Gogen DAB 502 User manual

DAB 502
RÁDIO DAB+
RÁDIO DAB+
RADIO DAB+
DAB+ RADIO
DAB+ RÁDIÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CZ - 2
ÚVOD
• Děkujemevámzazakoupenítohotovýrobku.
• Přečtětesiprosímtytoprovoznípokyny,abystezjistili,jaksprávněsezařízenímzacházet.
Popřečtenínávoduschovejtenabezpečnémístokpozdějšípotřebě.
UPOZORNĚNÍ
Symbolbleskuvarujeuživatelepředpřítomnostíneizolovanéhonebezpečného
napětípodkrytemvýrobku,kteréjedostatečněvelkénato,abypročlověka
představovalorizikoúrazuelektrickýmproudem.
Symbolvykřičníkuupozorňujeuživatelenadůležitéprovoznípokyny.
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION Zdůvodusníženírizikaúrazuelektrickýmproudemneodnímejtekryt(anizadníkryt).
Přístrojneotvírejte.Servispřenechejtekvalikovanýmservisnímtechnikům.
• Neinstalujtepřístrojnamístěvystavenémzdrojůmteplanebopřímémuslunečnímusvitu.
• Neinstalujtepřístrojnamístěvystavenémvlhkostiadešti.
• Přístrojnesmíbýtvystavenkapajícíatekoucívoděanesmísenanějstavětnádobynaplněné
tekutinou,např.vázy.
• Dodržujteminimálnívzdálenost30cmkolempřístrojezaúčelemdostatečnéhovětrání.
• Větránínesmíbýtbráněnozakrytímvětracíchotvorů,napříkladnovinami,ubrusy,závěsyatd.
• Napřístrojnestavtezdrojeotevřenéhoohně,napříkladzapálenésvíčky.
• Pokudpřístrojnepoužíváte,vypnětejej.Pokudpřístrojnepoužívátedlouhoudobu,vypnětejej
aodpojtesíťovýkabel.
• Pokudsesíťovázástrčkanebopřípojkapoužíváproodpojenízařízeníodproudu,musízůstat
snadnodostupná.Abybylozcelaodpojenoelektrickénapájení,musíbýtsíťovázástrčka
přístrojezcelavytaženazesíťovézásuvky.
• Běhemzamýšlenéhopoužitínesmíbýtsíťovázástrčkablokovánaamusíbýtsnadno
dostupná.
• Vnějšekpřístroječistěteměkkouačistoutkaninou.Nikdykčištěnínepoužívejtechemické
prostředkyanisaponáty.
RÁDIO VYTÁHNĚTE ZE ZÁSUVKY V NÁSLEDUJÍCÍCH PŘÍPADECH
• Dorádiasedostalycizípředmětynebotekutiny.
• Rádiosprávněnefunguje.
• Skříňpřístrojebylapoškozena.
• Síťovázástrčkanebosíťovýkabeljsoupoškozeny.
• Pokudrádionebudetedelšídobupoužívat.
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
1) POWER / MODE (Hlavní vypínač / Režim)
Stisknutímtohototlačítkazapneterádio.Krátkýmstisknutímmůžetepřepínatmezirežimy
DABaFM.Dlouhýmstisknutímrádiovypnete.
2) SCAN (Vyhledávání)
DAB–stisknutímprovedeteautomatickévyhledánívšechkanálů
FM–krátkýmstisknutímprovedeteautomatickénaladěnístanicesměremnahoru.Dlouhým
stisknutímautomatickynaladítestanicisměremdolů.
3) INFO / MENU / ENTER (Informace / Nabídka /Potvrdit)
INFO–stisknutímtohototlačítkazískáteinformacezrozhlasovýchstanic.
MENU–dlouhýmstisknutímzpřístupnítenabídkumanuálníholadění/vyvolánípředvolby
/uloženípředvolby/nastaveníjazyka/resetovánísystému.
ENTER–stisknutímtohototlačítkaprovedetepotvrzenínebovolbu.

CZ-3
CZ
4) TUNE DOWN (Ladění směrem dolů)
Stisknutímtohototlačítkabudeteručněladitstanicesměrem
dolů.
5) TUNE UP (Ladění směrem nahoru)
Stisknutímtohototlačítkabudeteručněladitstanicesměrem
nahoru.
6) VOLUME (Hlasitost)
Otočnýknoíkprosníženíazvýšeníhlasitosti.
7) REPRODUKTOR 6,3 cm
Celopásmováreproduktorovájednotka.
8) DISPLEJ
LCDdisplejsbodovoumatricí16x2.
9) ANTÉNA
Rádiojevybavenoteleskopickouanténou.Chcete-lizlepšit
příjem,nastavteanténudonejlepšíhoúhlu.
10) BATERIE
Totorádiomůžefungovatinabaterie(4ksvelikostiAA).
11) SLUCHÁTKA
Rádiomůžeteposlouchatiprostřednictvímstereofonních
sluchátekzapojenýchdotohotokonektoru.Zapojenímsluchátek
vypnetehlavníreproduktor.
12) DC 5 V IN (Vstup pro stejnosměrný proud 5 V)
Dotohotovstupupřipojtenapájecíadaptérprostejnosměrný
proud.
PŘIPOJENÍ RÁDIA
1) Krádiujepřiložennapájecíadaptér.
2) Postavterádionarovnýpovrch.
3) Zapojtekonektornapájecíhoadaptérudokonektoruprostejnosměrnýproudnazadní
straněrádia.
4) Zapojteadaptérdoelektrickésíťovézásuvkyna230voltů.
Důležité
Pokudrádionepoužíváte,vytáhněteadaptérzelektrickézásuvky.Síťovýadaptérsepoužívá
kpřipojenírádiadoelektrickésítě.Nepřipojujterádioksíťovézásuvcežádnýmjiným
způsobem.Používejtepouzepřiloženýsíťovýadaptér.
POUŽÍVÁNÍ RÁDIA – DAB
1) Opatrněroztáhněteteleskopickouanténu.
2) StisknutímtlačítkaPOWERzapněterádio.
3) PřiprvnímpoužitírádiaseprovedeÚPLNÉVYHLEDÁNÍstanic.Vpřípaděvypnutírádia
ajehoopětovnémzapnutíbudezvolenaposlednínaladěnástanice.
4) PomocítlačítkaSCANproveďteúplnéautomatickévyhledánístanic.
5) Poskončenívyhledávánídisplejzobrazípočetnalezenýchstanic.
6) Oblíbenéstanicesimůžeteuložitdopředvoleb,atotak,žedlouzestisknetetlačítkoMENU
apomocítlačítekTUNEUP/DOWNzvolíteuloženípředvolbydovybranépozice1až10.
UloženípotvrdítestisknutímtlačítkaENTER.

