golmar TSzena ML User manual

TSZENA ML Rev.0213
SZENA
Monitor
Video portero
instalación digital
Manual de instalación
version français (page 14)
english version (page 28)
Cód. 50120104

INTRODUCCIÓN
ÍNDICE
1
AntetodoleagradecemosyfelicitamosporlaadquisicióndeesteproductofabricadoporGolmar.
Nuestrocompromiso porconseguir lasatisfacción declientes comousted quedamanifiesto pornuestra
certificaciónISO-9001yporlafabricacióndeproductoscomoelqueacabadeadquirir.
La avanzada tecnología de su interior y un estricto control de calidad harán que, clientes y usuarios
disfrutendelas innumerables prestacionesqueeste equipo ofrece.Parasacar elmayorprovecho de las
mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer día, rogamos lea detenidamente este
manualdeinstrucciones.
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
2
O
O
O
w
w
O
O
w
w
w
w
w
w
O
O
O
O
O
O
O
w
O
O
O
Monitor manos libres.
Pantalla TFT Color 3,5".
Monitor con instalación simplificada (bus sin hilos de llamada)
Instalación de 3 hilos comunes más cable coaxial (3+Coax).
Instalación de 4 hilos comunes más par trenzado (4+TP).
Monitor preparado de fábrica para instalaciones 4+TP
Configuración del monitor a través de menús en pantalla, mediante pulsadores ubicados en el
frontal del monitor.
Menú del usuario:
Brillo, contraste y color de la imagen.
Nivel acústico de recepción de llamada.
Volumen independiente para el micrófono y el altavoz.
Menú de programación (sólo Servicio Técnico):
Número Columna.
Número Monitor.
Master / Slave / Slave con Intercomunicación.
Carátula frontal intercambiable.
Secreto total de conversación e imagen.
Función "autoespía" sin ocupar canal.
Función "autoencendido".
Función de "intercomunicación".
Función de "habla / escucha" para ambientes muy ruidosos.
Pulsador auxiliar libre de tensión para activación de dispositivos auxiliares:
Contacto libre de tensión (I. Máx: 40mA).
Tonos de llamada diferenciados, para identificar la procedencia de la llamada (placa principal,
placa secundaria, llamada desde rellano, intercomunicación y central de conserjería).
Salida para conexión de sonerías auxiliares.
Entrada para llamada desde la puerta del rellano.
, (ver páginas 3 y 6).
OPara realizar lallamada, el visitantedeberá presionar elpulsadorcorrespondiente a lavivienda con la
que desea establecer comunicación; unos tonos acústicos advertirán de que la llamada se está
realizando. En ese instante, el monitor de la vivienda recibe la llamada. Si se ha presionado por
equivocación el pulsador de otra vivienda, pulsar sobre el que corresponda de la vivienda deseada,
cancelandoasílaprimerallamada.
OLa llamada tiene una duración de 45 segundos, apareciendo la imagen en el monitor principal a los
pocossegundosdespués de recibirla llamada sinqueel visitante loperciba.
.Silallamadanoesatendidaantesde45segundos,elcanalquedarálibre.
OParaestablecercomunicación,pulseelbotón delmonitor.
OLa comunicación tendrá una duración de un minuto y medio o hasta volver a pulsar el botón .
Finalizadalacomunicación,elcanalquedarálibre.
OSi se desea abrir la puerta, presionar el pulsador de abrepuertas durante los procesos de llamada o
comunicación:unasolapulsaciónactivaelabrepuertasdurantetressegundos.
OLa descripción de los pulsadores de función y las funciones de acceso rápido se encuentran en la
página4.
Para visualizar laimagen
en un monitor secundario presionar el pulsador , desapareciendo la imagen del monitor que la
estabavisualizando
CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA
Introducción ............................................1
Índice......................................................1
Consejosparalapuestaenmarcha.............1
Característicasdelsistema.........................2
Funcionamientodelsistema.......................2
DescripcióndelmonitorSzena......................
Descripción...........................................3
Etiquetaidentificativa..............................3
Pulsadoresdefunción.............................4
Funcionesdeaccesorápido.....................4
Led pulsadoresfrontal...........................5
Puentefinaldelínea................................5
DescripcióndelaregletaRC-Szena...............
Descripción...........................................6
Instalacióndelmonitor................................
Monitorenregletadesuperficie................7
Fijarlaregletaenlapared........................7
Colocarelmonitor .................................8
Monitorencajadeempotrar....................9
's
Ubicacióncaja.......................................9
Preparaciónentradadecables.................9
Colocarlacaja ....................................10
Colocarycerrarelmonitor ....................10
Ajustesdelmonitor......................................
Menúdelusuario .................................11
Programacióndelmonitor ...........................
Menúdelinstalador..............................12
Guíarápidaprogramación....................13
Solucióndeaverías.................................13
Conexionadosopcionales ...........................
Llamadadesderellano..........................42
Soneríaadicional.................................42
Intercomunicación..........................43-44
Pulsadorauxiliar...................................44
Esquemasdeinstalación..............................
Instalaciónsincablecoaxial...................45
Instalaciónconcablecoaxial .................46
Conformidad.........................................47
CONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA
O
O
O
O
O
O
O
Noapretarexcesivamentelostornillosdelaregletadelmonitor.
Cuandoseinstaleomodifiqueelequipo,hacerlosinalimentación.
Antesdeconectarelequipo,verificarelconexionadoentreplacaymonitor/es.
Al poner en marcha el equipo por primera vez, o tras una modificación; el sistema permanecerá
inactivounossegundosdebidoaltiempodearranque.
En equipos con cable par trenzado e instalaciones de videoportero de hasta 100m. puede utilizar el
cableGolmar2+2+2+TP,queincluyetodoslosconductoresnecesariosparalainstalación.
En equipos con cable coaxial, utilice siempre cable tipo RG-59 B/U MIL C17 óRG-11 A/U MIL C17
No utilice nunca cable coaxial de antena. En instalaciones de videoportero de hasta 100m.
puede utilizar el cable Golmar 2+2+COAXIAL BC, que incluye todos los conductores necesarios
paralainstalación.
Sigaentodomomentolasinstruccionesdeestemanual.

