-18
Gebruiksaanwijzing . . . . . .19-23
Istruzioniperl'uso . . . . . . . . . . 24-28
Instruccionesdeuso . . . . .29-33
Manualdeinstruções . . . .34-38
Betjenningsvejledning . . .39-43
Bruksanvisning . . . . . . . . .44-48
Bruksanvisning . . . . . . . . .49-53
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . .54-58
Návodkobsluze . . . . . . . . . . . 59-63
Kullanımkılavuzu . . . . . . . . . . 64-68
Εγχειρίδιοχειρισμού . . . . . .69-74
Инструкцияпо
эксплуатации . . . . . . . . . .74-79
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SV
NO
FI
CS
TR
GR
RU

SymbolikaufdemGerät/Symbolsonthedevice/Symbolessurl’a areil/Symboleno heta araat/Simbolia licatiall'a arecchio/Símbolosenel
equi o/Símbolosnoa arelho/Symboler ås røjtea aratet/Symbolik åa araten/Symboler åa aratet/
Laitteessaolevatsymbolit/Symbolyna řístroji/Cihazüzerindekisimgeler/Σύμβολαστησυσκευή/Символынааппарате
Betriebsanleitunglesen Läsbruksanvisningen
Readtheoperatinginstructions Lesbruksanvisningen
Lirelemoded’emploi Luekäyttöohje
Bedieningshandleidinglezen Přečtětesiprovoznínávod
Leggereleistruzionid'uso Kullanımkılavuzunuokuyun
Leerlasinstruccionesdeservicio Ανάγνωσητωνοδηγιώνχρήσης
Leromanualdeinstruções Прочитатьинструкциюпоэксплуатации
Læsdriftsvejledningen
max.- Einfüllmenge/-Überdruck maks.-påfyldtmængde/-overtryk
Max.-fillingamount/-overpressure Maximalpåfyllningsvolym/-övertryck
Quantitéderemplissage/-surpressionmaxi Maks.påfyllingsmengde/-overtrykk
Max.vulhoeveelheid/-overdruk Suurintäyttömäärä/-ylipaine
quantitativomax.diriempimento/ max.- plnícímnožství/-přetlak
-sovrappressione Maksimumdoldurmamiktarı/-fazlabasınç
Cantidaddellenado/sobrepresiónmáx. Μεγ.ποσότηταπλήρωσης/-υπερπίεση
Quantidademáximadeenchimento/ Макс.объемзаправки/-избыточное
-sobrepressãomáxima давление
EinsatzimWerkstattbereich Användninginomverkstadsområdet
Foruseintheworkshop Brukiverkstedsektoren
Utilisationenatelier Käyttökorjaamoympäristössä
egebruikeninwerkplaatsen Použitíprodílny
Impiegoinofficine Atölyedekullanım
Usoentalleres Χρήσησεπεριοχήσυνεργείου
Utilizaçãoemoficinas Использованиевмастерской
Anvendelsetilværksteder
EinsatzimKüchenbereich Användninginomköksområdet
Foruseinthekitchen Brukikjøkkensektoren
Utilisationencuisine Käyttökeittiöympäristössä
egebruikeninkeukens Použitívkuchyních
Impiegonellecucine Mutfaktakullanım
Usoencocinas Χρήσησεπεριοχήκουζίνας
Utilizaçãonaáreadacozinha Использованиенакухне
Anvendelsetilkøkkener
EinsatzimSanitärbereich Användninginomsanitetsområdet
Foruseinsanitaryareas Brukisanitærsektoren
Utilisationenmilieusanitaire Käyttöterveydenhoidonympäristössä
egebruikeninsanitairevoorzieningen Použitívsanitárníoblasti
Impiegoincamposanitario Sıhhialandakullanım
Usoeninstalacionessanitarias Χρήσησευγειονομικήπεριοχή
Utilizaçãonaáreasanitária Использованиевсантехнике
Anvendelsetilsanitetsfaciliteter