CZ-4
7) Pokudkontrolkasignálunesvítí,znamenáto,žesignálstanicejeslabýnebojstenamístě
sešpatnýmpříjmem.
8) Pokudpovyhledánínejsounalezenyžádnéstanice,nadisplejisezobrazí„NOSTATIONS
AVAILABLE“(Žádnédostupnéstanice).Jetřebarádiopřemístitnamístoslepšímpříjmem.
VOLBA STANICE – DAB
1) Displejzobrazínázevvybranéstanice.
2) PomocítlačítekladěníTUNEDOWNaTUNEUPmůžeteprocházetseznamemstanic
analéztpožadovanoustanici.
3) PotvrdítestisknutímtlačítkaENTER.
INFORMAČNÍ SLUŽBY – DAB
Rádiomůžezobrazovatrůznéinformace,kterélzevybíratpomocítlačítkaINFO.
1) Typprogramu–zobrazujetypprogramuvysílanéhostanicí.
2) Subjekt–zobrazujenázevsubjektuvysílajícíhostaniciDAB.
3) Frekvencestanice–zobrazujefrekvencivybranéstanice.
4) Rychlostdat–zobrazujedigitálníbitovourychlostamono/stereosignálvybranéstanice.
5) Sílasignálu–zobrazujesílusignálustanice.
6) Datum/čas–zobrazujeaktuálnídatumačas.
7) Radiotext(DLS)–zobrazujetextovézprávystanice.
POUŽÍVÁNÍ RÁDIA – FM
1) Opatrněroztáhněteteleskopickouanténu.
2) StisknutímtlačítkaPOWERzapněterádio(zvoltetlačítkemrežimFM).
3) TlačítkemladěníTUNEUPmůžetemanuálněvyhledávatstanicesměremnahoru.
4) TlačítkemladěníTUNEDOWNmůžetemanuálněvyhledávatstanicesměremdolů.
5) KrátkýmstiskemtlačítkaSCANmůžeteautomatickyvyhledatstanicisměremnahoru.Dlouhým
stisknutímtlačítkaSCANmůžeteautomatickyvyhledatstanicisměremdolů.
6) Oblíbenéstanicesimůžeteuložitdopředvoleb,atotak,žedlouzestisknetetlačítkoMENU
apomocítlačítekTUNEUP/DOWNzvolíteuloženípředvolbydovybranépozice1až10.
UloženípotvrdítestisknutímtlačítkaENTER.
REŽIMY ZOBRAZENÍ – FM
Rádiomůžezobrazovatrůznéinformace,kterélzevybíratpomocítlačítkaINFO.
1) Typprogramu–zobrazujetypprogramuvysílanéhostanicí.
2) Sílasignálu–zobrazujesílusignálustanice.
3) Datum/čas–zobrazujeaktuálnídatumačas.
4) Frekvencestanice–zobrazujefrekvencistanice.
5) Mono/Stereozobrazuje,zdakanálhrajevrežimumononebostereo.
Mějteprosímnapaměti,žetytoinformaceorežimuzobrazeníFMjsoukdispozici,jenpokud
můžerádiopřijímatinformaceRDSodvysílacíhosubjektu.
Rádiomůžezobrazovatrůznéinformace,kterélzevybíratpomocítlačítkaINFO.
ULOŽENÍ PŘEDVOLBY
RádiomáfunkciUKLÁDÁNÍPŘEDVOLEBproDABiFM,kteráumožňujeuloženírozhlasových
stanicdo20předvoleb(10proDABa10proFM).
1) DlouhéstisknutítlačítkaMENU→Uloženípředvolby→Předvolby1–10.
2) PomocítlačítekTUNEUP/DOWNzvoltemístouložení.
3) UložtestisknutímtlačítkaENTER.

CZ - 5
CZ
VYVOLÁNÍ PŘEDVOLBY
RádiomáfunkciVYVOLÁNÍPŘEDVOLEBproDABiFM,kteráumožňujevyvoláníuložených
rozhlasovýchstanic(10proDABa10proFM).
1) DlouhéstisknutítlačítkaMENU→Vyvolánípředvolby→Předvolby1–10.
2) PomocítlačítekTUNEUP/DOWNzvoltepředvolbu,kterásemávyvolat.
3) PředvolbuvyvolátestisknutímtlačítkaENTER.
NASTAVENÍ JAZYKA
Rádiomávícejazyčnéuživatelskérozhraní.
1) DlouhéstisknutítlačítkaMENU→Nastaveníjazyka→čeština/slovenština/polština.
2) VolbuproveďtepomocítlačítkaENTER.
RESETOVÁNÍ SYSTÉMU
Pokudmátesrádiemproblém,můžetejeresetovatnanastavenízvýroby.Atonásledujícím
způsobem:
1)DlouhéstisknutítlačítkaMENU→Resetovánísystému.
2)StisknutímtlačítkaENTERprovedeteresetovánísystému.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Pásmo(režim) DAB,DAB+&FM
Výkon 1,5wattůRMS
Reproduktor Celopásmový–6,3cm
Anténa TeleskopickáproFMaDAB
Napájení/baterie Stejnosměrnýproud5V/4kstypuAA
Vstupy Stejnosměrnýproud5V/0,6A
Výstupy Sluchátka
Rozměry 162x50x102,5mm
Hmotnost(Netto) 350g
ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.

CZ-6
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉSPOTŘEBITELEM.VŽDYSE
OBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.PŘÍSTROJJEPOD
NEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělení
na3materiály:lepenka,papírovádrťaroztaženýpolyetylén.Tentopřístrojobsahujemateriály,
kterémohoubýtpodemontážispecializovanouspolečnostírecyklovány.Dodržujteprosím
místnínařízenítýkajícísenakládánísbalícímimateriály,vybitýmibateriemiastarýmzařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,žesvýrobkem
nesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.Poukončeníživotnostiodevzdejteprosím
výrobeknebobaterii(pokudjepřiložena)vpříslušnémmístězpětnéhoodběru,kdebude
provedenarecyklacetohotoelektrozařízeníabaterií.VEvropskéuniiavostatních
evropskýchzemíchexistujímístazpětnéhoodběruvysloužiléhoelektrozařízení.Tím,že
zajistítesprávnoulikvidacivýrobku,můžetepředejítmožnýmnegativnímnásledkůmpro
životníprostředíalidskézdraví,kterésemohouvopačnémpřípaděprojevitjakodůsledeknesprávné
manipulacestímtovýrobkemnebobateriíčiakumulátorem.Recyklacemateriálůpřispívákochraně
přírodníchzdrojů.Ztohotodůvoduprosímnevyhazujtevysloužiléelektrozařízeníabaterie/
akumulátorydodomovníhoodpadu.Informaceotom,kdejemožnévysloužiléelektrozařízenízdarma
odložit,získáteuvašehoprodejce,naobecnímúřaděnebonawebuwww.asekol.cz.Informaceo
tom,kdemůžetezdarmaodevzdatpoužitébaterieneboakumulátory,získátetakéuvašehoprodejce,
naobecnímúřaděanawebuwww.ecobat.cz.Dovozcezařízeníjeregistrovánukolektivního
systémuASEKOLs.r.o.(prorecyklacielektrozařízení)aukolektivníhosystémuECOBATs.r.o.(pro
recyklacibateriíaakumulátorů).
Výrobce: HPTRONICZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,Zlín,76001

