Gogen DECKO VYSILACKY User manual

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTALLATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG
DECKO VYSILACKY

ZOBRAZENÍ VÝROBKU / ZOBRAZENIE VÝROBKU / WYGLĄD URZĄDZENIA
PRODUCT OVERVIEW / KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA / PRODUKTABBILDUNG

CZ
VYOBRAZENÍ VÝROBKU A OVLÁDACÍ TLAČÍTKA
1. Anténa
2. Komunikační tlačítko PTT (Push To Talk)
Stisknutím a podržením budete vysílat.
3. Tlačítko Nahoru
Stisknutím můžete měnit kanály, hlasitost a během programování volit nastavení.
4. Tlačítko Volání
Stisknutím odešlete vyzváněcí tón ostatním jednotkám PMR.
5. Reproduktor
6. LCD displej
Zobrazuje aktuální volbu kanálu a další symboly.
7. Tlačítko Dolů
Stisknutím můžete měnit kanály, hlasitost a během programování volit nastavení.
8. Tlačítko hlavního vypínače (Power)
Stisknutím a podržením zapnete nebo vypnete jednotku PMR.
9. Tlačítko Menu
Stisknutím můžete programovat nastavení PMR.
LCD DISPLEJ
Číslo kanálu. Lze měnit od 1 do 8 dle výběru uživatele.
Zobrazuje nízkou kapacitu baterie.
Zobrazuje aktivaci funkce vyhledávání.
Zobrazí se, pokud je aktivována funkce uzamčení klíčem.
Zobrazí se, pokud se vysílá signál.
Zobrazí se, pokud se přijímá signál.
Zobrazení plné úrovně hlasitosti.
INSTALACE
Odstranění klipsny na opasek
²Vytáhněte západku klipsny na opasek směrem
od PMR.
²Při vytažení západky klipsny na opasek
zvedněte klipsnu směrem nahoru.
Instalace klipsny na opasek
²Zasuňte klipsnu na opasek do otvoru.
²Zvuk „zaklapnutí“ znamená, že klipsna zapadla
na své místo.

CZCZ
INSTALACE BATERIÍ
²Vysuňte kryt prostoru pro baterie
směrem dolů.
²Vložte 3 baterie typu AAA.
Umístěte baterie podle označení
polarity v prostoru pro baterie.
²Nasaďte zpět kryt baterií.
Poznámky: Používejte pouze stejný typ
a značku baterií pro jednotky PMR.
Jednotky PMR mají zabudovaný spořič
energie pro zajištění maximální životnosti
baterií. Avšak pokud jednotky nepoužíváte,
vypněte je, abyste prodloužili životnost
baterií. Pokud nebudete jednotky delší dobu
používat, vyjměte z nich baterie.
Měřič kapacity baterií
Ikona baterií se nachází v levém rohu LCD displeje. Tato ikona se zobrazí, pokud jsou baterie
slabé. Znamená to, že úroveň energie baterií se dostala na minimum. Přístroj dvakrát pípne
a poté se automaticky vypne.
Životnost baterií
Životnost baterií PMR má zabudovaný spořič baterií, díky kterému baterie vydrží déle. Avšak
pokud jednotky nepoužíváte, je lépe je vypnout a dále tak ušetřit energii z baterií.
PROVOZ
Zapnutí a vypnutí jednotky
²ZAPNUTÍ: Stiskněte tlačítko a podržte tlačítko napájení 8 (Power). Ozve se speciální zvuk
„pípnutí“. LCD displej zobrazí aktuální kanál.
²VYPNUTÍ: Stiskněte tlačítko a podržte tlačítko napájení 8 (Power). Ozve se speciální zvuk
„pípnutí“. LCD displej se vypne.
Nastavení hlasitosti reproduktoru
K dispozici je 8 úrovní hlasitosti. Aktuální úroveň hlasitosti reproduktoru je zobrazena na LCD
displeji. Chcete-li nastavit úroveň hlasitosti reproduktoru, stisknutím tlačítka 3 (Nahoru) ji zvýšíte
a stisknutím tlačítka 7 (Dolů) ji snížíte. LCD displej zobrazí stoupající respektive klesající pruh
ikony hlasitosti reproduktoru.
Přijetí hovoru
Jednotka je po zapnutí trvale v režimu příjmu a nevysílá. Jakmile dojde k příjmu signálu
na aktuálním kanálu, na LCD displeji se zobrazí ikona příjmu signálu „RX“.
Vysílání (odeslání)
²Po stisknutí a podržení komunikačního tlačítka 2 (PTT) můžete přenášet svůj hlas.
Na LCD displeji se zobrazí ikona vysílání signálu „TX“.
²Držte jednotku ve svislé poloze s mikrofonem ve vzdálenosti 5 cm od úst.
Držte tlačítko 2 (PTT) a mluvte do mikrofonu běžným tónem hlasu.
²Po skončení relace stiskněte tlačítko 2 (PTT)
Důležité: Aby mohli vaši relaci přijímat ostatní, musí být na stejném kanálu, který právě používáte. Více informací
viz část „Přepínání kanálů“ Podržíte-li tlačítko 2 (PTT) nebo 4 (Volání), váš PMR nemůže přijímat žádné vysílání.

