Gorenje R606E User manual

R606E
Kovinski rezalni stroj
Metalna rezalica
Metalna rezalica
Ìåòàëåí ðåæà÷
Metal food slicer
Kovový elektrický krájeè
Kovový krájaè
Metalowa krajalnica
Feliator de alimente
Fém szeletelõ
Ìåòàëíà ðåçà÷êà çà ìåñî
Ìåòàëëè÷åñêàÿ ëîìòåðåçêà
Navodila za uporabo
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instructions for Use
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
BIH HR
SRB MNE
MK
GB
CZ
SK
PL
RO
HU
BG
RU

2
3.
2.
1.
5.
4.

3
SL
KOVINSKI REZALNI STROJ R606E
Rezalni SЭrШУčОk je namenjen za uporabo v
gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih.
RОгКХЧТ strШУčОФ upШrКЛХУКtО гК rОгКЧУО ФШХТčТЧ СrКЧО, ФТ
sШ ШЛТčajne za gospodinjstvo. Navodila shranite in jih
prТХШžТtО strШčФu, čО РК ШНstШpТtО ЧШvОЦu ХКstЧТФu.
OPIS
Prosimo, glejte stran s slikami.
Slike:
1. DržКХШ (vКrЧШ rОгКЧУО ЦКЧУšТС ФШsШv СrКЧО)
2. SКЧТ (usЦОrУКЧУО СrКЧО prШtТ ЧШžu)
3. NШž
4. VrtХУТvТ РuЦЛ г ЧКstКvЧШ pХШščШ. Nastavitev širine
rezanja (0 do 15 mm)
5. Stikalo za vklop / izklop
VARNOSTNA OPOZORILA!
NОЯКrЧШЬЭăpШškШНЛĄă
StrШУčОФ ХКСФШ prТФХУučТtО ТЧ upШrКЛХУКtО ХО v sФХКНu s
specifikacijami, ki so navedene na napisni polici. Aparata
ЧО prТФХКpХУКУtО ЧК гuЧКЧУО čКsШvЧШ stТФКХШ ali sistem za
НКХУТЧsФШ uprКvХУКЧУО, НК ЧО pШvгrШčТtО ЧОvКrЧШstТ.
Ne upШrКЛХУКtО pШšФШНШvКЧОРК strШčФК КХТ strШčФК s
pШšФШНШvКЧШ prТФХУučЧШ vrvТМШ. PШ upШrКЛТ strШčФК, ФКНКr
ga pustite brez ЧКНгШrК, КХТ čО УО pШФvКrУОЧ, vedno
ТгvХОМТtО vtТč iz vtТčnice. PrТФХУučЧО vtТčЧТМО ne vlecite
prОФШ ШstrТС rШЛШv ШгТrШЦК vrШčТС pШvršТЧ ТЧ ЧО
upШrКЛХУКУtО УО гК prОЧКšКЧУО strШčФК. DК prОprОčТtО
pogodbe, naj popravila, kot je na primer menjava
prТФХУučЧО vrvТМО, vОНЧШ ШprКvХУК ХО sОrvТsЧТ МОЧtОr. KШ
strШУčОФ ТгХШčТtО Тг uporabe ga onesposobite za nadaljnjo
uporabo. Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci
ТЧ ШsОЛО г гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ КХТ psТСТčЧТЦТ
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
ТгФušЧУКЦТ ТЧ гЧКЧУОЦ, rКгОЧ čО УТС prТ upШrКЛТ ЧКНгШruУО
ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
ApКrКtК ЧО prТФХКpХУКУtО ЧК гuЧКЧУО čКsШvЧШ stТФКХШ КХТ
sТstОЦ гК НКХУТЧsФШ uprКvХУКЧУО, НК ЧО pШvгrШčТtО
nevarnosti.
ГТНЧК vtТčЧТМК ЦШrК ЛТtТ НШsОРХУТvК ТЧ ЦШrК ТЦОtТ
oгОЦХУТtvОЧТ ФШЧtКФt (ШЛ upШštОvКЧУu vОХУКvЧТС tОСЧТčЧТС
predpisov).