SK-7
SK
ÚVOD
• ĎakujemeVámzazakúpenietohtovýrobku.
• Prečítajtesiprosímtietoprevádzkovépokyny,abystezistili,akosprávnesozariadením
zaobchádzať.Poprečítanínávoduschovajtenabezpečnémiestokneskoršiemupoužitiu.
UPOZORNENIE
Symbolbleskuvarujeužívateľapredprítomnosťouneizolovanéhonebezpečného
napätiapodkrytomvýrobku,ktoréjedostatočneveľkénato,abyprečloveka
predstavovalorizikoúrazuelektrickýmprúdom.
Symbolvýkričníkaupozorňujeužívateľanadôležitéprevádzkovépokyny.
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION Zdůvodusníženírizikaúrazuelektrickýmproudemneodnímejtekryt(anizadníkryt).
Přístrojneotvírejte.Servispřenechejtekvalikovanýmservisnímtechnikům.
• Neinštalujteprístrojnamiestevystavenomzdrojomteplaalebopriamemuslnečnémusvitu.
• Neinštalujteprístrojnamiestevystavenomvlhkostiadažďu.
• Prístrojnesmiebyťvystavenýkvapkajúcejatečúcejvodeanesmúsanaňstavaťnádoby
naplnenétekutinou,napríkladvázy.
• Dodržujteminimálnuvzdialenosť30cmokoloprístrojazaúčelomdostatočnéhovetrania.
• Vetranienesmiebyťbránenézakrytímvetracíchotvorov,napríkladnovinami,obrusmi,
návesmiatď.
• Naprístrojnestavajtezdrojeotvorenéhoohňa,napríkladzapálenésviečky.
• Akprístrojnepoužívate,vypniteho.Pokiaľprístrojnepoužívatedlhúdobu,vypnitehoaodpojte
sieťovýkábel.
• Aksasieťovázástrčkaaleboprípojkapoužívapreodpojeniezariadeniaodprúdu,musí
zostaťľahkodostupná.Abyboloúplneodpojenéelektrickénapájanie,musíbyťsieťová
zástrčkaprístrojaúplnevytiahnutázosieťovejzásuvky.
• Počasplánovanéhopoužitianesmiebyťsieťovázástrčkablokovanáamusíbyťľahko
dostupná.
• Vonkajšokprístrojačistitemäkkouačistoutkaninou.Nikdynačistenienepoužívajtechemické
prostriedkyanisaponáty.
RÁDIO VYTIAHNITE ZO ZÁSUVKY VNASLEDUJÚCICH PRÍPADOCH
• Dorádiasadostalicudziepredmetyalebotekutiny.
• Rádiosprávnenefunguje.
• Skriňaprístrojabolapoškodená.
• Sieťovázástrčkaalebosieťovýkábelsúpoškodené.
• Akrádionebudetedlhšiudobupoužívať.
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
1) POWER / MODE (Hlavný vypínač / Režim)
Stlačenímzapneterádio.KrátkymstlačenímmôžeteprepínaťmedzirežimamiDABaFM.
Dlhýmstlačenímrádiovypnete.
2) SCAN (Vyhľadávanie)
DAB–stlačenímvykonáteautomatickévyhľadanievšetkýchkanálov.
FM–krátkymstlačenímvykonáteautomatickénaladeniestanicesmeromnahor.Dlhým
stlačenímautomatickynaladítestanicusmeromnadol.
3) INFO / MENU / ENTER (Informácie / Ponuka / Potvrdiť)
INFO–stlačenímtohtotlačidlazískateinformáciezrozhlasovýchstaníc.

SK-8
MENU–dlhýmstlačenímsprístupníteponuku
manuálneholadenia/vyvolaniepredvoľby
/uloženiepredvoľby/nastaveniejazyka/
resetovaniesystému.
ENTER–stlačenímtohtotlačidlavykonátepotvrdenie
alebovoľbu.
4) TUNE DOWN (Ladenie smerom nadol)
Stlačenímtohtotlačidlabudeteručneladiťstanice
smeromnadol.
5) TUNE UP (Ladenie smerom hore)
Stlačenímtohtotlačidlabudeteručneladiťstanice
smeromnahor.
6) VOLUME (Hlasitosť)
Otočnýgombíkprezníženieazvýšeniehlasitosti.
7) REPRODUKTOR 6,3 cm
Celopásmovéreproduktorovájednotka.
8) DISPLEJ
LCDdisplejsbodovoumaticou16x2.
9) ANTÉNA
Rádiojevybavenételeskopickouanténou.Akchcete
zlepšiťpríjem,nastavteanténudonajlepšiehouhla.
10) BATÉRIE
Totorádiomôžefungovaťajnabatérie(4ksveľkostiAA).
11) SLÚCHADLÁ
Rádiomôžetepočúvaťajprostredníctvomstereofónnych
slúchadielzapojenýchdotohtokonektora.Zapojením
slúchadielvypnetehlavnýreproduktor.
12) DC 5 V IN (Vstup pre jednosmerný prúd 5 V)
Dotohtovstupupripojtenapájacíadaptérpre
jednosmernýprúd.
PRIPOJENIE RÁDIA
1) Krádiujepriloženýnapájacíadaptér.
2) Postavterádionarovnýpovrch.
3) Zapojtekonektornapájaciehoadaptéradokonektoraprejednosmernýprúdnazadnej
stranerádia.
4) Zapojteadaptérdoelektrickejsieťovejzásuvkyna230voltov.
Dôležité
Akrádionepoužívate,vytiahniteadaptérzelektrickejzásuvky.Sieťovýadaptérsapoužíva
napripojenierádiadoelektrickejsiete.Nepripájajterádioksieťovejzásuvkežiadnyminým
spôsobom.Používajteibapriloženýsieťovýadaptér.

