Goobay 43795 User manual

Betriebsanleitung
USB-Ladegeräte
DE
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2014-12-18
V1.1
Druckfehler und Änderungen an Gerät, Verpackung
oder Produktdokumentation behalten wir uns vor.
43795/43796
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemein
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor
Gebrauch lesen.
Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise
zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Sie muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes
verfügbar sein.
• Defekte Produkte nicht selbst reparieren, sondern
an den Händler oder Hersteller wenden.
 • WederProduktnochZubehörumbauenodermodi-
zieren.
• Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte
  SonneneinstrahlungsowieVibrationenundmechani-
schen Druck vermeiden.
 • TechnischeDatenvonProdukt,StromnetzundPeri-
pheriegerätenvergleichen.Diesemüssenidentischsein.
1.2 Hinweise zur Netztrennung
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
• ImNotfall,nachGebrauchundbeiGewitterNetzste-
cker direkt am Steckergehäuse ziehen!
Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut
zugänglichen Steckdosen verwendet werden, um es im Notfall
und nach Gebrauch schnell aus dieser entfernen zu können.
1.3 Warnstufen
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der
Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können.
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hin-
weise zu Sachschäden führen können.
2Beschreibung und Funktion
DiesesProduktistUSB-LadegerätmitwechselbarenReiseladeadaptern
unddientdemLadenundBetreibenmobilerKleingeräteviaUSB-Kabel.
2.1 Bedienelemente
Fig.1: Bedienelemente
1 2xUSBA-Buchse(4PIN)
2 Betriebs-LED
3 Steckergehäuse
4 NetzsteckerEURO
5 NetzsteckerUSANEMA1-15
6 Netzstecker UK
7 NetzsteckerAUSTRALIEN
2.2 Lieferumfang
1x USB-LadegerätmitNetzsteckerEURO,
1x Netzstecker USA,
1x Netzstecker UK,
1x NetzsteckerAUSTRALIEN,
1x Betriebsanleitung
2.3 Technische Daten
Farbe 43795weiß
43796schwarz
Eingang 100-240VAC50/60Hz0.26A
Ausgang 5VDCmax.1x2.10A/2x1.05A
Schutzklasse II
Anschluss 1, Typ NetzsteckerEURO
Anschluss 2, Typ 2xUSBA-Buchse(4PIN)
Anschluss 3, Typ USA
Anschluss4,Typ UK
Anschluss 5, Typ AUSTRALIEN
Maße(mm) 79x54x78
Gewicht(g) 134
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Verwenden Sie das Produkt
 - nurunterEinhaltungderimKapitelSicherheitshinwei-
  segenanntenMaßnahmen   
 - ausschließlichwieinKapitelBeschreibungund
Funktion beschrieben und
 - nurmitBüro-undIT-Geräten..
Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäßer Ge-
brauch und sind nicht gestattet.
4Vorbereitung
• PrüfenSiedenLieferumfangaufVollständigkeitundUnversehrt-
heit.
5Anschluss
----------------------------------------------------------------------------------------
Stromschlaggefahr
• Netzstecker-AdapterNIEohneLadegerätbetreiben!
----------------------------------------------------------------------------------------
1. Wählen Sie den passenden Netzstecker aus.
2.  SteckenSiedenausgewähltenNetztseckeraufdasUSB-Lade-
gerät bis dieser einrastet.
3. SteckenSiedasUSB-Ladegerätineinefreieundgutzugängli-
che Steckdose.
4. SchließenSiebiszu2mobileUSB-Kleingeräteüberderen
 AdapterkabelandieUSBA-Buchsenan.
5. EntfernenSiedasUSB-LadegerätnachGebrauchausder
Steckdose.
6Bedienung
Das USB-Ladegerät enthält keine im Betrieb zu bedienenden Elemente.
Die Betriebs-LED leuchtet, sobald das USB-Ladegerät in eine Steckdose
gesteckt wird.
7  Wartung,Pege,LagerungundTransport
Das Produkt ist wartungsfrei.
----------------------------------------------------------------------------------------
Sachschäden durch Nässe
Flüssigkeit kann Kurzschlüsse verursachen.
ReinigungsmittelundChemikalienkönnendieProduktoberächenbe-
schädigen.
• Produkt nur mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen.
• KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
----------------------------------------------------------------------------------------
• Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich
und in trockener und staubgeschützter Umgebung lagern.
• OriginalverpackungfürdenTransportaufheben.
8Entsorgungshinweise
ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäi
schenWEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.
Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung
oderEntsorgungzugeführtwerden,weilgiftigeundgefährliche
BestandteilebeiunsachgemäßerEntsorgungdieUmweltnachhaltig
schädigenkönnen.SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz
(ElektroG)verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEnde
ihrerLebensdauerandenHersteller,dieVerkaufsstelleoderandafür
eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben.
EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdem
Produkt,derBetriebsanleitungoder/undderVerpackungweistaufdiese
Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und
EntsorgungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutz
unserer Umwelt.
9EG-Konformitätserklärung
MitdemCEZeichenerklärtGoobay®, eine registrierte Handels-
markederWentronicGmbH,dassdasProduktdiegrundlegen-
denAnforderungenundRichtliniendereuropäischenBestimmungen
erfüllt.

EN
- 2 -
User Manual
USB Chargers
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2014-12-18
V1.1
We reserve the right of misprints and changes to
product, packaging or product documentation.
43795/43796
1 Safety Instructions
1.1 General
 • Readtheusermanualcompletelyandcarefullybefore
use.
It is part of the product and contains important information for
correct use.
• Keep this user manual.
It must be available for uncertainties and passing the product.
 • Donotrepairdefectiveproductsbyyourself,butcon-
tact the dealer or producer.
• Do not modify or alter product nor accessories.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and
direct sunlight, vibration and mechanical pressure.
 • Comparethespecicationsofproduct,powersupply
and peripherals. These must be identical.
1.2 Notesfornetworkseparation
• Voltage-freeonlywhentheplugispulled.
• In case of emergency, during thunderstorms and after
use, pull the product on its plug housing!
The product has no power switch and may be used only in easily
accessible outlets to quickly remove it in an emergency and after
use.
1.2 Warning levels
Warnings against hazards that may result in injuries
  incaseofnon-observance.
Warnings against hazards that may result in material
damageincaseofnon-observance.
2  DescriptionandFunction
This product is an USB charger with interchangeable mains adapters and
is used to charge and operate small mobile devices via USB cable.
2.1 OperatingElements
Fig.2: Operating Elements
1 2xUSBAsocket(4PIN)
2 OperationLED
3 Plug housing
4 MainsplugEURO
5 MainsplugUSANEMA1-15
6 Mains plug UK
7 MainsplugAUSTRALIA
2.2 ScopeofDelivery
1x USBchargerwithEUROmainsplug,
1x MainsplugUSANEMA1-15,
1x Mains plug UK,
1x MainsplugAUSTRALIA,
1x User manual
2.3 Specications
Color 43795white
43796black
Input 100-240VAC50/60Hz0.26A
Output 5VDCmax.1x2.10A/2x1.05A
Protection class II
Connector1,Type MainsplugEURO
Connector2,Type 2xUSBAsocket(4PIN)
Connector3,Type USA
Connector4,Type UK
Connector5,Type AUSTRALIA
Dimensions(mm) 79x54x78
Weight(g) 134
3Intended Use
• Use the product
 - incompliancewithinchapterSafetyinstructionsmen-
tioned measures
 - onlylikedescribedinchapterDescriptionandFunction
and
 - onlywithofceandITequipment
Any other use is considered as not intended use and is not permitted.
4  Preparing
• Checkthepackingcontentforbeingcompleteandunbroken.
5Connecting
----------------------------------------------------------------------------------------
Risk of electric shock
• NEVERusethemainsplugswithoutUSBcharger!
----------------------------------------------------------------------------------------
1. Select the appropriate mains plug.
2. Insert the selected mains plug to the USB charger until it clicks
into place.
3. Insert the USB charger into a free and easily accessible mains
socket.
4. Connectupto2mobileUSBdevicesbyusinganadaptercable
to the USB A sockets.
5. RemovetheUSBchargerfrommainsafteruse.
6 Operating
The USB charger contains no operating elements to operate.
The Operating LED lights up when the USB charger is plugged into a
mains socket.
7  Maintenance,Care,StorageandTransport
Theproductismaintenance-free.
----------------------------------------------------------------------------------------
Material damage by wetness
Liquidcancauseshortcircuits.