Raven hrupa: Lc = 82 dB (A)
TКăШprОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬkХКНuăгăОЯrШpЬkШă
ЬЦОrЧТМШă2ŃŃ2/ř6/EżăШăШНpКНЧТăОХОkЭrТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve
гКăгЛТrКЧУОăТЧărКЯЧКЧУОăгăШНpКНЧШăОХОkЭrТčЧШăТЧă
elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski
Uniji.
ODLAGANJE ODPADKOV
Obrnite se na prodajalca oziroma na ustrezne lokalne
ШЛХКstТ ТЧ sО pШгКЧТЦКУtО, ЧК ФКФšОЧ ЧКčТЧ ОФШХШšФo
ШНstrКЧТtО ШНsХužОЧ КpКrКt.
DELOVANJE REZALNEGA STROJČKAă
Pred prvo uporabo strШУčОФ НШЛrШ ШčТstТtО.
PRIPRAVA:
- StrШУčОФ postavite na gladko, čТstШ pШvršТЧШ.
- VtТč prТФХУučТtО v vtТčЧТМШ
- NК strШУčОФ pШХШžТtО sКЧТ ТЧ НržКХШ
- Nastavite žОХОЧШ šТrТЧШ rezanja do (15mm)
- NТžУО ЧКstКvТtvО гКРШtКvХУКУШ rОгКЧУО гОХШ tКЧФТС ФШsШv
(ЧК prТЦОr гК sКХКЦО, šuЧФШ..)
VKLOP/IГKLOPăSTROJČKA
NОЯКrЧШЬЭăНКăЯКЬăpШškШНuУОăШЬЭОrăЧШž. Ko stroj
ТгФХШpТtО, sО ЧШž šО ФrКtОФ čКs vrtТ. PКгТtО, НК sО РК ЧО
dotaknete z rokami. Ob prОФТЧТtvТ ОХОФtrТčЧОРК tШФК
strШУčОФ ШstКЧО vФХШpХУОЧ. KШ УО ОХОФtrТčЧК ОЧОrРТУК
vгpШstКvХУОЧК, prТčЧО pШЧШvЧШ НОХШvКtТ.
OPOZORILO!
Motor se lahko pregreje. PШ ЧКУvОč 5 minutah
ЧОprОФТЧУОЧО upШrКЛО strШУčОФ ТгФХШpТtО ТЧ pustТtО, НК sО
ohladi.
REZANJE
HraЧШ rКСХШ pШtТsФКУtО prШtТ ЧКstКvХУТvТ pХШščТ ТЧ naprej
prШtТ ЧШžu, ФТ sО vrtТ. StrШУčФК ЧО upШrКЛХУКУtО ЛrОг sКЧТ КХТ
НržКХК, rКгОЧ čО УО tШ rОsЧТčЧШ pШtrОЛЧШ гКrКНТ ШЛХТФО ТЧ
vrednosti hrane.
PO UPORABI
ŠТrТЧШ rОгКЧУК ЧКstКvТtО ЧК 0. Po rezanju mastne hrane
(na primer meso, klobase, sir):
Тг СТРТОЧsФТС rКгХШРШv tКФШУ ШčТstТtО strШУčОФ ТЧ šО
pШsОЛОУ ЧШž (РХОУtО pШРХКvУО "čТščОЧУО").
ČIŠČENJE
NОЯКrЧШЬЭ,ăНКăЯКЬăpШškШНuУОăШЬЭОrăЧШž. Pred
čТščОЧУОЦ ТгvХОМТtО vtТč prТФХУučЧО vrvТМО Тг vtТčЧТМО ТЧ
sЧОЦТtО ЧШž. NШžК ЧО prТУОЦХУТtО гК rОгКХЧШ pШvršТЧШ,
tОЦvОč гК РuЦЛ ЧШžК.