SK-9
SK
POUŽÍVANIE RÁDIA – DAB
1) Opatrneroztiahniteteleskopickúanténu.
2) StlačenímtlačidlaPOWERzapniterádio.
3) PriprvompoužitírádiasavykonáKOMPLETNÝÉVYHĽADAVANIEstaníc.Vprípade
vypnutiarádiaajehoopätovnomzapnutíbudezvolenáposlednánaladenástanica.
4) PomocoutlačidlaSCANvykonajteúplnéautomatickévyhľadaniestaníc.
5) Poskončenívyhľadávaniadisplejzobrazípočetnájdenýchstaníc.
6) Obľúbenéstanicesimôžeteuložiťdopredvolieb,atotak,žedlhostlačítetlačidloMENU
apomocoutlačidielTUNEUP/DOWNzvolíteuloženiepredvoľbydovybranejpozície
1až10.UloženiepotvrdítestlačenímtlačidlaENTER.
7) Akindikátorsignálunesvieti,znamenáto,žesignálstanicejeslabýalebostenamieste
sozlýmpríjmom.
8) Pokiaľpovyhľadanieniesúnájdenéžiadnestanice,nadisplejisazobrazí„NOSTATIONS
AVAILABLE“(Žiadnedostupnéstanice).Jepotrebnérádiopremiestniťnamiestoslepším
príjmom.
VOĽBA STANICE – DAB
1) Displejzobrazínázovvybranejstanice.
2) PomocoutlačidielladeniaTUNEDOWNaTUNEUPmôžeteprechádzaťzoznamomstaníc
anájsťpožadovanústanicu.
3) PotvrdítestlačenímtlačidlaENTER.
INFORMAČNÉ SLUŽBY – DAB
Rádiomôžezobrazovaťrôzneinformácie,ktorémožnovyberaťpomocoutlačidlaINFO.
1) Typprogramu–zobrazujetypprogramuvysielanéhostanicou.
2) Subjekt–zobrazujenázovsubjektuvysielajúcehostanicuDAB.
3) Frekvenciastanice–zobrazujefrekvenciuvybranéstanice.
4) Rýchlosťdát–zobrazujedigitálnybitovúrýchlosťamono/stereosignálvybranejstanice.
5) Silasignálu–zobrazujesilusignálustanice.
6) Dátum/čas –zobrazujeaktuálnydátumačas.
7) Radiotext(DLS)–zobrazujetextovésprávystanice.
POUŽÍVANIE RÁDIA - FM
1) Opatrneroztiahniteteleskopickúanténu.
2) StlačenímtlačidlaPOWERzapniterádio(vybertetlačidlomrežimFM).
3) TlačidlomladenieTUNEUPmôžetemanuálnevyhľadávaťstanicesmeromnahor.
4) TlačidlomladenieTUNEDOWNmôžetemanuálnevyhľadávaťstanicesmeromnadol.
5) KrátkymstlačenímtlačidlaSCANmôžeteautomatickyvyhľadaťstanicusmeromnahor.Dlhým
stlačenímtlačidlaSCANmôžeteautomatickyvyhľadaťstanicusmeromnadol.
6) Obľúbenéstanicesimôžeteuložiťdopredvolieb,atotak,žedlhostlačítetlačidloMENU
apomocoutlačidielTUNEUP/DOWNzvolíteuloženiepredvoľbydovybranejpozície1až10.
UloženiepotvrdítestlačenímtlačidlaENTER.
REŽIMY ZOBRAZENIA - FM
Rádiomôžezobrazovaťrôzneinformácie,ktorémožnovyberaťpomocoutlačidlaINFO.
1) Typprogramu–zobrazujetypprogramuvysielanéhostanicou.
2) Silasignálu–zobrazujesilusignálustanice.
3) Dátum/čas–zobrazujeaktuálnydátumačas.
4) Frekvenciastanice–zobrazujefrekvenciustanice.
5) Mono/Stereozobrazuje,čikanálhrávrežimemonoalebostereo.

SK-10
Upozorňujeme,žetietoinformácieorežimezobrazeniaFMsúkdispozícii,lenakmôžerádio
prijímaťinformácieRDSodvysielaciehosubjektu.
Rádiomôžezobrazovaťrôzneinformácie,ktorémožnovyberaťpomocoutlačidlaINFO.
ULOŽENIE PREDVOĽBY
RádiomáfunkciuUKLADANIEPREDVOLIEBpreDABiFM,ktoráumožňujeuloženie
rozhlasovýchstanícdo20predvolieb(10preDABa10preFM).
1) DlhéstlačenietlačidlaMENU→Uloženiepredvoľby→Preferencie1–10.
2) PomocoutlačidielTUNEUP/DOWNvybertemiestouloženia.
3) UložtestlačenímtlačidlaENTER.
VYVOLANIE PREDVOĽBY
RádiomáfunkciuVYVOLANIEPREDVOLIEBpreDABiFM,ktoráumožňujevyvolanie
uloženýchrozhlasovýchstaníc(10preDABa10preFM).
1) DlhéstlačenietlačidlaMENU→Vyvolaniepredvoľby→Preferencie1–10.
2) PomocoutlačidielTUNEUP/DOWNvybertepredvoľbu,ktorásamávyvolať.
3) PredvoľbuvyvolátestlačenímtlačidlaENTER.
NASTAVENIE JAZYKA
Rádiomáviacjazyčnéužívateľskérozhranie.
1) DlhéstlačenietlačidlaMENU→Nastaveniejazyka→čeština/slovenčina/poľština.
2) VoľbupreveďtepomocoutlačidlaENTER.
RESETOVANIE SYSTÉMU
Akmátesrádiomproblém,môžeteichresetovaťnanastaveniezvýroby,atonasledujúcim
spôsobom:
1)DlhéstlačenietlačidlaMENU→Resetovaniesystému.
2)StlačenímtlačidlaENTERvykonáteresetovaniesystému.
TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA
Pásmo(režim) DAB,DAB+aFM
Výkon 1,5wattovRMS
Reproduktor Celopásmový–6,3cm
Anténa TeleskopickápreFMaDAB
Napájanie/batérie Jednosmernýprúd5V/4kstypuAA
Vstupy Jednosmernýprúd5V/0,6A
Výstupy Slúchadlá
Rozmery 162x50x102,5mm
Hmotnosť(čistá) 350g
VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.

SK-11
SK
VAROVANIE:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABYSTE
PREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.PRED
OPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITEHOZO
ZÁSUVKYVPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĽNÉSPOTREBITEĽOM.
VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.SPOTREBIČJEPOD
NEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobilismetonajlepšieprezníženiemnožstvaobalovazaistilismeichjednoduchérozdelenie
na3materiály:lepenka,papierovádrťaroztiahnutýpolyetylén.Tentoprístrojobsahuje
materiáli,ktorémôžubyťpodemontážišpecializovanouspoločnosťourecyklované.Dodržujte
prosímmiestnenariadeniatýkajúcesanakladaniasbaliacimimateriálmi,vybitýmibatériami
astarýmzariadením.
Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov
Tentosymbolnavýrobku,jehopríslušenstvealebonajehoobaleoznačuje,že
svýrobkomnesmiebyťnakladanéakosdomácimodpadom.Poskončení
životnostiodovzdajteprosímvýrobokalebobatériu(akjepriložená)vpríslušnom
miestespätnéhoodberu,kdebudevykonanárecykláciatohtoelektrozariadenia
abatérií.VEurópskejúniiavostatnýcheurópskychkrajináchexistujúmiesta
spätnéhoodberuodslúženéhoelektrozariadenia.Tým,žezaistítesprávnu
likvidáciuvýrobku,môžetepredísťmožnýmnegatívnymnásledkompreživotné
prostredieaľudskézdravie,ktorésamôževopačnomprípadeprejaviťakodôsledok
nesprávnejmanipuláciestýmtovýrobkomalebobatériou,aleboakumulátorom.Recyklácia
materiálovprispievakochraneprírodnýchzdrojov.Ztohtodôvoduprosímnevyhadzujte
odslúženéelektrozariadenieabatérie/akumulátorydodomovéhoodpadu.Informácieotom,
kdejemožnévyslúženýchelektrozariadeníalebopoužitébatériealeboakumulátoryzadarmo
odovzdať,získateuvášhopredajcu,naobecnomúradealebonawebewww.sewa.sk.
DovozcazariadeniajeregistrovanýukolektívnehosystémuSEWA,a.s.
(prerecykláciuelektrozariadeníajbatériíaakumulátorov).
Výrobca: HPTronicZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín,Českárepublika
Výhradný dovozca:ETA-Slovakia,spolsr.o.,StaráVajnorská8,83104,Bratislava3