INTRODUCCIÓN
ÍNDICE
1
AntetodoleagradecemosyfelicitamosporlaadquisicióndeesteproductofabricadoporGolmar.
Nuestrocompromiso porconseguir lasatisfacción declientes comousted quedamanifiesto pornuestra
certificaciónISO-9001yporlafabricacióndeproductoscomoelqueacabadeadquirir.
La avanzada tecnología de su interior y un estricto control de calidad harán que, clientes y usuarios
disfrutendelas innumerables prestacionesqueeste equipo ofrece.Parasacar elmayorprovecho de las
mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer día, rogamos lea detenidamente este
manualdeinstrucciones.
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
2
O
O
O
w
w
O
O
w
w
w
w
w
w
O
O
O
O
O
O
O
w
O
O
O
Monitor manos libres.
Pantalla TFT Color 3,5".
Monitor con instalación simplificada (bus sin hilos de llamada)
Instalación de 3 hilos comunes más cable coaxial (3+Coax).
Instalación de 4 hilos comunes más par trenzado (4+TP).
Monitor preparado de fábrica para instalaciones 4+TP
Configuración del monitor a través de menús en pantalla, mediante pulsadores ubicados en el
frontal del monitor.
Menú del usuario:
Brillo, contraste y color de la imagen.
Nivel acústico de recepción de llamada.
Volumen independiente para el micrófono y el altavoz.
Menú de programación (sólo Servicio Técnico):
Número Columna.
Número Monitor.
Master / Slave / Slave con Intercomunicación.
Carátula frontal intercambiable.
Secreto total de conversación e imagen.
Función "autoespía" sin ocupar canal.
Función "autoencendido".
Función de "intercomunicación".
Función de "habla / escucha" para ambientes muy ruidosos.
Pulsador auxiliar libre de tensión para activación de dispositivos auxiliares:
Contacto libre de tensión (I. Máx: 40mA).
Tonos de llamada diferenciados, para identificar la procedencia de la llamada (placa principal,
placa secundaria, llamada desde rellano, intercomunicación y central de conserjería).
Salida para conexión de sonerías auxiliares.
Entrada para llamada desde la puerta del rellano.
, (ver páginas 3 y 6).
OPara realizar lallamada, el visitantedeberá presionar elpulsadorcorrespondiente a lavivienda con la
que desea establecer comunicación; unos tonos acústicos advertirán de que la llamada se está
realizando. En ese instante, el monitor de la vivienda recibe la llamada. Si se ha presionado por
equivocación el pulsador de otra vivienda, pulsar sobre el que corresponda de la vivienda deseada,
cancelandoasílaprimerallamada.
OLa llamada tiene una duración de 45 segundos, apareciendo la imagen en el monitor principal a los
pocossegundosdespués de recibirla llamada sinqueel visitante loperciba.
.Silallamadanoesatendidaantesde45segundos,elcanalquedarálibre.
OParaestablecercomunicación,pulseelbotón delmonitor.
OLa comunicación tendrá una duración de un minuto y medio o hasta volver a pulsar el botón .
Finalizadalacomunicación,elcanalquedarálibre.
OSi se desea abrir la puerta, presionar el pulsador de abrepuertas durante los procesos de llamada o
comunicación:unasolapulsaciónactivaelabrepuertasdurantetressegundos.
OLa descripción de los pulsadores de función y las funciones de acceso rápido se encuentran en la
página4.
Para visualizar laimagen
en un monitor secundario presionar el pulsador , desapareciendo la imagen del monitor que la
estabavisualizando
CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA
Introducción ............................................1
Índice......................................................1
Consejosparalapuestaenmarcha.............1
Característicasdelsistema.........................2
Funcionamientodelsistema.......................2
DescripcióndelmonitorSzena......................
Descripción...........................................3
Etiquetaidentificativa..............................3
Pulsadoresdefunción.............................4
Funcionesdeaccesorápido.....................4
Led pulsadoresfrontal...........................5
Puentefinaldelínea................................5
DescripcióndelaregletaRC-Szena...............
Descripción...........................................6
Instalacióndelmonitor................................
Monitorenregletadesuperficie................7
Fijarlaregletaenlapared........................7
Colocarelmonitor .................................8
Monitorencajadeempotrar....................9
's
Ubicacióncaja.......................................9
Preparaciónentradadecables.................9
Colocarlacaja ....................................10
Colocarycerrarelmonitor ....................10
Ajustesdelmonitor......................................
Menúdelusuario .................................11
Programacióndelmonitor ...........................
Menúdelinstalador..............................12
Guíarápidaprogramación....................13
Solucióndeaverías.................................13
Conexionadosopcionales ...........................
Llamadadesderellano..........................42
Soneríaadicional.................................42
Intercomunicación..........................43-44
Pulsadorauxiliar...................................44
Esquemasdeinstalación..............................
Instalaciónsincablecoaxial...................45
Instalaciónconcablecoaxial .................46
Conformidad.........................................47
CONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA
O
O
O
O
O
O
O
Noapretarexcesivamentelostornillosdelaregletadelmonitor.
Cuandoseinstaleomodifiqueelequipo,hacerlosinalimentación.
Antesdeconectarelequipo,verificarelconexionadoentreplacaymonitor/es.
Al poner en marcha el equipo por primera vez, o tras una modificación; el sistema permanecerá
inactivounossegundosdebidoaltiempodearranque.
En equipos con cable par trenzado e instalaciones de videoportero de hasta 100m. puede utilizar el
cableGolmar2+2+2+TP,queincluyetodoslosconductoresnecesariosparalainstalación.
En equipos con cable coaxial, utilice siempre cable tipo RG-59 B/U MIL C17 óRG-11 A/U MIL C17
No utilice nunca cable coaxial de antena. En instalaciones de videoportero de hasta 100m.
puede utilizar el cable Golmar 2+2+COAXIAL BC, que incluye todos los conductores necesarios
paralainstalación.
Sigaentodomomentolasinstruccionesdeestemanual.

3
escripción del monitor Szena:
D
b
g
h
j
c
i
a.
b.
c.
d.
e.
f .
Micrófono.
Pantalla TFT color de 3,5".
Pulsadores de menú.
Pulsadores de función.
Frontal intercambiable.
Altavoz.
e
d
f
DESCRIPCIÓN DEL MONITOR
a
k
4
Durante un proceso de llamada pulse para establecer comunicación con la placa, para
finalizar pulse de nuevo este botón.
Con el monitor en reposo:
Una pulsación corta activa el monitor en modo función.
Una pulsación larga de "5 segundos" desconecta el monitor.
En modo función permite realizar la intercomunicación.
Durante un proceso de comunicación, activa la función habla/escucha.
ulsadores de función.
P
Activa los contactos libre de tensión PA y PB .
Con el monitor en reposo permite visualizar la imagen procedente de la placa.
En modo función permite establecer comunicación de audio y vídeo con la placa
(tiene que estar activada la función de autoencendido). Solo es operativo si no
existe una comunicación en curso.
.
.
Con el monitor en reposo permite realizar una llamada de pánico a las centrales de
conserjería configuradas para recibir este tipo de llamada. En modo función, una
pulsación corta permite realizar una llamada normal a la central secundaria.
Durante los procesos de recepción de llamada o comunicación, permite activar el
abrepuertas.
DESCRIPCIÓN DEL MONITOR
unciones de acceso rápido.
F
Las siguientes funciones de acceso rápido se realizan con el monitor en el estado de reposo:
OLlamada a central principal:Presione el pulsador durante 2 segundos.
OLlamada de Pánico a las centrales de conserjería: Presione el pulsador , pulsación
corta. (Recibirán este tipo de llamada las centrales configuradas previamente con esta función).
OLlamada a central secundaria: Con el monitor en modo función, presione el pulsador ;
pulsación corta.
OIntercomunicación: Presione el pulsador , durante 2 segundos.
OAutoencendido: Presione el pulsador , durante 2 segundos.
OAuto espía: Presione el pulsador , pulsación corta.
OApagado del monitor: Presione el pulsador , durante 5 segundos.
OEncendido del monitor: Con el monitor apagado, presione el pulsador , pulsación corta.
OMonitor en modo función: Presione el pulsador , pulsación corta.
OAtender una llamada: En el estado de llamada, presione el pulsador , pulsación corta.
.
B
escripción de la etiqueta identificativa.
DPara facilitar la reparación, sustitución o ampliación
de monitores existentes en una instalación,
complete los datos de la etiqueta identificativa.
MASTER: monitor principal.
SLAVE: monitor secundario.
INTER: monitor secundario con intercomunicación.
A1:
ESCALERA: sin función.
sin función.
B
g.
h.
i .
j .
k.
Anclajes de sujeción regleta.
Etiqueta identificativa.
Módulo vídeo y jumper final de linea.
Puntos de conexión regleta.
Orificios para sujeción pared o caja
de empotrar.
Main U6
Main U8
OSD
.
.
2.14
2.06
1.01
.
.
Monitor preparado de fábrica con el módulo de video para par trenzado insertado, (ver pág. 6).
*
( )
*
( )
Main U6 Main U8 OSD . .
2.14 2.06 1.01 . .