NОЯКrЧШЬЭăОХОkЭrТčЧОРКăuНКrКŚ StrШУčФК ЧО pШtКpХУКУtО
in čТstТtО pШН tОФШčШ vШНШ.
OPOZORILO
PШvršТЧО sО ХКСФШ pШšФШНuУОУШ, tШrОУ ЧО upШrКЛХУКУtО
РrШЛТС čТstТХЧТС srОНstОv.
ČIŠČENJEăSTROJČKA
NШž ТЧ strРКХШ ЧШžК ШЛrТšТtО г vХКžЧШ ФrpШ ТЧ ШsušТtО. ČО
УО pШtrОЛЧШ, upШrКЛХУКУtО ЦКХШ čТstТХЧОРК srОНstvК.

4
SNEMANJE/NAMEŠČANJEăNOŽA
1.SnОЦКЧУОăЧШžК Sani toliko pomaknete nazaj, da je
ЧШž НШstШpОЧ. NШž г РuЦЛШЦ ШЛrЧТtО НШ ФШЧМК v sЦОrТ
urnega kazalca in ga snemite.
2. NКЦОščКЧУОăЧШžК .NШž vstКvТtО tКФШ, НК РК НržТtО
ЧКvpТčЧШ г РuЦЛШЦ, ЧКtШ pК ШЛrЧТtО v ЧКsprШtЧШ sЦОr
urinega kazalca.
SHRANJEVANJE
NОЯКrЧШЬЭ,ăНКăЯКЬăpШškШНuУОăШЬЭОrăЧШž. StrШУčОФ
sСrКЧТtО ЧК tКФšЧШ ЦОstШ, НК РК ШtrШМТ ЧО НШsОžОУШ.
Vrtljiv gumb nastavite na 0.
OKOLJE
ApКrКtК pШ prОtОФu žТvХУОЧУsФО НШЛО ЧО гКvrгТtО
sФupКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШspШНТЧУsФТЦТ ШНpКНФТ, tОЦvОč
РК ШНХШžТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОstu гК
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacТУО КХТ v prТЦОru tОžКv sО ШЛrЧТtО ЧК
GШrОЧУОv МОЧtОr гК pШЦШč upШrКЛЧТФШЦ v vКšТ
НržКvТ (tОХОПШЧsФШ štОvТХФШ ЧКУНОtО v mednarodnem
РКrКЧМТУsФОЦ ХТstu). ČО v vКšТ НržКvТ tКФšЧОРК
centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
PrТНržuУОЦШăЬТăprКЯТМШăНШăЬprОЦОЦЛĄ
GORENJE
VAMăŽELIăOBILOăГADOVOLJSTVAăPRIă
UPORABIăVAŠEżAăAPARATAĄ
HR
METALNA REZALICA R606E
RОгКХТМКăУОăЧКЦТУОЧУОЧКăupШЭrОЛТăuăНШЦКćТЧЬЭЯuăТă
nТУОăprОНЯТđОЧКăгКăupШЭrОЛuăuăХШkКХТЦК. Rezalicu
ФШrТstТtО гК rОгКЧУО ФШХТčТЧК СrКЧО ФШУО su uШЛТčКУОЧО гК
НШЦКćТЧstvШ. UputstvК sprОЦТtО Т prТХШžТtО КpКrКtu КФШ
ga dajete novome vlasniku.
OPIS
Pogledajte stranu s ilustracijama.
Slike:
1. DržКХШ. BОгЛУОНЧШ rezanje manjih komada hrane
2. SКШЧТМО. UsЦУОrКvКЧУО СrКЧО prОЦК ЧШžu.
3. NШž.
4. OФrОtЧТ РuЦЛ s pХШčШЦ гК pШНОšКvКЧУО. PШНОšКvКЧУО
šТrТЧО rОгКЧУК (Ш НШ 15 mm).
5. TТpФК гК uФХУučОЧУО / IгФХУučОЧУО
SIGURNOSNA UPOZORENJA
Opasnost od ozljeda!