A
C
D
E
F
G
B

4
DE
Inhaltsverzeichnis
SymbolikaufdemGerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TechnischeDaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symbolikindieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . 4
WichtigeSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 5
Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BestimmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . 6
VorhersehbarerMissbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 7
nbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entleerungund Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SymbolikindieserAnleitung
GEFAHR!EinWarnhinweisdieserGe-
fahrenstufekennzeichneteinedro-
hendegefährlicheSituation.Befolgen
SiezudiesemWarnhinweisdieAnwei-
sungen,umLebensgefahroderschwer-
steVerletzungenzuvermeiden.
WARNUNG!EinWarnhinweisdieser
Gefahrenstufekennzeichneteinemögli-
chegefährlicheSituation.
BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumdieGefahrvonVerlet-
zungenzuvermeiden.
ACHTUNG!EinWarnhinweisdieserGefahren-
stufekennzeichneteinenmöglichenSachscha-
den.BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumSachschädenzuvermeiden.
Hinweis!Ein Hinweiskennzeichnetzu-
sätzliche nformationenoderAbbildun-
gen,die hnendieBedienungunddas
VerständnisfürdasGeräterleichternsol-
len.
TechnischeDaten
Typ FM10
Max.Einfüllmenge: 1,0l
Gesamtinhaltca.: 1,5l
Leergewichtca.: 0,5kg
Max.Betriebsüberdruck: 3bar
Max.Betriebstemperatur: +40°C
Behälterwerkstoff: Polyethylen
Pumpenwerkstoff: Polypropylen
MaximaleFördermenge: 290ml/min
WerkstoffderO-Ringe: Viton
Flachstrahldüse: 110°
Richtlinie97/23EGArtikel3,Absatz3
.

DE
Wichtige
Sicherheitshinweise
DieBetriebsanleitungvermitteltIhnen
wichtigeSicherheitshinweiseundInfor-
mationen,diezumeinwandfreienBe-
triebdesGeräteserforderlichsind!
DieAnleitungvollständiglesen,aufbe-
wahrenundggf.anNachbesitzerweiter-
geben!
AlleSicherheitshinweisedienenstets
auchIhrerpersönlichenSicherheit!
DiesesGerätentsprichtdenanerkannten
RegelnderTechnikunddeneinschlägigen
Sicherheitsbestimmungen!
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenodermangelsErfah-
rungund/odermangelsWissenbenutztzu
werden,esseidenn,siewerdendurcheine
fürihreSicherheitzuständigePersonbeauf-
sichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,
wiedasGerätzubenutzenist.
VerwendenSiedasGerätbestimmungs-
gemäß.
Vorjeder nbetriebnahmedesSprühgerätes
Funktionüberprüfen,undbesondersauf
DichtheitvonSchraubanschlussund
Schraubverbindungenachten.Materialauf
Rissbildung,SprödheitundKorrosionprüfen.
Sprühmittelbehälterbefülltnichtlängere
ZeitstarkerSonneneinstrahlungaussetzen.
Betriebstemperaturendürfen+40°Cnicht
überschreiten.GerätvorFrostschützen.
NachGebrauchBehältersofortundgründlich
reinigen;anschließendgutaustrocknen.
UmweltbelastendeSprühmittelmög-
lichstamObjektverarbeiten(gezielt
dosieren),unvermeidbareResteinge-
eignetenAuffangbehälternzwischen-
lagernundzumSondermüllgeben.
Wasserhaushaltsgesetz(WHG)beiwas-
sergefährdendenFlüssigkeitenbeach-
ten. erordnungüberdasLagernwas-
sergefährdenderFlüssigkeiten( LwF)
beiZwischenlagerungvonFlüssigkei-
tenbeachten.–Arbeitsstoffverord-
nung–TechnischeAnweisungLuft
(TA-Luft).
Sprühgeräteund-mittelvonKindern,
TierenundGewässernfernhalten.
VerstopfteDüsendürfennichtmitdem
Mundausgeblasenwerden.
DasGerätistnichtzurAufbewahrungvon
Flüssigkeitenbestimmt,täglichnachjedem
Gebrauchentleerenunddurchspülen.
BeimPumpenstetsSicherheits-/Druckent-
lastungsventil (A)beobachtenundzulässi-
genÜberdruckvon3barnichtüberschreiten.
Drucktragende,flüssigkeitsführendeundBe-
dienteilesowieSicherheits-/Druckentlas-
tungsventilregelmäßigaufeinwandfreien
ZustandundFunktionprüfen.BeiVerdacht
aufSchädenGerätsofortaußerBetriebset-
zen.
GerätnichtlängereZeitunterDruckstehen
lassen.
Wirempfehlennach2jährigerBenutzungdie
Drucksprühgerätevorsichtshalbereinerbe-
sondereneingehendenPrüfung-ambesten
durchdenHersteller-zuunterziehen.Esist
verboten,amBehälterAusbesserungenvor-
zunehmen.
BeachtenSiedieUnfallverhütungsvorschrift
„ArbeitenmitFlüssigkeitsstrahlernVBG87“.
5