3
escripción del monitor Szena:
D
b
g
h
j
c
i
a.
b.
c.
d.
e.
f .
Micrófono.
Pantalla TFT color de 3,5".
Pulsadores de menú.
Pulsadores de función.
Frontal intercambiable.
Altavoz.
e
d
f
DESCRIPCIÓN DEL MONITOR
a
k
4
Durante un proceso de llamada pulse para establecer comunicación con la placa, para
finalizar pulse de nuevo este botón.
Con el monitor en reposo:
Una pulsación corta activa el monitor en modo función.
Una pulsación larga de "5 segundos" desconecta el monitor.
En modo función permite realizar la intercomunicación.
Durante un proceso de comunicación, activa la función habla/escucha.
ulsadores de función.
P
Activa los contactos libre de tensión PA y PB .
Con el monitor en reposo permite visualizar la imagen procedente de la placa.
En modo función permite establecer comunicación de audio y vídeo con la placa
(tiene que estar activada la función de autoencendido). Solo es operativo si no
existe una comunicación en curso.
.
.
Con el monitor en reposo permite realizar una llamada de pánico a las centrales de
conserjería configuradas para recibir este tipo de llamada. En modo función, una
pulsación corta permite realizar una llamada normal a la central secundaria.
Durante los procesos de recepción de llamada o comunicación, permite activar el
abrepuertas.
DESCRIPCIÓN DEL MONITOR
unciones de acceso rápido.
F
Las siguientes funciones de acceso rápido se realizan con el monitor en el estado de reposo:
OLlamada a central principal:Presione el pulsador durante 2 segundos.
OLlamada de Pánico a las centrales de conserjería: Presione el pulsador , pulsación
corta. (Recibirán este tipo de llamada las centrales configuradas previamente con esta función).
OLlamada a central secundaria: Con el monitor en modo función, presione el pulsador ;
pulsación corta.
OIntercomunicación: Presione el pulsador , durante 2 segundos.
OAutoencendido: Presione el pulsador , durante 2 segundos.
OAuto espía: Presione el pulsador , pulsación corta.
OApagado del monitor: Presione el pulsador , durante 5 segundos.
OEncendido del monitor: Con el monitor apagado, presione el pulsador , pulsación corta.
OMonitor en modo función: Presione el pulsador , pulsación corta.
OAtender una llamada: En el estado de llamada, presione el pulsador , pulsación corta.
.
B
escripción de la etiqueta identificativa.
DPara facilitar la reparación, sustitución o ampliación
de monitores existentes en una instalación,
complete los datos de la etiqueta identificativa.
MASTER: monitor principal.
SLAVE: monitor secundario.
INTER: monitor secundario con intercomunicación.
A1:
ESCALERA: sin función.
sin función.
B
g.
h.
i .
j .
k.
Anclajes de sujeción regleta.
Etiqueta identificativa.
Módulo vídeo y jumper final de linea.
Puntos de conexión regleta.
Orificios para sujeción pared o caja
de empotrar.
Main U6
Main U8
OSD
.
.
2.14
2.06
1.01
.
.
Monitor preparado de fábrica con el módulo de video para par trenzado insertado, (ver pág. 6).
*
( )
*
( )
Main U6 Main U8 OSD . .
2.14 2.06 1.01 . .

escripción de la regleta de conexión RC-Szena.
D
a. Pesta
b. Orificios de fijación a pared.
c. Etiqueta de conexión bornes.
d. Pestaña de fijación.
e. Etiqueta identificativa.
f. Entrada de cables central.
g. Terminales de conexión:
ñas de sujeción del monitor (x2).
1. Positivo.
2. Negativo.
3. Mp, señal de vídeo balanceada (par trenzado) / Vin, entrada señal de vídeo Coaxial.
4. Malla.
5. Vp, señal de vídeo balanceada (par trenzado) / Vout, salida señal de vídeo Coaxial.
6. Comunicación audio.
7. Comunicación digital.
8. Entrada de pulsador timbre de puerta.
9. Negativo.
10. Salida sonería auxiliar.
11. Positivo.
12. Intercomunicación.
13. Contacto libre de tensión.
14. Contacto libre de tensión.
b
f
g
b
d
b
e
b
a
c
*
*
( )
( )
DESCRIPCIÓN DE LA REGLETA
5
DESCRIPCIÓN DEL MONITOR 6
anipulación del puente final de línea.
MEl puente de final de línea se encuentra en el módulo de video
ubicado en el conector CN2, situado en la parte posterior
del monitor.
No quitar el puente en aquellos monitores en los que acabe el
recorrido del cable de vídeo. Quitar el puente sólo en monitores
intermedios.
.
CN2
escripción leds de los pulsadores frontal.
D'
Los pulsadores de función y de menú, disponen de unos leds que nos indicarán el estado en
que se encuentra el monitor:
LED LED LEDs AZULES'
Apagado
Reposo
Descolgado (modo función)
Descolgado (bus ocupado)
Llamada procedente Placa
(tono de llamada en monitor)
Video espía con placa
Comunicación con placa
Llamada procedente Central
(tono de llamada en monitor)
Video espía con central
Comunicación con central
Llamada procedente Monitor
(tono de llamada en monitor)
Comunicación con monitor
Llamada a central o monitor
(tono de línea en monitor)
Llamada a central o monitor
(bus ocupado)
OFF
ON Rojo
Parpadeo Rojo
Parpadeo Rojo
Parpadeo
rápido Verde
ON Verde
ON Verde
ON Rojo
Parpadeo
lento Verde
Parpadeo
lento Verde
Parpadeo
lento Verde
Parpadeo
lento Verde
ON Verde
Parpadeo
lento Verde
OFF
OFF
Parpadeo
rápido Naranja
ON Naranja
Parpadeo
lento Naranja
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
*
( )
*
( )
*
( )En este modo de función el monitor emitirá un tono de canal ocupado. *
( )
Necesariosustituir elmódulo de vídeopara par trenzado(RF-0106)situado enla parteposterior
del monitor (ver pág. 3), por el módulo de video (RF-0107) que se adjunta con el monitor para
larecepcióndelaseñaldevídeomediantecoaxial.

escripción de la regleta de conexión RC-Szena.
D
a. Pesta
b. Orificios de fijación a pared.
c. Etiqueta de conexión bornes.
d. Pestaña de fijación.
e. Etiqueta identificativa.
f. Entrada de cables central.
g. Terminales de conexión:
ñas de sujeción del monitor (x2).
1. Positivo.
2. Negativo.
3. Mp, señal de vídeo balanceada (par trenzado) / Vin, entrada señal de vídeo Coaxial.
4. Malla.
5. Vp, señal de vídeo balanceada (par trenzado) / Vout, salida señal de vídeo Coaxial.
6. Comunicación audio.
7. Comunicación digital.
8. Entrada de pulsador timbre de puerta.
9. Negativo.
10. Salida sonería auxiliar.
11. Positivo.
12. Intercomunicación.
13. Contacto libre de tensión.
14. Contacto libre de tensión.
b
f
g
b
d
b
e
b
a
c
*
*
( )
( )
DESCRIPCIÓN DE LA REGLETA
5
DESCRIPCIÓN DEL MONITOR 6
anipulación del puente final de línea.
MEl puente de final de línea se encuentra en el módulo de video
ubicado en el conector CN2, situado en la parte posterior
del monitor.
No quitar el puente en aquellos monitores en los que acabe el
recorrido del cable de vídeo. Quitar el puente sólo en monitores
intermedios.
.
CN2
escripción leds de los pulsadores frontal.
D'
Los pulsadores de función y de menú, disponen de unos leds que nos indicarán el estado en
que se encuentra el monitor:
LED LED LEDs AZULES'
Apagado
Reposo
Descolgado (modo función)
Descolgado (bus ocupado)
Llamada procedente Placa
(tono de llamada en monitor)
Video espía con placa
Comunicación con placa
Llamada procedente Central
(tono de llamada en monitor)
Video espía con central
Comunicación con central
Llamada procedente Monitor
(tono de llamada en monitor)
Comunicación con monitor
Llamada a central o monitor
(tono de línea en monitor)
Llamada a central o monitor
(bus ocupado)
OFF
ON Rojo
Parpadeo Rojo
Parpadeo Rojo
Parpadeo
rápido Verde
ON Verde
ON Verde
ON Rojo
Parpadeo
lento Verde
Parpadeo
lento Verde
Parpadeo
lento Verde
Parpadeo
lento Verde
ON Verde
Parpadeo
lento Verde
OFF
OFF
Parpadeo
rápido Naranja
ON Naranja
Parpadeo
lento Naranja
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
*
( )
*
( )
*
( )En este modo de función el monitor emitirá un tono de canal ocupado. *
( )
Necesariosustituir elmódulo de vídeopara par trenzado(RF-0106)situado enla parteposterior
del monitor (ver pág. 3), por el módulo de video (RF-0107) que se adjunta con el monitor para
larecepcióndelaseñaldevídeomediantecoaxial.