PL-12
WPROWADZENIE
• Dziękujemyzazakupnaszegourządzenia.
• Należyuważnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi,takżebynauczyćsięprawidłowoobsługiwać
urządzenie.Poprzeczytaniuinstrukcjinależyjąodłożyćwbezpiecznemiejsce,takżeby
możnabyłojąpóźniejwykorzystać.
UWAGA
Symbolbłyskawicyzestrzałkąwtrójkąciesłużyostrzeżeniuużytkownikaprzedobecnością
wewnątrzproduktuniebezpiecznych,nieizolowanychelementówpodnapięciem,
któremożebyćwystarczającowysokiebypowodowaćryzykoporażeniaczłowieka.
Symbolwykrzyknikawtrójkąciewskazujenaważneinformacjeiinstrukcje
producenta,dotycząceurządzenia.
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION Wceluzmniejszeniaryzykaporażeniaelektrycznegonienależyzdejmowaćpokrywy
anizprzoduaniztyłuurządzenia,abydokonaćnaprawy,należyzwrócićsiędo
wykwalikowanychpracownikówserwisu.
• Nieustawiaćurządzeniawpobliżuźródełciepłaaniwzasięgubezpośredniegopadania
promienisłonecznych.
• Nieustawiaćurządzeniawmiejscuwystawionymnadeszcziwilgoć.
• Niedopuszczaćdozachlapaniaanizabryzganiaurządzenia,niestawiaćnanimprzedmiotów
napełnionychpłynamitakichjaknp.wazony.
• Pozostawićprzynajmniejpo30cmprzestrzeniwokółurządzenia,wceluzapewnienia
prawidłowejwentylacji.
• Nieutrudniaćwentylacjipoprzezzasłanianieotworówwentylacyjnychprzedmiotamitakimijak
gazety,obrusy,zasłonyetc.
• Niestawiaćnaurządzeniuaniwjegobezpośredniejbliskościźródełotwartegoognia
(np.zapaloneświece).
• Wyłączyćurządzenie,jeśligonieużywamy.Jeśliplanujemynieużywaćurządzeniaprzez
dłuższyczas,należyjewyłączyćiodłączyćodźródłazasilania.
• Jeśliwtyczkalubzłączezasilaniaurządzeniasąwykorzystywanedojegowyłączania,muszą
pozostaćłatwodostępne.Wcelucałkowitegoodcięciazasilania,należywyjąćwtyczkę
zasilającązgniazdaprąduelektrycznego.
• Dostępdowtyczkizasilającejpodczasużytkowaniaurządzeniamusibyćłatwy.Niemożna
goblokować.
• Obudowęurządzeniaczyścićmiękkąściereczką.Nieużywaćdoczyszczeniażadnych
preparatówchemicznychanidetergentów.
ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD ZASILANIA W NASTĘPUJĄCYCH
SYTUACJACH
• Dośrodkaurządzeniadostałysięciałaobcelubpłyny.
• Radioniedziałaprawidłowo.
• Obudowazostałauszkodzona.
• Wyczkalubprzewódzasilającysąuszkodzone.
• Radioniebędzieużywaneprzezdłuższyczas.
BUDOWA URZĄDZENIA
1) Przycisk zasilania / trybu (POWER/MODE )
Nacisnąć,żebywłączyćurządzenie.Naciskać,żebyzmieniaćtrybpomiędzyDABiFM.
Nacisnąćiprzytrzymać,żebywyłączyćradio.
2) Przycisk wyszukiwania stacji (SCAN)
TrybDAB–nacisnąć,żebyrozpocząćautomatycznewyszukiwaniestacji.

PL-13
PL
TrybFM–nacisnąć,żebyrozpocząćautomatyczne
wyszukiwaniestacji„wgórę”.Nacisnąćiprzytrzymać,
żebyrozpocząćautomatycznewyszukiwaniestacji
„wdół”.
3) Przycisk INFO/MENU/ENTER
FunkcjaINFO–nacisnąć,żebypobraćinformacje
ostacjiradiowej.
FunkcjaMENU–Nacisnąćiprzytrzymaćwcelu
wyszukiwaniaręcznego/przejściadozapamiętanej
stacji/zapisaniastacjiwpamięci/ustawieniajęzyka/
przywróceniaustawieńdomyślnych.
ENTER–nacisnąć,żebyprzejśćlubdokonaćwyboru.
4) Przycisk strojenia w dół (TUNE DOWN)
Nacisnąć,żebyręczniewyszukiwaćstacjewdółskali.
5) Przycisk strojenia w górę (TUNE UP)
Nacisnąć,żebyręczniewyszukiwaćstacjewgóręskali.
6) Pokrętło głośności
Regulacjanatężeniagłośności(głośniej–ciszej).
7) Głośnik 2.5”
Wbudowanygłośnikszerokopasmowy.
8) Wyświetlacz
WyświetlaczzegaraLCDzmatrycą16x20.
9) Antena
Radiozostałowyposażonewantenęteleskopową.Aby
poprawićodbiórnależydostosowaćdługość
ikierunekanteny.
10) Bateria
Radiomożebyćtakżezasilanebateriami(4baterieAA
„paluszki”).
11) Gniazdo słuchawkowe
Podłączyćzewnętrznystereofonicznyzestawsłuchawkowy,żebysłuchaćradiaprzezsłuchawki.
Podłączeniesłuchawekpowodujewyłączeniegłośnika.
12) Złącze zasilania DC
Podłączyćzałączonykabelzasilający,wceluzasilaniaprądemDC5V.
PODŁACZANIE URZĄDZENIA
1) Radiozostałowyposażonewzasilacz.
2) Ustawićurządzenienapłaskiejpowierzchni.
3) WłożyćzłączezasilaczadogniazdazasilaniaDC,znajdującegosięztyłuurządzenia.
4) Podłączyćwtyczkęzasilaczadogniazdasiecielektrycznej230V.

