Gorenje S 400 EA User manual
Mini sekljalnik
Mini sekljalnik
Mini sjeckalica
Mini sjeckalica
Mini sekaè
Mini-tocãtor
Mini rozdrabniacz
Mini sekaè
Mini-tocãtor
Mini rozdrabniacz
S 400 EA
Mini chopper
Mini chopper
Knjižica z navodili
Knjižica s uputstvima
Instructions for use
Manual de utilizare
Knjižica s uputstvima
SI
HR
SRB MNE
EN
RO
PL
SK
UA
RUS
Sekáè
Sekáè
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Mini favágó
Mini favágó
Ïîäð³áíþâà÷
Êóòòåð
Êóòòåð
Ïîäð³áíþâà÷
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
2
3
SI
1 Motor
2 Tipka start
3 Krovni del sklede
4 Rezilo
4A
5 Steklena skleda
5A Pokrov
5B Podstavek proti zdrsu
6 Nastavek za stepanje
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite
navodila za uporabo te
skladu z navodili, proizvajalec ne prevzema nobene
odgovornosti.
nadzora. Otroci in invalidi smejo aparat uporabljati le
pod nadzorom.
prostorih.
Ne odprite pokrova, dokler se rezilo povsem ne
zaustavi.
sme dotikati; prav tako ne sme biti postavljen na
oster rob.
serviser.
r nadomestne dele, namenjene
Kakovost vseh aparatov je skrbno pregledana, prav
Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno ostro.
Nikoli ne uporabljajte rezila, razen v stekleni skledi.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
veljajo v celotni Evropski Uniji.
PRVA UPORABA APARATA
Sestavljanje in razstavljanje aparata
Postavite skledo (5) na podstavek (5B).
Rezilo (4) ali nastavek za stepanje (6) postavite na
Postavite krovni del sklede (3) na skledo.
Motor (1) postavite na krovni del sklede.
nato ponovite zgornje korake v obratnem vrstnem
redu.
Uporaba aparata
Ponovno sestavite ta del aparata.
SEKLJANJE
Z rezilom (4):
Sestavi
oznake 200ml na skledi.
enakomernih presledkih pritisnite tipko (2). Vmes s
porazdelite po skledi.
Kako fino bo hrana sesekljana je odvisno od trajanja
sekljanja.
Sestavine
50 g
20 pritiskov
50 g
20 pritiskov
20 g
20 sekund
100 g
15 sekund
Trdi sir v kockah
50 g
20 sekund
Sir Ementalec (v kockah)
50 g
20 sekund
Govedina (narezana na kocke)
100 g
6 sekund
Orehi
100 g
20 sekund
Mandeljni
100 g
20 sekund
Suhe marelice
100 g
5 sekund
Z rezilom (4)
Sestavine postavite v skledo. Nikoli ne presezite
oznake 300ml na skledi.
Pritisnite t
konec delovanja.
Rahlo testo
300 ml
20 sekund
Kuhana juha
300 ml
20 sekund
200 g
20 sekund
STEPANJE
Z nastavkom za stepanje (6)
Sestavine postavite v skledo. Ne presezite oznake
300ml na skledi.
spustite tipko za konec delovanja.
4
Stepena smetana
100 g
pritiski
Sladkana (Chantilly) sladka
smetana
100 g
pritiski
beljaki
pritiski
Da ne bi p
Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno ostro.
pomijte skledo in njen krovni del. Previdno izperite in
Ne uporabljajte kloriranih proizvodov (belil).
SHRANJEVANJE
pritrdite s krovnim delom steklene sklede.
GORENJE
HR
1 Motorna jedinica
2 Gumb za startanje
3
4
4A
5 Staklena zdjelica
5A Poklopac
5B Podloga protiv klizanja
6 -
VANE SIGURNOSNE UPUTE
Pa
jte za uporabu u
sobom bilo kakovu odgovornost.
nisu posebno
od strane male dijece ili invalidnih osoba, takove
osobe moraju biti posebno nadzirana.
mre
stvu i nije za vanjsku uporabu.
tku uporabe, ta
istite.
dijelova.
sve dok se no zaustave.
Bilo kakva intervencija od strane kupca, osim
avanja, se
Nikda nemojte dozvoliti da kabel visi na dohvat
dijece.