CZ
Pípnutí „přepínám“
Pípnutí „přepínám“ je tón, který se automaticky vyšle, jakmile pustíte tlačítko 2 (PTT).
Upozorňuje přijímající stranu, že jste skončili relaci a jste právě v režimu příjmu.
Přepínání kanálů
PMR má k dispozici 8 kanálů. Chcete-li v běžném režimu přepnout kanál, postupujte
následovně:
²Stiskněte tlačítko 9 (Menu). Na LCD displeji začne blikat ikona kanálu „1“.
²Když ikona kanálu bliká, stisknutím tlačítka 3 (Nahoru) nebo 7 (Dolů) zvolte požadovaný
kanál. Kanály lze přepínat od 1 do 8 nebo v opačném pořadí.
²Stisknutím tlačítka 9 (Menu) potvrdíte své nastavení a vrátíte se do pohotovostního režimu.
Volací (pagingový) tón
Pomocí tlačítka 4 (Volání) můžete odeslat tón ostatním uživatelům na stejném kanále.
Chcete-li tuto funkci aktivovat, pak v normálním režimu PMR stiskněte a uvolněte tlačítko
4 (Volání). Jednotka odešle 2vteřinový pagingový tón do druhé jednotky (dalších jednotek) se
stejným kanálem v rámci vysílacího dosahu.
Vyhledávání kanálů
Přístroj může vyhledat 8 kanálů pro jakoukoliv aktivitu. To umožňuje nalézt ostatní rádiové
stanice bez nutnosti přepínat kanál. Chcete-li tuto funkci aktivovat, pak:
²Stiskněte a podržte zároveň tlačítka 9 (Menu) a 3 (Nahoru), a okamžitě se spustí
vyhledávání kanálů. Na displeji se zobrazí SC a číslo kanálu, a kanály se budou jeden po
druhém přepínat. Jakmile bude detekován signál, jednotka se na příslušném kanálu zastaví
a bude další 3 vteřiny přijímat tento signál.
²Stisknutím tlačítka 2 (PTT) zastavíte vyhledávání a můžete hovořit na příslušném kanále,
nebo můžete pomocí tlačítek 3 (Nahoru) nebo 7 (Dolů) manuálně spustit další vyhledávání.
²Chcete-li vyhledávání zastavit, stiskněte tlačítko 9 (Menu) a vraťte se do pohotovostního
režimu.
Funkce monitorování
Funkci monitorování můžete použít ke zjištění slabších signálů na aktuálním kanále. Chcete-li
tuto funkci aktivovat, pak:
²Stiskněte a podržte zároveň tlačítka 9 (Menu) a 7 (Dolů). Na displeji se objeví ikona příjmu
„RX“. Vaše jednotka přijme veškeré signály na aktuálním kanále.
²Stisknutím tlačítka 9 (Menu) monitorování zastavíte.
Uzamčení tlačítek
I s uzamčenými tlačítky můžete vysílat (TX) nebo zavolat aktuální kanál, avšak nemůžete
změnit hlasitost. Chcete-li tuto funkci aktivovat, pak v pohotovostním režimu stiskněte a podržte
tlačítko 9 (Menu), dokud se na LCD displeji neobjeví symbol .
Odemčení tlačítek
Opět stiskněte a podržte tlačítko 9 (Menu), dokud ikona nezmizí z LCD displeje.

CZCZ
DOPLŇKOVÉ FUNKCE
Šetření energií
PMR má speciální obvod určený k prodloužení životnosti baterií. Pokud přístroj 4 vteřiny
nepoužíváte, automaticky se přepne do režimu s nízkou úrovní napájení. Funkce šetření
energií nemá vliv na schopnost PMR přijímat vysílání. Pokud je detekován signál, přístroj se
automaticky přepne zpět do režimu plného napájení.
Indikátor slabých baterií
Jednotka PMR umí zjistit slabé baterie, když dojde ke snížení napětí baterií. Ikona baterie
zobrazí stav slabých baterií následujícím způsobem:
Pokud mají baterie slabou úroveň energie, objeví se symbol vybité baterie a bude blikat. Ikona
baterie bude blikat, dokud nedojde k úplnému vybití napětí baterií.
Poznámka: Chcete-li dobře komunikovat, pak jakmile se napětí baterií přiblíží slabé úrovni, vyměňte je za nové.
SPECIFIKACE
Vysílací rádiová frekvence 446,0 MHz / ERP < 26,99 dBm
ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK
V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH
OHRÁDKÁCH.
Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení
(Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem
po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem
z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte
u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení DECKOVYSILACKY je v souladu
se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové
adrese: http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