Detergents and chemicals can damage product surfaces.
• Cleantheproductonlywithadryandsoftcloth.
• Do not use detergents and chemicals.
----------------------------------------------------------------------------------------
• When not in use for longer time, store the product out of the
 reachofchildrenandindryanddust-proofenvironment.
• Keep the original packaging for transport.
8  DisposalInstructions
AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricaland
electronicequipmentmustnotbedisposedwithconsumers
waste. Its components must be recycled or disposed apart from
eachother.Otherwisecontaminativeandhazardoussubstances
can pollute our environment. As a consumer, you are committed by law to
dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or pu-
blic collecting points at the end of the devices lifetime for free. Particulars
are regulated in national right. The symbol on the product, in the user`s
manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind of waste
separation, application, and waste disposal of used devices you achieve
an important share to environmental protection.
9 EC Declaration of Conformity
WiththeCEsign,Goobay®, a registered trademark of the
Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the
basicEuropeanstandardsanddirectives.

- 3 -
Mode d‘emploi
Chargeurs USB
FR
- 3 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2014-12-18
V1.1
Fautes d‘impression et des changements à le produit, l‘emballage
ou la documentation du produit, nous nous réservons le droit.
43795/43796
1Consignes de sécurité
1.1 En général
 • Lisezleprésentmoded‘emploienentieretavecatten-
tion.
Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes
informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.
 • Conservezsoigneusementcemoded‘emploi.
Il doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.
 • Nepasréparerlesproduitsdéfectueuxparvous-
même, mais contactez le revendeur ou le producteur.
 • Nepasmodieroualtérerleproduitniaccessoires.
 • Éviterlescontraintestellesquelachaleuretlefroid,
  l‘humiditéetlalumièredirectedusoleil,lesvibrations
  etlapressionmécanique.
 • Comparerlesspécicationsduproduit,l‘alimentation
  etlespériphériques.Ceux-cidoiventêtreidentiques.
1.2 Notespourlaséparationdesréseaux
 • Surchargedetensionuniquementlorsquelebouchon
  esttiré.
 • Tirezencasd‘urgencedirectementaprèsutilisationet
pendant les orages, branchez le boîtier de connecteur!
Le produit n‘a pas d‘interrupteur d‘alimentation et peut être utilisé que
dans des points facilement accessibles en cas d‘urgence et rapidement
après l‘utilisation de cette pour les supprimer.
1.3 Niveauxdemisesengarde
Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner
des blessures en cas de non respect.
Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner
les dommages matériels en.
2 DescriptionetFonction
CeproduitestunchargeurUSBavecdesadaptateursinterchangeableset
utilisépourchargeretfairefonctionnerdepetitsappareilsmobilesviaun
câble USB.
2.1 Éléments de commande
Fig.3: éléments de commande
1 2xPriseUSBA(4PIN)
2 LEDdepuissance
3 Boîtier du connecteur
4 FichesecteurEURO
5 FichesecteurUSANEMA1-15
6 Fiche secteur ROYAUME-UNI
7 FichesecteurAUSTRALIE
2.2 Contenu de la livraison
1x ChargeurUSBavecprisesecteurEURO,
1x FichesecteurEURO,
1x Fiche secteur ROYAUME-UNI,
1x FichesecteurAUSTRALIE,
1x Moded‘emploi
2.3 Caractéristiques
Couleur 43795blanc
43796noir
Entrée 100-240VAC50/60Hz0.26A
Sortie 5VDCmax.1x2.10A/2x1.05A
Classedeprotection II
Port 1, tapez FichesecteurEURO
Port 2, tapez 2xUSBAprise(4PIN)
Port Type 3 Fiche secteur USA
Port4,tapez Fiche secteur UK
Port 5, le type Fiche secteur AUSTRALIE
Dimensions(mm) 79x54x78
Poids(g) 134
3 Utilisationprévue
• Utilisez le produit
 - lesmesuresviséesauuniquementenconformitéavec
  lesconsignesdesécuritédanslechapitre,
 - seulement,commeindiquéàlasectionDescriptionet
  Fonctiondécriteet
 - seulementavecdesappareilsdebureauetinforma-
tique.
Toute autre utilisation est considérée comme une utilisation non conforme
et ne sont pas autorisés.
