Gogen DECKO VYSILACKY User manual

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTALLATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG
DECKO VYSILACKY

ZOBRAZENÍ VÝROBKU / ZOBRAZENIE VÝROBKU / WYGLĄD URZĄDZENIA
PRODUCT OVERVIEW / KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA / PRODUKTABBILDUNG

CZ
VYOBRAZENÍ VÝROBKU A OVLÁDACÍ TLAČÍTKA
1. Anténa
2. Komunikační tlačítko PTT (Push To Talk)
Stisknutím a podržením budete vysílat.
3. Tlačítko Nahoru
Stisknutím můžete měnit kanály, hlasitost a během programování volit nastavení.
4. Tlačítko Volání
Stisknutím odešlete vyzváněcí tón ostatním jednotkám PMR.
5. Reproduktor
6. LCD displej
Zobrazuje aktuální volbu kanálu a další symboly.
7. Tlačítko Dolů
Stisknutím můžete měnit kanály, hlasitost a během programování volit nastavení.
8. Tlačítko hlavního vypínače (Power)
Stisknutím a podržením zapnete nebo vypnete jednotku PMR.
9. Tlačítko Menu
Stisknutím můžete programovat nastavení PMR.
LCD DISPLEJ
Číslo kanálu. Lze měnit od 1 do 8 dle výběru uživatele.
Zobrazuje nízkou kapacitu baterie.
Zobrazuje aktivaci funkce vyhledávání.
Zobrazí se, pokud je aktivována funkce uzamčení klíčem.
Zobrazí se, pokud se vysílá signál.
Zobrazí se, pokud se přijímá signál.
Zobrazení plné úrovně hlasitosti.
INSTALACE
Odstranění klipsny na opasek
²Vytáhněte západku klipsny na opasek směrem
od PMR.
²Při vytažení západky klipsny na opasek
zvedněte klipsnu směrem nahoru.
Instalace klipsny na opasek
²Zasuňte klipsnu na opasek do otvoru.
²Zvuk „zaklapnutí“ znamená, že klipsna zapadla
na své místo.

CZCZ
INSTALACE BATERIÍ
²Vysuňte kryt prostoru pro baterie
směrem dolů.
²Vložte 3 baterie typu AAA.
Umístěte baterie podle označení
polarity v prostoru pro baterie.
²Nasaďte zpět kryt baterií.
Poznámky: Používejte pouze stejný typ
a značku baterií pro jednotky PMR.
Jednotky PMR mají zabudovaný spořič
energie pro zajištění maximální životnosti
baterií. Avšak pokud jednotky nepoužíváte,
vypněte je, abyste prodloužili životnost
baterií. Pokud nebudete jednotky delší dobu
používat, vyjměte z nich baterie.
Měřič kapacity baterií
Ikona baterií se nachází v levém rohu LCD displeje. Tato ikona se zobrazí, pokud jsou baterie
slabé. Znamená to, že úroveň energie baterií se dostala na minimum. Přístroj dvakrát pípne
a poté se automaticky vypne.
Životnost baterií
Životnost baterií PMR má zabudovaný spořič baterií, díky kterému baterie vydrží déle. Avšak
pokud jednotky nepoužíváte, je lépe je vypnout a dále tak ušetřit energii z baterií.
PROVOZ
Zapnutí a vypnutí jednotky
²ZAPNUTÍ: Stiskněte tlačítko a podržte tlačítko napájení 8 (Power). Ozve se speciální zvuk
„pípnutí“. LCD displej zobrazí aktuální kanál.
²VYPNUTÍ: Stiskněte tlačítko a podržte tlačítko napájení 8 (Power). Ozve se speciální zvuk
„pípnutí“. LCD displej se vypne.
Nastavení hlasitosti reproduktoru
K dispozici je 8 úrovní hlasitosti. Aktuální úroveň hlasitosti reproduktoru je zobrazena na LCD
displeji. Chcete-li nastavit úroveň hlasitosti reproduktoru, stisknutím tlačítka 3 (Nahoru) ji zvýšíte
a stisknutím tlačítka 7 (Dolů) ji snížíte. LCD displej zobrazí stoupající respektive klesající pruh
ikony hlasitosti reproduktoru.
Přijetí hovoru
Jednotka je po zapnutí trvale v režimu příjmu a nevysílá. Jakmile dojde k příjmu signálu
na aktuálním kanálu, na LCD displeji se zobrazí ikona příjmu signálu „RX“.
Vysílání (odeslání)
²Po stisknutí a podržení komunikačního tlačítka 2 (PTT) můžete přenášet svůj hlas.
Na LCD displeji se zobrazí ikona vysílání signálu „TX“.
²Držte jednotku ve svislé poloze s mikrofonem ve vzdálenosti 5 cm od úst.
Držte tlačítko 2 (PTT) a mluvte do mikrofonu běžným tónem hlasu.
²Po skončení relace stiskněte tlačítko 2 (PTT)
Důležité: Aby mohli vaši relaci přijímat ostatní, musí být na stejném kanálu, který právě používáte. Více informací
viz část „Přepínání kanálů“ Podržíte-li tlačítko 2 (PTT) nebo 4 (Volání), váš PMR nemůže přijímat žádné vysílání.