SKSK
VYOBRAZENIE VÝROBKU A OVLÁDACIE TLAČIDLÁ
1. Anténa
2. Komunikačné tlačidlo PTT (Push To Talk)
Stlačením a podržaním budete vysielať.
3. Tlačidlo hore
Stlačením môžete meniť kanály, hlasitosť a v priebehu programovania voliť nastavenie.
4. Tlačidlo Volanie
Stlačením odošlete vyzváňací tón ostatným jednotkám PMR.
5. Reproduktor
6. LCD displej
Zobrazuje aktuálnu voľbu kanálu a ďalšie symboly.
7. Tlačidlo Dole
Stlačením môžete meniť kanály, hlasitosť a v priebehu programovania voliť nastavenie.
8. Tlačidlo hlavného vypínača (Power)
Stlačením a podržaním zapnete nebo vypnete jednotku PMR.
9. Tlačidlo Menu
Stlačením môžete programovať nastavenie PMR.
LCD DISPLEJ
Číslo kanálu. Možno meniť od 1 do 8 podľa výberu užívateľa.
Zobrazuje nízku kapacitu batérie..
Zobrazuje aktiváciu funkcie vyhľadávania..
Zobrazí sa, pokiaľ je aktivovaná funkcia uzamknutia kľúčom..
Zobrazí sa, pokiaľ sa vysiela signál.
Zobrazí sa, pokiaľ sa prijíma signál.
Zobrazenie plnej úrovne hlasitosti.
INŠTALÁCIA
Odstránenie klipsne na opasok
²Vytiahnite západku klipsne na opasok smerom
od PMR..
²Pri vytiahnutí západky klipsne na opasok
zdvihnite klipsňu smerom hore.
Inštalácia klipsne na opasok
²Zasuňte klipsňu na opasok do otvoru.
²Zvuk „zaklapnutie“ znamená, že klipsňa zapadla
na svoje miesto..

SKSK
INŠTALÁCIA BATÉRIÍ
²Vysuňte kryt priestoru pre batérie
smerom dole.
²Vložte 3 batérie typu AAA.
Umiestnite batérie podľa
označenia polarity v priestore
pre batérie.
²Nasaďte späť kryt batérii.
Poznámky: Používajte len rovnaký typ
a značku batérií pre jednotky PMR.
Jednotky PMR majú zabudovaný šetrič
energie pre zaistenie maximálnej životnosti
batérií. Avšak pokiaľ jednotky nepoužívate,
vypnite ich, aby ste predĺžili životnosť
batérií. Pokiaľ nebudete jednotky dlhšiu
dobu používať, vyberte z nich batérie
Merač kapacity batérií
Ikona batérií sa nachádza v ľavom rohu LCD displeja. Táto ikona sa zobrazí, ak sú batérie
slabé. Znamená to, že úroveň energie batérií sa dostala na minimum. Prístroj dvakrát pípne
a potom sa automaticky vypne.
Životnosť batérií
PMR má zabudovaný šetrič batérií, vďaka ktorému batéria vydrží dlhšie. Avšak pokiaľ jednotky
nepoužívate, je lepšie ich vypnúť a ďalej tak ušetriť energiu z batérií.
PREVÁDZKA
Zapnutie a vypnutie jednotky
²ZAPNUTIE: Stlačte tlačidlo a podržte tlačidlo napájanie 8 (Power). Ozve sa špeciálny zvuk
„pípnutie“. LCD displej zobrazí aktuálny kanál.
²VYPNUTIE: Stlačte tlačidlo a podržte tlačidlo napájanie 8 (Power). Ozve sa špeciálny zvuk
„pípnutie“. LCD displej sa vypne.
Nastavenie hlasitosti reproduktora
K dispozícii je 8 úrovní hlasitosti. Aktuálna úroveň hlasitosti reproduktora je zobrazená na LCD
displeji. Ak chcete nastaviť úroveň hlasitosti reproduktora, stlačením tlačidla 3 (Hore) ju zvýšite
a stlačením tlačidla 7 (Dole) ju znížite. LCD displej zobrazí stúpajúci respektíve klesajúci pruh
ikony hlasitosti reproduktora.
Prijatie hovoru
Jednotka je po zapnutí trvale v režime príjmu a nevysiela. Ako náhle dôjde k príjmu signálu
na aktuálnom kanáli, na displeji sa zobrazí ikona príjmu signálu „RX“.
Vysielanie (odoslanie)
²Po stlačení a podržaní komunikačného tlačidla 2 (PTT) môžete pre-nášať svoj hlas.
Na LCD displeji sa zobrazí ikona vysielanie signálu „TX“.
²Držte jednotku vo zvislej polohe s mikrofónom vo vzdialenosti 5 cm od úst.
Držte tlačidlo 2 (PTT) a hovorte do mikrofónu bežným tónom hlasu.
²Po skončení relácie stlačte tlačidlo 2 (PTT).
Dôležité: Aby mohli vašu reláciu prijímať ostatní, musia byť na rovnakom kanáli, ktorý práve používate. Viac
informácií viď časť „Prepínanie kanálov“. Ak podržíte tlačidlo 2 (PTT) alebo 4 (Volanie), váš PMR nemôže prijímať
žiadne vysielanie.