8
Colocar el monitor perpendicular a la regleta, haciendo coincidir los agujeros de la base
del monitor con los de sujeción de la regleta; tal como muestra el dibujo.
Cerrar el monitor ejerciendo una leve presión sobre la parte inferior del monitor y hasta
escuchar el 'clic' de la pestaña de fijación de la regleta.
Colocar el monitor.
INSTALACIÓN DEL MONITOR
Si se desea sacar el monitor una vez instalado, realizar una leve presión mediante un
destornillador plano sobre la pestaña de fijación de la regleta. Una vez liberado el
monitor, abrirlo tirando hacia usted y separarlo de la regleta; con cuidado de que
no caiga.
Instalar el monitor directamente sobre la pared, realizando cuatro agujeros de 6mm de
diámetro y utilizando los tornillos y tacos suministrados.
La parte superior de la regleta se debe ubicar a 1,60m. del suelo. La distancia mínima
entre los laterales de la regleta y cualquier objeto debe ser de 5cm.
Fijar la regleta del monitor en la pared.
nstalación del monitor.
I
Monitor Szena montado en regleta de superficie:
Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor, con humedad, polvorientos o con
mucho humo.
El monitor Szena puede ser montado en regleta de superficie o en caja de empotrar.
A continuación se detallan los modos de instalación:
7
INSTALACIÓN DEL MONITOR
2,9 x 19
DIN-7981
2,9 x 19
DIN-7981

8
Colocar el monitor perpendicular a la regleta, haciendo coincidir los agujeros de la base
del monitor con los de sujeción de la regleta; tal como muestra el dibujo.
Cerrar el monitor ejerciendo una leve presión sobre la parte inferior del monitor y hasta
escuchar el 'clic' de la pestaña de fijación de la regleta.
Colocar el monitor.
INSTALACIÓN DEL MONITOR
Si se desea sacar el monitor una vez instalado, realizar una leve presión mediante un
destornillador plano sobre la pestaña de fijación de la regleta. Una vez liberado el
monitor, abrirlo tirando hacia usted y separarlo de la regleta; con cuidado de que
no caiga.
Instalar el monitor directamente sobre la pared, realizando cuatro agujeros de 6mm de
diámetro y utilizando los tornillos y tacos suministrados.
La parte superior de la regleta se debe ubicar a 1,60m. del suelo. La distancia mínima
entre los laterales de la regleta y cualquier objeto debe ser de 5cm.
Fijar la regleta del monitor en la pared.
nstalación del monitor.
I
Monitor Szena montado en regleta de superficie:
Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor, con humedad, polvorientos o con
mucho humo.
El monitor Szena puede ser montado en regleta de superficie o en caja de empotrar.
A continuación se detallan los modos de instalación:
7
INSTALACIÓN DEL MONITOR
2,9 x 19
DIN-7981
2,9 x 19
DIN-7981

Pasar la instalación por el hueco realizado en la caja de empotrar. Empotrar, enrasar
y nivelar la caja. Una vez colocada extraer los adhesivos antiyeso de los orificios
de fijación del monitor.
INSTALACIÓN DEL MONITOR
10
Colocar la caja de empotrar.
Colocar el monitor perpendicular a la regleta, haciendo coincidir los agujeros de la
base del monitor con los de sujeción de la regleta, a continuación cerrar el monitor
ejerciendo una leve presión sobre la parte inferior del monitor hasta escuchar el 'clic'
de la pestaña de fijación de la regleta; tal como muestra el dibujo.
Fijar el monitor a la caja de empotrar mediante los tornillos suministrados. Finalizar el
montaje del monitor colocando el frontal ejerciendo una leve presión.
Colocar el monitor.
CE-SZENA
87
194
42
Módulo
An
Al
P
Preparación de la entrada de cables.
Romper el tabique para la entrada de cables por la parte superior e inferior de la caja.
Ubicación de la caja de empotrar.
Realizar un agujero en la pared que ubique la parte superior de la caja de empotrar a una
altura de 1,60m. del suelo. La distancia mínima entre los laterales de la caja de empotrar
y cualquier objeto debe ser de 5 cm.
9
Monitor Szena montado en caja de empotrar:
Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor, polvorientos o con mucho humo.
INSTALACIÓN DEL MONITOR
Cerrar el monitor.
2,9 x 19
DIN-7981
2,9 x 19
DIN-7981

Pasar la instalación por el hueco realizado en la caja de empotrar. Empotrar, enrasar
y nivelar la caja. Una vez colocada extraer los adhesivos antiyeso de los orificios
de fijación del monitor.
INSTALACIÓN DEL MONITOR
10
Colocar la caja de empotrar.
Colocar el monitor perpendicular a la regleta, haciendo coincidir los agujeros de la
base del monitor con los de sujeción de la regleta, a continuación cerrar el monitor
ejerciendo una leve presión sobre la parte inferior del monitor hasta escuchar el 'clic'
de la pestaña de fijación de la regleta; tal como muestra el dibujo.
Fijar el monitor a la caja de empotrar mediante los tornillos suministrados. Finalizar el
montaje del monitor colocando el frontal ejerciendo una leve presión.
Colocar el monitor.
CE-SZENA
87
194
42
Módulo
An
Al
P
Preparación de la entrada de cables.
Romper el tabique para la entrada de cables por la parte superior e inferior de la caja.
Ubicación de la caja de empotrar.
Realizar un agujero en la pared que ubique la parte superior de la caja de empotrar a una
altura de 1,60m. del suelo. La distancia mínima entre los laterales de la caja de empotrar
y cualquier objeto debe ser de 5 cm.
9
Monitor Szena montado en caja de empotrar:
Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor, polvorientos o con mucho humo.
INSTALACIÓN DEL MONITOR
Cerrar el monitor.
2,9 x 19
DIN-7981
2,9 x 19
DIN-7981

enú de instalador.
M
Apagar el monitor a programar.
Una vez se encuentre apagado, presionar el pulsador
de abrepuertas.
Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y
sin soltarlo, encienda el monitor.
A continuación visualizará el menú en pantalla.
El monitor permite a través del menú de instalador configurar las siguientes opciones:
Col Columna, Mon Monitor, MSI Master, Slave e Intercomunicador-Slave.
Para modificar los valores de la opción seleccionada.
Cambiar, Salvar, Salir sin modificar.
Para ir a las distintas opciones del menú, presione el pulsador situado debajo de la opción
deseada.
Para acceder al menú, en primer lugar ponga en modo programación la placa.
(Ver documento de la placa instalada).
Para seleccionar la opción columna Col presione el
pulsador de menú indicado, a continuación con la
opción modifique en los tres dígitos para obtener
el número de columna deseado.
Para salvar pulse dos veces la opción , el led
parpadeará o la opción para salir sin modificar.
Para configurar el monitor cómo slave o inter-slave,
seleccionar la opción MSI presionando el pulsador
de menú indicado, a continuación con la opción
ir pulsando hasta obtener la opción deseada.
Para salvar pulse dos veces la opción , el led
parpadeará o la opción para salir sin modificar.
.
000 106 MSetup
000 106 MSetup 0 0 0Columna
000 106 MSetup 1 0 6Monitor
Para seleccionar la opción monitor Mon presione el
pulsador de menú indicado, a continuación con la
opción modifique en los tres dígitos para obtener
la dirección de monitor deseada.
Para salvar pulse dos veces la opción , el led
parpadeará o la opción para salir sin modificar.
000 106 MSetup Master MM-S-I
Para configurar el monitor cómo master, seleccione la
opción MSI presionando el pulsador de menú
indicado, a continuación con la opción ir pulsando
hasta visualizar la opción master.
Para salvar pulse dos veces la opción , el led
parpadeará o la opción para salir sin modificar.
Inter-Slave IM-S-ISlave SM-S-I
12 PROGRAMACIÓN DEL MONITOR
enú de usuario.
M
Presionar cualquiera de los pulsadores de menú, a continuación
se mostrará en la pantalla el menú general.
golmar
Para seleccionar la opción brillo presione el pulsador
de menú indicado, a continuación suba o baje según
el valor deseado.
Seleccione la opción para salvar o la opción para
salir sin modificar.
El monitor permite a través del menú de usuario modificar las siguientes opciones:
Brillo, Contraste, Color, Timbre llamada, Volumen audio.
Para modificar los valores de la opción seleccionada.
Subir, Bajar, Micrófono, Altavoz, Salvar, Salir sin modificar.
Para ir a las distintas opciones del menú, presione el pulsador situado debajo de la opción
deseada.
Para acceder al menú, el monitor debe estar en comunicación, auto-espía o autoencendido y a
continuación presione uno de los pulsadores de menú. Ver página 4 “pulsadores de función”.
Para seleccionar la opción contraste presione el pul-
sador de menú indicado, a continuación suba o baje
según el valor deseado.
Seleccione la opción para salvar o la opción para
salir sin modificar.
Para seleccionar la opción color presione el pulsador
de menú indicado, a continuación suba o baje según
el valor deseado.
Seleccione la opción para salvar o la opción para
salir sin modificar.
Para seleccionar la opción timbre de llamada presione
el pulsador de menú indicado, a continuación suba o
baje según el valor deseado.
Seleccione la opción para salvar o la opción para
salir sin modificar.
Para seleccionar la opción volumen audio presione el
pulsador de menú indicado, a continuación suba o baje
según el valor deseado.
Seleccione la opción para salvar o la opción para
salir sin modificar.
golmar
golmar
golmar
golmar
golmar
AJUSTES DEL MONITOR 11
Para salir de la programación seleccione la opción . y a continuación pulse el botón .