CZ
Pípnutí „přepínám“
Pípnutí „přepínám“ je tón, který se automaticky vyšle, jakmile pustíte tlačítko 2 (PTT).
Upozorňuje přijímající stranu, že jste skončili relaci a jste právě v režimu příjmu.
Přepínání kanálů
PMR má k dispozici 8 kanálů. Chcete-li v běžném režimu přepnout kanál, postupujte
následovně:
²Stiskněte tlačítko 9 (Menu). Na LCD displeji začne blikat ikona kanálu „1“.
²Když ikona kanálu bliká, stisknutím tlačítka 3 (Nahoru) nebo 7 (Dolů) zvolte požadovaný
kanál. Kanály lze přepínat od 1 do 8 nebo v opačném pořadí.
²Stisknutím tlačítka 9 (Menu) potvrdíte své nastavení a vrátíte se do pohotovostního režimu.
Volací (pagingový) tón
Pomocí tlačítka 4 (Volání) můžete odeslat tón ostatním uživatelům na stejném kanále.
Chcete-li tuto funkci aktivovat, pak v normálním režimu PMR stiskněte a uvolněte tlačítko
4 (Volání). Jednotka odešle 2vteřinový pagingový tón do druhé jednotky (dalších jednotek) se
stejným kanálem v rámci vysílacího dosahu.
Vyhledávání kanálů
Přístroj může vyhledat 8 kanálů pro jakoukoliv aktivitu. To umožňuje nalézt ostatní rádiové
stanice bez nutnosti přepínat kanál. Chcete-li tuto funkci aktivovat, pak:
²Stiskněte a podržte zároveň tlačítka 9 (Menu) a 3 (Nahoru), a okamžitě se spustí
vyhledávání kanálů. Na displeji se zobrazí SC a číslo kanálu, a kanály se budou jeden po
druhém přepínat. Jakmile bude detekován signál, jednotka se na příslušném kanálu zastaví
a bude další 3 vteřiny přijímat tento signál.
²Stisknutím tlačítka 2 (PTT) zastavíte vyhledávání a můžete hovořit na příslušném kanále,
nebo můžete pomocí tlačítek 3 (Nahoru) nebo 7 (Dolů) manuálně spustit další vyhledávání.
²Chcete-li vyhledávání zastavit, stiskněte tlačítko 9 (Menu) a vraťte se do pohotovostního
režimu.
Funkce monitorování
Funkci monitorování můžete použít ke zjištění slabších signálů na aktuálním kanále. Chcete-li
tuto funkci aktivovat, pak:
²Stiskněte a podržte zároveň tlačítka 9 (Menu) a 7 (Dolů). Na displeji se objeví ikona příjmu
„RX“. Vaše jednotka přijme veškeré signály na aktuálním kanále.
²Stisknutím tlačítka 9 (Menu) monitorování zastavíte.
Uzamčení tlačítek
I s uzamčenými tlačítky můžete vysílat (TX) nebo zavolat aktuální kanál, avšak nemůžete
změnit hlasitost. Chcete-li tuto funkci aktivovat, pak v pohotovostním režimu stiskněte a podržte
tlačítko 9 (Menu), dokud se na LCD displeji neobjeví symbol .
Odemčení tlačítek
Opět stiskněte a podržte tlačítko 9 (Menu), dokud ikona nezmizí z LCD displeje.