DE
6
Bezugsquellen:Berufsgenossenschaftoder
CarlHeymannsVerlagKg,Luxemburger
Straße449,50939Köln.
ReparaturenandiesemGerätsindnur
durchdieGLORIA-Servicestellendurch-
zuführen.ErsatzteilesolltenSiebei
IhremFachhändlerbestellen.Soweit
nichtvorrätig,besorgterdieseschnell-
stens.
ACHTUNG!
Wirweisenausdrücklichdaraufhin,dasswir
nachdemProdukthaftungsgesetznichtfür
durchunserGeräthervorgerufeneSchäden
einzustehenhaben,soferndiesedurchun-
sachgemäßeReparaturverursachtoderbei
einemTeileaustauschnicht GLOR AOriginal-
TeileverwendetwerdenunddieReparatur
nichtvomKundenserviceoderdemautori-
siertenFachmanndurchgeführtwordensind.
DiesgiltauchfürZubehörteile.
Ausrüstung
Sicherheits-/Druckentlastungsventil(A)
Ventilkörperkomplett(B)
Filzscheiben(C)
Flachstrahldüse(D)
Anschlussnippel(E)
Pumpenrohr(F)
Drucktaste(G)
Bestimmungsgemäße
erwendung
Das ndustriegerätFM10istzumVerschäu-
menvonflüssigenReinigungsmittelnbe-
stimmt,soweitdiesedieverwendetenWerk-
stoffenichtangreifen.
GEFAHR!
LebensgefahrdurchBrand-und/oder
Explosion!
DurchunsachgemäßenGebrauchdesGerätes
bestehtLebensgefahr!BeachtenSiedaherdie
nachfolgendenSicherheitshinweise:
 BeimUmgangmitgefährlichenStoffen
geeigneteSchutzkleidungeinschließlich
SchutzhandschuhenundAtemschutz
tragen.ZündquelleninderUmgebung
vermeiden,fürguteBelüftungdes
Arbeitsplatzessorgen.
 EntzündlicheMediendürfennichtmitdem
Gerätausgebrachtwerden.
F+
WARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit!
ReinigungsflüssigkeitkanninfolgevonEinat-
men,VerschluckenoderAufnahmedurchdie
HautGesundheitsschädenvonbeschränkter
Wirkunghervorrufen.BeiauftretendenSymp-
tomenoderinZweifelsfällenärztlichenRat
einholen.BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-SicherheitshinweiseaufdenEtikettender
Reinigungsmittelbeachten.Bestimmte
SchaumreinigererfordernSchutzbrillen,
Schutzhandschuheoderanderweitige
Schutzmaßnahmen.
-FordernSieimmereinSicherheitsdatenblatt
gemäßEWG91/155vomSprühmittelher-
stelleran.

EskönnenmitdemGerätnurMittelausge-
brachtwerden,diezurVerschäumungge-
eignetsind.DieSchaumbildungwirdbeein-
flusstdurch:
1.dieHöhederKonzentrationdesMittelsin
derLösung.
2.dieWasserhärte.
3.dieNeigungdesMittelszurSchaumbil-
dung.
4.dieAnzahldereingesetztenFilzscheiben
(C).
DieAngabendesMittelherstellerssindzube-
achten.
SprühflüssigkeitensindinderPraxisGemi-
scheausverschiedenenStoffen,derenZu-
sammensetzungnurderMittelhersteller
kennt.DieEignungdesGerätesfüreinebe-
stimmteFlüssigkeitistdeshalbdurchden
BetreiberimBenehmenmitdemMittelher-
stellervordemEinsatzzuprüfen.
orhersehbarerMissbrauch
DasGerätist nichtgeeignetfür:
-Ameisen-undFlußsäureinjederKonzen-
tration.
-SäurenundLaugenderunterVerwen-
dungangegebenenArteninhöhererKon-
zentrationoderalsGemisch.
-ÖleundTreibstoffe.
-Medien,dieandenverwendetenKunst-
stoffenRissbildungauslösenoderfördern
können.
-FlüssigkeitenmitTemperaturenüber
+40°C.
-brennbareFlüssigkeiten
-sehrzähe,klebrigeoderrückstandsbil-
dendeFlüssigkeiten,diesichausdem
Gerätnichtrestlosausschüttenoderaus-
spülenlassen(ÖleundölhaltigeFlüssig-
keiten).
AufAnforderungstelltderGerätehersteller
einedetaillierteWerkstoffstücklistedesGe-
rätesfürgenauerePrüfungzurVerfügung.
EigenmächtigeVeränderungenamGerät
odernichtbestimmungsgemäßeVerwen-
dungschließeneineHaftungdesHerstellers
fürdarausresultierendeSchädenaus.
Inbetriebnahme
ZumFüllenVentilkörper(B)durchLinksdre-
henausdemBehälterschrauben.
Behälterfüllen,Höchstmengesiehe„Füll-
menge“imAbschnittTechnischeDatenund
Behälterskala.
DE
7
WARNUNG !
Gesundheitsgefahrdurchauslaufende
Reinigungsflüssigkeit!
EinundichtesGerätoderundichteGeräteteile
könnendazuführendasReinigungsflüssigkeit
ausläuftoderherausspritzt.
BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-VorjedemGebrauchGerätauf
einwandfreienZustandundDichtigkeit
überprüfen.Sicherheits-/
DruckentlastungsventilamKnopfvonHand
hochziehenundkontrollieren,oberinseine
Ausgangslagezurückkehrt.
-Gerätnursenkrechtstehendbetreibenund
bewegen.
NichtzurSeitekippenoderkopf-
überhalten.
-AlleSchraubverbindungenauffestenSitz
prüfen.