enú de instalador.
M
Apagar el monitor a programar.
Una vez se encuentre apagado, presionar el pulsador
de abrepuertas.
Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y
sin soltarlo, encienda el monitor.
A continuación visualizará el menú en pantalla.
El monitor permite a través del menú de instalador configurar las siguientes opciones:
Col Columna, Mon Monitor, MSI Master, Slave e Intercomunicador-Slave.
Para modificar los valores de la opción seleccionada.
Cambiar, Salvar, Salir sin modificar.
Para ir a las distintas opciones del menú, presione el pulsador situado debajo de la opción
deseada.
Para acceder al menú, en primer lugar ponga en modo programación la placa.
(Ver documento de la placa instalada).
Para seleccionar la opción columna Col presione el
pulsador de menú indicado, a continuación con la
opción modifique en los tres dígitos para obtener
el número de columna deseado.
Para salvar pulse dos veces la opción , el led
parpadeará o la opción para salir sin modificar.
Para configurar el monitor cómo slave o inter-slave,
seleccionar la opción MSI presionando el pulsador
de menú indicado, a continuación con la opción
ir pulsando hasta obtener la opción deseada.
Para salvar pulse dos veces la opción , el led
parpadeará o la opción para salir sin modificar.
.
000 106 MSetup
000 106 MSetup 0 0 0Columna
000 106 MSetup 1 0 6Monitor
Para seleccionar la opción monitor Mon presione el
pulsador de menú indicado, a continuación con la
opción modifique en los tres dígitos para obtener
la dirección de monitor deseada.
Para salvar pulse dos veces la opción , el led
parpadeará o la opción para salir sin modificar.
000 106 MSetup Master MM-S-I
Para configurar el monitor cómo master, seleccione la
opción MSI presionando el pulsador de menú
indicado, a continuación con la opción ir pulsando
hasta visualizar la opción master.
Para salvar pulse dos veces la opción , el led
parpadeará o la opción para salir sin modificar.
Inter-Slave IM-S-ISlave SM-S-I
12 PROGRAMACIÓN DEL MONITOR
enú de usuario.
M
Presionar cualquiera de los pulsadores de menú, a continuación
se mostrará en la pantalla el menú general.
golmar
Para seleccionar la opción brillo presione el pulsador
de menú indicado, a continuación suba o baje según
el valor deseado.
Seleccione la opción para salvar o la opción para
salir sin modificar.
El monitor permite a través del menú de usuario modificar las siguientes opciones:
Brillo, Contraste, Color, Timbre llamada, Volumen audio.
Para modificar los valores de la opción seleccionada.
Subir, Bajar, Micrófono, Altavoz, Salvar, Salir sin modificar.
Para ir a las distintas opciones del menú, presione el pulsador situado debajo de la opción
deseada.
Para acceder al menú, el monitor debe estar en comunicación, auto-espía o autoencendido y a
continuación presione uno de los pulsadores de menú. Ver página 4 “pulsadores de función”.
Para seleccionar la opción contraste presione el pul-
sador de menú indicado, a continuación suba o baje
según el valor deseado.
Seleccione la opción para salvar o la opción para
salir sin modificar.
Para seleccionar la opción color presione el pulsador
de menú indicado, a continuación suba o baje según
el valor deseado.
Seleccione la opción para salvar o la opción para
salir sin modificar.
Para seleccionar la opción timbre de llamada presione
el pulsador de menú indicado, a continuación suba o
baje según el valor deseado.
Seleccione la opción para salvar o la opción para
salir sin modificar.
Para seleccionar la opción volumen audio presione el
pulsador de menú indicado, a continuación suba o baje
según el valor deseado.
Seleccione la opción para salvar o la opción para
salir sin modificar.
golmar
golmar
golmar
golmar
golmar
AJUSTES DEL MONITOR 11
Para salir de la programación seleccione la opción . y a continuación pulse el botón .

SZENA
MoniteurPortier Vidéo
Système digital
Manuel d'installation
ONo funciona nada.
wRecuerde que tras conectar la alimentación, el monitor permanece inactivo durante unos 45
seg., lo mismo ocurre al conectar cualquier unidad en la instalación.
wCompruebe que el monitor esté encendido, el pulsador debe estar con el led rojo activo.
wCompruebe que el monitor esté bien programado, ver página 12 y 13.
OVolumen de audio inadecuado.
wAjustar los niveles de audio tal y como se muestra en la página
OAcoplamiento de audio.
wReducir el volumen de la placa y / o del monitor.
Si el acoplo sólo desaparece con los ajustes al mínimo, es posible que exista otro problema.
OAcoplamiento de audio persistente.
Imagen del monitor inadecuada.
wAjustar los niveles de brillo, contraste y color; tal y como se muestra en la página 11.
OEl monitor no recibe llamadas.
wRecuerde que en cada vivienda debe haber un terminal programado como principal, pero
sólo uno. Compruebe que el terminal está bien programado, si es preciso, repita la
programación; tal como se muestra en la página 12 y 13.
ONo se puede programar el monitor.
wCompruebe que la placa está en modo programación, ver documento correspondiente a la
placa,yquelasecuenciadeprogramacióndelmonitoreslacorrectaverpágina12y13.
11.
wComprobar que el borne Audio no está cortocircuitado con ningún otro borne.
O
13
uía rápida de programación de los monitores.
G
Apagar el monitor a programar.
Una vez se encuentre apagado, presionar el pulsador
de abrepuertas.
Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y
sin soltarlo, encienda el monitor.
A continuación visualizará el menú en pantalla.
En primer lugar ponga en modo programación la placa, (ver documento de la placa instalada).
Para salir de la programación del monitor seleccione la opción . y a continuación pulse el botón .
Presionar el pulsador de la placa que se
desea que llame a este monitor.
En dicho instante, la placa emitirá unos
tonos y parpadeará el indicador
luminoso del monitor.
Para programar el monitor como principal,
pulse el botón .
Para programarlo como secundario,
pulsar el botón de abrepuertas.
Para programarlo como secundario con
intercomunicación, pulsar el botón .
SOLUCIÓN DE AVERÍAS
PROGRAMACIÓN DEL MONITOR
Finalizada la programación de los monitores salga del modo programación de la placa.
P S
000106 MSetup
000106 SSetup
000106Setup I
000106 MSetup
Cód. 50120104
TSZENA ML Rev.0213