PL-14
WAŻNE
Zasilaniesieciowepowinnozostaćodłączone,kiedyradioniejestużywane.Wtyczkazasilacza
jestużywanadopodłączaniaradiadoźródłazasilania–niepodłączaćurządzeniadozasilania
zsiecielektrycznejwinnysposób.Radiamożnaużywaćwyłączniezzałączonymzasilaczem.
OBSŁUGA RADIA - DAB
1) Ostrożnierozciągnąćantenęteleskopową.
2) NacisnąćprzyciskPOWER,żebywłączyćradio.
3) Przypierwszymuruchomieniuradiorozpocznieprocespełnegostrojenia/wyszukiwania
stacji.Jeśliradiozostaniewyłączoneiwłączoneponownie,zostaniewybranaostatnio
słuchanastacja.
4) NacisnąćprzyciskSCAN,żebyprzeprowadzićautomatycznewyszukiwaniewszystkich
dostępnychstacji.
5) Pozakończeniuwyszukiwaniaurządzeniepokażenawyświetlaczuliczbęznalezionych
stacji.
6) Możnadodaćulubionestacjedopamięciurządzenia,naciskającprzyciskMENUiza
pomocąprzyciskówTUNEUP/DOWNwybrać“SavePreset”anastępnienumerod1do
10
izatwierdzićprzyciskiemENTER.
7) Jeśliwskaźniksygnałupokazujepoziomniski,oznaczato,żeodbieranysygnałjestsłaby
luburządzeniejestwzłejlokalizacjidoodbiorusygnału.
8) Jeślipodczaswyszukiwanianiezostałyznalezioneżadnestacjeradiowe,nawyświetlaczu
pojawisiękomunikat„NOSTATIONSAVAILABLE”(Brakdostępnychstacji),cooznacza,że
trzebazmienićmiejsceustawieniaradiażebyznaleźćlepsząlokalizacjędoodbiorusygnału.
WYBÓR STACJI - DAB
1) Nawyświetlaczupojawiasięnazwawybranejstacji.
2) NaciskaćprzyciskiTUNEDOWNlubTUNEUP,żebyprzewijaćlistęstacjiiznaleźćżądaną
stację.
3) NacisnąćprzyciskENTER,żebyzatwierdzićwybór.
INFORMACJE - DAB
PonaciśnięciuprzyciskuINFO,radiobędziewyświetlaćróżnegotypuinformacje.
1) Typprogramu–pokazujerodzajprogramunadawanegoprzezstację.
2) Zespół–wyświetlanazwęnadawcystacjiDAB.
3) Częstotliwośćstacji–wyświetlaczęstotliwośćwybranejstacji.
4) Prędkośćdanych–wyświetlacyfrowyparametrbitrateorazinformacjęoodbiorzemono/
stereowybranejstacji.
5) Mocsygnału–pokazujemocsygnałustacji.
6) Data/czas–wyświetlaaktualnądatęigodzinę.
7) Tekst(DLS)–wyświetlawiadomościtekstowenadawaneprzezstację.
OBSŁUGA RADIA – FM
1) Ostrożnierozciągnąćantenęteleskopową.
2) NacisnąćprzyciskPOWER,żebywłączyćradio(skorzystaćztrybuprzełączaniaDAB/FM,żeby
wybraćFM).
3) NaciskaćprzyciskTUNEUP,żebyręcznieprzeszukiwaćwgóręzakresu.
4) NaciskaćprzyciskTUNEDOWN,żebyręcznieprzeszukiwaćwdółzakresu.
5) NacisnąćprzyciskSCAN,żebyrozpocząćautomatycznewyszukiwaniestacji„wgórę”.
NacisnąćiprzytrzymaćprzyciskSCAN,żebyrozpocząćautomatycznewyszukiwaniestacji„w
dół”.

PL-15
PL
6) Możnadodaćulubionestacjedopamięciurządzenia,naciskającprzyciskMENUizapomocą
przyciskówTUNEUP/DOWNwybrać“SavePreset”anastępnienumerod1do10i
zatwierdzićprzyciskiemENTER.
TRYBY WYŚWIETLANIA – FM
PonaciśnięciuprzyciskuINFO,radiobędziewyświetlaćróżnegotypuinformacje.
1) Typprogramu–pokazujerodzajprogramunadawanegoprzezstację.
2) Mocsygnału–pokazujemocsygnałustacji.
3) Data/czas–wyświetlaaktualnądatęigodzinę.
4) Częstotliwośćstacji–wyświetlaczęstotliwośćstacji.
5) Mono/Stereo–wskazujeczystacjajestodtwarzanawsystemiemonoczystereo
Należywziąćpoduwagę,żeinformacjewtymtrybiedlastacjiFMsądostępnejedynie
wówczas,kiedyradioodbierainformacjeRDSodnadawcystacji.
ZAPISYWANIE STACJI
RadiojestwyposażonewfunkcjęzapisywaniawybranychstacjizarównowpasmieDABjaki
FM.Pozwalaonanazapisanie20stacji(10dlaDABoraz10dlaFM).
1) NacisnąćiprzytrzymaćprzyciskMENU→SavePreset(zapamiętajstacje)→Preset1–
10.
2) ZapomocąprzyciskówTUNEUP/DOWNwybraćmiejscezapisaniastacji.
3) NacisnąćENTER,żebyzapisać.
PRZECHODZENIE DO ZAPISANYCH STACJI
RadiojestwyposażonewfunkcjęłatwegoprzechodzeniadozapisanychwpamięcistacjiDAB
iFM.Pozwalaonanaszybkieprzechodzeniedojednejzzapisanychstacji(10dlaDABoraz10
dlaFM).
1) NacisnąćiprzytrzymaćprzyciskMENU→CallPreset(wywołajstację)→Preset1–10.
2) ZapomocąprzyciskówTUNEUP/DOWNwybraćnumerżądanejstacji.
3) NacisnąćENTER,żebywybrać.
WYBÓR JĘZYKA
Radioposiadawielojęzycznyinterfejs.
1) NacisnąćiprzytrzymaćprzyciskMENU→LanguageSet(wybórjęzyka)→English/Czech/
Slovak/Hungarian/Polish.
2) NacisnąćENTER,żebywybrać.
PRZYWRACANIE USTAWIEŃ DOMYŚLNYCH
Jeślipojawiąsięproblemyzurządzeniem,możnaprzywrócićjedoustawieńfabrycznych,
postępujączgodniezponiższąprocedurą:
1) NacisnąćiprzytrzymaćprzyciskMENU→SystemReset.
2) NacisnąćENTER,żebyprzywrócićustawienia