Ventilkörper(B)wiedereinschraubenund
Gerätaufpumpen.DabeiSicherheits-/
Druckentlastungsventil(A)beobachten.
DerHöchstdruckisterreicht,wenndasSi-
cherheits-/Druckentlastungsventilan-
spricht.EtwaigerÜberdruckentweichtdurch
dasSicherheits-/Druckentlastungsventil.
DurchBetätigenderDrucktaste(G)amVen-
tilkörperwirdderSprühvorgangausgelöst.
DasLoslassenderDrucktaste(G)bewirkt
einesofortigeUnterbrechungdesSprühvor-
gangs.
WennderBehälterdruckaufetwa1,0bar
abgesunkenist,Drucknachpumpen,um
gleichmäßigeFlüssigkeitsverteilungzu
gewährleisten.
EntleerungundWartung
DurchAnhebendesKnopfesamSicherheits-
/Druckentlastungsventil(A)wirddereven-
tuelleRestdruckimBehälterabgeblasen.
DiePumpewirdvorsichtig,zunächstnur
einigeGewindegängedurchLinksdrehung
losgeschraubt,damitevtl.imBehälterver-
bliebeneDruckluftentweichenkann.Erst
danndiePumpeganzherausschraubenund
ausdemBehälternehmen.
GerätnachGebrauchentleerenunddurch-
spülen.
Hinweis!ÜberdieEinfüllöffnungkann
einFlüssigkeitsrestimBehälterrestlos
ausgeschüttetwerden(beiwasserge-
fährdendenFlüssigkeiten,sieheKapitel
“WichtigeSicherheitshinweise,sowie
VorgabendesMittelherstellers).Wahl
undEntsorgungderSpülflüssigkeitrich-
tensichnachdenVorgabendesMittel-
herstellers.AuchbeimSpülendieBestän-
digkeitderGerätewerkstoffe
beachten.
DieLebensdauerderPumpewirderheblich
verlängertwennabundzuderPumpen-O-
Ringmitharz-undsäurefreiemFettge-
schmiertwird.
SolltedieSchaumbildungnichtmehrgege-
bensein,prüfenSieobdieLufteinlassboh-
rungenimAnschlussnippel(E)verstopft
sind,ggf.diesesäubern.
Hinweis!StarkeBeanspruchungauf-
grundderBetriebsweise(einschl.des
TransportszumEinsatzortundderAuf-
bewahrungbeiNichtbenutzung),Umge-
bungseinflüsse(desEinsatzortesunddes
AufbewahrungsortesbeiNichtbenut-
zung),mangelhafteWartungundPflege
könnenzuvorzeitigemVerschleißdes
Gerätesführen.Essolltedahervorjeder
Benutzungaufsicherenundbetriebsfähi-
genZustand,zumindestjedochaufäu-
ßerlicherkennbareSchäden,geprüft
werden. nsbesonderebeiAuftretensi-
cherheitsbedenklicherMängel,jedoch
mindestensalle2JahrehabenSachkun-
dige,ambestenderWartungsdienstdes
Herstellers,zuprüfen,obeingefahrloser
Betriebweiterhinmöglichist.
DE
8
WARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit.
BeachtenSiediemax.Füllmenge
(s.TechnischeDaten)unddierichtige
DosierungdesSprühmittelherstellers.