SZENA
MoniteurPortier Vidéo
Système digital
Manuel d'installation
ONo funciona nada.
wRecuerde que tras conectar la alimentación, el monitor permanece inactivo durante unos 45
seg., lo mismo ocurre al conectar cualquier unidad en la instalación.
wCompruebe que el monitor esté encendido, el pulsador debe estar con el led rojo activo.
wCompruebe que el monitor esté bien programado, ver página 12 y 13.
OVolumen de audio inadecuado.
wAjustar los niveles de audio tal y como se muestra en la página
OAcoplamiento de audio.
wReducir el volumen de la placa y / o del monitor.
Si el acoplo sólo desaparece con los ajustes al mínimo, es posible que exista otro problema.
OAcoplamiento de audio persistente.
Imagen del monitor inadecuada.
wAjustar los niveles de brillo, contraste y color; tal y como se muestra en la página 11.
OEl monitor no recibe llamadas.
wRecuerde que en cada vivienda debe haber un terminal programado como principal, pero
sólo uno. Compruebe que el terminal está bien programado, si es preciso, repita la
programación; tal como se muestra en la página 12 y 13.
ONo se puede programar el monitor.
wCompruebe que la placa está en modo programación, ver documento correspondiente a la
placa,yquelasecuenciadeprogramacióndelmonitoreslacorrectaverpágina12y13.
11.
wComprobar que el borne Audio no está cortocircuitado con ningún otro borne.
O
13
uía rápida de programación de los monitores.
G
Apagar el monitor a programar.
Una vez se encuentre apagado, presionar el pulsador
de abrepuertas.
Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y
sin soltarlo, encienda el monitor.
A continuación visualizará el menú en pantalla.
En primer lugar ponga en modo programación la placa, (ver documento de la placa instalada).
Para salir de la programación del monitor seleccione la opción . y a continuación pulse el botón .
Presionar el pulsador de la placa que se
desea que llame a este monitor.
En dicho instante, la placa emitirá unos
tonos y parpadeará el indicador
luminoso del monitor.
Para programar el monitor como principal,
pulse el botón .
Para programarlo como secundario,
pulsar el botón de abrepuertas.
Para programarlo como secundario con
intercomunicación, pulsar el botón .
SOLUCIÓN DE AVERÍAS
PROGRAMACIÓN DEL MONITOR
Finalizada la programación de los monitores salga del modo programación de la placa.
P S
000106 MSetup
000106 SSetup
000106Setup I
000106 MSetup
Cód. 50120104
TSZENA ML Rev.0213

16
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
Ooniteur mains libres
OEcran TFT Couleur
Ooniteur avec installation simplifiée (bus sans fil d'appel
wnstallation de 3 fils communs + câble coaxial (3+Coax)
wnstallation de 4 fils communs + paire torsadée
O
Oonfiguration du moniteur à travers des menus sur l'écran, grâce à des poussoirs situés sur l'avant
du moniteur
enu de l'utilisateur
wuminosit , contraste et couleur de l'image
wde réception de l'appel
wolumes indépendants pour le microphone et le haut-parleur
enu de programmation (Service Technique seulement)
wNombre de Colonnes
wombre de Moniteurs
wplus Intercommunication
Ofrontal interchangeable
Oecret total de conversation et d'image
Osans occuper le canal
Od'auto-allumage
Od'intercommunication
Oparler/écouter pour les ambiances très bruyantes
Ooussoir auxiliaire hors tension pour l'activation de dispositifs auxiliaires
wontact hors tension
Onalités d'appel différentiées, pour identifier la provenance de l'appel (plaque principale, plaque
secondaire, appel depuis le palier, intercommunication et centrale de conciergerie
Oortie pour connexion de sonnerie auxiliare
OAppel palier
M .
3,5".
M )
I .
I (4+TP).
Moniteur préparé de fabrique pour des installations 4+TP (voir pages 17 et 20).
C.
M :
L é .
Réglage volume .
V .
M :
.
N .
Master / Slave / Slave .
Masque .
S .
Fonction "auto-espion" .
Fonction " ".
Fonction " ".
Fonction de “ " .
P :
C (I. Máx: 40mA).
To ).
S .
.
OP: u .
. .
OL.
. Si
.
OP d .
OLa c . .
O: u .
OL 18.
our effectuer un appel à partir de la plaque de rue, appuyer sur le bouton correspondant à
l'habitation que vous désirez appeler n signal sonore confirme cette transmission A ce moment,
le moniteur de l'habitation reçoit l'appel Si ce bouton a été pressé par erreur, le visiteur peut
renouveler son appel en pressant le bouton de l'habitation désirée
a durée de l'appel est de 45 secondes, l'image apparaît sur le moniteur principal quelques
secondes après réception de l'appel sans que le visiteur ne puisse le percevoir our pouvoir
visualiser l'image sur l'écran d'un moniteur secondaire, presser le bouton faisant disparaître
l'image établie sur le moniteur principal l'appel n'a pas eu de réponse pendant les 45 secondes,
le canal est libéré
our établir la communication, appuyer sur le bouton u moniteur
ommunication prend fin après 1 minute et 30 secondes ou lorsque le bouton est à nouveau
pressé Une fois la communication terminée, le canal est libéré
Pour ouvrir la porte, appuyer sur la touche de la commande de gâche durant le processus d'appel
ou de communication ne pression commande la gâche durant 3 secondes
es boutons-fonctions et les f des moniteurs sont décrits à la page
P
,
onctions d'accès rapide
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
15
INTRODUCTION
INDEX
Noustenons toutd'abordà vousremercier etàvous féliciterpour l'acquisitiondece produitfabriqué par
Golmar
otre engagement pour obtenir la satisfaction de clients comme vous est mis en évidence par notre
certificationISO-9001etparlafabricationdeproduitstelsqueceluiquevousvenezd'acquérir
a technologie avancée de son intérieur ainsi qu'un strict contrôle de qualité feront que clients et
utilisateursprofitentdes innombrablesprestationsqu'offre cematériel Afindebénéficier,dès sa miseen
route, de toutes les fonctionnalités de ce produit, nous vous recommandons vivement de suivre
attentivementcemanueld'instructions
.
N.
L.
.
Introduction...........................................15
Index.....................................................15
C ................15
C .....................16
F .....................16
D .....................
Description..........................................17
E
P ................................18
Led
P .............................19
D ...............
Description..........................................20
I ...............................
M ..............21
F ..........................21
.................................22
M ..23
onseilspourlamiseenservice
aractéristiquesdusystème
onctionnementdusystème
escriptiondumoniteurSzena
tiquetted'identification ........................17
oussoirs-fonction
'sdesboutonsfrontal........................19
ontetdefindeligne
escriptiondelarégletteRC-Szena
nstallationdumoniteur
oniteursurréglettedesurface
ixerlarégletteaumur
Placerlemoniteur
oniteurdansunboîtierd'encastrement
Fonctionsd'accèsrapide .......................18
Emplacementboîtier
réparationentréedecâbles
Installerleboîtier
Placeretfermerlemoniteur
Réglagesdumoniteur
enudel'utilisateur
rogrammationdumoniteur
enudel'installateur
Résolutiondesproblèmes
onnexionsoptionnelles
Appeldepuislepalier
ntercommunication
Schémasd'installation
sanscâblecoaxial
aveccâblecoaxial
onformité
.............................23
P ..................23
..................................24
....................24
..................................
M ..............................25
P ........................
M ............................26
Guiderapide.......................................27
........................27
C .............................
............................42
Connexionsonnerieauxiliaire................42
I ........................43-44
Poussoirauxiliaire.................................44
.................................
Portiervidéo ..............45
Portiervidéo ..............46
C ............................................47
CONSEILS POUR LA MISE EN SERVICE
OEvitezdeserrerdefaçonexcessivelesvisdelaréglettedumoniteur
OLorsdel'installationoudetoutesinterventionssurlesystème,veilleràcouperl'alimentationélectrique
Ovantdeconnecterl'équipement,vérifierlaconnexionentrelaplaqueetle(s)moniteur(s).
OLorsque le système est mis en marche pour la première fois, ou après une intervention, le système sera
inactifdurantlesquelquessecondesprévuespourletempsdemiseenmarche
O
OSurleséquipementsaveccâblecoaxial,toujoursutiliserducâbledetype
.Nejamaisutiliserducâblecoaxiald'antenne
Lecâble , qui incluttouslesconducteursnécessairespourl'installation,
peutêtreutilisépourtouteinstallationdemoinsde100m
Ouivezàtoutmomentlesinstructionsdecemanuel
..
A
.
Surles équipementsavec câblepaire torsadéeetinstallationsdeportiervidéode moinsde 100m.peut
utilisélecâbleGolmar2+2+2+TP,aquiincluttouslesconducteursnécessairespourl'installation.
RG-59B/UMILC17ouRG-11
A/UMILC17 .
Golmar 2+2+COAXIAL BC .
S .

