Gogen DAB 800 BTC User manual

xx - 1
DAB+ / FM RÁDIO
DAB+ / FM RÁDIO
RADIO DAB+ / FM
DAB+ / FM RADIO
DAB+ / FM RÁDIÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
DAB 800 BTC

VYOBRAZENÍ VÝROBKU / VYOBRAZENIE VÝROBKU
WYGLĄD URZĄDZENIA
PRODUCT OVERVIEW / KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

CZ - 1
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste
se dozvěděli, jak správně s přístrojem zacházet. Po přečtení návodu k použití jej uložte
na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Dodržujte všechna varování na výrobku a v návodu k použití.
• Z důvodu vlastní své bezpečnosti si pozorně přečtěte a dodržujte tuto příručku, abyste zajis-
tili správné používání výrobku a předešli každému nebezpečí nebo fyzickému poškození.
• UPOZORNĚNÍ: Z DŮVODU SNÍŽENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOD-
STRAŇUJTE ŽÁDNÝ KRYT. UVNITŘ NEJSOU ČÁSTI, JEJICHŽ SERVIS MŮŽE PROVÁDĚT
UŽIVATEL. PŘENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU.
• Dodržujte všechna varování – na výrobku a v uživatelské příručce
• Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody a na vlhkých místech
• Nepoužívejte tento výrobek v blízkosti vany, umyvadla, kuchyňského dřezu a prádelní vany,
ve vlhkém suterénu, poblíž bazénu ani jinde, kde je přítomna voda nebo vlhkost.
• Používejte pouze přídavná zařízení/příslušenství určená výrobcem.
• Během bouřky, nebo pokud zařízení dlouhodobě nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky, abys-
te zabránili jeho poškození.
• Veškerý servis přenechejte kvalifikovanému servisnímu personálu
• K předejití rizika požáru nebo úrazu elektrickým proudem, dbejte, aby nedošlo k přetížení
elektrických zásuvek, prodlužovacích kabelů nebo integrovaných univerzálních zásuvek.
• Nebraňte větrání zakrytím větracích otvorů předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony atd.
• Na zařízení by neměly být pokládány zdroje otevřeného ohně, jako například zapálené
svíčky.
• Chraňte spotřebič před deštěm a vlhkostí. Neumisťujte jej do vlhkého prostředí, které by
mohlo způsobit jeho nefunkčnost.
• Pokud přístroj náhle přemístíte z chladného do teplého prostředí a uvnitř se vytvoří vlhkost,
nemusí poté fungovat správně. Tento problém vyřešíte tím, že vyčkáte přibližně hodinu, než
se vlhkost odpaří.
• Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu svitu ani jej nestavte blízko předmětům, které
vyzařují teplo, aby nedošlo k jeho poškození.
• Přístroj by měl být používán v mírném klimatu.
• Zajistěte minimální vzdálenost 0,1 metru kolem přístroje pro dostatečné větrání.
• Přístroj nesmí být vystaven kapající ani tekoucí vodě a nesmí se na něj pokládat předměty
naplněné tekutinami, jako například vázy.
• Údržba – Nepokoušejte se provádět servis tohoto výrobku sami, protože po otevření nebo
sejmutí krytů můžete být vystaveni nebezpečnému napětí. Veškerý servis přenechejte kvali-
fikovanému servisnímu personálu.
• Poškození vyžadující servis – Odpojte výrobek ze zásuvky a obraťte se na kvalifikovaný
servisní personál za následujících podmínek:
A) Pokud došlo k polití kapalinou nebo do výrobku spadly cizí předměty; pokud byl výrobek
vystaven dešti nebo vodě.
B) Pokud výrobek nefunguje běžným způsobem podle pokynů v návodu k obsluze. Nasta-
vujte pouze ty ovládací prvky, které popisuje návod k obsluze, protože nesprávné nastavení
může vést k poškození a může být nutný rozsáhlý zásah kvalifikovaného technika, aby byl
výrobek opět funkční.
• Používejte vhodné zdroje napájení – připojte výrobek k vhodnému zdroji napájení, jak je
popsáno v návodu k obsluze nebo podle označení na výrobku.