SKSK
Pípnutie „prepínam“
Pípnutie „prepínam“ je tón, ktorý sa automaticky vyšle, ako náhle pustíte tlačidlo 2 (PTT).
Upozorňuje prijímajúcu stranu, že ste skončili reláciu a ste práve v režime príjmu.
Prepínanie kanálov
PMR má k dispozícii 8 kanálov. Ak chcete v bežnom režime prepnúť kanál, postupujte
nasledovne:
²Stlačte tlačidlo 9 (Menu). Na LCD displeji začne blikať ikona kanálu „1“.
²Keď ikona kanálu bliká, stlačením tlačidla 3 (Hore) alebo 7 (Dole) zvoľte požadovaný kanál.
Kanály možno prepínať od 1 do 8 alebo v opačnom poradí.
²Stlačením tlačidla 9 (Menu) potvrdíte svoje nastavenie a vrátite sa do pohotovostného režimu.
Volací (pagingový) tón
Pomocou tlačidla 4 (Volanie) môžete odoslať tón ostatným užívateľom na rovnakom kanáli.
Ak chcete túto funkciu aktivovať, potom v normálnom režime PMR stlačte a uvoľnite tlačidlo
4 (Volanie). Jednotka odošle 2sekundový pagingový tón do druhej jednotky (ďalších jednotiek)
s rovnakým kanálom v rámci vysielacieho dosahu.
Vyhľadávanie kanálov
Prístroj môže vyhľadať 8 kanálov pre akúkoľvek aktivitu. To umožňuje nájsť ostatné rádiové
stanice bez nutnosti prepínať kanál. Ak chcete túto funkciu aktivovať, potom:
²Stlačte a podržte zároveň tlačidla 9 (Menu) a 3 (Hore), okamžite sa spustí vyhľadávanie
kanálov. Na displeji sa zobrazí SC a číslo kanálu, a kanály sa budú jeden po druhom
prepínať. Ako náhle bude detegovaný signál, jednotka sa na príslušnom kanáli zastaví
a bude ďalšie 3 sekundy prijímať tento signál.
²Stlačením tlačidla 2 (PTT) zastavíte vyhľadávanie a môžete hovoriť na príslušnom
kanáli, alebo môžete pomocou tlačidiel 3 (Hore) alebo 7 (Dole) manuálne spustiť ďalšie
vyhľadávanie.
²Ak chcete vyhľadávanie zastaviť, stlačte tlačidlo 9 (Menu) a vráťte sa do pohotovostného
režimu.
Funkcia monitorovania
Funkciu monitorovania môžete použiť k zisteniu slabších signálov na aktuálnom kanáli.
Ak chcete túto funkciu aktivovať, potom:
²Stlačte a podržte zároveň tlačidla 9 (Menu) a 7 (Dole). Na displeji sa objaví ikona príjmu
„RX“. Vaša jednotka prijme všetky signály na aktuálnom kanáli.
²Stlačením tlačidla 9 (Menu) monitorovanie zastavíte.
Uzamknutie tlačidiel
I s uzamknutými tlačidlami môžete vysielať (TX) alebo zavolať aktuálny kanál, avšak nemôžete
zmeniť hlasitosť. Ak chcete túto funkciu aktivovať, potom v pohotovostnom režime stlačte
a podržte tlačidlo 9 (Menu), dokiaľ sa na LCD displeji neobjaví symbol .
Odomknutie tlačidiel
Opäť stlačte a podržte tlačidlo 9 (Menu), dokiaľ ikona nezmizne z LCD displeja.

SKSK
DOPLNKOVÉ FUNKCIE
Šetrenie energií
PMR má špeciálny obvod určený k predĺženiu životnosti batérií. Pokiaľ prístroj 4 sekundy
nepoužívate, automaticky sa prepne do režimu s nízkou úrovňou napájania. Funkcia šetrenia
energií nemá vplyv na schopnosť PMR prijímať vysielanie. Pokiaľ je detegovaný signál, prístroj
sa automaticky prepne späť do režimu plného napájania.
Indikátor slabých batérií
Jednotka PMR dokáže zistiť slabé batérie, keď dôjde k zníženiu napätia batérií. Ikona
batérie zobrazí stav slabých batérií nasledujúcim spôsobom:
Pokiaľ majú batérie slabú úroveň energie, objaví sa symbol vybitej batérie a bude blikať.
Ikona batérie bude blikať, dokiaľ nedôjde k úplnému vybitiu napätia batérií.
Poznámka: Ak chcete dobre komunikovať, potom ako náhle sa napätie batérií priblíži k slabej úrovni, vymeňte ich
za nové.
ŠPECIFIKÁCIA
Vysielacia rádiová frekvencia 446,0 MHz / ERP < 26,99 dBm
VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.gogen.sk
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO
DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO
VRECÚŠKO V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO
DETSKÝCH OHRÁDKACH..
Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení
(Vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho
životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí sa
odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt
zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov
pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám
na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia DECKOVYSILACKY je v súlade so
smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej
adrese: http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

PLPL
WYGLĄD URZĄDZENIA I PRZYCISKI KONTROLNE
1. Antena
2. Przycisk PTT (Push To Talk)
Nacisnąć i przytrzymać żeby nadawać głos.
3. Przycisk W górę
Naciskać, żeby zmienić głośność, kanał lub żeby wybierać ustawienia.
4. Przycisk Dzwonienia
Nacisnąć, żeby przekazać dźwięk dzwonka do innych urządzań PMR..
5. Głośnik
6. Wyświetlacz LCD
Pokazuje aktualnie wybrany kanał oraz inne symbole.
7. Przycisk W dół
Naciskać, żeby zmienić głośność, kanał lub żeby wybierać ustawienia.
8. Przycisk Zasilania
Nacisnąć i przytrzymać by włączyć lub wyłączyć urządzenie.
9. Przycisk Menu
Nacisnąć żeby dokonać ustawień PMR.
WYŚWIETLACZ LCD
Numer kanału. Wyświetla kanał od 1 do 8, wybrany przez użytkownika..
Wyświetla stan baterii.
Wskazuje aktywność funkcji skanowania.
Wskazuje aktywację blokady klawiatury.
Wyświetla się podczas transmisji sygnału..
Wyświetla się podczas odbioru sygnału.
Wyświetla poziom głośności.
INSTALACJA
Zdejmowanie przypinki paska
²Wyciągnąć zatrzask przypinki z urządzenia.
²Podczas wyjmowania nacisnąć przypinkę
przesuwając ją w górę.
Montaż przypinki do paska
²Wsunąć w szczelinę przypinkę.
²Dźwięk kliknięcia wskazuje, że przypinka jest na
swoim miejscu.