16
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
Ooniteur mains libres
OEcran TFT Couleur
Ooniteur avec installation simplifiée (bus sans fil d'appel
wnstallation de 3 fils communs + câble coaxial (3+Coax)
wnstallation de 4 fils communs + paire torsadée
O
Oonfiguration du moniteur à travers des menus sur l'écran, grâce à des poussoirs situés sur l'avant
du moniteur
enu de l'utilisateur
wuminosit , contraste et couleur de l'image
wde réception de l'appel
wolumes indépendants pour le microphone et le haut-parleur
enu de programmation (Service Technique seulement)
wNombre de Colonnes
wombre de Moniteurs
wplus Intercommunication
Ofrontal interchangeable
Oecret total de conversation et d'image
Osans occuper le canal
Od'auto-allumage
Od'intercommunication
Oparler/écouter pour les ambiances très bruyantes
Ooussoir auxiliaire hors tension pour l'activation de dispositifs auxiliaires
wontact hors tension
Onalités d'appel différentiées, pour identifier la provenance de l'appel (plaque principale, plaque
secondaire, appel depuis le palier, intercommunication et centrale de conciergerie
Oortie pour connexion de sonnerie auxiliare
OAppel palier
M .
3,5".
M )
I .
I (4+TP).
Moniteur préparé de fabrique pour des installations 4+TP (voir pages 17 et 20).
C.
M :
L é .
Réglage volume .
V .
M :
.
N .
Master / Slave / Slave .
Masque .
S .
Fonction "auto-espion" .
Fonction " ".
Fonction " ".
Fonction de “ " .
P :
C (I. Máx: 40mA).
To ).
S .
.
OP: u .
. .
OL.
. Si
.
OP d .
OLa c . .
O: u .
OL 18.
our effectuer un appel à partir de la plaque de rue, appuyer sur le bouton correspondant à
l'habitation que vous désirez appeler n signal sonore confirme cette transmission A ce moment,
le moniteur de l'habitation reçoit l'appel Si ce bouton a été pressé par erreur, le visiteur peut
renouveler son appel en pressant le bouton de l'habitation désirée
a durée de l'appel est de 45 secondes, l'image apparaît sur le moniteur principal quelques
secondes après réception de l'appel sans que le visiteur ne puisse le percevoir our pouvoir
visualiser l'image sur l'écran d'un moniteur secondaire, presser le bouton faisant disparaître
l'image établie sur le moniteur principal l'appel n'a pas eu de réponse pendant les 45 secondes,
le canal est libéré
our établir la communication, appuyer sur le bouton u moniteur
ommunication prend fin après 1 minute et 30 secondes ou lorsque le bouton est à nouveau
pressé Une fois la communication terminée, le canal est libéré
Pour ouvrir la porte, appuyer sur la touche de la commande de gâche durant le processus d'appel
ou de communication ne pression commande la gâche durant 3 secondes
es boutons-fonctions et les f des moniteurs sont décrits à la page
P
,
onctions d'accès rapide
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
15
INTRODUCTION
INDEX
Noustenons toutd'abordà vousremercier etàvous féliciterpour l'acquisitiondece produitfabriqué par
Golmar
otre engagement pour obtenir la satisfaction de clients comme vous est mis en évidence par notre
certificationISO-9001etparlafabricationdeproduitstelsqueceluiquevousvenezd'acquérir
a technologie avancée de son intérieur ainsi qu'un strict contrôle de qualité feront que clients et
utilisateursprofitentdes innombrablesprestationsqu'offre cematériel Afindebénéficier,dès sa miseen
route, de toutes les fonctionnalités de ce produit, nous vous recommandons vivement de suivre
attentivementcemanueld'instructions
.
N.
L.
.
Introduction...........................................15
Index.....................................................15
C ................15
C .....................16
F .....................16
D .....................
Description..........................................17
E
P ................................18
Led
P .............................19
D ...............
Description..........................................20
I ...............................
M ..............21
F ..........................21
.................................22
M ..23
onseilspourlamiseenservice
aractéristiquesdusystème
onctionnementdusystème
escriptiondumoniteurSzena
tiquetted'identification ........................17
oussoirs-fonction
'sdesboutonsfrontal........................19
ontetdefindeligne
escriptiondelarégletteRC-Szena
nstallationdumoniteur
oniteursurréglettedesurface
ixerlarégletteaumur
Placerlemoniteur
oniteurdansunboîtierd'encastrement
Fonctionsd'accèsrapide .......................18
Emplacementboîtier
réparationentréedecâbles
Installerleboîtier
Placeretfermerlemoniteur
Réglagesdumoniteur
enudel'utilisateur
rogrammationdumoniteur
enudel'installateur
Résolutiondesproblèmes
onnexionsoptionnelles
Appeldepuislepalier
ntercommunication
Schémasd'installation
sanscâblecoaxial
aveccâblecoaxial
onformité
.............................23
P ..................23
..................................24
....................24
..................................
M ..............................25
P ........................
M ............................26
Guiderapide.......................................27
........................27
C .............................
............................42
Connexionsonnerieauxiliaire................42
I ........................43-44
Poussoirauxiliaire.................................44
.................................
Portiervidéo ..............45
Portiervidéo ..............46
C ............................................47
CONSEILS POUR LA MISE EN SERVICE
OEvitezdeserrerdefaçonexcessivelesvisdelaréglettedumoniteur
OLorsdel'installationoudetoutesinterventionssurlesystème,veilleràcouperl'alimentationélectrique
Ovantdeconnecterl'équipement,vérifierlaconnexionentrelaplaqueetle(s)moniteur(s).
OLorsque le système est mis en marche pour la première fois, ou après une intervention, le système sera
inactifdurantlesquelquessecondesprévuespourletempsdemiseenmarche
O
OSurleséquipementsaveccâblecoaxial,toujoursutiliserducâbledetype
.Nejamaisutiliserducâblecoaxiald'antenne
Lecâble , qui incluttouslesconducteursnécessairespourl'installation,
peutêtreutilisépourtouteinstallationdemoinsde100m
Ouivezàtoutmomentlesinstructionsdecemanuel
..
A
.
Surles équipementsavec câblepaire torsadéeetinstallationsdeportiervidéode moinsde 100m.peut
utilisélecâbleGolmar2+2+2+TP,aquiincluttouslesconducteursnécessairespourl'installation.
RG-59B/UMILC17ouRG-11
A/UMILC17 .
Golmar 2+2+COAXIAL BC .
S .