4 Préparation
• Vérierl‘intégralitédelalivraisonetdel‘intégrité.
5Connexion
----------------------------------------------------------------------------------------
Risque de choc électrique
•  NEJAMAISutiliserl‘adapteurssanschargeurUSB!
----------------------------------------------------------------------------------------
1. Sélectionnezlecheselecteurapproprié.
2. InsérezlecheselecteursélectionnédanslechargeurUSB
 jusqu‘àcequ‘ilseenclenche.
3. InsérezlechargeurUSBsurunepriseélectriquegratuitetfaci-
lement accessible.
4. Connectezjusqu‘à2appareilsmobilesUSBsurcâblede 
 l‘adaptateurauxprisesUSBA.
5. DébranchezlechargeurUSBaprèsl‘utilisationdelaprise.
6Fonctionnement
Le chargeur USB ne contient aucun élément d‘exploitation conviviaux.
Le voyant d‘alimentation se allume lorsque le chargeur USB est branché
sur une prise de courant.
7 Maintenance, entretien, stockage, transport
Leproduitnenécessiteaucunentretien.
----------------------------------------------------------------------------------------
Lesdommagesmatérielscausésparl‘humidité
Leliquidepeutcauserdescourts-circuits.
D é t e r g e n t s e t p r o d u i t s c h i m i q u e s p e u v e n t e n d o m m a g e r l a s u r f a c e d u p r o d u i t .
• ProduitNettoyezuniquementavecunchiffondouxetsec.
• Nepasutiliserdeproduitschimiquesetdenettoyage.
----------------------------------------------------------------------------------------
• Conserverhorsdeportéedeproduitdansunendroitsecet
 protégédelapoussièrelorsqu‘iln‘estpasutilisépourles
enfants.
• GarderDel‘emballaged‘originepourletransport.
8 Instructionspourl’élimination
SelonladirectiveeuropéenneDEEE,lamiseaurebutdes 
appareilsélectriquesetélectroniquesaveclesdéchets 
domestiqueseststrictementinterdite.Leurscomposantsdoivent
êtrerecyclésouéliminésdefaçonséparée.Autrementles
substancescontaminéesetdangereusespeuventpolluernotreenvironne-
ment.Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamise
aurebutdesappareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,du
distributeur,oudespointspublicsdecollecteàlandeladuréedevie
desdispositifs,etcedefaçongratuite.Lesdétailssontréglementésdans
ledroitnational.Lesymbolesurleproduit,danslemanueld‘utilisation,ou
surl‘emballagefaitréférenceàcestermes.Aveccegenredeséparation
desdéchets,d‘applicationetd‘éliminationdesdéchetsd‘appareilsusagés,
vousréalisezunepartimportantedelaprotectiondel‘environnement.
9 Déclaration CE
EnutilisantlemarquageCE,Goobay®,nomcommercialdéposé
deWentronicGmbH,déclarequel‘appareilestconformeaux
conditionsetdirectivesdebasedelaréglementationeuropéenne.

- 4 -- 4 -
Istruzioni per l‘uso
Caricatori USB
IT
- 4 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2014-12-18
V1.1
Errori di stampa e modiche alle prodotti, imballaggio
o documentazione del prodotto, ci riserviamo il diritto.
43795/43796
1 Indicazioni di sicurezza
1.1 Generalmente
 • Leggereattentamenteecompletamenteleistruzioni
  primadell‘uso.
Questa è parte integrante del prodotto e contiene importanti
informazioni per un uso corretto.
 • Conservareleistruzioniperl‘uso.
Devi essere disponibile per le incertezze e trasferimento del
prodotto.
 • Nonripararsiprodottidifettosi,macontattareilrivendi-
tore o il produttore.
 • Modicareoalterarenéprodottonéaccessori.
 • Sottolineacomeilcaldoeilfreddo,umiditàeluce
solare diretta e le vibrazioni e pressione meccanica
per evitare.
 • Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazione
e le periferiche. Questi devono essere identici o entro
  l‘intervallospecicato.
1.2 Noteperlaseparazionedellarete
• Alleviarelostresssoloquandolaspinaètirato.
• EstrarredirettamentesulcorpodelconnettoreIncaso
  diemergenza,dopol‘usoeduranteitemporali,spina!