Kabel nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s
blizini izvora toplote i najzad, ne smije dodirivati
Da bi izbjegli bmoraju biti
pregledani i po
koji su prilo
Rukujte s noliki oprez : Ekstremno su
Nikada ne koristite no
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za
njihovu sigurnost da
kako se ne bi igrala s aparatom.
Razina buke: Lc = 72 dB (A)
europskom smjernicom 2002/96/EG o
ectronic
equipment - WEEE).
Europskoj Uniji.
SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
-
Postavite staklenu zdjelicu (5) na podlogu protiv
klizanja(5B).
Postavite no-
osovinu u zdjelici, dr
Postavite
Postavite jedinicu motora (1)na vrh mal
te sve u obrnutom slijedu
Prije prve uporabe, operite staklenu zdjelicu u perilici
Poz
Sastavljanje
SIJECKANJE
S no
Stavite sastojke u staklenu zdjelicu. Nikada ne
prem
Da bi postigli fino i konstantno sijeckanje, pritisnite
gumb (2) u ritmu. Za vrijeme pripreme, odvajajte
hranu u jednakim intervalima te je rasporedite uokolo
5
Namirnice
Max.vrijeme
Luk
50 g
20 ritm.
50 g
20 ritm.
Dvopek
20 g
20 sekundi
100 g
15 sekundi
Kockice tvrdog sira
50 g
20 sekundi
Emmental (kockice)
50 g
20 sekundi
Govedina (kockice)
100 g
6 sekundi
Orasi
100 g
20 sekundi
Bademi
100 g
20 sekundi
100 g
5 sekundi
PASIRANJE
Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu.Nemojte
otpustite ga
za zaustavljanje.
Lagano tijesto
300 ml
20 sekundi
Kuhana juha
300 ml
20 sekundi
200 g
20 sekundi
MIKSANJE
Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu.Nemojte
otpustite ga
za zaustavljanje.
100 g
(za
100 g
4 bijelanjka
U c
namirnice ( tvrda
Budite veoma oprezni za vrijeme rukavanja no
Pa
Nemojte koristiti sredstva s klorom.
Nikada ne stavljajte motornu jedinicu (1) u vodu ili
mekom
tkaninom.
POSPREMANJE
Poklopac (5A) moe biti postavljen na zdjelicu (5) za
hladnjaku.
GORENJE
TOM!
SRB-MNE
1 Jedinica motora
2 Dugme za start
3 Mala posuda
4
4A
5 Staklena posuda
5A Poklopac
5B
6
VANA UPOZORENJA
Pabu pre prve
upotrebe a
ako je pod nadzorom. Ako aparat koriste mala deca
ili invalidna lica, aparat mora biti pod stalnim
nadzorom.
nap
doma
e upotrebe i prilikom
stavljanja ili skidanja delova.
Nemojte koristiti aparat ako nije u ispravnom stanju ili
Nemojte otvarati aparat sve dok se no
Nemojte nikada ostavljati elektriohvat
ruke deci.
kontaktu sa vrelim delovima aparata, niti u blizini
nemojte koristiti aparat. Radi izbegavanja bilo kakvog
rizika, oni se moraju zameniti
dodatke i rezervne delove
aparatu.
Svi aparati podleu strogoj kontroli kvaliteta. Uputstva
odre
odabrane aparate.
Rukujte noem sa velikom panjom : Veoma je
Nemojte nikada koristiti no
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom
ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Ova je oprema
evropskom smernicom 2002/96/EG o
(waste electrical and electronic equipment -
6
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
i elektronskom opremom, koji su na snazi u
celokupnoj Evropskoj Uniji.
SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
APARATA
Stavite stakle
Montirajte no
osovinu posude dr za
Stavite malu posudu (3) na vrh staklene posude.
Stavite jedinicu motora (1) na malu posudu.
o
KADA KORISTITE APARAT
Pre prve upotrebe, operite staklenu
za pranje sudova
Pa
Ponovo sastavite.
*SECKANJE
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada pr
oznaku od 200 ml na posudi.
Da biste postigli finu i kompaktnu mlevenu masu,
pritisnite dugme (2) na pulsiranje. Za vreme
priprema, odvajajte namirnice u redovnim intervalima
du
Sastojci
Maks. Koli
Maks. Vreme
Luk
50 g
20 ritm.
50 g
20 ritm.
20 g
20 sekundi
100 g
15 sekundi
Tvrdi sir u kockicama
50 g
20 sekundi
Ementaler (u kock.)
50 g
20 sekundi
Govedina (u kock.)
100 g
6 sekundi
Orasi
100 g
20 sekundi
Badem
100 g
20 sekundi
Suve kajsije
100 g
5 sekundi
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada pr
oznaku od 300 ml na posudi.
Pritisnite dugme (2) za startovanje aparata i pustite
ga kad vi.
Lagano testo
300 ml
20 sekundi
Kuvana sup
300 ml
20 sekundi
Pire za bebe
200 g
20 sekundi
OBRADA U BLENDERU
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada pr
oznaku od 300 ml na posudi.
Pritisnite dugme (2) za startovanje aparata i pustite
ga kad
100 g
pulsevi
100 g
pulsevi
Ulupana belanca
4 belanca
pulsevi
ODRAVANJE
namirnice r u kocki, itd.)
Pazite kako rukujete noe
Nemojte koristiti proizvode sa hlorom (za izbeljivanje).
Nemojte nikada stavljati jedinicu motora (1) u vodu ili
vajte
zajedno sa malom posudom.
Poklopac (5A) se moe staviti na posudu (5) za
ideru.
GORENJE
EN
1 Motor Unit
2 Start Button
3 Small Cup
4 Blade
4A Blade Protector
5 Glass Bowl
5A Lid
5B Anti Slip Mat
6 Whisking Attachment
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read the instructions for use carefully before using
your appliance for the first time and retain them for
future use: any use which does not conform to the
instructions will absolve from any liability.
Never leave the appliance within reach of children
unless they are supervised.The use of this appliance
by young children or by disabled persons must be
supervised at all times.
Make sure the power rating of your appliance does in
fact match that of your electrical system.
Your appliance is intended only for domestic use,
indoors.
Unplug your appliance as soon as you have finished
using it and when you are cleaning it.
Unplug before inserting or removing parts.
Do not use the appliance if it is not working correctly if
it has been damaged.If this happens, please contact
an approved service centre.
Do not open until blade stop.
Any intervention apart from normal cleaning and
maintenance by customer must be performed by an
approved service centre.
Never put the appliance, the power cord or the plug
into water or any other liquid.
7
Never allow the power cord to hang down within
reach of children.
The power cord must never be close to or in contact
with the hot parts of your appliance, close to a source
of heat or rest on a sharp edge.
If the power cord or the plug are damaged, do not
use the appliance.To avoid any risk, these must be
replaced by an approved service centre.
For your own safety, use only the its accessories and
spare parts which are suited to your appliance.
All appliances are subjected to strict quality
control.Practical user tests are performed with
appliances selected at random, which explains any
signs of use.
Handle the blade with great care : It is extremely
sharp.
Never use the blade, out of the glass bowl.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Noise level: Lc = 72 dB(A)
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
USING YOUR APPLIANCE FOR THE
FIRST TIME
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF
THE APPLIANCE
With the appliance unplugged.
Place the bowl (5) on the mat(5B).
Position the blade (4) or the whisking attachment (6) on
the spindle of the bowl holding it by the plastic part.
Place the small cup (3) on top of the bowl.
Put the motor unit (1) on top of the small cup.
To disassemble first unplug the motor unit then do
the same in reverse.
USING YOUR APPLIANCE
Before the first use, clean the bowl assembly in the
dishwasher or with water and washing up liquid.
Rinse and dry with care.
Reassemble.
CHOPPING
With the blade (4):
Put the ingredients in the bowl.Never exceed the 200
ml mark in the bowl.
To achieve fine and consistent mincing, press the
button (2) in pulses. During preparation, seperate the
foods at regular intervals and spread them around
the bowl using a spatula.
The fineness of the finished product will depend on
how long you run the appliance.
Ingredients
Max. quantity
Max. time
Onions
50 g
20 pulses
Parsley
50 g
20 pulses
Rusks
20 g
20 seconds
Hazelnuts
100 g
15 seconds
Diced hard cheese
50 g
20 seconds
Emmental (diced)
50 g
20 seconds
Beef (diced)
100 g
6 seconds
Walnuts
100 g
20 seconds
Almonds
100 g
20 seconds
Dried appricots
100 g
5 seconds
LIQUIDISING
With the blade (4)
Place the ingredients in the bowl. Never exceed the
300 ml mark in the bowl.
Press button (2) to start the appliance and release it
to stop.
Light dough
300 ml
20 seconds
Cooked soup
300 ml
20 seconds
Puree for baby
200 g
20 seconds
BLENDING
With the whisking attachment (6)
Place the ingredients in the bowl.Never exceed the
300 ml mark in the bowl.
Press the button (2) to start the appliance and
release it to stop.
Whipped cream
100 g
pulses
Chantilly ( sweetened )
100 g
pulses
Whipped cream
Beaten egg whites
4 egg whites
pulses
pulses
MAINTENANCE
To protect the edges of the blade, do not process
hards foods ( crunchy chocolate, cube sugar, etc.)
Take great care when handling the blade: It is very
sharp.
Unplug the appliance.
Clean the bowl assembly in the dishwasher, or in
water and washing up liquid.Rinse and dry carefully.
Do not use chlorinated products ( bleachtype )
Never place the motor unit (1) in water or under
running water.Wipe it with a slightly damp cloth.
STORAGE
After use, wind up the power cord and hold in place
with the suction cup.
The lid (5A) can be placed on the bowl (5) to
conserve food in fridge.
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN
USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
8
RO
1Motor
2Buton de pornire
3
4
4A
5
5A Capac
5B Suport anti-alunecare
6
-le pentru
o uti
responsabilitate.
-
tehnice din interior corespund sistemului electric de la
uga anumite piese,
service.
lama.
ce
schimbe.
de schimb care se potrivesc cu aparatul dvs.
Toate produsele noastre sunt supuse unui control de
calitate. Acesta se face cu produse alese
cum ar fi fost folosite.
oane
entru
se juca cu aparatul.
Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
valorificarea aparatelor vechi.
UTILIZAREA APARATULUI PENTRU
APARATULUI
:
suport (5B).
-se de partea din plastic.
sens invers.
UTILIZAREA APARATULUI
Cu lama (4)
ajul de
200 ml de pe vas.
-
Ingrediente
Timp
maxim
50 g
20 pulsuri
50 g
20 pulsuri
Pesmet
20 g
20 secunde
Alune
100 g
15 secunde
50 g
20 secunde
50 g
20 secunde
100 g
6 secunde
Nuci
100 g
20 secunde
Migdale
100 g
20 secunde
Caise uscate
100 g
5 secunde
Cu lama (4)
ml de pe vas.
-i
drumul pentru a-l opri.
9
300 ml
20 secunde
300 ml
20 secunde
200 g
20 secunde
BLENDER
Cu ataşamentul pentru amestecare (6)
300 ml de pe vas.
-i
100 g
Pulsuri
100 g
Pulsuri
Pulsuri
alimente
Mo
-l la un loc cu cana.
GORENJE
PL
1Silnik
2Przycisk start
3Pokrywa misy
4
4A
5Szklana misa
5A Pokrywka
5B
6Przystawka do ubijania
CE
.
im
elektrycznego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
dzieci.
Elektryczn
W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego lub
sprawdzana, testuje
ku przez
korzysta
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
10
w
ROZDRABNIANIE
ml.
To, jak drobno zmielona
czasu trwania rozdrabniania.
czas
Cebula
50 g
20 sekund
Pietruszka
50 g
20 sekund
20 g
20 sekund
Orzechy
laskowe
100 g
15 sekund
Twardy ser w
50 g
20 sekund
Ser ementaler
50 g
20 sekund
(pokrojona w
100 g
6 sekund
Orzechy
100 g
20 sekund
100 g
20 sekund
Suszone
morele
100 g
5 sekund
MIKSOWANIE
Z pomocą noża (4)
ozn
Rzadkie ciasto
300 ml
20 sekund
Ugotowana
zupa
300 ml
20 sekund
Puree dla
200 g
20 sekund
UBIJANIE PIANY
Z pomocą tarczy do ubijania (6)
100 g
czasu
ej
konsystencji
100 g
KONSERWACJA
chloru (wybielaczy).
PRZECHOWYWANIE
przy pokrywie szklanej misy.
UR
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
SK
1. Jednotka motora
2.
3. Kryt misky
4.
4A.
5.
5A. Kryt
5B.
6.
11
y.
T
odpojte zariadenie od siete.
sa na predajcu alebo servis.
y.
a
Pre va
y
Nikdy ney.
)
and electronic equipment - WEEE).
Rozobratie zariadenia
umiestn
Na vrch misky umiestnite kryt misky (3).
Jednotku motora (1) umiestnite na kryt misky.
Používanie zariadenia
prostriedkom.
Znova poskladajte.
SEKANIE
y. Nikdy nepresiahnite
y,
po celej miske pomocou lopatky
pracuje zariadenie.
50 g
20 impulzov
50 g
20 impulzov
20 g
orechy
100 g
syra
50 g
(kocky)
50 g
100 g
orechy
100 g
Mandle
100 g
Marhule
100 g
TEKUTINY
y. Nikdy nepresiahnite
300 ml
U
polievka
300 ml
kojencov
200 g
12
MIEŠANIE
y. Nikdy nepresiahnite
r
Odpojte zariadenie.
ky.
alebo po
tkaninou.
SKLADOVANIE
SATYSFAKCJI PO
UR
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
UK
1
2
3
4
4A
5
5A
5B
6
-
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
2002/96/EC
(WEEE).
.
.
(5) (5B).
(4) (6)
.
(3)
.
.
100 g
impulzy
100 g
impulzy
V
bielky
bielky
impulzy
13
.
.
.
(4):
.
200 .
.
50
20
50
20
20
20
100
15
50
20
)
50
20
)
100
6
100
20
100
20
100
5
(4)
.
300 .
(2).
300
20
300
20
200
20
(6)
.
300 .
(2).
100
()
100
4
--
).
.
.
.
(1)
.
.
(5A) (5)
.
GORENJE
RU
1
2
3
4
4A
5
5A
5B
6
14
,
-
2
20
20
20
20
20
5
15
(6)
GORENJE
0810003
Table of contents
Languages:
Other Gorenje Kitchen Appliance manuals
Gorenje
Gorenje VS 110 W User manual
Gorenje
Gorenje BFM900BY User manual
Gorenje
Gorenje VS 120 E User manual
Gorenje
Gorenje R506E User manual
Gorenje
Gorenje HBX602RLBK User manual
Gorenje
Gorenje HBX804VS User manual
Gorenje
Gorenje R 805 A Manual
Gorenje
Gorenje OP650W User manual
Gorenje
Gorenje HVS 16WS User manual
Gorenje
Gorenje SM703GCG User manual
Gorenje
Gorenje SM701I User manual
Gorenje
Gorenje MO4250CLI User manual
Gorenje
Gorenje R707A User manual
Gorenje
Gorenje GTN31X User manual
Gorenje
Gorenje FG6A Series Operating and maintenance manual
Gorenje
Gorenje SM701GCW User manual
Gorenje
Gorenje HBX601QB User manual
Gorenje
Gorenje S500GW User manual
Gorenje
Gorenje MG 2000 XE User manual
Gorenje
Gorenje SM703BK User manual
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
SousVideTools
SousVideTools IVIDE CHAMBER user guide
Vollrath
Vollrath Redco InstaCut 3.5 15001 Operator's manual
Electrolux
Electrolux Dito K25 Brochure & specs
classbach
classbach C-KM 4003 instruction manual
KitchenAid
KitchenAid KHBC212 instructions
Tricity Bendix
Tricity Bendix DSIE328 Operating and installation instructions
Clas Ohlson
Clas Ohlson EP0003-UK instruction manual
Healthy Choice
Healthy Choice CCG300 manual
Bosch
Bosch MUZ5GM1 operating instructions
Parkinson Cowan
Parkinson Cowan CHLG50WN Operating and installation instructions
Belling
Belling GOURMET 900 DF Service manual
Bartscher
Bartscher FW 80 operating instructions