CZCZ
DOPLŇKOVÉ FUNKCE
Šetření energií
PMR má speciální obvod určený k prodloužení životnosti baterií. Pokud přístroj 4 vteřiny
nepoužíváte, automaticky se přepne do režimu s nízkou úrovní napájení. Funkce šetření
energií nemá vliv na schopnost PMR přijímat vysílání. Pokud je detekován signál, přístroj se
automaticky přepne zpět do režimu plného napájení.
Indikátor slabých baterií
Jednotka PMR umí zjistit slabé baterie, když dojde ke snížení napětí baterií. Ikona baterie
zobrazí stav slabých baterií následujícím způsobem:
Pokud mají baterie slabou úroveň energie, objeví se symbol vybité baterie a bude blikat. Ikona
baterie bude blikat, dokud nedojde k úplnému vybití napětí baterií.
Poznámka: Chcete-li dobře komunikovat, pak jakmile se napětí baterií přiblíží slabé úrovni, vyměňte je za nové.
SPECIFIKACE
Vysílací rádiová frekvence 446,0 MHz / ERP < 26,99 dBm
ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK
V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH
OHRÁDKÁCH.
Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení
(Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem
po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem
z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte
u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení DECKOVYSILACKY je v souladu
se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové
adrese: http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

SKSK
VYOBRAZENIE VÝROBKU A OVLÁDACIE TLAČIDLÁ
1. Anténa
2. Komunikačné tlačidlo PTT (Push To Talk)
Stlačením a podržaním budete vysielať.
3. Tlačidlo hore
Stlačením môžete meniť kanály, hlasitosť a v priebehu programovania voliť nastavenie.
4. Tlačidlo Volanie
Stlačením odošlete vyzváňací tón ostatným jednotkám PMR.
5. Reproduktor
6. LCD displej
Zobrazuje aktuálnu voľbu kanálu a ďalšie symboly.
7. Tlačidlo Dole
Stlačením môžete meniť kanály, hlasitosť a v priebehu programovania voliť nastavenie.
8. Tlačidlo hlavného vypínača (Power)
Stlačením a podržaním zapnete nebo vypnete jednotku PMR.
9. Tlačidlo Menu
Stlačením môžete programovať nastavenie PMR.
LCD DISPLEJ
Číslo kanálu. Možno meniť od 1 do 8 podľa výberu užívateľa.
Zobrazuje nízku kapacitu batérie..
Zobrazuje aktiváciu funkcie vyhľadávania..
Zobrazí sa, pokiaľ je aktivovaná funkcia uzamknutia kľúčom..
Zobrazí sa, pokiaľ sa vysiela signál.
Zobrazí sa, pokiaľ sa prijíma signál.
Zobrazenie plnej úrovne hlasitosti.
INŠTALÁCIA
Odstránenie klipsne na opasok
²Vytiahnite západku klipsne na opasok smerom
od PMR..
²Pri vytiahnutí západky klipsne na opasok
zdvihnite klipsňu smerom hore.
Inštalácia klipsne na opasok
²Zasuňte klipsňu na opasok do otvoru.
²Zvuk „zaklapnutie“ znamená, že klipsňa zapadla
na svoje miesto..

