Gogen DAB 12BT User manual

DAB 12BT
RÁDIO DAB / DAB+ S BLUETOOTH
RÁDIO DAB / DAB+ S BLUETOOTH
RADIO DAB / DAB+ Z FUNKCJĄ BLUETOOTH
DAB / DAB+ RADIO WITH BLUETOOTH
DAB / DAB+ RÁDIÓ BLUETOOTH FUNKCIÓVAL
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CZ - 2
Děkujeme vám za zakoupení nového rádia s bezdrátovou technologií Bluetooth. Doporučujeme
věnovat čas přečtení tohoto návodu, abyste plně pochopili všechny provozní funkce, které
přístroj nabízí. Najdete zde také pokyny a tipy, která vám pomohou vyřešit některé problémy.
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny a návod uschovejte k pozdější
potřebě.
UPOZORNĚNÍ
Symbol blesku varuje uživatele před přítomností neizolovaného nebezpečného
napětí pod krytem výrobku, které je dostatečně velké na to, aby pro člověka
představovalo riziko úrazu elektrickým proudem.
Symbol vykřičníku upozorňuje uživatele na důležité provozní pokyny.
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION Z důvodu snížení rizika úrazu elektrickým proudem neodnímejte kryt (ani zadní kryt).
Přístroj neotvírejte. Servis přenechejte kvalikovaným servisním technikům.
• Neinstalujte přístroj na místě vystaveném zdrojům tepla nebo přímému slunečnímu svitu.
• Neinstalujte přístroj na místě vystaveném vlhkosti a dešti.
• Přístroj nesmí být vystaven kapající a tekoucí vodě a nesmí se na něj stavět nádoby naplněné
tekutinou, např. vázy.
• Dodržujte minimální vzdálenost 30 cm kolem přístroje za účelem dostatečného větrání.
• Větrání nesmí být bráněno zakrytím větracích otvorů, například novinami, ubrusy, závěsy atd.
• Na přístroj nestavte zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.
• Pokud přístroj nepoužíváte, vypněte jej. Pokud přístroj nepoužíváte dlouhou dobu, vypněte jej
a odpojte síťový kabel.
• Pokud se síťová zástrčka nebo přípojka používá pro odpojení zařízení od proudu, musí zůstat
snadno dostupná. Aby bylo zcela odpojeno elektrické napájení, musí být síťová zástrčka
přístroje zcela vytažena ze síťové zásuvky.
• Během zamýšleného použití nesmí být síťová zástrčka blokována a musí být snadno
dostupná.
• Vnějšek přístroje čistěte měkkou a čistou tkaninou. Nikdy k čištění nepoužívejte chemické
prostředky ani saponáty.
OBSAH BALENÍ
Hlavní jednotka
Dálkový ovladač a baterie
Napájecí adaptér
Vstup: 100–240V ~ 50–60Hz/0,35A
Výstup: 5V/2000mA

CZ - 3
CZ
VYOBRAZENÍ VÝROBKU
ČELNÍ POHLED
1. STANDBY – Pohotovostní stav
2. FUNCTION – Funkce
3. PAIRING (PLAY) / SCAN – Párování (Přehrávání) / Vyhledávání
4. EQ / S T / MO – Ekvalizér / Stereo / Mono
5. SLEEP / DIM / SNOOZE – Odložené vypnutí / Potemnění / Přispání
6. PROG / PRE – Program / Předvolba
7. INFO / MENU – Informace / Nabídka
8. ALARM – Budík
9. VOLUME – Hlasitost
10. DISPLAY – Displej
11. REMOTE SENSOR – Senzor dálkového ovladače
12. |<< TUNE >>| SELECT – << Ladění >> / Volba
ZADNÍ POHLED
1. AUX IN (Externí vstup) – konektor externího vstupu AUX IN 3,5 mm pro připojení externích
zařízení.
2. DC IN 5 V – připojení napájecího adaptéru 5 V

CZ - 4
DÁLKOVÝ OVLADAČ
1) FUNC – tlačítko volby funkcí. Pomocí tohoto tlačítka lze volit mezi režimy FM, externím zaří-
zením nebo Bluetooth.
2) STANDBY – tlačítko pohotovostního stavu. Stisknutím přístroj zapnete nebo přepnete do
pohotovostního stavu.
3) INFO / MENU – tlačítko Informace / Nabídka. Stisknutím zobrazíte informace o stanici.
Stisknutím a podržením vstoupíte do NABÍDKY.
4) ALARM – tlačítko budíku. Po stisknutí nastavíte nebo aktivujete budík 1.
5) SELECT – tlačítko volby.
6) TUNE- / – stisknutím budete přeskakovat stopy v režimu Bluetooth nebo ladit stanice v
režimu FM. V režimu ekvalizéru můžete pomocí tohoto tlačítka nastavit úroveň.
7) PAIRING, PLAY PAUSE, SCAN BUTON - tlačítko Párování, Přehrát, Pauza, Vyhledávání:
- v režimu Bluetooth: Krátce stiskněte pro přehrávání. Stiskněte a podržte 2 sekundy pro
aktivaci párování Bluetooth.
- v režimu DAB/FM: Stisknutím vyhledáte rádiovou stanici v režimu Bluetooth.
8) ST / MONO – stisknutím tohoto tlačítka můžete přepínat mezi stereofonním a monofonním
režimem FM.
9) PRESET – tlačítko předvoleb. Stisknutím vyvoláte předvolenou stanici. Stisknutím
a podržením tlačítka stanici uložíte.
10) SNOOZE – tlačítko pro přispání. Když zní budík, můžete stisknutím tlačítka SNOOZE odlo-
žit buzení o 9 minut.
11) EQ – tlačítko ekvalizéru. Stisknutím přepnete na nastavení basů a výšek.
12) DIM – tlačítko potemnění. Stisknutím snížíte jas LCD displeje.
13) TUNE+ / : – stisknutím budete přeskakovat stopy v režimu Bluetooth nebo ladit stanice
v režimu FM.
14) VOL+ - – tlačítko hlasitosti. Stisknutím snížíte úroveň hlasitosti.
15) SLEEP – tlačítko odloženého vypnutí. Stisknutím nastavíte časovač odloženého vypnutí.
Každým stisknutím zvýšíte dobu odložení vypnutí o 10 minut.
16) VOL- – tlačítko hlasitosti. Stisknutím zvýšíte úroveň hlasitosti.