CZ - 2
VYOBRAZENÍ VÝROBKU A TLAČÍTKA OVLÁDÁNÍ
1. LCD displej 8. Tlačítko /
2. Ovladač SELECT (ENTER) / VOLUME/ 9. Tlačítko STATIONS /
3. Reproduktory 10. Přepínač ON/OFF
4. Tlačítko 11. Napájecí DC IN micro USB vstup
5. Tlačítko MODE 12. Sluchátkový výstup
6. Tlačítko PRESET 13. Anténa
7. Tlačítko MENU
ZAČÍNÁME
PŘIPOJENÍ A PŘÍPRAVA
Připojte napájecí adaptér k zadní části přístroje a zapojte jej do zásuvky. Vytáhněte tyčovou
anténu DAB/FM pro příjem DAB a FM. Nastavte přepínač ON/OFF, který se nachází na zadní
straně zařízení, do polohy ON.
Zapněte zařízení stisknutím tlačítka . Při prvním zapnutí digitálního rádia DAB se spustí
režim DAB. Zařízení automaticky vyhledá dostupné rozhlasové stanice. Na displeji se zobrazí
stavový pruh < Vyhledávání >, který ukazuje průběh vyhledávání a celkový počet dosud nale-
zených stanic. Jakmile je vyhledávání dokončeno, rádio přehraje první nalezenou stanici podle
alfanumerického pořadí.
POZNÁMKA: Pokud rádio nenajde žádné stanice, zobrazí se < Nebyly nalezeny žádné stanice >.
Stisknutím tlačítka STATIONS zobrazíte seznam naladěných stanic. Otočením a stisknutím
ovladače SELECT vyberte stanici.
Připojení sluchátek
Před použitím sluchátek snižte hlasitost. Zapojte konektor sluchátek (standardní 3,5 mm jack)
do zdířky pro sluchátka na přední straně zařízení.
VŠEOBECNÉ FUNKCE PŘÍSTROJE
Zapnutí/vypnutí
Stisknutím tlačítka přepnete do pohotovostního režimu. Na obrazovce se zobrazí čas,
datum a aktivní časy budíku. Přístroj zapnete stejným tlačítkem.
Volba režimu
Režim zvolíte opakovanými stisky tlačítka MODE.
Digital Radio Poslech rozhlasových stanic DAB+.
FM Poslech rozhlasových stanic FM.
Bluetooth Poslech zařízení s funkcí Bluetooth.
Používání Menu
Nabídku otevřete stisknutím a podržením tlačítka MENU. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka
nabídku zavřete a vrátíte se na obrazovku přehrávání. V nabídce se můžete otáčením
ovladače SELECT přesouvat mezi položkami. Stisknutím ovladače SELECT volbu potvrdíte.
Stisknutím tlačítka / se vrátíte o krok zpět.
Hlasitost
Otáčením ovladače SELECT / VOLUME nastavíte hlasitost.