SKSK
INŠTALÁCIA BATÉRIÍ
²Vysuňte kryt priestoru pre batérie
smerom dole.
²Vložte 3 batérie typu AAA.
Umiestnite batérie podľa
označenia polarity v priestore
pre batérie.
²Nasaďte späť kryt batérii.
Poznámky: Používajte len rovnaký typ
a značku batérií pre jednotky PMR.
Jednotky PMR majú zabudovaný šetrič
energie pre zaistenie maximálnej životnosti
batérií. Avšak pokiaľ jednotky nepoužívate,
vypnite ich, aby ste predĺžili životnosť
batérií. Pokiaľ nebudete jednotky dlhšiu
dobu používať, vyberte z nich batérie
Merač kapacity batérií
Ikona batérií sa nachádza v ľavom rohu LCD displeja. Táto ikona sa zobrazí, ak sú batérie
slabé. Znamená to, že úroveň energie batérií sa dostala na minimum. Prístroj dvakrát pípne
a potom sa automaticky vypne.
Životnosť batérií
PMR má zabudovaný šetrič batérií, vďaka ktorému batéria vydrží dlhšie. Avšak pokiaľ jednotky
nepoužívate, je lepšie ich vypnúť a ďalej tak ušetriť energiu z batérií.
PREVÁDZKA
Zapnutie a vypnutie jednotky
²ZAPNUTIE: Stlačte tlačidlo a podržte tlačidlo napájanie 8 (Power). Ozve sa špeciálny zvuk
„pípnutie“. LCD displej zobrazí aktuálny kanál.
²VYPNUTIE: Stlačte tlačidlo a podržte tlačidlo napájanie 8 (Power). Ozve sa špeciálny zvuk
„pípnutie“. LCD displej sa vypne.
Nastavenie hlasitosti reproduktora
K dispozícii je 8 úrovní hlasitosti. Aktuálna úroveň hlasitosti reproduktora je zobrazená na LCD
displeji. Ak chcete nastaviť úroveň hlasitosti reproduktora, stlačením tlačidla 3 (Hore) ju zvýšite
a stlačením tlačidla 7 (Dole) ju znížite. LCD displej zobrazí stúpajúci respektíve klesajúci pruh
ikony hlasitosti reproduktora.
Prijatie hovoru
Jednotka je po zapnutí trvale v režime príjmu a nevysiela. Ako náhle dôjde k príjmu signálu
na aktuálnom kanáli, na displeji sa zobrazí ikona príjmu signálu „RX“.
Vysielanie (odoslanie)
²Po stlačení a podržaní komunikačného tlačidla 2 (PTT) môžete pre-nášať svoj hlas.
Na LCD displeji sa zobrazí ikona vysielanie signálu „TX“.
²Držte jednotku vo zvislej polohe s mikrofónom vo vzdialenosti 5 cm od úst.
Držte tlačidlo 2 (PTT) a hovorte do mikrofónu bežným tónom hlasu.
²Po skončení relácie stlačte tlačidlo 2 (PTT).
Dôležité: Aby mohli vašu reláciu prijímať ostatní, musia byť na rovnakom kanáli, ktorý práve používate. Viac
informácií viď časť „Prepínanie kanálov“. Ak podržíte tlačidlo 2 (PTT) alebo 4 (Volanie), váš PMR nemôže prijímať
žiadne vysielanie.