PL-16
SPECYFIKACJE
Zakresy(Tryby) DAB,DAB+iFM
Mocwyjściowa 1,5WRMS
Głośnik 2.5”szerokopasmowy
Antena FM&DABteleskopowa
Zasilanie/Baterie DC5V/4baterieAA(paluszki)
Wejście DC5V0.6A
Wyjścia Słuchawki
Wymiary 162x50x102,5mm
Masa(netto) 350g
ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ
PRODUCENTA.
OSTRZEŻENIE:ABYUNIKNĄĆNIEBEZPIECZEŃSTWAPOŻARULUBPORAŻENIA
PRĄDEMELEKTRYCZNYM,NIEWOLNOWYSTAWIAĆSPRZĘTUNADZIAŁANIE
DESZCZUBĄDŹWILGOCI.URZĄDZENIEODBIORCZEZAWSZEWYŁĄCZYĆ
ZGNIAZDKA,KIEDYNIEJESTUŻYWANELUBPRZEDNAPRAWĄ.
WURZĄDZENIUNIEMAŻADNYCHCZĘŚCI,KTÓREBYMÓGŁODBIORCASAMODZIELNIE
NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘSPRZĘTUNALEŻYZLECIĆODPOWIEDNIOPRZYGOTOWANEMU
SERWISUAUTORYZACYJNEMU.URZĄDZENIEZNAJDUJESIĘPODNIEBEZPIECZNYM
NAPIĘCIEM.
Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Materiałysłużącedozapakowaniategourządzeniazostaływykonanezmateriałówłatwo
rozdzielającychsięna3elementy:tektura,masapapierowairozciągniętypolietylen.
Materiałytepodemontażumogązostaćzutylizowaneprzezwyspecjalizowanąspółkę.
Prosimy,abyPaństwodotrzymywalimiejscoweprzepisydotycząceobchodzeniasię
zpapieramipakowymi,wyładowanymibateriamiistarymiurządzeniami.
Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii
i akumulatorów
Tensymbolznajdującysięnaprodukcie,jegowyposażeniulubopakowaniu
oznacza,żezproduktemniemożnaobchodzićjakzodpadamidomowymi.
Kiedyurządzenielubbateria/akumulatorbędąnadawałysiędowyrzucenia
prosimy,abyPaństwoprzewieźlitenproduktnaodpowiedniemiejscezbiorcze,
gdziezostanieprzeprowadzonajegoutylizacja.NaterenieUniiEuropejskiej
orazwinnycheuropejskichkrajachznajdująsięmiejscazbiórkizużytych
urządzeńelektrycznychielektronicznychorazbateriiiakumulatorów.Dzięki
zapewnieniuwłaściwejutylizacjiproduktówmogąPaństwozapobiecmożliwymnegatywnym
skutkomdlaśrodowiskanaturalnegoiludzkiegozdrowia.Mogłybyonewystąpićwwypadku
nieodpowiedniegopostąpieniazodpadamielektronicznymiielektrycznymilubzużytymi
bateriamiiakumulatorami.Utylizacjamateriałówpomagachronićźródłanaturalne.Ztego
powodu,prosimyniewyrzucaćstarychelektrycznychielektronicznychurządzeńoraz
akumulatorówibateriirazemzodpadamidomowymi.Abyuzyskaćwięcejinformacji
osposobachutylizacjistarychurządzeń,należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,
przedsiębiorstwemzajmującymsięutylizacjąodpadówlubsklepem,wktórymzostałprodukt
kupiony.
Producent: HPTronicZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín,RepublikaCzeska
Importer:DIGISONPolskasp.zo.o.,ul.Krzemieniecka46,Wrocław54613Poland

EN-17
EN
INTRODUCTION
• Thankyouforbuyingthisproduct.
• Pleasereadthroughtheseoperatinginstructions,soyouwillknowhowtooperateyour
equipmentproperly.Afteryounishedreadingtheinstructionsmanual,putitinasafeplace
forfuturereference.
CAUTION
Thelightningashisintendedtoalerttheusertothepresenceofdangerousvoltage
withintheproduct’senclosure,andtouchingtheinternalcomponentsmayresultin
ariskofelectricshocktopersons.
Theexclamatorymarkisintendedtoalerttheusertothepresenceofimportant
operatinginstructions.
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION Toreducetheriskofelectricshock,donotremovethecover(orback).Donotopen
theunit.Forservice,pleaserefertoqualiedservicepersonnel.
• Don’tinstalltheunitinaplaceexposedtoheatingsourcesordirectsunshine.
• Don’tinstalltheunitinaplaceexposedtomoistureorrain.
• Theapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandanyobjectfilledwithliquids,
suchasvasesshallnotbeplacedonit.
• Minimumdistances30cmaroundtheapparatusforsufficientventilation.
• Theventilationshouldnotbeimpededbycoveringtheventilationopeningswithitems,such
asnewspapers,table-cloths,curtains,etc.
• Nonakedflamesources,suchaslightedcandles,shouldbeplacedontheapparatus.
• Switchofftheunitwhenyoudon’tuseit.SwitchofftheunitanddisconnectitfromtheACpower
supplywhenitisnotbeingusedforalongtime.
• Whenthemainsplugoranappliancecouplerisusedasthedisconnectdevice,the
disconnectdeviceshallremainreadilyoperable.Tobecompletelydisconnectedthepower
input,themainsplugofapparatusshallbedisconnectedfromthemainscompletely.
• Themainplugofapparatusshouldnotbeobstructedorshouldbeeasilyaccessedduring
intendeduse.
• Useasoftandcleanragtocleantheoutsideoftheunit.Nevercleanitwithchemicalsor
detergent.
UNPLUG THE RADIO IN FOLLOWING CASES
• Foreignobjectsorliquidshaspenetratedtheradio.
• Theradiocannotbeoperatedproperly.
• Thecabinethasbeendamaged.
• Themainsplugorthemainscableisdefective.
• Iftheradioisnottobeusedforalongtime.
CONTROL LOCATION
1) POWER / MODE
PresstoturnonradioShortpresstochangemodesDAB/FM.LongPresstoturnoffradio.
2) SCAN
DAB–Presstoautotunefullscanchannel.
FM–Shortpresstoautotuneupwards.Longpresstoautotunedownwards.
3) INFO/MENU/ENTER
INFO–Presstoretrieveinformationfromradiostations.
MENU–LongpressforManualTune/CallPreset/SavePreset/LanguageSet/SystemReset.