CZ - 5
CZ
INFORMACE NA DISPLEJI
Doba odloženého
vypnutí
Hlasitost Síla signálu
Režim DAB
RDS
Režim FM
Stav / Informace
Budík 1, 2
Hodiny
PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ
Napájení ze sítě – připojte síťový adaptér (přiložen) do zásuvky
pro 5 V stejnosměrného proudu na zadní straně přístroje. Druhý
konec zapojte do elektrické zásuvky a poté přístroj zapněte.
VLOŽENÍ BATERIE DÁLKOVÉHO OVLADAČE
Vložte baterii (CR2025) dle obrázku níže. Ujistěte se, že symbol „+“ směřuje nahoru.
ZACHÁZENÍ S BATERIEMI
– Nesprávně nebo nepatřičné použití baterií může způsobit jejich korozi nebo vytečení, což
může mít za následek zranění nebo hmotnou škodu.
– Instalujte baterii správným způsobem s dodržením polarity (+ a –) vyznačené na prostoru pro
baterie.
– Používejte pouze baterie typu, který je uveden v tomto návodu.
– Neinstalujte nové baterie zároveň s použitými ani nekombinujte různé typy baterií.
– Použité baterie nelikvidujte jako domovní odpad. Likvidujte je v souladu s místními předpisy.
– Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vyjměte baterii, aby nedošlo k poškození v důsledku
jejího vytečení nebo koroze.

CZ - 6
NASTAVENÍ HODIN
Po prvním zapojení přístroje se na displeji hodin zobrazí „0:00“. Hodiny rádia se automaticky
nastaví při prvním použití podle signálu vysílaného digitálními stanicemi. Není-li k dispozici
žádná stanice DAB, lze hodiny nastavit manuálně prostřednictvím systému nabídek.
Nastavení ČASU / DATA: Pomocí této funkce lze nastavit hodiny manuálně v případě, že není
k dispozici vysílání DAB.
Manuální nastavení času a data:
1) Zapněte přístroj, stiskněte a podržte po dobu 2 vteřin tlačítko INFO / MENU, čímž přepnete
do režimu nabídky MENU.
2) Otáčením knoflíku TUNE přepněte na „Nastavení času / data“ následujícím postupem:
Hlavní nabídka > Nastavení systému > Nastavení času > Nastavení času / data.
V každém kroku je třeba stisknout knoflík SELECT. Dostanete se tím do zobrazení
následujícího rozhraní na displeji:
3) Otáčením knoflíku TUNE nastavte údaj hodiny a poté stisknutím knoflíku SELECT potvrďte.
4) Otáčením knoflíku TUNE nastavte údaj minuty a poté stisknutím knoflíku SELECT potvrďte.
hodiny minuty
Nastavení data:
1) Otáčením knoflíku TUNE nastavte údaj dne, a poté stisknutím knoflíku SELECT potvrďte.
2) Otáčením knoflíku TUNE nastavte údaj měsíce, a poté stisknutím knoflíku SELECT
potvrďte.
3) Otáčením knoflíku TUNE nastavte údaj roku, a poté stisknutím knoflíku SELECT potvrďte.
den měsíc rok
Ve stejné části můžete také nastavit formát hodin (12 / 24hodinový systém) a formát pro datum.
Hlavní nabídka > Nastavení systému > Nastavení času >
* Každý krok potvrďte stisknutím knoíku SELECT.
POSLECH RÁDIA FM
– Pro optimální poslech plně vytáhněte anténu a nastavte její polohu.
– Lze uložit maximálně 10 rozhlasových stanic FM.
1) Stisknutím tlačítka FUNCTION na přístroji nebo tlačítka FUNC na dálkovém ovladači zvolte
režim FM.
2) Stiskněte tlačítko PAIR / SCAN. Přístroj spustí automatické vyhledávání rozhlasových
stanic. Po nalezení stanice se vyhledávání zastaví a spustí se její přehrávání.
3) Pokud je třeba stanici doladit k získání lepšího příjmu, použijte knoflíku TUNE. Každé
pootočení knoflíku změní rozhlasovou frekvenci o 0,05 MHz.
Rádio spustí vyhledávání a během něj se bude zobrazovat naladěná frekvence.
Po nalezení použitelné stanice zastaví rádio vyhledávání a nalezená stanice se začne
přehrávat. Pokud se vysílá i RDS, zobrazí se také název stanice a běžící radiotext. Pokud
nejsou údaje RDS k dispozici, na displeji se zobrazí [No RadioText].