CZ - 3
Předvolby
Chcete -li uložit předvolbu rádia, stiskněte a podržte tlačítko PRESET. Na displeji se zobrazí
< Uložit do předvoleb > . Otočením ovladače SELECT zvolte jednu z 10 předvoleb a potvrďte
stisknutím ovladače SELECT. Chcete-li vyvolat předvolbu, stiskněte PRESET. Na displeji se
zobrazí < Seznam předvoleb >. Vyberte jednu ze zobrazených předvolených stanic a výběr
potvrďte stisknutím ovladače SELECT.
Při přehrávání předvolené stanice se ve spodní části obrazovky zobrazí 1, 2, atd.
Zobrazené informace
Při poslechu rozhlasové stanice DAB+ nebo FM můžete změnit informace zobrazené
na obrazovce stisknutím ovladače SELECT.
Stisknutím a podržením ovladače SELECT v režimu DAB+ zobrazíte obrázek nebo informace
přes celou obrazovku.
NASTAVENÍ RÁDIA DAB
Úplné vyhledávání
Tato funkce umožňuje vyhledání všech stanic DAB.
POZNÁMKA: Po dokončení vyhledávání se zařízení vrátí na stanici přehrávanou před zahájením vyhledá-
vání, ale budou přidány všechny nové nalezené stanice.
Ruční ladění
Tato funkce vám umožňuje ručně naladit stanice DAB. Nastavte požadovanou frekvenci
a zapněte ladění.
Promazat
Tato funkce umožňuje odstranit neplatné stanice (označené „?“) ze seznamu stanic.
DRC (komprese dynamického rozsahu)
Pokud posloucháte hudbu s vysokým dynamickým rozsahem v hlučném prostředí, můžete za-
pnout kompresi dynamického rozsahu zvuku. Díky ní jsou tiché zvuky hlasitější a hlasité zvuky
tišší. Kompresi DRC můžete nastavit na vypnutou, nízkou nebo vysokou.
NASTAVENÍ RÁDIA FM
Ruční ladění
Chcete-li hledat manuálně, nejprve stisknutím tlačítka STATIONS přepněte funkci ovladače
SELECT z ovládání hlasitosti na manuální ladění. Na displeji se zobrazí < Spustit ladění >
a poté otočením knoíku proveďte ruční naladění.
POZNÁMKA: Když se na displeji zobrazí < Ladění >, můžete stisknutím nebo otáčením ovladače vyhle-
dat stanici FM. Jakmile zmizí < Ladění >, můžete ovladačem upravit hlasitost.
Vyhledávání stanic
Chcete-li spustit automatické vyhledávání, stiskněte a podržte ovladač SELECT. Rádio začne
prohledávat kmitočtové pásmo nahoru nebo dolů a po nalezení stanice se automaticky zastaví.
POZNÁMKA: Chcete-li změnit způsob vyhledávání (nahoru nebo dolů), stiskněte tlačítko STATIONS.
Když se na displeji zobrazí < Ladění >, otočte nejprve ovladačem nahoru, poté ovladač podržte a
stiskněte, čímž se začne kmitočtové pásmo prohledávat směrem nahoru; otočte ovladačem dolů, poté
ovladač podržte a stiskněte, čímž se začne kmitočtové pásmo prohledávat směrem dolů.
Nastavení ladění
Ve výchozím nastavení se vyhledávání FM zastaví na každé dostupné stanici. Může tak dojít
k nalezení slabých stanic s vysokým podílem šumu. Chcete-li změnit nastavení vyhledávání
tak, aby se zastavilo pouze na stanicích s dobrou intenzitou signálu,
vyberte < Pouze silné stanice >.

CZ - 4
Nastavení zvuku
Všechny stereofonní stanice jsou reprodukovány stereofonně. U slabých stanic to může mít
za následek vysoký podíl šumu. Pokud je signál slabý, nastavte položku < Pouze mono >
na < Ano >, čímž docílíte lepší kvality zvuku.
POUŽÍVÁNÍ FUNKCE BLUETOOTH
Opakovaným stisknutím tlačítka MODE vyberte režim Bluetooth. Zapněte na svém zařízení
funkci Bluetooth, vyberte název “DAB 800BTC”a kliknutím na něj proveďte spárování.
V případě úspěšného připojení pomocí funkce Bluetooth se ozve zvuk a zobrazí se oznámení
“Připojeno”.
• Pomocí tlačítek nebo přejdete na předchozí nebo další stopu.
• Stisknutím ovladače SELECT zapnete nebo pozastavíte přehrávání hudby.
Odpojení zařízení
Stisknutím a podržením ovladače SELECT zrušíte stávající spárování a můžete spárovat jiné
zařízení.
SLEEP FUNKCE
Chcete-li nastavit časovač odloženého vypnutí, vyberte v nabídce Nastavení systému položku
< Sleep funkce >. Vyberte z možností: Sleep vyp., 15, 30, 45, 60 nebo 90 minut a potvrďte
stisknutím ovladače SELECT. Na obrazovku přehrávání se vrátíte stisknutím tlačítka .
NASTAVENÍ BUDÍKU
POZNÁMKA: Před nastavením budíku zkontrolujte, zda má rádio nastaveno správný čas a datum.
Chcete-li nastavit budík, zvolte v nabídce Nastavení systému < Budík >.
• Vyberte “Budík 1” nebo “Budík 2” a výběr potvrďte stisknutím ovladače SELECT.
• Jestliže chcete budík zapnout nebo vypnout, vyberte “Budík“ a stiskněte ovladač SELECT.
POZNÁMKA: Každý následující krok potvrďte stisknutím ovladače SELECT.
• “Opakovat” nastavte frekvenci buzení (možnosti jsou: Denně, Jednou, Víkend
nebo Pracovní dny).
• “Čas buzení” (hodina, minuta). Otáčením ovladače SELECT nastavte požadovaný čas
budíku.
• “Zdroj” (možnosti jsou: Tón, DAB Rádio nebo FM).
• “Doba trvání” buzení (možnosti jsou: 15, 30, 45, 60, 90 a 120 minut).
• “Hlasitost” budíku.
POZNÁMKA: Hlasitost budíku se bude postupně zvyšovat, dokud nedosáhne úrovně, kterou jste nastavili.
VYPNUTÍ BUDÍKU
Pokud zní budík, můžete jej vypnout stisknutím tlačítka .
FUNKCE PŘISPÁNÍ - SNOOZE
Pokud zní budík, můžete stisknutím ovladače SELECT nastavit přispání. Výchozí dobou pro
tuto funkci je 5 minut.
POZNÁMKA: Stisknutím tlačítka můžete funkci přispání zrušit.