PLPL
WKŁADANIE BATERII
²Wysunąć w dół pokrywę komory
baterii..
²Włożyć 3 baterie AAA. Baterie
ustawić zgodnie z biegunowością
oznaczoną na komorze baterii.
²Ponownie umieścić przykrywę
komory baterii.
Uwagi: Używać w urządzeniu baterii tego
samego typu i marki.Urządzenia PMR
(Private Mobile Radio) mają wbudowany
system oszczędzania energii, który pozwala
na przedłużenie trwałości baterii, jednakże
jeśli urządzenie nie jest używane, należy
przestawić przełącznik zasilania w pozycję
OFF, żeby przedłużyć czas działania baterii.
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy czas, wyjąć z niego baterie.
Wskaźnik stanu baterii
Ikona baterii jest zlokalizowana w lewym górnym rogu wyświetlacza LCD. Ikona pojawia się
przy niskim poziomie baterii. Sygnalizuje ona, że kiedy baterie osiągną minimalny poziom
wymaganej energii, urządzenie wyemituje dwa dźwięki i automatycznie się wyłączy.
Trwałość baterii
Urządzenia PMR mają wbudowany system oszczędzania energii, który pozwala na
przedłużenie trwałości baterii. Jednak jeśli urządzenie nie jest używane, należy przestawić
przełącznik zasilania w pozycję OFF, żeby dodatkowo przedłużyć czas działania baterii.
DZIAŁANIA
Włączanie i wyłączanie urządzenia ON/OFF
²WŁĄCZANIE: Nacisnąć i przytrzymać przycisk 8 (Zasilania). Rozlegnie się sygnał
dźwiękowy. Na wyświetlaczu LCD będzie wyświetlony aktualny kanał.
²WYŁĄCZANIE: Nacisnąć i przytrzymać przycisk 8 (Zasilania). Rozlegnie się sygnał
dźwiękowy i ekran LCD wygasi się.
Ustawianie poziomu natężenia dźwięku w głośniku
Urządzenie ma 8 poziomów głośności, aktualny poziom głośności jest pokazany na
wyświetlaczu LCD. Aby wyregulować poziom głośności naciskać przycisk 3 (W górę) by
zwiększyć natężenie głośności lub przycisk 7 (W dół) żeby zmniejszyć natężenie dźwięku.
Na ekranie LCD będzie wyświetlał się wskaźnik głośności i w zależności od jego natężenia
liczba kresek na wskaźniku będzie rosła lub malała.
Przyjmowanie połączeń
Włączone urządzenie znajduje się stale w trybie przyjmowania połączeń, jeśli aktualnie nie
transmituje. Jeśli odebrany zostanie sygnał połączenia, na wyświetlaczu pojawi się ikona
odbioru sygnału „RX“.
Transmisja sygnału (wysyłanie)
²Nacisnąć i przytrzymać 2 (PTT) żeby przesyłać głos.Ikona transmisji “TX” pojawi się
na wyświetlaczu LCD.
²Trzymać urządzenie w pozycji pionowej z mikrofonem oddalonym 5 centymetrów od ust.
Przytrzymując przycisk 2 (PTT) mówić do mikrofonu normalnym tonem głosu.
²Po zakończeniu transmisji, zwolnić przycisk 2 (PTT).