18
D
.
:
U .
U .
.
D .
urant un processus d'appel, appuyer sur le bouton pour établir la communication avec
la plaque, puis appuyer de nouveau pour mettre fin à l'appel
Lorsque le moniteur est au repos
ne pression courte activera le moniteur en mode fonction
ne pression longue de secondes déconnectera le moniteur
Il permet de réaliser l'intercommunication en mode fonction
urant un processus de communication, il active la fonction parler/écouter
"5 "
.
Poussoirs-fonction
A PA et PB .
.
E
).
.
. En
.
D
la .
ctive les contacts hors tension
Avec le moniteur au repos, permet de visualiser l'image provenant de la plaque
n mode fonction, permet d'établir une communication audio et vidéo avec
la plaque (la fonction d'auto-allumage doit être activée Cela est uniquement
possible si aucune communication n'est en cours
Avec le moniteur au repos, permet de réaliser un appel panique aux centrales de
conciergerie configurées pour recevoir ce type d'appel mode fonction, une
pression courte permet de réaliser un appel normal à la centrale secondaire
urant le processus de réception d'appel ou une communication, permet d'activer
gâche électrique
.
.
DESCRIPTION DU MONITEUR
17
Szena:
Description du moniteur
DESCRIPTION DU MONITEUR
Microphone
Couleur de
oussoirs du menu
oussoirs-fonction
rontal interchangeable
Haut-parleur
.
Ecran TFT 3,5".
P .
P .
F .
.
a.
b.
c.
d.
e.
f .
.
E .
M ..
O.
Trou de fixation pour réglette
tiquette d'identification
odule vidéo et pontet fin de ligne
Contacts de connexion avec réglette
rifices pour fixation au mur ou au
boîtier à encastrer
g.
h.
i .
j .
k.
.
Description de l'étiquette d'identification
P
.
MASTER : .
SLAVE : .
INTER : moniteur secondaire avec i .
A1 : : .
our faciliter la réparation, le remplacement ou l'ajout
de moniteurs sur une installation, compléter les
données de l'étiquette d'identification
moniteur principal
moniteur secondaire ntercommunication
arrêté
ESCALIER arrêté
.
onctions d'accès rapide.
F
Les suivantes fonctions d'accès rapide se réalisent avec le moniteur dans l'état de repos:
OAppel à centrale principale:Presser le bouton ,durant 2 secondes.
OAppel de Panique aux centrales de conciergerie: Presser le bouton , pression courte.
(Recevront ce type d'appel les centrales configurées préalablement avec cette fonction).
OAppel à centrale secondaire:Avec le moniteur en mode fonction, presser le bouton ;
pression courte.
OIntercommunication: Presser le bouton , durant 2 secondes.
OAuto-allumage: Presser le bouton , durant 2 secondes.
OAuto-espion: Presser le bouton , pression courte.
OÉteindre le moniteur: Presser le bouton , durant 5 secondes.
OAllumer le moniteur: Avec le moniteur éteint, presser le bouton , pression courte.
OMoniteur en mode fonction: Presser le bouton , pression courte.
ORépondre un appel: Dans l'état d'appel, presser le bouton , pression courte.
.
b
g
h
j
c
i
e
d
f
a
k
B
B
Main U6
Main U8
OSD
.
.
2.14
2.06
1.01
.
.
Main U6 Main U8 OSD . .
2.14 2.06 1.01 . .
Moniteur préparé de fabrique avec le module de vidéo pour paire torsadée insérée, (voir page 20).
*
( )
*
( )

18
D
.
:
U .
U .
.
D .
urant un processus d'appel, appuyer sur le bouton pour établir la communication avec
la plaque, puis appuyer de nouveau pour mettre fin à l'appel
Lorsque le moniteur est au repos
ne pression courte activera le moniteur en mode fonction
ne pression longue de secondes déconnectera le moniteur
Il permet de réaliser l'intercommunication en mode fonction
urant un processus de communication, il active la fonction parler/écouter
"5 "
.
Poussoirs-fonction
A PA et PB .
.
E
).
.
. En
.
D
la .
ctive les contacts hors tension
Avec le moniteur au repos, permet de visualiser l'image provenant de la plaque
n mode fonction, permet d'établir une communication audio et vidéo avec
la plaque (la fonction d'auto-allumage doit être activée Cela est uniquement
possible si aucune communication n'est en cours
Avec le moniteur au repos, permet de réaliser un appel panique aux centrales de
conciergerie configurées pour recevoir ce type d'appel mode fonction, une
pression courte permet de réaliser un appel normal à la centrale secondaire
urant le processus de réception d'appel ou une communication, permet d'activer
gâche électrique
.
.
DESCRIPTION DU MONITEUR
17
Szena:
Description du moniteur
DESCRIPTION DU MONITEUR
Microphone
Couleur de
oussoirs du menu
oussoirs-fonction
rontal interchangeable
Haut-parleur
.
Ecran TFT 3,5".
P .
P .
F .
.
a.
b.
c.
d.
e.
f .
.
E .
M ..
O.
Trou de fixation pour réglette
tiquette d'identification
odule vidéo et pontet fin de ligne
Contacts de connexion avec réglette
rifices pour fixation au mur ou au
boîtier à encastrer
g.
h.
i .
j .
k.
.
Description de l'étiquette d'identification
P
.
MASTER : .
SLAVE : .
INTER : moniteur secondaire avec i .
A1 : : .
our faciliter la réparation, le remplacement ou l'ajout
de moniteurs sur une installation, compléter les
données de l'étiquette d'identification
moniteur principal
moniteur secondaire ntercommunication
arrêté
ESCALIER arrêté
.
onctions d'accès rapide.
F
Les suivantes fonctions d'accès rapide se réalisent avec le moniteur dans l'état de repos:
OAppel à centrale principale:Presser le bouton ,durant 2 secondes.
OAppel de Panique aux centrales de conciergerie: Presser le bouton , pression courte.
(Recevront ce type d'appel les centrales configurées préalablement avec cette fonction).
OAppel à centrale secondaire:Avec le moniteur en mode fonction, presser le bouton ;
pression courte.
OIntercommunication: Presser le bouton , durant 2 secondes.
OAuto-allumage: Presser le bouton , durant 2 secondes.
OAuto-espion: Presser le bouton , pression courte.
OÉteindre le moniteur: Presser le bouton , durant 5 secondes.
OAllumer le moniteur: Avec le moniteur éteint, presser le bouton , pression courte.
OMoniteur en mode fonction: Presser le bouton , pression courte.
ORépondre un appel: Dans l'état d'appel, presser le bouton , pression courte.
.
b
g
h
j
c
i
e
d
f
a
k
B
B
Main U6
Main U8
OSD
.
.
2.14
2.06
1.01
.
.
Main U6 Main U8 OSD . .
2.14 2.06 1.01 . .
Moniteur préparé de fabrique avec le module de vidéo pour paire torsadée insérée, (voir page 20).
*
( )
*
( )

20
RC-Szena.
Description de la réglette de connexion
a.
b. O .
c. E .
d. .
E. E .
f. E .
g. :
Crochet de fixation du moniteur
rificies de fixation au mur
tiquette de connexion bornes
Crochet de fixation
tiquette d'identification
ntrée pour câblage central
Bornier de connexion
(x2).
1. Positif.
2. .
3. ) / Vin, e .
4. Malla.
5. Vp, s ) / Vout, s .
6. C .
7. C .
8. E .
9. Négatif.
10. S .
11. Positif.
12. I .
13. C .
14. C .
Négatif
Mp, signal de vidéo balancé (paire torsadée ntrée signal de vidéo Coaxial
ignal de vidéo balancé (paire torsadée ortie de signal de vidéo Coaxial
ommunication audio
ommunication digitale
ntrée pour poussoir de porte palier
ortie sonnerie auxiliaire
ntercommunication
ontact hors tension
ontact hors tension
*
*
*
( )
( )
DESCRIPTION DE LA RÉGLETTE
( )
19
DESCRIPTION DU MONITEUR
b
f
g
b
d
b
e
b
a
c
.
Manipulation du pontet de fin de ligne
Le pontet de fin de ligne est placé sur le module de vidéo du
connecteur CN2, situé sur la partie arrière du moniteur
e pas retirer le pontet du dernier moniteur sur une ligne de
plusieurs moniteurs Retirer le pontet des moniteurs
intermédiaires
.
N
.
.
CN2
escription leds des .
D' boutons frontal
Les boutons de fonction et de menu, disposent de quelques leds que nous indiqueront l'état en
qu'il se trouve le moniteur:
LED LED LEDs BLEUS'
Éteint
Repos
Décroché (mode fonction)
Décroché (bus occupée)
Appel depuis la plaque
(ton d'appel en moniteur)
Vidéo-espion avec plaque
Communication avec plaque
Appel depuis la centrale
(ton d'appel en moniteur)
Vidéo-espion avec centrale
Communication avec centrale
Appel depuis le moniteur
(ton d'appel en moniteur)
Communication avec moniteur
Appel à centrale ou moniteur
(Ton de ligne en moniteur)
Appel à centrale ou moniteur
(bus occupée)
OFF
ON Rouge
Rouge clignotant
Rouge clignotant
Verte
clignote rapide
ON Verte
ON Verte
ON Rouge
Verte
clignote lent
ON Verte
OFF
OFF
Orange
clignote rapide
ON Orange
Orange
clignote lent
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
*
( )
*
( )
*
( )Dans cette mode de fonction le moniteur émettra un ton de canal occupée.
Verte
clignote lent
Verte
clignote lent
Verte
clignote lent
Verte
clignote lent
Ilestnécessairederemplacerlemoduledevidéo situésurlapartie
arrière du moniteur (cf. r le module de vidéo (RF-0107) qui est fourni avec le
moniteurpourlarécéptiondusignaldevidéoparcoaxial
pourpairetorsadée(RF-0106)
page 17), pa .