SKSK
Pípnutie „prepínam“
Pípnutie „prepínam“ je tón, ktorý sa automaticky vyšle, ako náhle pustíte tlačidlo 2 (PTT).
Upozorňuje prijímajúcu stranu, že ste skončili reláciu a ste práve v režime príjmu.
Prepínanie kanálov
PMR má k dispozícii 8 kanálov. Ak chcete v bežnom režime prepnúť kanál, postupujte
nasledovne:
²Stlačte tlačidlo 9 (Menu). Na LCD displeji začne blikať ikona kanálu „1“.
²Keď ikona kanálu bliká, stlačením tlačidla 3 (Hore) alebo 7 (Dole) zvoľte požadovaný kanál.
Kanály možno prepínať od 1 do 8 alebo v opačnom poradí.
²Stlačením tlačidla 9 (Menu) potvrdíte svoje nastavenie a vrátite sa do pohotovostného režimu.
Volací (pagingový) tón
Pomocou tlačidla 4 (Volanie) môžete odoslať tón ostatným užívateľom na rovnakom kanáli.
Ak chcete túto funkciu aktivovať, potom v normálnom režime PMR stlačte a uvoľnite tlačidlo
4 (Volanie). Jednotka odošle 2sekundový pagingový tón do druhej jednotky (ďalších jednotiek)
s rovnakým kanálom v rámci vysielacieho dosahu.
Vyhľadávanie kanálov
Prístroj môže vyhľadať 8 kanálov pre akúkoľvek aktivitu. To umožňuje nájsť ostatné rádiové
stanice bez nutnosti prepínať kanál. Ak chcete túto funkciu aktivovať, potom:
²Stlačte a podržte zároveň tlačidla 9 (Menu) a 3 (Hore), okamžite sa spustí vyhľadávanie
kanálov. Na displeji sa zobrazí SC a číslo kanálu, a kanály sa budú jeden po druhom
prepínať. Ako náhle bude detegovaný signál, jednotka sa na príslušnom kanáli zastaví
a bude ďalšie 3 sekundy prijímať tento signál.
²Stlačením tlačidla 2 (PTT) zastavíte vyhľadávanie a môžete hovoriť na príslušnom
kanáli, alebo môžete pomocou tlačidiel 3 (Hore) alebo 7 (Dole) manuálne spustiť ďalšie
vyhľadávanie.
²Ak chcete vyhľadávanie zastaviť, stlačte tlačidlo 9 (Menu) a vráťte sa do pohotovostného
režimu.
Funkcia monitorovania
Funkciu monitorovania môžete použiť k zisteniu slabších signálov na aktuálnom kanáli.
Ak chcete túto funkciu aktivovať, potom:
²Stlačte a podržte zároveň tlačidla 9 (Menu) a 7 (Dole). Na displeji sa objaví ikona príjmu
„RX“. Vaša jednotka prijme všetky signály na aktuálnom kanáli.
²Stlačením tlačidla 9 (Menu) monitorovanie zastavíte.
Uzamknutie tlačidiel
I s uzamknutými tlačidlami môžete vysielať (TX) alebo zavolať aktuálny kanál, avšak nemôžete
zmeniť hlasitosť. Ak chcete túto funkciu aktivovať, potom v pohotovostnom režime stlačte
a podržte tlačidlo 9 (Menu), dokiaľ sa na LCD displeji neobjaví symbol .
Odomknutie tlačidiel
Opäť stlačte a podržte tlačidlo 9 (Menu), dokiaľ ikona nezmizne z LCD displeja.

SKSK
DOPLNKOVÉ FUNKCIE
Šetrenie energií
PMR má špeciálny obvod určený k predĺženiu životnosti batérií. Pokiaľ prístroj 4 sekundy
nepoužívate, automaticky sa prepne do režimu s nízkou úrovňou napájania. Funkcia šetrenia
energií nemá vplyv na schopnosť PMR prijímať vysielanie. Pokiaľ je detegovaný signál, prístroj
sa automaticky prepne späť do režimu plného napájania.
Indikátor slabých batérií
Jednotka PMR dokáže zistiť slabé batérie, keď dôjde k zníženiu napätia batérií. Ikona
batérie zobrazí stav slabých batérií nasledujúcim spôsobom:
Pokiaľ majú batérie slabú úroveň energie, objaví sa symbol vybitej batérie a bude blikať.
Ikona batérie bude blikať, dokiaľ nedôjde k úplnému vybitiu napätia batérií.
Poznámka: Ak chcete dobre komunikovať, potom ako náhle sa napätie batérií priblíži k slabej úrovni, vymeňte ich
za nové.
ŠPECIFIKÁCIA
Vysielacia rádiová frekvencia 446,0 MHz / ERP < 26,99 dBm
VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.gogen.sk
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO
DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO
VRECÚŠKO V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO
DETSKÝCH OHRÁDKACH..
Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení
(Vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho
životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí sa
odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt
zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov
pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám
na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia DECKOVYSILACKY je v súlade so
smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej
adrese: http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity