Goobay 67770 User manual

Betriebsanleitung für
aktive Datenkabel
DE
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-01-05
V2.0
Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig. Sie ist Bestand-
teil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur Benutzung. Bewahren
Sie dieses Dokument zum Nachlesen oder für die Weitergabe des Produkts
auf.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr, Stolpergefahr
>> Produkt,ProduktteileundZubehörnichtändernodermodizieren.
>> Gehäusenichtöffnen.
>> Belastungen,wieHitzeundKälte,NässeunddirekteSonnenein-
 strahlungsowieVibrationenundmechanischenDruckvermeiden.
>> NichtfürKindergeeignet.
>> AufsichereKabelverlegungachten.
>> AnschlüsseundSchaltkreisenichtkurzschließen.
Sachschaden durch ungeeignete Vorgehensweise
>> TechnischeDatenvonProdukt,StromnetzundPeripheriegeräten
 vergleichen.Diesemüssenidentischsein.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand
 verwenden.
>> SoftwarestetsanallenverwendetenComputerninstallieren.
>> NurimTrockenenverwenden.
Beschreibung, Funktion und bestimmungsgemäßer
Gebrauch
DiesesProduktermöglichtdieUSB3.0Übertragungzwischen2Computern.Es
bieteteineBrückefürdieDatenübertragung.DurchdievonPCLinq5verwende-
teSoftwarewirddieHandhabungvereinfacht.
Systemvoraussetzungen
>> 2PCsmitjeweils1freienUSB1.1/2.0/3.0Steckplatz
>> 133MHzProzessoroderhöher
>> BetriebssystemMSWindowsXPSP3,Vista,7,8,8.1
Bedienelemente
Datenkabel
    USB-AStecker
    USB-AStecker
A B
A- zeigtdenVerbindungsstatusanundblinktbeiDatenübertragung
 vonComputerAnachComputerB.
B- zeigtdenVerbindungsstatusanundblinktbeiDatenübertragung
 vonComputerBnachComputerA.
Es wird weder Host noch Gast zugewiesen, sodass die Datenübertragung in
beide Richtungen möglich ist.
Lieferumfang
Datenkabel, Betriebsanleitung
Die Treibersoftware ist im Datenkabel integriert.
Anschluss und Bedienung
Datenkabel anschließen
>> SchließenSiedasDatenkabeljeweilsaneinefreieUSB-ABuchse
 IhrerbeidenComputeran.
Die maximale Datenübertragungsrate richtet sich nach dem niedrigsten unter-
stützten USB-Standard.
USB-Standard USB 1.1 (Full
Speed)
USB 2.0 (High
Speed)
USB 3.0 (Super
Speed)
Datenübertra-
gungsrate max.12Mbit/s max.480Mbit/s max.5Gbit/s
Software installieren
FolgenSiedenBildschirmanweisungenundinstallierenSiedieintegrierte
Treibersoftwarezuerstaufdemersten,danningleicherWeiseaufdemzweiten
Computer.
 1. BeimerstenVerbindenmiteinem
    ComputererscheintdasLauf-
    werk„PCLINQ5“.
 2. DoppelklickenSiedieAnwend-
ung.
   3. BestätigenSieeventuelleSicher-
    heitsabfragen.
   4. DoppelklickenSiedasDesk-
    topsymbolnachderInstallation
    aufbeidenComputern.
   5. WählenSiedieentsprechenden
    LaufwerkealsDatenquelleund
    Datenzielaus.
   6. WählenSiediezuübertragenden
    DateienausundübertragenSie
    dieseper„Drag&Drop.
Computerstatus
 zeigtÜbertragungsfehleran.
 zeigtdieFertigstellungderDatenübertragung.
Technische Daten
Artikel 67770
Anschlüsse USB-AStecker(IN/OUT),
USB-AStecker(IN/OUT)
unterstützte
Betriebssysteme MSWindowsXPSP3,Vista,7,8,8.1
unterstützte
USB-Standards USB3.0/2.0/1.1
max.Daten-
übertragungsrate 5Gbit/s/480Mbit/s/12Mbit/s
Kabeltyp
E301195ULAWMSTYLE2027680°C30V
VW-1SUPERHIGHSPEEDUSBRevision3.0
PAK
Kabellänge 2m
Gewicht 72g
Wartung, Pege, Lagerung und Transport
>> Wartungs-undReparaturarbeitennurvonFachpersonaldurchfüh-
 renlassen.
>> NureintrockenesundweichesTuchzumReinigenverwenden.
>> KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
>> Kühlundtrockenlagern.
Entsorgungshinweise
ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischen
WEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerenBe-
standteilemüssen getrenntder Wiederverwertungoder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei un-
sachgemäßerEntsorgungdieUmweltnachhaltigschädigenkönnen.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,elektri-
scheundelektronischeGeräteamEndeihrerLebensdauerandenHersteller,die
Verkaufsstelle oderandafür eingerichtete, öffentlicheSammelstellen kostenlos
zurückzugeben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbol
aufdemProdukt,derBetriebsanleitungoder/undderVerpackungweistaufdiese
Bestimmungenhin.MitdieserArtderStofftrennung,VerwertungundEntsorgung
vonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
WEEENr.82898622
EG-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforde-
rungenundRichtliniendereuropäischenBestimmungenerfüllt.

User Manual for
active data link cables
EN
- 2 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-01-05
V2.0
Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product
and includes important information for proper installation and use. Keep
this user‘s manual for clarication and only pass it on together with the
product.
Safety Instructions
Risk of injury, Risk of tripping
>> Donotmodifyproduct,productpartsoraccessories.
>> Donotopenthehousing.
>> Avoid extreme conditions, such as extreme heat, coldness,
humidity, direct sun light, as well as vibrations and mechanical
 pressure.
>> Donotshort-circuitportsandcircuits.
>> Ensuresafecablelaying.
>> Notmeantforchildren.
Material damage by improper use
>> Comparethespecicationsofproduct,powersupplyandperiphe
 rals.Thesemustbeidentical.
>> Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondi-
 tion.
>> Alwaysinstallsoftwareonallcomputersused.
>> Onlyuseindryambience.
Description, Function and Intended Use
ThisproductenablestheUSB3.0transferbetweentwocomputers.Itprovides
abridgefordatatransmission.UsingthePCLinq5softwaresimpliesthe
handling.
System requirements
>> 2PCs,eachwhich1freeUSB1.1/2.0/3.0port
>> 133MHzProcessororhigher
>> OperatingsystemMSWindowsXPSP3,Vista,7,8,8.1
Operating elements
Data link cable
    USB-Aplug
    USB-Aplug
A B
A- indicatesconnectionstatusandasheswhendataistransferred
 fromComputerAtoComputerB.
B- indicatesconnectionstatusandasheswhendataistransferred
 fromComputerBtoComputerA.
There‘s no Host or Guest, data transfer is possible in both directions
Scope of delivery
Data link cable, User manual
Driver software is integrated in the data link cable.
Connecting and Operating
Connecting the data link cable
>> ConnectthedatalinkcabletoafreeUSBportofeachcomputer.
The maximum Data transfer rate is dependent on the lowest supported USB
standard.
USB standard USB 1.1 (Full
Speed)
USB 2.0 (High
Speed)
USB 3.0 (Super
Speed)
Data transfer rate max.12Mbit/s max.480Mbit/s max.5Gbit/s
Installing the software
Followthescreeninstructionsandinstalltheintegrateddriversoftwareprimary
ontherst,thenonthesecondcomputerinthesameway.
 1. Byrstconnectingtheproduct
    toacomputer,thedrive
    “PCLINQ5“willappear.
 2. Doubleclicktheapplication.
   3. Conrmanysecurityquery.
   4. DoubleclicktheDesktopicon
    afternishinginstallationonboth
    computers.
   5. Selecttheappropriatedrivesas
    thedatasourceanddatatarget.
   6. Selectthelestotransferand
    transmitthemvia„draganddrop.
Computer state
 indicatesfailureintransfer.
 indicatessuccessintransfer.
Specications
Article 67770
Connections USB-Aplug(IN/OUT),
USB-Aplug(IN/OUT)
supportedoperating
systems MSWindowsXPSP3,Vista,7,8,8.1
supportedUSBstandards USB3.0/2.0/1.1
max.Datatransferrate 5Gbit/s/480Mbit/s/12Mbit/s
Cabletype
E301195ULAWMSTYLE2027680°C30V
VW-1SUPERHIGHSPEEDUSBRevision3.0
PAK
Cablelength 2m
Weight 72g
Maintenance, Care, Storage and Transport
>> Letaprofessionaldomaintenanceandrepairwork.
>> Onlyuseadryandsoftclothforcleaning.
>> Donotusedetergentsandchemicals.
>> Storecoolanddry.
Disposal Instrustions
AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelectronic
equipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.Itscompo-
nentsmustberecycledordisposedapartfromeachother.Otherwise
contaminative and hazardous substances can pollute our environ-
ment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devicestotheproducer,thedealer,orpubliccollectingpointsattheendofthe
deviceslifetimeforfree.Particularsareregulatedinnationalright.Thesymbolon
theproduct,intheuser`smanual,oratthepackagingalludestotheseterms.With
thiskindofwasteseparation,application,andwastedisposalofuseddevicesyou
achieveanimportantsharetoenvironmentalprotection.
WEEENo.82898622
EC Declaration of Conformity
WiththeCEsign,Goobay®,aregisteredtrademarkoftheWentronic
GmbHensures,thattheproductisconformedtothebasicEuropean
standardsanddirectives.

Mode d‘emploi pour
Câbles pour transmission de données
FR
- 3 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-01-05
V2.0
Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention. Il fait partie in-
tégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bon-
ne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manu-
el pour toute clarication et ne le faites passer qu‘avec le produit.
Consignes de sécurité
Risque de blessure, Risque de trébucher
>> Nemodiezpasceproduit,descomposantsduproduitoudes
accessoires!
>> Nepasouvrirleboîtier.
>> Évitezd‘éviterdescontraintesextrêmescommelachaleur,
 lahumide,lalumièresolairedirecte,quelesvibrationsmécaniques
 etlapression.
>> Nepasportsdecourt-circuitetdescircuits.
>> Assurerlasécuritéposedescâbles.
>> Nondestinéàdesenfants.
Les dommages matériels par une mauvaise
utilisation
>> Comparerlesspécicationsduproduit,l‘alimentationetles
 périphériques.Ceux-cidoiventêtreidentiques.
>> Utiliserleproduit,descomposantsduproduitetdesaccessoires
 enparfaitétat.
>> Toujoursinstallerlelogicielsurtouslesordinateursutilisés.
>> Utiliserseulementdansdesconditionssèches.
Description, fonctions et l‘utilisation prévue
Ceproduitpermetletransfertdel‘USB3.0entredeuxordinateurs.Ellefournit
unpontpourlatransmissiondesdonnées.Lelogicielutilisépar„PCLinq5“de
simplierlamanipulation.
Systèmes nécessaires
>> 2PCs,chacunavecuneconnexionUSB1.1/2.0/3.0fente
>> Processeurde133MHzousupérieur
>> Systèmed‘exploitationMSWindowsXPSP3,Vista,7,8,8.1
Éléments de commande
    Câblededonnées
    ConnecteurUSB-A
    ConnecteurUSB-A
A B
A- indiquel‘étatdeconnexionetclignotelorsqueletransfertdes
 donnéesdel‘ordinateurAàl‘ordinateurB.
B- indiquel‘étatdeconnexionetclignotelorsqueletransfertdes
 donnéesdel‘ordinateurBàl‘ordinateurA.
Il n‘est attribué pas à l‘ordinateur de HOST et tout hôte, de sorte que la trans-
mission de données dans les deux sens est possible.
Contenu de la livraison
Câblededonnées,moded‘emploi
Le logiciel pilote est intégrée dans le câble de données.
Raccordement et fonctionnement
Branchez le câble de données
>> BranchezlecâblededonnéesàunUSB-Aprisesurlesdeuxordina-
 teur.
Le taux de transfert de données maximum est déterminé par la norme USB
pris en charge plus faible.
USB standard USB 1.1 (Full
Speed)
USB 2.0 (High
Speed)
USB 3.0 (Super
Speed)
Taux de transfert
dedonnées max.12Mbit/s max.480Mbit/s max.5Gbit/s
Installez le logiciel
Suivezlesinstructionsàl‘écranetinstallezlelogicielintégréd‘abordsurla
première,puisdelamêmemanièresurledeuxièmeordinateur.
 1. Lorsquevousvousconnectez
    d‘abordàunordinateur,lelecteur
    „PCLINQ5“estapparaît.
 2. Double-cliquezsurl‘application.
   3. Conrmeztoutequestionde
    sécurité.
   4. Double-cliquezsurl‘icônedu
    bureauaprèsl‘installationsurles
    deuxordinateurs.
   5. Sélectionnezleslecteurs
  appropriésentantquesourcede
    donnéesetlaciblededonnées.
   6. Sélectionnezleschiersàtrans-
    féreretdelestransmettrepar
    l‘intermédiairede„draganddrop.
Etat de l‘ordinateur
 indiqueleserreursdetransmission.
 indiquel‘achèvementdutransfertdes
   données.
Caractéristiques
Article 67770
Liens USB-AStecker(IN/OUT),
USB-AStecker(IN/OUT)
Systèmesd'exploitation
compatibles MSWindowsXPSP3,Vista,7,8,8.1
NormesUSBcompatibles USB3.0/2.0/1.1
Max.Tauxdetransfertde
données 5Gbit/s/480Mbit/s/12Mbit/s
Typedecâble
E301195ULAWMSTYLE2027680°C30V
VW-1SUPERHIGHSPEEDUSBRevision3.0
PAK
Longueurdecâble 2m
Poids 72g
Entretien, maintenance, stockage et transport
>> Laissezunprofessionneldefairel‘entretienetlestravauxderépa-
 ration.
>> Utilisezuniquementunchiffondouxetsecpourlenettoyage.
>> Nepasutiliserdedétergentsoudeproduitschimiques.
>> Endroitfraisetsec.
Instructions pour l’élimination
SelonladirectiveeuropéenneDEEE,lamiseaurebutdesappareils
électriquesetélectroniquesaveclesdéchetsdomestiqueseststricte-
mentinterdite.Leurscomposantsdoiventêtrerecyclésouéliminésde
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dange-
reusespeuventpolluernotreenvironnement.
Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseaurebutdes
appareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,dudistributeur,oudes
pointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcedefaçon
gratuite.Lesdétailssontréglementésdansledroitnational.Lesymbolesurle
produit,danslemanueld‘utilisation,ousurl‘emballagefaitréférenceàcester-
mes.Aveccegenredeséparationdesdéchets,d‘applicationetd‘éliminationdes
déchetsd‘appareilsusagés,vousréalisezunepartimportantedelaprotectionde
l‘environnement.
NoDEEE:82898622
Déclaration de conformité CE
EnutilisantlemarquageCE,Goobay®,nomcommercialdéposéde
WentronicGmbH,déclarequel‘appareilestconformeauxconditions
etdirectivesdebasedelaréglementationeuropéenne.

Istruzioni per l‘uso per il
Cavo di collegamento dati
IT
- 4 -
Goobay®
by Wentronic GmbH
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
REV2016-01-05
V2.0
Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del
prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione cor-
retti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insie-
me al prodotto quando questo è ceduto.
Istruzioni per la sicurezza
Pericolo di lesioni, pericolo di inciampare
>> Nonmodicareprodotti,partidiprodottoogliaccessori!
>> Nonaprirelacustodia.
>> Evitaresollecitazioniestremecomecalore,lucedirettadelsole,
 bagnatocomelevibrazioniemeccanicadipressione.
>> Nongettareiportidicortocircuitoecircuiti.
>> Garantiresicurezzaposadelcavo.
>> Nonèpensatoperibambini.
Danni materiali da un uso improprio
>> Confrontalespecichedelprodotto,l‘alimentazioneeleperiferi-
 che.Questidevonoessereidenticioentrol‘intervallospecicato.
>> Usodelprodotto,partidelprodottoegliaccessorisoloinperfette
 condizioni.
>> Installaresempreilsoftwaresututtiicomputerutilizzati.
>> Usaresoloincondizionidiasciutto.
Descrizione, funzione e uso previsto
QuestoprodottoconsenteiltrasferimentoUSB3.0traduecomputer.Essofor-
nisceunponteperlatrasmissionedeidati.Ilsoftwareutilizzatoda5PCLinq
persemplicarelamovimentazione.
Requisiti di sistema
>> 2PCs,ciascunacon1connessioneUSB1.1/2.0/3.0gratuito
>> Processore133MHzosuperiore
>> SistemaoperativoMSWindowsXP,SP3,Vista,7,8,8.1
Elementi di comando
    Cavodati
    ConnettoreUSB-A
    ConnettoreUSB-A
A B
A- indicalostatodellaconnessioneelampeggiaquandoiltrasferi-
 mentodeidatidalcomputerAalcomputerB.
B- indicalostatodellaconnessioneelampeggiaquandoiltrasferi-
 mentodeidatidalcomputerAalcomputerB.
È assegnato all‘host e qualsiasi host, in modo che la trasmissione di dati in
entrambe le direzioni è possibile.
Scopo della consegna
Cavodati,istruzioniperl‘uso
Il software del driver è integrato nel cavo dati.
Collegamento e funzionamento
Collegare il cavo dati
>> CollegareilcavodaticiascunoperunliberoUSB-Apresasuentram-
 biicomputer.
La velocità di trasferimento dei dati massima è determinata dallo standard USB
inferiore supportato.
USB Standard USB 1.1 (Full
Speed)
USB 2.0 (High
Speed)
USB 3.0 (Super
Speed)
Velocitàditrasfe-
rimento dati max.12Mbit/s max.480Mbit/s max.5Gbit/s
Installare il software
Seguireleistruzionivisualizzateeinstallareilsoftwaredeldriverintegratoprima
ilprimo,poinellostessomodonelsecondocomputer.
 1. Quandosiconnetteauncompu-
    ter,l‘unitàèvisualizzato
    „PCLINQ5“.
 2. Faredoppioclicsull‘applicazione.
   3. Confermareeventualirichiestedi
    conferma.
   4. Faredoppioclicsull‘iconasul
    desktopdopol‘installazionesu
    entrambiicomputer.
   5. Selezionareleunitàopportune
    l‘originedeidatiedestinazione
    dati.
   6. Selezionareiledatrasferiree
trasmetterli tramite „drag and
    drop.“
Stato computer
 indicaerroriditrasmissione.
 indicailcompletamentodellatrasmissione
   deidati.
Speciche
Articolo 67770
Connessioni USB-Aspina(IN/OUT),
USB-Aspina(IN/OUT)
SistemiOperativi
supporttati MSWindowsXPSP3,Vista,7,8,8.1
StandardUSBcompatibili USB3.0/2.0/1.1
Max.Velocitàdi
trasferimento dati 5Gbit/s/480Mbit/s/12Mbit/s
Tipodicavo
E301195ULAWMSTYLE2027680°C30V
VW-1SUPERHIGHSPEEDUSBRevision3.0
PAK
Lunghezzadelcavo 2m
Peso 72g
Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
>> Manutenzioneeriparazionedevonoessereeseguitedapersonale
 qualicato.
>> Utilizzaresolounpannoasciutto,morbidoperlapulizia.
>> Nonusaredetergentioprodottichimici.
>> Conservarefrescoeasciutto.
Istruzioni sullo smaltimento
InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettriche
edelettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.I
componentidevonoesserericiclatiosmaltitiseparatamente.
Diversamentelesostanzecontaminantiepericolosepossono
inquinarel’ambiente.
Ilconsumatoreèobbligatoperleggeaportareleattrezzatureelettricheedelet-
tronichepressopuntidiraccoltapubblicioppurepressoilrivenditoreoilprodut-
torealterminedellaloroduratautile.Devonoancheessereosservatetuttele
leggielenormativelocali.Ilsimboloappostosulprodotto,nelmanualeosulla
confezionerichiamal’attenzionesuquestitermini.Conquestotipodiraccolta
differenziataesmaltimentodeiprodottiusatisicontribuisceinmodosostanziale
allaprotezionedell’ambiente.
WEEENo:82898622
Dichiarazione CE
UsandoilmarchioCE,Goobay®,unmarchioregistratodellaWentro-
nicGmbH,dichiaracheildispositivoèconformeairequisitidibaseed
allelineeguidadellenormativeEuropee.