PLPL
Ważne: Aby inne osoby mogły usłyszeć transmisję, muszą mieć ustawione swoje urządzenia na tym samym
kanale. Więcej informacji znajduje się w sekcji “Zmiana kanału”. W czasie kiedy 2 (PTT) lub 4 (Dzwonienia) są
przyciśnięte, urządzenie PMR nie może odbierać transmisji.
Dźwięk Roger Beep
Dźwięk Roger Beep to sygnał, który jest wysłany automatycznie przy zwolnieniu przycisku
2 (PTT). Informuje on drugą stronę rozmowy o zakończeniu transmisji i że urządzenie jest
w trybie odbioru sygnału.
Zmiana kanałów
Urządzenie PMR ma 8 dostępnych kanałów. Aby zmienić kanał w trybie normalnym:
²Nacisnąć przycisk 9 (Menu), na wyświetlaczu zacznie migać ikona kanału „1“.
²Przy migającej ikonie kanału, naciskać przyciski 3 (W górę) lub 7 (W dół) żeby wybrać
żądany kanał. Kanały są oznaczone cyframi od 1 do 8 i w zależności od wybranego
przycisku zmieniają się w górę lub w dół.
²Nacisnąć przycisk 9 (Menu) żeby zatwierdzić wybór i wrócić do trybu czuwania.
Sygnał przywołania
Przycisku 4 (Dzwonienia) można użyć, żeby wysłać ton przywołania do innych użytkowników
na tym samym kanale. Aktywacja funkcji: W normalnym trybie PMR nacisnąć i puścić przycisk.
4 (Dzwonienia). Urządzenie prześle 2-sekundowy sygnał tonowy do innych urządzeń
odbierających na tym samym kanale.
Skanowanie kanałów
Pozwala to na znalezienie innych aktywnych urządzeń, bez konieczności zmiany kanału.
Aktywacja funkcji:
²Nacisnąć i przytrzymać równocześnie przyciski 9 (Menu) oraz 3 (W górę). Skanowanie
rozpocznie się natychmiast. Na wyświetlaczu pojawi się ikona SC oraz numer aktualnie
skanowanego kanału. Po znalezieniu aktywnego kanału urządzenie zatrzyma skanowanie
na tym kanale na czas odbioru sygnału i przez kolejne 3 sekundy.
²Aby zatrzymać skanowanie i rozmawiać na wybranym kanale, nacisnąć przycisk 2 (PTT)
lub naciskać przyciski 3 (W górę) lub 7 (W dół) żeby rozpocząć skanowanie ręczne.
Aby zatrzymać skanowanie, nacisnąć przycisk 9 (Menu) i wrócić do trybu standby.
Funkcja monitorowania
Funkcji monitorowania można używać do znajdowania słabszych sygnałów na aktualnym
kanale. Aktywacja funkcji::
²Nacisnąć i przytrzymać równocześnie przyciski 9 (Menu) oraz 7 (W dół). Ikona odbioru “RX”
pojawi się na wyświetlaczu. Urządzenie będzie odbierać wszystkie sygnały na aktualnym
kanale.
²Nacisnąć przycisk 9 (Menu) żeby zakończyć monitorowanie.
Blokada przycisków
Z aktywną blokadą przycisków można w dalszym ciągu transmitować (TX) I odbierać
na aktualnym kanale, nie można natomiast zmieniać natężenia dźwięku. Aktywacja funkcji:
W trybie standby nacisnąć przycisk.9 (Menu) i przytrzymać, aż na wyświetlaczu pojawi
się ikona.
Odblokowanie przycisków
Pocisnąć przycisk 9 (Menu) i przytrzymać, aż ikona zniknie z wyświetlacza.

PLPL
DODATKOWE FUNKCJE
Oszczędzanie energii
Urządzenie PMR zostało zaprojektowane w ten sposób, żeby przedłużyć żywotność baterii.
Kiedy nie używamy urządzenia przez 4 sekundy, automatycznie przełącza się ono w tryb
niskiego zużycia energii. Tryb oszczędzania energii nie ma wpływu na funkcje urządzenia.
Po wykryciu sygnału PMR automatycznie wraca do normalnego trybu zużycia energii.
Wskaźnik niskiego poziomu baterii
Urządzenie wykrywa niski poziom baterii. Jeśli baterie są w znacznym stopniu wyczerpane, na
wyświetlaczu pojawi się ikona wyczerpanej baterii. Symbol pustej baterii będzie migał
na wyświetlaczu LCD, aż baterie będą całkowicie wyczerpane.
Uwaga: Aby zachować możliwości komunikacyjne, należy wymienić baterie na nowe po pojawieniu się wskaźnika
niskiego poziomu baterii.
SPECYFIKACJE
Częstotliwość transmisji 446,0 MHz / ERP < 26,99 dBm
ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ PRODUCENTA.
Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie
internetowej www.gogen.pl
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ
W MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY
DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH,
ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.
Utylizacja zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących systemy zbiórki).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być
traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić
w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chroni
środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu
tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego,
ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten
produkt.
Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu DECKOVYSILACKY spełnia wymagania
dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym adresem
internetowym: http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

HUHU
KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS VEZÉRLŐ GOMBOK
1. Antenna
2. PTT (Push To Talk) gomb
Nyomja meg és tartsa megnyomva az átvitelhez.
3. Fel gomb
Csatorna kiválasztása, hangerő és porgramozás közbeni beállítások.
4. Hívó gomb
Csengetés küldése a másik készülékbe.
5. Hangszóró
6. LCD kijelző
Aktuális csatorna és más rádió szimbólumok megjelenése..
7. Le gomb
Csatorna kiválasztása, hangerő és porgramozás közbeni beállítások.
8. Be-/Kikapcsoló gomb
Nyomja meg és tartsa megnyomva a készülék BE/KI kapcsolásához..
9. Menü gomb
Nyomja meg a készülék beállításához.
LCD KIJELZŐ
Csatorna szám. 1 – 8 között választható.
Elem feszültség megjelenése.
Szkennelési funkció bekapcsolása.
Key Lock (gombok bezárása) function is activated.
Jel átvitelének jelzése.
Jel fogadásának jelzése.
Hangerő megjelenése.
TELEPÍTÉS
Övcsipesz eltávolítása
²Húzza kifele a készülék hátulján lévő övcsipeszt.
²Húzás közben nyomja az övcsipeszt felfelé.
Övcsipesz elhelyezése
²Tegye be az övcsipeszt.
²A “kattanás” a megfelelő elhelyezést jelzi.