9
GB
TableofContents
Symbolsonthedevice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Symbolsusedintheseinstructions . . . . . . . . . 9
mportantsafetyinstructions . . . . . . . . . . . . 10
Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ntendeduse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Foreseeablemisuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
GettingStarted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EmptyingandService . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Symbolsusedinthese
instructions
DANGER!Thislevelofwarningindicates
animpendinghazardoussituation.
Followtheinstructionsspecifiedinthis
warningtopreventseriousorfatalin-
juries.
WARNING! Thislevelofwarningindi-
cates apotentialhazardoussituation.
Followtheinstructionsindicatedinthis
warningtopreventtheriskofinjury.
ATTENTION! Thislevelofwarningindicates
potentialdamagetoproperty.Follow thein-
structionsspecifiedinthiswarningtoavoid
damagetoproperty.
Note!A noteindicatesadditionalinfor-
mationorillustrationswhichwill help
youoperateandunderstandthede-
vice.
TechnicalData
Type FM10
Max.fillingvolume 1.0l
Total capacityapprox. 1.5 l
Empty weightapprox. 0.5kg
Max.operatingoverpressure 3bar
Max.operatingtemperature +40°C
Tankmaterial Polyethylene
Pumpmaterial Polypropylene
Maximumdeliveryrate:
290ml/min
O-ringmaterial: Viton
Flatspraynozzle : 110°
Art.3,section3 ofthedirective97/23/EG

10
GB
Importantsafetyinstructions
Theseoperatinginstructionsfamiliarise
youwithimportantsafetyinstructions
andinformationrequiredtooperatethe
deviceproperly!
Pleasereadtheinstructionscarefully,
keeptheminasafeplaceandpassthem
ontothenextownerwiththedevice,
ifnecessary!
Allsafetyinstructionsserveforyourper-
sonalprotectionaswell!
 Thisdeviceisincompliancewiththegener-
allyacceptedtechnicalrulesandtherelevant
safetyregulations.
Thisdeviceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)with limited
physical,sensoryormentalabilities,orwho
lackexperienceand/orknow-how, unless
theyareundersupervisionofa personre-
sponsiblefortheirsafety,orhavereceived
accordinginstructionbythatpersonon
howtooperatethedevice.
 Usedeviceasintended!
 Checkthefunctioningofthesprayuniteach
timebeforestartup,payingspecialattention
tothehoseconnectionandthescrewcon-
nectors.Checkmaterialforcracks,brittleness
andcorrosion.
 Donotexposethefilledtanktostrongsun-
shineforanylongperiodoftime.
Operatingtemperaturesmustnotexceed
+40°C.Protectunitagainstfrost.
 Clean tankthoroughlyimmediatelyafter
useandthendrycompletely.
 Sprayingagentsthatareenvironmen-
tallyharmfulshouldbeuseupasfaras
possibleontheobjectofthespraying,
anyunavoidableresiduesshouldbeput
inasuitableholdingcontainerandsent
forspecialdisposal.
Observealllawsandregulationscon-
cerningmaterialshazardoustowaters
whentemporarilystoringanddispos-
ingofsuchmaterials.
 Keepawaysprayingdevicesandagents
fromchildren,animalsandwaters.
 Donottrytoclearblockednozzlesbyblow-
ingthemoutwithyourmouth.
 Theunitisnotintended tostoreliquids,it
mustbeemptiedoutafter eachtimeithas
beenusedandwashedoutthoroughly.
 Alwayscheckthethesafety /pressure
reliefvalve(A)whenpumpinguptheunit
anddonotexceedthemaximumpermissi-
blepressureof3bar.
Allpartsthatareunderpressureorconduct
theliquidoroperatingpartsandthethe
safety/pressurereliefvalvemustbechecked
regularlytoensurethattheyareinperfect
conditionandfunctionproperly.Stopusing
theunitatonceifanydamageissuspected.
 Donotallowittoremain pressurisedforan
extendedperiod.
Asaprecautionarymeasure,werecommend
thatthepumpsprayunitbesubjectedtoa
particularlythoroughinspectioneverytwo
years,preferablybythemanufacturer.
Repairstothetankarenotpermitted.
Repairstotheequipmentshouldonly
becarriedoutbyGLORIAServiceSta-
tions.Ordersparepartsfromyourau-
thoriseddealer.Iftherequiredparts
arenotinstock,hewillprocurethem
foryouasquicklyaspossible.