CZ - 7
CZ
STEREOFORNNÍ / MONOFONNÍ PŘÍJEM
Přístroj můžete nastavit tak, aby přepínal mezi automatickým a monofonním příjmem FM.
Stisknutím a podržením tlačítka ST / MO zvolte zvukový režim Auto (v případě příjmu
stereofonního signálu) nebo Mono.
UKLÁDÁNÍ ROZHLASOVÝCH STANIC (FM)
Lze uložit 10 předvoleb 1 až 10.
1) Najděte stanici, kterou chcete uložit, a poté stiskněte a podržte tlačítko PROG / PRE.
2) Na displej se zobrazí „Preset Stored“ (Uložení předvolby). Pomocí knoflíku TUNE nastavte
číslo předvolby (1 – 10), kam chcete předvolbu uložit. Displej zobrazí [Empty] (Prázdná),
pokud nebude uložena žádná stanice.
3) Chcete-li uložit stanici pod zobrazeným číslem předvolby, potvrďte to stisknutím knoflíku
SELECT. Po uložení stanic je můžete poslouchat tak, že tlačítkem PROG / PRE vyvoláte
předvolby 1 – 10. Stisknutím knoflíku SELECT přehrajete předvolenou stanici.
NASTAVENÍ FM
NABÍDKA NASTAVENÍ FM
Existují některá nastavení nabídky, která jsou specická pro používání rádia FM. Tato nastavení
lze změnit prostřednictvím nabídky nastavení.
Jestliže chcete vstoupit do nabídky nastavení FM:
• Přepněte do režimu FM.
• Po dobu 2 vteřin stiskněte a podržte tlačítko MENU na čelním panelu.
Strom nabídky je zobrazen níže. Chcete-li procházet možnosti, které jsou k dispozici, otáčejte
knoíkem TUNE.
Jestliže chcete vybrat z nabídky určitou možnost, stiskněte knoík SELECT.
DALŠÍ INFORMACE O MOŽNOSTECH NABÍDKY NASTAVENÍ FM
NASTAVENÍ VYHLEDÁVÁNÍ: V této možnosti nabídky můžete nastavit citlivost vyhledávání
rádia FM na dvě různé úrovně: „Pouze silné stanice“ nebo „Všechny stanice“. Nastavení na
„Pouze silné stanice“ vyloučí z vyhledávání slabší stanice a vyhledávání tak urychlí. Pokud
nastavíte „Všechny stanice“, vyhledávání se zastaví na každé nalezené stanici, i když je její
signál slabý.

CZ - 8
HLAVNÍ NABÍDKA
DAB: Přepnutí do režimu DAB
FM: Přepnutí do režimu FM
Odložené vypnutí: V této volbě lze nastavit časovač odloženého vypnutí.
NASTAVENÍ SYSTÉMU
NASTAVENÍ ČASU / DATA: Tato hlavní možnost umožňuje manuální nastavení hodin, pokud
není k dispozici vysílání DAB.
NASTAVENÍ Z VÝROBY: Tato možnost obnoví veškerá nastavení na „Původní nastavení
z výroby“. Nastavení hodin, seznamů stanic a všechny uložené
předvolby se vymažou. Po resetování na nastavení z výroby rádio
automaticky provede opětovné prohledání pásma DAB.
VERZE SOFTWARU
Zobrazí se číslo verze softwaru, který je aktuálně instalován ve vašem rádiu.
Je to pomůcka pro technika, který bude provádět servis rádia.
POSLECH RÁDIA DAB
NABÍDKA NASTAVENÍ DAB
Rádio má doplňkové funkce a možnosti, které jsou k dispozici prostřednictvím nabídky
Nastavení.
Vstup do nabídky nastavení DAB pomocí ovládacích prvků na horním panelu.
– Nastavte režim DAB.
– Po dobu 2 vteřin stiskněte a podržte tlačítko INFO / MENU. Pomocí knoflíku TUNE můžete
procházet možnosti, které jsou v nabídce k dispozici.
– Potvrďte stisknutím tlačítka SELECT.
DALŠÍ INFORMACE O MOŽNOSTECH NABÍDKY NASTAVENÍ DAB
ÚPLNÉ VYHLEDÁNÍ: Chcete-li znovu prohledat celé pásmo DAB a aktualizovat seznam stanic,
zvolte Úplné vyhledání.
MANUÁLNÍ LADĚNÍ: Manuální ladění umožňuje manuální prohledání pásma. Můžete procházet
multiplex a zjišťovat, zda obsahuje použitelnou sílu signálu. Manuální
ladění není pro běžný provoz nutné, pokud vyhledávání automaticky
vytvořilo seznam všech použitelných stanic.
VYŘAZENÍ: Pokud se mezi stanicemi nalézají stanice, které již nelze přijímat (například proto,
že jste se přestěhovali jinam), můžete tyto stanice, které již nelze naladit, vyřadit ze
seznamu stanic pomocí možnosti „Prune“ (Vyřazení).
PRVNÍ VYHLEDÁNÍ
Když rádio zapnete poprvé, zobrazí se displej vyhledávání, zatímco probíhá proces
vyhledávání:
Stavový pruh Počet nalezených stanic

