Gloria PRO 1200 LI-ON User manual

www.gloriagarten.de
PRO 1200 LI-ON
979 866 (1) - 00
20722
Geräte für Haus und Garten
Betriebsanleitung . . . . . . 7 - 24
Originalbetriebsanleitung
User manual . . . . . . . . . . 25 - 41
Translation of the German user manual
Mode d’emploi . . . . . . . . 42 - 60
Traduction du mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing . . . . 61 - 78
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l’uso . . . . 79 - 96
Traduzione delle istruzioni per l'uso
originali
DE
GB
FR
NL
IT
RZ_RUECKENSPRUEHER_Li-on_DE/GB/FR/NL/IT.qxp_AKKU PRO 1200 LI-ON 06.07.22 17:18 Seite 1

1,0 - 2,0 m
0,5 - 1,0 m
4,6 bar: 0,49 l/min
1,0 m
80° (No. 8001)
0,7 m
0,5 m
Accessories No.
Art.-Nr. 270.0000
Art.-Nr. 124.0000
Art.-Nr. 109.0000
Art.-Nr. 110.0000
Art.-Nr. 131.0000
Art.-Nr. 132.0000
Art.-Nr. 728781.0000
Art.-Nr. 729243.0000
C
B
A
F
G
K
I
H
J
R
Q
O
P
N
L
M
DE
RZ_RUECKENSPRUEHER_Li-on_DE/GB/FR/NL/IT.qxp_Innentitel 06.07.22 17:18 Seite 3

2.
1.
2.
1.
1
23
45
6
RZ_RUECKENSPRUEHER_Li-on_DE/GB/FR/NL/IT.qxp_Umschlag1 06.07.22 17:18 Seite 3

7 8
10
11 12
13 14
9
RZ_RUECKENSPRUEHER_Li-on_DE/GB/FR/NL/IT.qxp_Umschlag2 06.07.22 17:19 Seite 3

15
16 17
18 19
20 21
RZ_RUECKENSPRUEHER_Li-on_DE/GB/FR/NL/IT.qxp_Umschlag3 06.07.22 17:19 Seite 3

23
24 25
26 27
22
28
RZ_RUECKENSPRUEHER_Li-on_DE/GB/FR/NL/IT.qxp_Umschlag4 06.07.22 17:19 Seite 3

7
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Bevor das Gerät benutzt werden kann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Vor der ersten Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Außerbetriebnahme & Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9 Probleme mit dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10 Entsorgung & Rechtliches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11 Zubehör / Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12 Gewährleistung & Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am
oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur
sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind! Die Betriebsanleitung muss von
jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung/ Wartung des Gerätes beauftragt ist,
vollständig gelesen werden.
Die Betriebsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben!
Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!
1.1 Symbolik auf dem Gerät
1.2 Symbolik in der Betriebsanleitung
Das Essen, Trinken und Rauchen
ist erst nach Ablegen der Schutz-
kleidung und sorgfältiger Reini-
gung der Hände und des Gesichts
gestattet (Mund ausspülen).
Ladegerät nur für den Innen-
bereich!
KEINE explosiven, hochent-
zündlichen, leicht-
entzündlichen, brennbaren
Flüssigkeiten mit einem
Flammpunkt unter +40°C,
brandfördernde sowie giftige
Stoffe versprühen.
Schutzhandschuhe tragen!
Das Gerät vor langer Sonnen-
einstrahlung und Frost schüt-
zen.
Vor Regen und Nässe schüt-
zen!
Sprühstrahl niemals
auf Personen oder
Tiere richten.
Die Betriebsanleitung muss
von jeder Person, die mit der
Bedienung / Nutzung / War-
tung des Gerätes beauftragt ist,
vollständig gelesen werden.
Abhängig von den verwende-
ten Sprühmitteln, geeignete
Schutzkleidung tragen. Keine
lösemittelhaltigen oder ölhal-
tigen Substanzen einfüllen.
Unbeteiligte müssen Abstand
halten.
RZ_RUECKENSPRUEHER_Li-on_DE/GB/FR/NL/IT.qxp_Text_DE 06.07.22 17:20 Seite 7

8
DE
Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten
NICHT über den normalen
Hausmüll.
Umweltgerechte
Entsorgung!
Recyclebare
Verpackungsmaterialien!
Recyclebar / GRS-
Rücknahmestation
für Batterien
Entsorgungshinweis
Akku
– Akku darf nicht über
+ 45 °C erhitzt werden
– Akku vor direkter Sonnen-
einstrahlung schützen
– Akku vor Feuer schützen
– Akku darf nicht über den
normalen Hausmüll ent-
sorgt werden
1.3 Warnhinweise
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine lebensgefährliche
Situation. Befolgen Sie zu diesem
Warnhinweis die Anweisungen, um
Lebensgefahr oder schwerste Verlet-
zungen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche drohende
gefährliche Situation. Befolgen Sie zu
diesem Warnhinweis die Anweisungen,
um Lebensgefahr oder schwerste Ver-
letzungen zu vermeiden.
VORSICHT
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation. Befolgen Sie zu diesem Warn-
hinweis die Anweisungen, um die Gefahr
von Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sach-
schaden. Befolgen Sie zu diesem Warn-
hinweis die Anweisungen, um Sachschä-
den zu vermeiden.
HINWEIS!
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-
mationen oder Abbildungen, die Ihnen die
Bedienung und das Verständnis für das
Ladegerät erleichtern sollen.
1.4 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Pflanzenschutzmittel dürfen nur auf
landwirtschaftlichen, forstwirtschaftli-
chen oder gärtnerisch genutzten Flä-
chen angewendet werden. Die Anwen-
dung auf anderweitigen Flächen (soge-
nannte Nichtkulturflächen), wie z. B.
Garagenzufahrten, Bürgersteige, Pflas-
terflächen, Stellplätze, etc. ist VERBO-
TEN! Pflanzenschutzmittel dürfen AUS-
SCHLIEßLICH für den Zweck eingesetzt
werden, für den Sie zugelassen sind!
Dieses GLORIA-Gerät ist ein Pflanzen-
schutzgerät, das ausschließlich nur für das
Ausbringen von BVL zugelassenen flüssi-
gen Pflanzenschutzmitteln bestimmt ist.
Die Einhaltung der beigefügten Bedie-
nungsanleitung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung enthält auch die
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs-
bedingungen. Beim Ausbringen von
Pflanzenschutzmitteln beachten Sie zwin-
gend die Sicherheitshinweise/Schutzmaß-
nahmen der Sprühmittelhersteller.
VORSICHT
GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGS-
GEMÄSSE VERWENDUNG!
Von dem Gerät können bei nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung Gefahren
ausgehen. Beachten Sie daher nachfol-
gende Sicherheitshinweise:
Verwenden Sie das Gerät aus-
schließlich bestimmungsgemäß.
Beachten Sie alle Hinweise und
Informationen in der Betriebs-
anleitung.
Li-Ion
max. 45 °C
RZ_RUECKENSPRUEHER_Li-on_DE/GB/FR/NL/IT.qxp_Text_DE 06.07.22 17:20 Seite 8

9
DE
1.5 Vernünftigerweise
vorhersehbare Fehlanwendung
Das Gerät ist nicht geeignet für:
explosive, hochentzündliche, leichtent-
zündliche sowie brennbare Flüssigkeiten
mit einem Flammpunkt unter + 60 °C
brandfördernde sowie giftige Medien
Säuren (pH ≤ 5), Laugen (pH ≥ 9)
Lösungsmittel bzw. lösungshaltige Mittel
Treibstoffe
Netzmittel (Tenside), die an den verwen-
deten Kunststoffen Rissbildung auslösen
oder fördern können
sehr zähe, klebrige oder rückstandsbil-
dende Flüssigkeiten, die sich aus dem
Gerät nicht restlos ausschütten oder aus-
spülen lassen
Einsatz im Lebensmittelbereich
1.6 Restgefahren
Dieses Gerät entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den einschlägi-
gen Sicherheitsbestimmungen! Dennoch
können bei der Benutzung des Gerätes:
Gefahr für Leib und Leben des Bedie-
ners oder anderer Personen entstehen.
Beeinträchtigungen an dem Gerät
entstehen.
Beeinträchtigungen an anderen Sach-
werten entstehen.
1.7 Haftungsbeschränkung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass
wir nach dem Produkthaftungsgesetz
nicht für durch unser Gerät hervorgerufe-
ne Schäden einzustehen haben, sofern
diese durch Nichtbeachtung der Betriebs-
anleitung, nicht bestimmungsgemäße
Verwendung, unsachgemäße Reparatur
verursacht oder bei einem Teileaus-
tausch nicht Original-Teile verwendet
werden und die Reparatur nicht vom
Kundenservice oder dem autorisierten
Fachmann durchgeführt worden sind.
Dieses gilt auch für Zubehörteile.
2 Zu Ihrer Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige
Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie
beim Umgang und der Nutzung des
Gerätes zwingend beachten müssen.
2.1 Grundlegende Sicherheitshin-
weise
Beachten Sie die nachfolgenden
grundlegenden Sicherheitshinweise für
einen sicheren Umgang sowie eine
sichere Nutzung des Gerätes:
Lesen Sie vor der Montage des AKKU-
RÜCKENSPRÜHERS bzw. vor dem
Arbeiten mit dem AKKU-RÜCKEN-
SPRÜHER die dem verwendeten
Gerät beiliegende Betriebsanleitung
und beachten Sie die dort aufgeführ-
ten Sicherheitshinweise.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit denen dieser
AKKU-RÜCKENSPRÜHER versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und nachfolgen-
den Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwe-
re Verletzungen verursachen.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-
ber und gut beleuchtet. Unordnung
oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem AKKU-RÜCKEN-
SPRÜHER nicht in explosionsgefähr-
deter Umgebung, in der sich brennba-
re Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeu-
gen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
Reparaturen an Geräten für Haus
und Garten sind nur durch die
Servicestellen durchzuführen.
Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fach-
händler bestellen. Soweit nicht vor-
rätig, besorgt er diese schnellstens.
Dieses Gerät entspricht den aner-
kannten Regeln der Technik sowie
den einschlägigen Sicherheitsbe-
stimmungen!
Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab
16 Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen,
RZ_RUECKENSPRUEHER_Li-on_DE/GB/FR/NL/IT.qxp_Text_DE 06.07.22 17:20 Seite 9

10
DE
sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen das
Gerät nicht betreiben. Beaufsichtigen
Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie Kinder und andere Perso-
nen während der Benutzung des
AKKU-RÜCKENSPRÜHERS fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren.
Vor jeder Inbetriebnahme des
Sprühgerätes, drucktragende- /
flüssigkeitsführende Bedienteile sowie
Sicherheitsventil regelmäßig auf
einwandfreien Zustand und Funktion
prüfen. Achten Sie besonders auf
Dichtheit von Schraubverbindungen.
Material auf Rissbildung, Sprödheit und
Korrosion prüfen. Bei Verdacht auf
Schäden Gerät sofort außer Betrieb
setzen.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen, solange es in Betrieb ist.
Die Außerbetriebnahme ist nur
durch die Schalterstellung “0“ am
Kippschalter (D) gewährleistet.
Um Schäden und Gefahren durch
nicht ordnungsgemäßen Gebrauch
zu vermeiden, müssen Sie die
Betriebsanleitung beachten und
sorgfältig aufbewahren!
Bei Weitergabe des Gerätes an ande-
re Personen ist auch die Betriebs-
anleitung mit zu übergeben!
Verwenden Sie für das Gerät nur die
GLORIA Original-Ersatz- und Zube-
hörteile. Verwenden Sie niemals
abgenutzte, veränderte oder defekte
Ersatz-/ Zubehörteile!
2.2 Gesundheitsgefahren
GEFAHR
Lebensgefahr durch Brand-und /oder
Explosion! Durch unsachgemäßen
Gebrauch des Gerätes besteht Lebensge-
fahr! Beachten Sie daher die
nachfolgenden Sicherheitshinweise:

Beim Umgang mit gefährlichen Stoffen
geeignete Schutzkleidung einschließlich
Schutzhandschuhen und Atemschutz
tragen. Zündquellen in der Umgebung
vermeiden, für gute Belüftung des
Arbeitsplatzes sorgen.

Entzündliche Medien dürfen nicht mit
dem Gerät ausgebracht werden.
WARNUNG
Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit
den Pflanzenschutzmitteln können
Gefahren auftreten, die Sie möglicher-
weise verletzten. Beachten Sie daher
zwingend die Sicherheitshinweise /
Schutzmaßnahmen der Sprühmittel-
hersteller sowie die nachfolgenden
Sicherheitshinweise:
Während des Umganges mit
Pflanzenschutz- und Schädlings-
bekämpfungsmitteln ist das Essen,
Trinken und Rauchen erst nach
Ablegung der Schutzkleidung und
sorgfältiger Reinigung der Hände und
des Gesichts gestattet (Mund ausspülen).
Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem
Mund ausgeblasen werden.
Flüssigkeiten nicht auf heiße
Oberflächen sprühen.
Sprühstrahl niemals auf Personen oder
Tiere richten.
Beim Abschrauben von Sprührohren
das Ende nicht gegen sich richten.
Keine lösemittelhaltigen oder
ölhaltigen Substanzen einfüllen.
KEINE explosiven, hochentzündlichen,
leichtentzündlichen, brennbaren
Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt
unter +40°C, brandfördernde sowie
giftige Stoffe versprühen.
Veränderungen oder Ausbesserungen
am Gerät ohne die Zustimmung des
Herstellers dürfen niemals vorgenommen
werden! Sicherheitseinrichtungen dürfen
niemals überbrückt, verändert oder
entfernt werden.
WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit
den Panzenschutzmitteln! Panzen-
schutzmittel kann infolge von Einat-
men, Verschlucken oder Aufnahme
durch die Haut Gesundheitsschäden
hervorrufen. Bei auftretenden Sympto-
men oder in Zweifelsfällen ärztlichen
Rat einholen. Beachten Sie daher nach-
folgende Sicherheitshinweise:
RZ_RUECKENSPRUEHER_Li-on_DE/GB/FR/NL/IT.qxp_Text_DE 06.07.22 17:20 Seite 10