HUHU
ELEMEK BEHELYEZÉSE
²Húzza le az elemtartó fedelét.
²Tegye be a 3 db AAA elemet,
figyeljen a polaritásra.
²Tegye vissza az elemtartó
fedelét.
Megjegyzések: Csak azonos típusú és
gyártmányú elemeket használjon.
A készülék energia takarékos rendszerrel
van felszerelve, amely, ha nem használja
a készüléket, bekapcsolja azt energia
takarékos módba. Vegye ki az elemeket,
ha nem használja a készüléket hosszabb
ideig.
Elemek
Az elem ikon az LCD kijelző bal sarkában található. Az ikon az elem állapotát jelzi. Ha az elem
a minimális feszültséget eléri, a készülék két sípolást ad ki és automatikusan kikapcsol.
Elem élettartama
A készülék fel van szerelve energia takarékos rendszerrel. Ha nem használja a készüléket,
kapcsolja azt ki az elemek élettartamának meghosszabbítása érdekében.
MŰKÖDÉS
Készülék BE/KI kapcsolása
²BEKAPCSOLÁS: Nyomja meg és tartsa megnyomva a 8 (Be/Ki) gombot. Egy speciális
“sípolást” fog hallani. Az LCD kijelzőn megjelenik az aktuális csatorna.
²KIKAPCSOLÁS: Nyomja meg és tartsa megnyomva a 8 (Be/Ki) gombot. Egy speciális
“sípolást” fog hallani, majd az LCD kijelző kikapcsol.
Hangerő beállítása
8 hangerő szint használható, az aktuális szint a kijelzőn látható. A hangszóró beállításához
nyomja meg az 3 (Fel), vagy a 7 (Le) gombot. A kijelzőn megjelenik az új beállított hangerő.
Hívás fogadása
Bekapcsolt állapotban a készülék folyamatosan készen áll a jel fogadására. Jel fogadása
esetén az aktuális csatornán az “RX” felirat jelenik meg a kijelzőn.
Jel küldése
²Nyomja meg és tartsa megnyomva a 2 (PTT) gombot a hang küldés érdekében.
A “TX” ikon megjelenik a kijelzőn.
²Tartsa a készüléket vertikális pozícióban úgy, hogy a mikrofon 5 cm távolságra legyen
a szájtól. A 2 (PTT) gomb megnyomása közben beszéljen normális hangon a mikrofonba.
²Engedje el a 2 (PTT) gombot ha beszeretné fejezni a beszélgetést.
Fontos: Ha szeretné, hogy más ember fogadja a jelet, fontos, hogy a ké-szüléken ugyanaz a frekvencia legyen.
Lássa a “Csatorna váltása” fejezetet. A 2 (PTT) vagy/és a 4 (Hívó) gomb folyamatos megnyomasa esetén
a ké-szülék nem képes semmilyen jelet fogadni.

HUHU
Roger Sípolás
Ha elengedi a 2 (PTT) gombot, a Roger Sípolás automatikusan hallható lesz, ami jelzi a jelt
fogadó embernek, hogy befejezte a jel küldését és a ké-szüléke jel fogadási módban van.
Csatorna váltása
A készülék 8 elérhető csatornával rendelkezik. A csatorna vál-táshoz:
²Normál módban nyomja meg a 9 (Menü) gombot, majd az „1“ csatorna ikon elkezd villogni
az LCD kijelzőn.
²Csatorna ikon villogása közben nyomja meg a 3 (Fel), vagy a 7 (Le) gombot a kívánt
csatorna növekvő, vagy csökkenő sorrendben történő kiválasztásához.
²Nyomja meg a 9 (Menü) gombot a beállítás megerősítéséhez és a készenléti módba való
belépéshez.
Hívás hang
Lehet használni más felhasználók számára a 4 (Hívó) gombot a hang küldéséhez. Funkció
aktiválása: Normál módban nyomja meg és engedje el a 4 (Hívó) gombot. A készülék
2 másodperces hangot küld a másik készülékbe ugyanazon csatornával a jel fogadási
tartományon belül.
Csatornák szkennelése
A készülék 8 csatornát képes szkennelni. Ez lehetővé teszi más készülékek keresését csatorna
változtatás nélkül. Funkció bekapcsolása:
²Nyomja meg és tartsa megnyomva a 9 (Menü) és a 3 (Fel) gombot együtt a szkennelés
azonnali elindításához, majd megjelnik az SC a kijelzőn és a csatornák számai körbe
mennek a csatornák szerint. Ha a készülék megtalál egy csatornát, a szkennelés megáll és
a készülék 3 másodpercig próbal jelet fogadni.
²Nyomja meg a 2 (PTT) gombot a szkennelés megállításához és a beszélgetés elindításához,
vagy nyomja meg a 3 (Fel), vayg a 7 (Le) gombot a manuális szkenneléshez.
²Szkennelés megállításához nyomja meg a 9 (Menü) gombot.
Monitor Funkció
A Monitor funkció használható, ha szeretné az aktuális csatornában lévő gyengébb jeleket
ellenőrizni. Funkció bekapcsolása:
²Nyomja meg és tartsa megnyomva a 9 (Menü) és a 7 (Le) gombot együtt, majd a jel fogadó
ikon az “RX” megjelenik a kijelzőn. A készülék az aktuális csatornában lévő bármilyen jel
fogadására képes.
²Nyomja meg a 9 (Menü) gombot a funkció kikapcsolásához.
Gombok bezárása
Bezárt gombokkal is lehet jelet küldeni a (TX), vagy az aktuális csatornát hívni, de a hangerőt
nem lehet beállítani. Készenléti módban nyomja meg és tartsa megnyomva a 9 (Menü) gombot,
amíg a ikon meg nem jelenik a kijelzőn.
Gombok feloldásak
Nyomja meg újra a 9 (Menü), amíg a ikon el nem tűnik.