CZ - 9
CZ
Rádio vyhledá všechny použitelné stanice (úplné vyhledání) a uloží je v automaticky abecedním
pořadí – rádio 1, rádio 2, rádio AA, rádio AB… První vyhledávání trvá několik minut.
Po vyhledání se nastaví hodiny a rádio začne přehrávat první stanici v pořadí. Chcete-li
vyhledat jinou stanici, viz další oddíl.
VYHLEDÁNÍ URČITÉ STANICE
Chcete-li vyhledat další stanici DAB pomocí ovládacích prvků čelního panelu:
• Otočte knoíkem TUNE
Zobrazí se <Seznam stanic>.
• Otáčením knoíku TUNE můžete procházet seznam stanic.
• Zobrazenou stanici vyberete stisknutím knoíku SELECT.
Po krátké prodlevě rádio stanici naladí.
VYHLEDÁVÁNÍ DAB
OPĚTOVNÉ VYHLEDÁVÁNÍ STANIC DAB
Při prvním použití prohledá rádio pásmo DAB a najde stanice, které jsou k dispozici. Nalezené
stanice se poté uloží do systémové paměti. Pásmo můžete kdykoliv znovu prohledat, například
pokud se přestěhujete jinam nebo jen chcete aktualizovat seznam uložených stanic, které jsou
k dispozici.
Manuální vyhledání stanic DAB:
• Zvolte pásmo DAB.
• Stiskněte tlačítko PAIR / SCAN na čelním panelu.
Vyhledávání potrvá několik minut. Počet služeb nalezených během vyhledávání se zobrazí na
pravé straně displeje. Po vyhledání se rádio přeladí na první stanici na seznamu stanic a začne
ji přehrávat, za předpokladu, že je k dispozici. Po volbě této stanice můžete pokračovat ve
vyhledávání další stanice, jak je popsáno na předchozí stránce.
REŽIMY ZOBRAZENÍ DAB
MOŽNOSTI REŽIMŮ ZOBRAZENÍ
Spodní řádek displeje lze přepínat a zobrazovat tak různé informace, které mohou být vysílány
spolu se stanicí DAB.
Volba zobrazení informací:
Opakovanými stisky tlačítka INFO / MENU na čelním panelu
můžete měnit informace zobrazované při přehrávání rozhlasové
stanice DAB. Všechny možnosti zobrazení jsou na obrázku
níže. Některé stamice nemusí vysílat všechny tyto možnosti.
DLS (Dynamic Label Segment): Jde o rolující zprávu, která
podává informace v reálném čase, a to názvy skladeb, hlavní
zprávy, atd.
TYP PROGRAMU: Informace o typu programu, který se vysílá.
NÁZEV MULTIPLEXU: Digitální rozhlasové stanice DAB
se vysíají v multiplexech. Každý multiplex je skupinou
rozhlasových stanic vysílaných na určité frekvenci signálu.
Existují národní a místní multiplexy; místní multiplexy obsahují
stanice podle nabídky vaší oblasti. Tato možnost zobrazuje
název multiplexu, jenž obsahuje stanici, kterou posloucháte.

CZ - 10
SÍLA SIGNÁLU: Toto nastavení zobrazuje sloupcový graf síly signálu. Čím delší je sloupec, tím
silnější je signál. Nastavení displeje na zobrazení síly signálu je užitečné při nastavování antény
na nejsilnější signál.
ČAS: Čas a datum se aktualizují na základě vysílané informace.
ČÍSLO / FREKVENCE MULTIPLEXU: Tato možnost zobrazí číslo a frekvenci multiplexu, jenž
obsahuje stanici, kterou posloucháte.
BITOVÁ RYCHLOST: DAB umožňuje vysílacímu subjektu měnit BITOVOU RYCHLOST
(nebo míru, ve které lze provést kompresi zvukového signálu) v závislosti na typu vysílání.
To umožňuje maximalizaci počtu stanic v multiplexu. Mluvené slovo a zprávy se často vysílají
s nižší bitovou rychlostí; hudba naopak vyžaduje k dobré kvalitě vyšší bitovou rychlost.
UKLÁDÁNÍ ROZHLASOVÝCH STANIC (DAB)
Můžete uložit libovolné předvolby 1 – 10
1) Vyhledejte stanici, kterou chcete uložit, a poté stiskněte a podržte tlačítko PROG / PRE.
2) Na displeji se zobrazí „Preset Stored“ (Uložení předvolby). Otáčením knoflíku TUNE vyberte
číslo předvolby (1 – 10), kam chcete stanici uložit. Displej zobrazí „Empty“ (Prázdná), pokud
není uložena žádná stanice.
3) Chcete-li uložit stanici pod zobrazenýcm číslem předvolby, potvrďte stisknutím SELECT.
Po uložení stanice ji můžete poslouchat tak, že stisknutím tlačítka PROG / PRE vyberete
jednu z předvoleb 1 až 10. Stisknutím SELECT stanici předvolby přehrajete.
POUŽÍVÁNÍ BLUETOOTH
Hudební stopy můžete poslouchat i z jiného zařízení na přehrávání médií, pokud je k přístroji
připojeno pomocí technologie Bluetooth®. Chcete-li takové zařízení k přístroji připojit přes
Bluetooth®, proveďte následující kroky:
1) Když je přístroj zapnutý, tiskněte opakovaně tlačítko FUNCTION na přístroji nebo tlačítko
FUNC na dálkovém ovladači. Ikona [ ] bude blikat.
2) Přístroj automaticky aktivuje párování Bluetooth a ikona [ ] bude rychle blikat.
Po úspěšném spárování zůstane ikona [ ] nepřerušovaně svítit.
3) V systému zařízení s funkcí Bluetooth byste měli vidět název přístroje „DAB12BT“. Je-li
požadováno heslo, zadejte „0000“. Při připojení bude ikona [ ] nepřerušovaně svítit.
4) Poznámka: Pokud přístroj najde poslední spárované zařízení Bluetooth, spojí se automaticky.
5) Při manuálním párování stiskněte a podržte po dobu 3 vteřin tlačítko PAIR / SCAN. Nyní
se ve vašem zařízení s technologií Bluetooth zobrazí identifikační číslo přístroje DAB12BT.
Provozní dosah Bluetooth pro tento přístroj je 10 metrů, pokud nejsou v prostoru překážky.
Dosah Bluetooth mohou ovlivnit stěny, konstrukce a jiné objekty.
POSLECH EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ
Připojte externí zařízení ke konektoru vstupu AUX IN 3,5 mm na zadní straně přístroje.
Externím zařízením může být přehrávač MP3, CD walkman, osobní počítač atd.
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY
1) Stisknutím tlačítka FUNCTION zvolte režim AUX.
2) Nastavte externí zařízení na přehrávání. Je možné, že budete muset upravit hlasitost
u obou zařízení.

CZ - 11
CZ
NASTAVENÍ BASŮ A VÝŠEK
Nastavení basů: stiskněte tlačítko EQ na hlavní jednotce nebo na dálkovém ovladači. Na
displeji se zobrazí „L: 00“. Pomocí knoíku TUNE nastavte úroveň basů.
Nastavení výšek: stiskněte tlačítko EQ na hlavní jednotce nebo na dálkovém ovladači. Na
displeji se zobrazí „H: 00“. Pomocí knoíku TUNE nastavte úroveň výšek.
NASTAVENÍ BUDÍKŮ
Přístroj má 2 budíky, u kterých můžete nastavit buzení bzučákem nebo hudbou z rádia.
Lze také nastavit úroveň hlasitosti.
NASTAVENÍ BUDÍKŮ
Přístroj má 2 budíky, u kterých můžete nastavit buzení bzučákem nebo hudbou z rádia.
Lze také nastavit úroveň hlasitosti.
NASTAVENÍ BUDÍKU 1
1) Stiskněte tlačítko ALARM. Displej zobrazí nastavení budíku 1.
2) Otočením knoflíku TUNE zvolte budík 1 nebo budík 2 a stisknutím potvrďte.
3) Nastavte čas zapnutí budíku a poté stisknutím SELECT přepněte do průvodce nastavením
budíku.
4) Nastavení doby trvání: 15, 30, 45, 60, 90
5) Nastavení zdroje zvuku budíku: DAB, FM, bzučák
6) Nastavení periody budíku: denně, o víkendu, ve všední dny, jednou
7) Nastavení hlasitosti zvuku budíku
8) Vedle čísla 1 se také zobrazí symbol zvonku.
NASTAVENÍ BUDÍKU 2
• Stiskněte tlačítko ALARM a postupujte dle pokynů výše.
ZRUŠENÍ A DEAKTIVOVÁNÍ BUDÍKU
• Stiskněte tlačítko ALARM, poté zvolte budík 1 nebo 2. Zvolte vypnutí budíku a poté potvrďte
stisknutím SELECT.
• Chcete-li budík vypnout jen dočasně, stiskněte tlačítko přispání SNOOZE. Budík se vypne
a začne znovu znít po 6 minutách.
• Stisknutím tlačítka STANDBY zvuk budíku vypnete.
USÍNÁNÍ S HUDBOU
1) Zvolte požadovaný režim, ve kterém se má funkce odloženého vypnutí použít.
2) Stiskněte tlačítko SLEEP. Rozsvítí se ikona „SLEEP“ a zařízení se přepne do režimu
odloženého vypnutí.
3) Stiskněte a podržte tlačítko SLEEP, dokud se na displeji nezobrazí „Nastavení doby
odloženého vypnutí“. Otáčením knoflíku TUNE zvolte požadovanou dobu, o kterou se má
vypnutí odložit (90 – 60 – 45 – 30 – 15 minut -0-), poté potvrďte stisknutím SELECT.
ÚDRŽBA
Před čištěním se ujistěte, že přístroj je zcela odpojen ze síťové zásuvky.
• Chcete-li přístroj vyčistit, otřete jeho skříň mírně navlhčenou tkaninou nepouštějící vlákna.
• Nepoužívejte čisticí roztoky obsahující alkohol, čpavek či abraziva.
• Na přístroj ani v jeho blízkosti nepoužívejte spreje.

CZ - 12
RADY A TIPY
Pokud se objeví problém, může být jeho příčina velmi triviální. Následující tabulka obsahuje
různé tipy:
Problém Příčina / Řešení
Není slyšet zvuk Upravte nastavení hlasitosti. Je možné, že hlasitost není zapnuta.
Statické rušení Příjem signálu je příliš slabý. Nastavte anténu nebo přesuňte
přístroj na místo se silnějším signálem.
Zvuk je zkreslený Hlasitost je příliš vysoká. Upravte nastavení hlasitosti.
Požadovaná stanice
nenalezena
Slabý signál. Použijte funkci manuálního ladění.
Nenalezeno zařízení
Bluetooth
Zvolili jste na zařízení Bluetooth správný režim vyhledávání?
Byla na hlavní jednotce správně vybrána ikona Bluetooth?
Stiskli jste a podrželi tlačítko párování PAIRING na přístroji, aby se
mohlo párování dokončit?
Není se přístrojem již spárováno jiné zařízení?
Našli jste „DAB12BT“ v zařízení s Bluetooth a poté vybrali
„Spárovat s tímto zařízením“?
Podporuje vaše zařízení Bluetooth spojení A2DP?
Displej je prázdný
Může k tomu dojít, pokud vysílací subjekt změní název stanice
nebo služby, anebo naladěnou stanici zruší. Přístroj se pokusí ji
znovu naladit nebo spustí vyhledávání.
Nespustil se budík
Zkontrolujte, zda je budík nastaven. Pokud je budík nastaven,
zobrazuje se ikona budíku.
Upravte nastavení hlasitosti budíku. Je možná, že je hlasitost příliš
nízká.
Funkce výrobku lze resetovat, pokud přístroj postihne elektrostatický výboj nebo rušení anebo
byla na vysílači prováděna zkouška odolnosti proti vyzařování
Resetováním přístroje obnovíte jeho normální provoz.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Model DAB12BT
Síťový adaptér Vstup pro střídavý proud: 100 – 240 V, 50 / 60 Hz
Výstup pro stejnosměrný proud: 5 V / 2000 mA
Výkon 2 x 2,5 W + 5 W RMS
Frekvence rádia FM 87,5 – 108 MHz
DAB 174,928 – 239,200 MHz
Rozměry 300 x 150 x 150 mm
Čistá hmotnost 1,65 kg

CZ - 13
CZ
ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné
manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá
k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení
a baterie / akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé
elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu
www.asekol.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo
akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému ASEKOL s. r. o. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s. r. o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
Výrobce: HP TRONIC Zlín, spol. s r. o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01
ETA a.s. tímto prohlašuje, že výrobek DAB12BT je ve shodě s evropskou směrnicí
č. 1999/5/ES. Kompletní Prohlášení o shodě lze nalézt na stránkách
http://www.gogen.cz/declaration _of_conformity

SK - 14
Ďakujeme vám za zakúpenie nového rádia s bezdrôtovou technológiou Bluetooth. Odporúčame
venovať čas prečítaní tohto návodu, aby ste plne pochopili všetky prevádzkové funkcie, ktoré prístroj
ponúka. Nájdete tu tiež pokyny a tipy, ktorá vám pomôžu vyriešiť niektoré problémy. Pred použitím
prístroja si pozorne prečítajte bezpečnostné pokyny a návod uschovajte na neskoršie potrebe.
UPOZORNENIE
Symbol blesku varuje užívateľa pred prítomnosťou neizolovaného nebezpečného
napätia pod krytom výrobku, ktoré je dostatočne veľké na to, aby pre človeka
predstavovalo riziko úrazu elektrickým prúdom.
Symbol výkričníka upozorňuje užívateľa na dôležité prevádzkové pokyny.
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION Z důvodu snížení rizika úrazu elektrickým proudem neodnímejte kryt (ani zadní kryt).
Přístroj neotvírejte. Servis přenechejte kvalikovaným servisním technikům.
• Neinštalujte prístroj na mieste vystavenom zdrojom tepla alebo priamemu slnečnému svitu.
• Neinštalujte prístroj na mieste vystavenom vlhkosti a dažďu.
• Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej a tečúcej vode a nesmú sa naň stavať nádoby
naplnené tekutinou, napríklad vázy.
• Dodržujte minimálnu vzdialenosť 30 cm okolo prístroja za účelom dostatočného vetrania.
• Vetranie nesmie byť bránené zakrytím vetracích otvorov, napríklad novinami, obrusmi, návesmi
atď.
• Na prístroj nestavajte zdroje otvoreného ohňa, napríklad zapálené sviečky.
• Ak prístroj nepoužívate, vypnite ho. Pokiaľ prístroj nepoužívate dlhú dobu, vypnite ho a odpojte
sieťový kábel.
• Ak sa sieťová zástrčka alebo prípojka používa pre odpojenie zariadenia od prúdu, musí zostať
ľahko dostupná. Aby bolo úplne odpojené elektrické napájanie, musí byť sieťová zástrčka
prístroja úplne vytiahnutá zo sieťovej zásuvky.
• Počas plánovaného použitia nesmie byť sieťová zástrčka blokovaná a musí byť ľahko dostupná.
• Vonkajšok prístroja čistite mäkkou a čistou tkaninou. Nikdy na čistenie nepoužívajte chemické
prostriedky ani saponáty.
OBSAH
Hlavná jednotka
Diaľkový ovládač a batérie
Napájací adaptér
Vstup: 100– 240V ~ 50–60Hz/0,35A
Výstup: 5V/2000 mA

SK - 15
SK
ZOBRAZENIE VÝROBKU
ČELNÝ POHĽAD
1. STANDBY - Pohotovostný stav
2. FUNCTION - Funkcia
3. PAIRING (PLAY) / SCAN - Párovanie (Prehrávanie) / Vyhľadávanie
4. EQ / S T / MO - Ekvalizér / Stereo / Mono
5. SLEEP / DIM / SNOOZE - Odložené vypnutie / Zatemnenie / Prispanie
6. PROG / PRE - Program / Predvoľba
7. INFO / MENU - Informácie / Ponuka
8. ALARM - Budík
9. VOLUME - Hlasitosť
10. DISPLAY - Displej
11. REMOTE SENSOR - Senzor diaľkového ovládača
12. << TUNE >> | SELECT - << Ladenie >> / Voľba
ZADNÝ POHĽAD
1. AUX IN (Externý vstup) - konektor externého vstupu AUX IN 3,5 mm pre pripojenie exter-
ných zariadení.
2. DC IN 5 V - pripojenie napájacieho adaptéra 5 V

SK - 16
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
1) FUNC – tlačidlo voľby funkcií. Pomocou tohto tlačidla možno voliť medzi režimami FM, ex-
terným zariadením alebo Bluetooth.
2) STANDBY – tlačidlo pohotovostného stavu. Stlačením prístroj zapnete alebo prepnete do
pohotovostného stavu.
3) INFO / MENU – tlačidlo Informácie / Ponuka. Stlačením zobrazíte informácie o stanici. Stla-
čením a podržaním vstúpite do PONUKY.
4) ALARM – tlačidlo budíka. Po stlačení nastavíte alebo aktivujete budík 1.
5) SELECT – tlačidlo voľby.
6) TUNE /  – stlačením budete preskakovať stopy v režime Bluetooth alebo ladiť stanice v
režime FM.
V režime ekvalizéra môžete pomocou tohto tlačidla nastaviť úroveň.
7) PAIRING, PLAY PAUSE AND SCAN BUTON - tlačidlo Párovanie, Prehrať, Pauza, Vyhľa-
dávanie:
- V režime Bluetooth: Krátko stlačte pre prehrávanie. Stlačte a podržte 2 sekundy pre akti-
váciu párovania Bluetooth.
- V režime DAB / FM: Stlačením vyhľadáte rádiovú stanicu v režime Bluetooth.
8) ST / MONO – stlačením tohto tlačidla môžete prepínať medzi stereo a mono režimom FM.
9) PRESET – tlačidlo predvolieb. Stlačením vyvoláte predvolenú stanicu. Stlačením
a podržaním tlačidla stanicu uložíte.
10) SNOOZE – tlačidlo pre prispanie. Keď znie budík, môžete stlačením tlačidla SNOOZE odlo-
žiť budenie o 9 minút.
11) EQ – tlačidlo ekvalizéra. Stlačením prepnete na nastavenie basov a výšok.
12) DIM – tlačidlo zatemnenia. Stlačením znížite jas LCD displeja.
13) TUNE + / : – stlačením budete preskakovať stopy v režime Bluetooth alebo ladiť stanice
v režime FM.
14) VOL + - – tlačidlo hlasitosti. Stlačením znížite úroveň hlasitosti.
15) SLEEP – tlačidlo odloženého vypnutia. Stlačením nastavíte časovač odloženého vypnutia.
Každým stlačením zvýšite dobu odloženie vypnutia o 10 minút.
16) VOL- – tlačidlo hlasitosti. Stlačením zvýšite úroveň hlasitosti.