EN-18
ENTER–PresstoEnterorSelect.
4) TUNE DOWN
Presstomanualscandownwards.
5) TUNE UP
Presstomanualscanupwards.
6) ROTARY
VolumeUp/Downcontrol
7) SPEAKER 2.5”
FullRangedriverunit.
8) DISPLAY
ClockLCDdisplaywith16x2dotmatrixdisplay.
9) ANTENNA
Theradiocomeswithatelescopicantenna.Toimprove
reception,adjusttheantennaforyourbestreception.
10) BATTERY
Thisradiocanalsobeplayedwithbatteries(AAsizex
4).
11) HEAD-PHONE
Connectaseparatestereoheadsettothisinputto
listentotheradio.Connectingheadsetwilldisablethe
mainspeaker.
12) DC 5 V IN
UsethisinputtotheenclosedDCPowersupply.
CONNECTING YOUR RADIO
1) YourradioissuppliedwithaMainsAdaptor.
2) Placeyourradioonaflatsurface.
3) InserttheadaptorplugintotheDCsocketonthe
backofyourradio.
4) Plugtheadaptorintothe230Vmainssocketoutlet.
Important
TheACadaptorshouldbedisconnectedfromthemainssupplyandtheradiowhennotinuse.
Themainsadaptorisusedasthemeansofconnectingtheradiotothemainssupply,donot
connecttheradiotothemainsoutletsocketinanyotherway.Onlytobeusedsuppliedmains
adaptor.
OPERATING YOUR RADIO – DAB
1) Carefullyextendthetelescopicantenna.
2) PressthePOWERbuttontoswitchonradio.
3) FirsttimetheradioisusedaFULLSCANwillbecarriedout,iftheradiohasbeenpowered
downandturnedbackON,thelastusedstationwillbeselected.
4) PressScanbuttonto“AutotuneFullScan”.
5) Whenscanningiscompletedthedisplayshallindicatethenumberoffoundstations.

EN-19
EN
6) YoumayPRESETyourfavoritestationsbylongpressingMENUbuttonanduseTUNEUP/
DOWNbuttonto“SavePreset”andselectthedesiredposition1to10andpressENTERto
save.
7) Whensignalindicatorislowisbecauseofweakstationsignalorbadreceptionlocation.
8) IfnoStationsarefoundafterscanningthedisplaywillshowNOSTATIONSAVAILABLEand
itisnecessarytorelocatetheradiotoapositionwithbetterreception.
SELECTING A STATION – DAB
1) Thedisplayshowthenameofthestationselected.
2) PresstheTUNEDOWNorTUNEUPbuttontoscrollthestationlistandfindthestation.
3) PressENTERtoselect.
INFORMATION SERVICES – DAB
YourradioshalldisplaydifferentinfowhichcanbeselectedbypressingtheINFObutton.
1) ProgramType–showstheprogramtypebroadcastbythestation.
2) Ensemble–displaysthenameofbroadcasteroftheDABStation.
3) StationFrequency–displaysthefrequencyoftheselectedstation.
4) DataSpeed–displaythedigitalbitrateandmono/stereoofselectedstation.
5) SignalStrength–showsthesignalstrengthofthestation.
6) Date/Time–displaysthecurrentdate&time.
7) Radiotext(DLS)–displaystextmessagesfromthestation.
OPERATING YOUR RADIO – FM
1) Carefullyextendthetelescopicantenna.
2) Presspowerbuttontoturnontheradio(useDAB/FMmodetoselecttoFM).
3) PressTUNEUPbuttontomanualscanupwards.
4) PressTUNEDOWNbuttontomanualscandownwards.
5) ShortpressSCANbuttontoautotuneupwards.LongpressSCANbuttontoautotune
downwards.
6) YoumayPRESETyourfavoritestationsbylongpressingMENUbuttonanduseTUNEUP/
DOWNbuttonto“SavePreset”andselectthedesiredposition1to10andpressENTERto
save.
DISPLAY MODES – FM
YourradioshalldisplaybelowinformationbypressingtheINFObutton.
1) ProgramType–showstheprogramtypebroadcastbythestation.
2) SignalStrength–showsthesignalstrengthofthestation.
3) Date/Time–displaysthecurrentdate&time.
4) Frequency–displaysthestationfrequency.
5) Mono/StereodisplaysifchannelisplayinginMonoorStereomode.
NotethattheseFMdisplaymodeinformationareonlyavailablewhentheradioisableto
receiveRDSinformationfromthebroadcaster.
SAVE PRESET
TheradiohasaSAVEPRESETfunctionforDAB&FMthatallowsyourradiostationtobe
savedinto20presets(10forDAB&10forFM).
1) LongPressMENU→SavePreset→Preset1–10.
2) WithTUNEUP/DOWNbuttonselectlocationtobesaved.
3) PressENTERtosave.

EN-20
CALL PRESET
TheradiohasaCALLPRESETfunctionforDAB&FMthatallowsyoursavedradiostations
tobecalledouttoplay(10forDAB&10forFM).
1) LongPressMENU→CallPreset→Preset1–10.
2) WithTUNEUP/DOWNbuttonselectlocationtobecalled.
3) PressENTERtoCall.
LANGUANGE SET
Theradioisamultilanguageuserinterface.
1) LongPressMENU→LanguageSet→Czech/Slovak/Polish.
2) PressEntertoselect.
SYSTEM RESET
IfyouencounterproblemswithyourradioyoumayresettheradiotoFactorySettingasfollows.
1)LongpressMENU→SystemReset.
2)PressENTERbuttontoSystemReset.
SPECIFICATIONS
Band(Mode) DAB,DAB+&FM
OutputPower 1,5WattsRMS
Loudspeaker 2.5”FullRange
Antenna FM&DABtelescopic
Power/Battery DC5V/4xAAsized
Inputs DC5V0.6A
Outputs Headphones
Dimensions 162x50x102,5mm
Weight(Net) 350g
WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.
WARNING:DONOTUSETHISPRODUCTNEARWATER,INWETAREASTOAVOID
FIREORINJURYOFELECTRICCURRENT.ALWAYSTURNOFFTHEPRODUCT
WHENYOUDON’TUSEITORBEFOREAREVISION.THEREAREN’TANYPARTSIN
THISAPPLIANCEWHICHAREREPARABLEBYCONSUMER.ALWAYSAPPEALTO
AQUALIFIEDAUTHORIZEDSERVICE.THEPRODUCTISUNDERADANGEROUS
TENTION.
Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal
Thissymbolappearingontheproduct,ontheproductaccessoriesoronthe
productpackingmeansthattheproductmustnotbedisposedashousehold
waste.Whentheproduct/batterydurabilityisover,please,delivertheproduct
orbattery(ifitisenclosed)totherespectivecollectionpoint,wheretheelectrical
appliancesorbatterieswillberecycled.Theplaces,wheretheusedelectrical
appliancesarecollected,existintheEuropeanUnionandinotherEuropean
countriesaswell.Byproperdisposaloftheproductyoucanpreventpossible
negativeimpactonenvironmentandhumanhealth,whichmightotherwiseoccuras
aconsequenceofimpropermanipulationwiththeproductorbattery/accumulator.Recyclingof
materialscontributestoprotectionofnaturalresources.Therefore,please,donotthrowtheold
electricalappliancesandbatteries/accumulatorsinthehouseholdwaste.Information,where
itispossibletoleavetheoldelectricalappliancesforfree,isprovidedatyourlocalauthority,
atthestorewhereyouhaveboughttheproduct.Information,whereyoucanleavethebatteries
andaccumulatorsforfree,isprovidedtoyouatthestore,atyourlocalauthority.