HUHU
SEGÍTŐ FUNKCIÓK
Energia takarékosság
A készülek fel van szerelve energia takarékos rendszerrel. Ha több, mint 4 másodpercig nem
használja a készüleket, a készülék automatikusan bekapcsol energia takarékos módba. Ez a ké
automatikusan bekapcsol energia takarékos módba. Ez a ké A jel észlelése esetén a készülek
automatikusan visszakapcsol normális módba.
Elem feszültség indikátora
A készülék képes az alacsony elem feszültséget észlelni. Az elem ikonon keresztül megjelenik
az elem állapota a következő szerint: Ha az elem lemerül, a szimbolum megjelenik a kijelzőn és
villogni fog. Az elem ikon villogni fog, amíg az elem teljesen le nem merül.
Megjegyzés: A jó kommunikáció érdekében cserélje ki az elemet, ha az lemerül.
SPECIFIKÁCIÓK
Átviteli frekvencia 446,0 MHz / ERP < 26,99 dBm
A GYÁRTÓ FENNTARTJA A JOGOT A TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓK VÁLTOZTATÁSÁRA.
Termékről és szerviz hálózatról szóló információ itt található: www.gogen.hu
FULLADÁSVESZÉLY. TARTSA A PE ZACSKÓT GYERMEKEKTŐL
ELZÁRT HELYEN. A ZACSKÓ NEM JÁTÉKSZER. NE HASZNÁLJA EZT A
ZACSKÓT BÖLCSŐKBEN, KISÁGYAKBAN, BABAKOCSIKBAN, VAGY
GYEREK JÁRÓKÁKBAN.
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben).
Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket
ne kezelje háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék
gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le! A feleslegessé vált termék helyes kezelésével
segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely
bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása
érdekében, valamint további információért forduljon a hozzátartozó hivatalhoz, vagy a lakhelyén
lévő hulladékokkal foglalkozó szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzlethez, ahol a terméket
megvásárolta!
Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a DECKOVYSILACKY típusú rádióberendezések megfelelnek
a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
internetes címen érhető el: http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

ENEN
PRODUCT OVERVIEW AND CONTROL BUTTONS
1. Antenna
2. PTT (Push To Talk) button
Press and hold to transmit.
3. Up button
Press to change channels, volume, and to select settings during programming.
4. Call button
Press to send a ringing tone to other PMR units.
5. Speaker
6. LCD screen
Displays the current Channel selection and other radio symbols.
7. Down button
Press to change channels, volume, and to select settings during programming.
8. Power button
Press and hold to turn the PMR unit ON or OFF.
9. Menu button
Press to program the PMR settings.
LCD SCREEN
Channel Number. Changes from 1 to 8 as selected by the user.
Displays when battery level goes low.
Displays when Scan function is activated.
Displayed when Key Lock function is activated.
Displayed when transmitting a signal..
Displayed when receiving a signal.
Displayed the full volume level.
INSTALLATION
Removing the Belt clip
²Pull the belt clip latch away from the PMR.
²While pulling the belt clip latch, push up the belt
clip.
Installing the Belt clip
²Slide the belt clip into the slot.
²A “click” indicates the belt clip is locked into its
position.

ENEN
INSTALLING THE BATTERIES
²Slide down the battery
compartment cover.
²Insert the 3xAAA batteries.
Position the batteries according
to the polarity marking on the
battery compartment.
²Replace the battery cover.
Notes: Use only same type and make
of batteries on the PMR units. The PMR
units have a built-in Power Saver (PS) for
maximum battery life, but when not in use,
turn the units OFF to save battery power.
Remove the batteries if the units will not
be used for a long period of time.
Battery meter
The battery icon is located in the left corner of the LCD panel. This battery icon will displayed
when low battery status. These indicate that the battery level reaches its minimum level, at this
stage the handset will emit two beep tones and then it will automatically turn O󰀨 the power.
Battery life
The PMR has a built in power saver feature to make the batteries last longer. But when you are
not using the handset, it’s better to switch o󰀨 to save the battery power.
OPERATION
Turning the Unit ON/OFF
²To Turn ON: Press and hold the 8 (Power) button. A special “beep” sound will be heard.
The LCD screen will display the current channel.
²To switch OFF: Press and hold the 8 (Power) button. A special “beep” sound will be heard
and the LCD screen will turn blank.
Adjusting the speaker volume
There are 8 volume levels, the current speaker volume level is displayed on the LCD screen.
To adjust the speaker volume level, press the3 (Up) button to in-crease, or press 7 (Down)
button to decrease. The LCD screen will display the speaker volume icon bars ascending, or
descending respectively.
Receiving a Call
The unit is continuously in receive mode when the unit is turned ON and not transmitting. When
a signal is received on the current channel, the receive signal icon“RX” will be displayed on the
LCD screen.
Transmitting (sending)
²Press and hold the 2 (PTT) button to transmit your voice. The transmit signal icon “TX” will
display on the LCD screen.
²Hold the unit in a vertical position with the Mic (Microphone) 5 cm away from the mouth.
While holding the 2 (PTT) button, speak into the microphone in a normal tone of voice.
²Release the 2 (PTT) button when you have finished transmitting
Important: In order for other people to receive your transmission, they must also be on the same channel that you
are currently using. Refer to the „Changing Channel“ section for more information. When the 2 (PTT) and/or
4 (Call) buttons are continuously pressed, your PMR cannot receive any transmissions.