SK - 17
SK
INFORMÁCIE NA DISPLEJI
Doba odloženého vypnutia
Hlasitosť Sila signálu
Režim DAB
RDS
Režim FM
Stav / Informácie
Budík 1, 2
Hodiny
PRIPOJENIE NAPÁJANIA
Napájanie zo siete - pripojte sieťový adaptér (priložený) do zásuvky pre 5 V jednosmerného
prúdu na zadnej strane prístroja. Druhý koniec zapojte do elektrickej zásuvky a potom prístroj
zapnite.
VLOŽENIE BATÉRIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA
Vložte batériu (CR2025) podľa obrázku nižšie. Uistite sa, že symbol „+“ smeruje nahor.
ZAOBCHÁDZANIE S BATÉRIAMI
– Nesprávne alebo neprimerané použitie batérií môže spôsobiť ich koróziu alebo vytečenie,
čo môže mať za následok zranenie alebo materiálnu škodu.
– Nainštalujte batériu správnym spôsobom s dodržaním polarity (+ a -) vyznačené na priestore
pre batérie.
– Používajte iba batérie typu, ktorý je uvedený v tomto návode.
– Neinštalujte nové batérie zároveň s použitými ani nekombinujte rôzne typy batérií.
– Použité batérie nelikvidujte ako domový odpad. Likvidujte v súlade s miestnymi predpismi.
– Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vyberte batériu, aby nedošlo k poškodeniu
v dôsledku jej vytečeniu alebo korózie.

SK - 18
NASTAVENIE HODÍN
Po prvom zapojení prístroja sa na displeji hodín zobrazí „0:00“. Hodiny rádia sa automaticky
nastavia pri prvom použití podľa signálu vysielaného digitálnymi stanicami. Ak nie je k dispozícii
žiadna stanica DAB, možno hodiny nastaviť manuálne prostredníctvom systému ponúk.
Nastavenie ČASU / DATA: Pomocou tejto funkcie je možné nastaviť hodiny manuálne
v prípade, že nie je k dispozícii vysielanie DAB.
Manuálne nastavenie času a dátumu:
1) Zapnite prístroj, stlačte a podržte po dobu 2 sekúnd tlačidlo INFO / MENU, čím prepnete do
režimu ponuky MENU.
2) Otáčaním gombíka TUNE prepnite na „Nastavenie času / dátumu“ nasledujúcim postupom:
Hlavná ponuka> Nastavenie systému> Nastavenie času> Nastavenie času / dátumu.
V každom kroku je potrebné stlačiť gombík SELECT. Dostanete sa tým do zobrazenia
nasledujúceho rozhrania na displeji:
3) Otáčaním gombíka TUNE nastavte údaj hodiny a potom stlačením gombíka SELECT potvrďte.
4) Otáčaním gombíka TUNE nastavte údaj minúty a potom stlačením gombíka SELECT potvrďte.
hodiny minúty
Nastavenia dátumu:
1) Otáčaním gombíka TUNE nastavte údaj dňa, a potom stlačením gombíka SELECT potvrďte.
2) Otáčaním gombíka TUNE nastavte údaj mesiaca, a potom stlačením gombíka SELECT
potvrďte.
3) Otáčaním gombíka TUNE nastavte údaj roka, a potom stlačením gombíka SELECT potvrďte.
deň mesiac rok
V rovnakej časti môžete tiež nastaviť formát hodín (12 / 24-hodinový systém) a formát pre dátum.
Hlavná ponuka > Nastavenie systému > Nastavenie času >
* Každý krok potvrďte stlačením gombíka SELECT.
POČÚVANIE RÁDIA FM
– Pre optimálne počúvanie plne vytiahnite anténu a nastavte jej polohu.
– Možno uložiť maximálne 10 rozhlasových staníc FM.
1) Stlačením tlačidla FUNCTION na prístroji alebo tlačidla FUNC na diaľkovom ovládači
vyberte režim FM.
2) Stlačte tlačidlo PAIR / SCAN. Prístroj spustí automatické vyhľadávanie rozhlasových staníc.
Po nájdení stanice sa vyhľadávanie zastaví a spustí sa jej prehrávanie.
3) Ak je potrebné stanicu doladiť k získaniu lepšieho príjmu, použite gombíka TUNE. Každé
pootočenie gombíka zmení rozhlasovú frekvenciu o 0,05 MHz.
Rádio spustí vyhľadávanie a počas neho sa bude zobrazovať naladená frekvencia.
Po nájdení použiteľnej stanice zastaví rádio vyhľadávanie a nájdená stanica sa začne
prehrávať. Ak stanica vysiela aj RDS, zobrazí sa aj názov stanice a bežiaci rádiotext. Ak nie sú
údaje RDS k dispozícii, na displeji sa zobrazí [No rádiotext].

SK - 19
SK
STEREOFORNNÍ / MONOFONICKEJ
Prístroj môžete nastaviť tak, aby sa prepínal medzi automatickým a monofónnym príjmom FM.
Stlačením a podržaním tlačidla ST / MO vyberte zvukový režim Auto (v prípade príjmu
stereofónneho signálu) alebo Mono.
UKLADANIE ROZHLASOVÝCH STANÍC (FM)
Možno uložiť 10 predvolieb 1 až 10.
1) Nájdite stanicu, ktorú chcete uložiť, a potom stlačte a podržte tlačidlo PROG / PRE.
2) Na displej sa zobrazí „Preset Stored“ (Uloženie predvoľby). Pomocou gombíka TUNE
nastavte číslo predvoľby (1 – 10), kam chcete predvoľbu uložiť. Displej zobrazí [Empty]
(Prázdna), pokiaľ nebude uložená žiadna stanica.
3) Ak chcete uložiť stanicu pod zobrazeným číslom predvoľby, potvrďte to stlačením gombíka
SELECT. Po uložení staníc ich môžete počúvať tak, že tlačidlom PROG / PRE vyvoláte
predvoľby 1 – 10. Stlačením gombíka SELECT prehráte predvolenú stanicu.
NASTAVENIE FM
PONUKA NASTAVENIE FM
Existujú niektoré nastavenia ponuky, ktoré sú špecické pre používanie rádia FM. Tieto
nastavenia možno zmeniť pomocou ponuky nastavenia.
Ak chcete vstúpiť do ponuky nastavenia FM:
• Prepnite do režimu FM.
• Po dobu 2 sekúnd stlačte a podržte tlačidlo MENU na čelnom paneli.
Strom ponuky je zobrazený nižšie. Ak chcete prechádzať možnosti, ktoré sú k dispozícii,
otáčajte gombíkom TUNE. Ak chcete vybrať z ponuky určitú možnosť, stlačte gombík SELECT.
ĎALŠIE INFORMÁCIE O MOŽNOSTIACH PONUKY NASTAVENIE FM
NASTAVENIE VYHĽADÁVANIA: V tejto možnosti ponuky môžete nastaviť citlivosť vyhľadávania
rádia FM na dve rôzne úrovne: „Iba silné stanice“ alebo „Všetky stanice“. Nastavenie na „Iba
silné stanice“ vylúči z vyhľadávania slabšie stanice a vyhľadávanie sa tak urýchli. Ak nastavíte
„Všetky stanice“, vyhľadávanie sa zastaví na každej nájdenej stanici, aj keď je jej signál slabý.
HLAVNÁ PONUKA
DAB: Prepnutie do režimu DAB
FM: Prepnutie do režimu FM
Odložené vypnutie: V tejto voľbe je možné nastaviť časovač odloženého vypnutia.

SK - 20
NASTAVENIE SYSTÉMU
NASTAVENIE ČASU / DATA: Táto hlavná možnosť umožňuje manuálne nastavenie hodín,
ak nie je k dispozícii vysielanie DAB.
NASTAVENIE Z VÝROBY: Táto možnosť obnoví všetky nastavenia na „Pôvodné nastavenie
z výroby“. Nastavenie hodín, zoznamov staníc a všetky uložené
predvoľby sa vymažú. Po resetovaní na nastavenia z výroby rádio
automaticky vykoná opätovné prehľadanie pásma DAB.
VERZIA SOFTVÉRU
Zobrazí sa číslo verzie softvéru, ktorý je aktuálne inštalovaný vo vašom rádiu.
Je to pomôcka pre technika, ktorý bude vykonávať servis rádia.
POČÚVANIE RÁDIA DAB
PONUKA NASTAVENIE DAB
Rádio má doplnkové funkcie a možnosti, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom ponuky
Nastavenia. Vstup do ponuky nastavenia DAB pomocou ovládacích prvkov na hornom paneli.
– Nastavte režim DAB.
– Po dobu 2 sekúnd stlačte a podržte tlačidlo INFO / MENU. Pomocou gombíka TUNE môžete
prechádzať možnosti, ktoré sú v ponuke k dispozícii.
– Potvrďte stlačením tlačidla SELECT.
ĎALŠIE INFORMÁCIE O MOŽNOSTIACH PONUKY NASTAVENIE DAB:
ÚPLNÉ VYHĽADANIE: Ak chcete znova prehľadať celé pásmo DAB a aktualizovať zoznam
staníc, vyberte Úplné vyhľadanie.
MANUÁLNE LADENIE: Manuálne ladenie umožňuje manuálne prehľadanie pásma. Môžete
prechádzať multiplex a zisťovať, či obsahuje použiteľnú silu signálu.
Manuálne ladenie nie je pre bežnú prevádzku nutné, ak vyhľadávanie
automaticky vytvorilo zoznam všetkých použiteľných staníc.
VYRADENIE: Ak sa medzi stanicami nachádzajú stanice, ktoré sa už nedajú prijímať (napríklad
preto, že ste sa presťahovali inam), môžete tieto stanice, ktoré sa už nedajú
naladiť, vyradiť zo zoznamu staníc pomocou možnosti „Prune“ (Vyradenie).
PRVÉ VYHĽADANIE
Keď rádio zapnete prvýkrát, zobrazí sa displej vyhľadávania, zatiaľ čo prebieha proces vyhľadávania:
Stavový pruh Počet nájdených staníc
Rádio vyhľadá všetky použiteľné stanice (úplné vyhľadanie) a uloží ich v automaticky
abecednom poradí - rádio 1, rádio 2, rádio AA, rádio AB ... Prvé vyhľadávanie trvá niekoľko
minút. Po vyhľadaní sa nastavia hodiny a rádio začne prehrávať prvú stanicu v poradí.
Ak chcete vyhľadať inú stanicu, pozri ďalší oddiel.
VYHĽADANIE URČITEJ STANICE
Ak chcete vyhľadať ďalšiu stanicu DAB pomocou ovládacích prvkov čelného panelu:
• Otočte gombíkom TUNE
Zobrazí sa <Zoznam staníc>.
• Otáčaním gombíka TUNE môžete prechádzať zoznam staníc.
• Zobrazenú stanicu vyberiete stlačením gombíka SELECT.
Po krátkej dobe rádio stanicu naladí.