CZ - 5
NASTAVENÍ SYSTÉMU
Ekvalizér
K dispozici je několik přednastavených režimů: Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock, Řeč,
a Vlastní. Chcete-li vytvořit vlastní nastavení, zvolte “Vlastní nast.”.
Čas/Datum
Pokud je k dispozici rozhlasový signál DAB, přístroj automaticky aktualizuje čas. Pokud signál
k dispozici není, lze čas nastavit také ručně.
POZNÁMKA: Stisknutím ovladače SELECT potvrďte každý z následujících kroků.
• “Nast. čas/datum”. Otáčením ovladače SELECT nastavte čas a datum.
• “Aut. aktualizace” (možnosti jsou: ze všeho, z DAB, z FM, Neaktualizovat)
• “Formát 12/24h” (možnosti jsou: Nastavit 24h nebo Nastavit 12h).
• “Formát datumu” (možnosti jsou: DD-MM-RRRR nebo MM-DD-RRRR).
Podsvícení
Můžete změnit podsvícení pro každou situaci (úroveň podsvícení při zapnutí nebo míra zesla-
bení) a upravit dobu, po které se rádio přepne na úroveň slabšího podsvícení, pokud s ním
neprovádíte žádné úkony.
• “Čas vypnutí” (možnosti jsou: Vyp, 10 -180 sek)
• “Úroveň jasu” (možnosti jsou: Vysoká, Střední, Nízká)
• “Úroveň potemnění” (možnosti jsou: Vysoká, Střední, Nízká)
Jazyk
Můžete zvolit jazyk pro menu a volby.
Tovární nastavení
Resetování vymaže všechny předvolby, uložené stanice, budíky a obnoví všechna ostatní
nastavení na jejich výchozí hodnoty.
Aktualizace softwaru
Informace o dostupných aktualizacích získáte na našich internetových stránkách.
Verze softwaru
Stisknutím ovladače SELECT zobrazíte verzi systémového softwaru.

CZ - 6
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Rádio - frekvence: DAB/Band III 174,928 - 239,200 MHz, FM: 87,5 - 108 MHz
Bluetooth - frekvence: 2402 - 2480 MHz, maximální výkon: 1,34 dBm (EIRP)
Bluetooth verze: V5.0
Napájení: 5 V (1,5 A) DC
Předvolby: 10 DAB, 10 FM
Výkon: 2 x 2 W (RMS)
Rozměry: 280 x 110 x 120 mm
Hmotnost: 860 g
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY, KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO
PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPO-
TŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉB-
KÁCH, POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.
Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení
(Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem
po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem
z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obcho-
dě, kde jste výrobek zakoupili.
Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení DAB800BTC je v souladu se směrnicí
2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