Il prodotto non ha un interruttore di alimentazione e può essere
utilizzato solo in punti facilmente accessibili in caso di emergen-
za e rapidamente dopo l‘uso di questa per rimuoverli.
1.3 Livellid’avviso
Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni
in caso di inosservanza.
Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni
materiali in caso di inosservanza.
2 Descrizione e Funzione
QuestoprodottoèilcaricatoreUSBconadattatoriintercambiabilieutiliz-
zato per caricare e far funzionare piccoli dispositivi portatili tramite cavo
USB.
2.1 Elementi di comando
Fig.4: Bedienelemente
1 2xPresaUSBA(4PIN)
2 LEDdifunzionamento
3 Alloggiamento del connettore
4 SpinadialimentazioneEURO
5 SpinadialimentazioneUSANEMA1-15
6 Spina di alimentazione REGNOUNITO
7 SpinadialimentazioneAUSTRALIA
2.2 Scopodellaconsegna
1x CaricatoreUSBconspinadialimentazioneEURO,
1x Spina di alimentazione USA,
1x Spina di alimentazione REGNOUNITO,
1x Spina di alimentazioneAUSTRALIA,
1x Istruzioniperl‘uso
2.3Speciche
Colore 43795biance
43796nero
Ingresso 100-240VAC50/60Hz0.26A
Uscita 5VDCmax.1x2.10A/2x1.05A
Classediprotezione II
Porta 1, tipo Spina di alimentazioneEURO
Porta 2, tipo 2xPresaUSBA(4PIN)
Porta 3, tipo Spina di alimentazione USA
Porta4,tipo Spina di alimentazione REGNOUNITO
Porta 5, tipo Spina di alimentazione AUSTRALIA
Dimensioni(mm) 79x54x78
Peso(g) 134
3 Usoprevisto
• Utilizzare il prodotto
 - Lemisuredicuisoloinconformitàconleistruzionidi
sicurezza nel capitolo,
 - SolocomedescrittonelcapitoloDescrizioneefunzio-
ne e
 - soloconidispositividiufcioeIT.
Tutti gli altri usi sono considerate uso non previsto e non sono ammessi.
4 Preparazione
• Controllarelacompletezzadellafornituraeintegritàunità.
5 Collegamento
----------------------------------------------------------------------------------------
Rischio di scossa elettrica
• Non utilizzare mai senza caricatore adattatore spina!
----------------------------------------------------------------------------------------
1. Selezionare il spina di alimentazione appropriata.
2. Inserire il spina di alimentazione selezionato al caricatore USB
 noaquandononscattainposizione.
3. InserireilcaricatoreUSBinunapresadicorrenteliberaefacil-
mente accessibile.
4. Collegatenoaapparecchi2USBmobilisulcavoadattatoreper
le prese USB A.
5. RimuovereilcaricatoreUSBdopol‘usodallapresa.
6 Funzionamento
Il caricatore USB non contiene elementi di comando di facile utilizzo.
Il LED di alimentazione si accende quando il caricatore USB sia collegato
a una presa di corrente.
7 Manutenzione,cura,conservazioneetrasporto
Ilprodottoèesentedamanutenzione.
----------------------------------------------------------------------------------------
Danni materiali causati da umidità
Liquidopuòcausarecortocircuiti.
Detersivieprodottichimicipossonodanneggiarelesupercidelprodotto.
• Prodotto Pulire solo con un panno asciutto, morbido.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici di pulizia.
----------------------------------------------------------------------------------------
• Prodottoquandononèinusodallaportatadeibambinieinun
negozio ambiente asciutto e antipolvere.
• Imballo originale per il trasporto mantenere.
8 Istruzioni sullo smaltimento
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzature
elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai
riutiurbani.Icomponentidevonoesserericiclatiosmaltiti
separatamente. Diversamente le sostanze contaminanti e peri-
colosepossonoinquinarel’ambiente.Ilconsumatoreèobbligatoperlegge
a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta
pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro
durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative
locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione ri-
chiamal’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccoltadifferen-
ziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale
allaprotezionedell’ambiente.
9 Dichiarazione CE
UsandoilmarchioCE,Goobay®, un marchio registrato della
WentronicGmbH,dichiaracheildispositivoèconformeai
requisitidibaseedallelineeguidadellenormativeEuropee.