SK - 7
Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto výrobku. Prečítajte si prosím tento návod na použitie, aby
ste sa dozvedeli, ako správne s prístrojom zachádzať. Po prečítaní návodu na použitie ho
uložte na bezpečné miesto k možnému neskoršiemu využitiu.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Dodržiavajte všetky varovania na výrobku a v návode na použitie.
• Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pozorne prečítajte a dodržiavajte túto príručku, aby ste
zaistili správne používanie výrobku a predišli každému nebezpečenstvu alebo fyzickému
poškodeniu.
• UPOZORNENIE: Z DOVODU ZNÍŽENIA RIZIKA ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEODSTRA-
ŇUJTE ŽIADNY KRYT. VNÚTRI NIE SÚ ČASTI, KTORÝCH SERVIS MÔŽE VYKONÁVAŤ
POUŽÍVATEĽ. PRENECHAJTE SERVIS KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU PERSONÁLU.
• Dodržiavajte všetky upozornenia - na výrobku a v užívateľskej príručke
• Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vody a na vlhkých miestach
• Nepoužívajte tento výrobok v blízkosti vane, umývadla, kuchynského drezu a práčovne, vo
vlhkom suteréne, v blízkosti bazéna ani inde, kde je prítomná voda alebo vlhkosť.
• Používajte iba prídavné zariadenia / príslušenstvo určené výrobcom.
• Počas búrky, alebo ak zariadenie dlhodobo nepoužívate, odpojte ho zo zásuvky, aby ste
zabránili jeho poškodeniu.
• Všetok servis zverte kvalifikovanému servisnému personálu
• Aby sa predišlo riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, dbajte, aby nedošlo k
preťaženiu elektrických zásuviek, predlžovacích káblov alebo integrovaných univerzálnych
zásuviek.
• Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov predmetmi, ako sú noviny, obrusy, záclony atď.
• Na zariadení by nemali byť pokladané zdroje otvoreného ohňa, ako napríklad sviečky.
• Chráňte spotrebič pred dažďom a vlhkosťou. Neumiestňujte ho do vlhkého prostredia, ktoré
by mohlo spôsobiť jeho nefunkčnosť.
• Pokiaľ prístroj náhle premiestnite z chladného do teplého prostredia a vo vnútri sa vytvorí
vlhkosť, nemusí potom fungovať správne. Tento problém vyriešite tým, že počkáte približne
hodinu, než sa vlhkosť odparí.
• Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému svitu ani ho nestavajte blízko predmetom, ktoré
vyžarujú teplo, aby nedošlo k jeho poškodeniu.
• Prístroj by mal byť používaný v miernej klíme.
• Zaistite minimálnu vzdialenosť 0,1 metra okolo prístroja pre dostatočné vetranie.
• Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani tečúcej vode a nesmú sa na neho pokladať
predmety naplnené tekutinami, ako napríklad vázy.
• Údržba - Nepokúšajte sa vykonávať servis tohto výrobku sami, pretože po otvorení či od-
stránení krytov môžete byť vystavený nebezpečnému napätiu. Všetok servis zverte kvalifiko-
vanému servisnému personálu.
• Poškodenie vyžadujúce servis - Odpojte výrobok z elektrickej zásuvky a obráťte sa
na kvalifikovaný servisný personál za nasledovných podmienok:
A) Ak došlo k poliatiu kvapalinou alebo do výrobku spadli cudzie predmety; pokiaľ bol výro-
bok vystavený dažďu alebo vode.
B) Ak výrobok nefunguje bežným spôsobom podľa pokynov v návode na obsluhu. Nastavuj-
te iba tie ovládacie prvky, ktoré popisuje návod na obsluhu, pretože nesprávne nastavenie
môže viesť k poškodeniu a môže byť potrebný rozsiahly zásah kvalifikovaného technika, aby
bol výrobok opäť funkčný
• Používajte vhodné zdroje napájania - pripojte výrobok k vhodnému zdroju napájania,
ako je popísané v návode na obsluhu alebo podľa označenia na výrobku.