Aparat priključТtО Т ФШrТstТtО sКЦШ u sФХКНu sК
spОМТПТФКМТУКЦК, ЧКvОНОЧТЦК ЧК ЧКtpТsЧШУ pХШčТМТ. NО
ФШrТstТtО КpКrКt u ФvКru ТХТ КpКrКt sК ШštОćОЧТЦ prТФХУučЧТЦ
kabelom. Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
ЧТФКНК ЧОЦШУtО spКУКtТ ЧК vКЧУsФТ prОФТНКč ФШУТЦ upravlja
ЦУОrКč vrОЦОЧК ТХТ sustКv НКХУТЧsФШР uprКvХУКЧУК.
Djeca neka ne koriste aparat.
Nakon upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako je u
ФvКru, uvТУОФ ТгvuМТtО utТФКč Тг utТčЧТМО.
PrТФХУučЧТ ФКЛОХ ЧО vuМТtО prОФШ ШštrТС ruЛШvК.
DК ЛТstО sprТУОčТХТ ШгХУОНО, ЧОФК pШprКvФО, ФКШ štШ УО Чpr.
ТгЦУОЧК prТФХУučЧШР ФКЛОХК, uvТУОФ ШЛКvХУК sКЦШ sОrvТsЧТ
centar.
KКНК КpКrКt vТšО ЧО sХužТ svrsТ, ШЧОspШsШЛТtО РК гК
daljnju upotrebu. Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(uФХУučuУućТ НУОМu) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčФТЦ ТХТ mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za
ЧУТСШvu sТРurЧШst НКХК НШpuštОЧУО ТХТ ТС uputТХК u ФШrТštОЧУО
aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
ЧОЦШУtО spКУКtТ ЧК vКЧУsФТ prОФТНКč ФШУТЦ uprКvХУК ЦУОrКč
vremena ili sustav daljinskog upravljanja.
ГТНЧК utТčЧТМК ЦШrК ЛТtТ stКХЧШ НШstupЧК Т ЦШrК ТЦКtТ
ФШЧtКФt гК uгОЦХУОЧУО (sТРurЧШsЧК utТčЧТМК), uг
pШštШvКЧУО vКžОćТС tОСЧТčФТС prШpТsК!
Razina buke: Lc = 82 dB (A)
ODLAGANJE OTPADAKA
O ШНХКРКЧУu ШtpКНКФК rКspТtКУtО sО ФШН vКšОР
prШНКvКčК ТХТ ФШН vКšО ХШФКХЧО uprКvО.

5
DJELOVANJE REZALICE
PrТУО prvО upШtrОЛО НШЛrШ ШčТstТtО КpКrКt.
PRIPREMA:
Aparat postavite na gХКtФu, čТstu pШvršТЧu.
UtТФКč prТФХУučТtО u utТčЧТМu.
NК КpКrКt pШstКvТtО sКШЧТМО Т НržКХШ.
PШНОsТtО žОХУОЧu šТrТЧu rОгКЧУК (0 НШ 15mm).
NТžО vrТУОНЧШstТ pШНОšКvКЧУК ШЦШРućuУu rОгКЧУО vrХШ
tКЧФТС ФШЦКНК (ЧК prТЦУОr гК sКХКЦО, šuЧФu).
UKLJUČENJEă/ISKLJUČENJE
APARATA
OpКЬЧШЬЭăШНăШгХУОНКăШšЭrТЦăЧШžОЦ.
NКФШЧ ТsФХУučОЧУК КpКrКtК, ЧШž sО УШš ЧОФШ vrТУОЦО vrtТ.
Pazite da ga ne dotaknete rukama.
PrТХТФШЦ prОФТНК ОХОФtrТčЧО ОЧОrРТУО КpКrКt ШstКУО
uФХУučОЧ. UspШstКvХУКЧУОЦ ОХОФtrТčЧО ОЧОrРТУО pШЧШvЧШ
pШčЧО НУОХШvКtТ.
UPOZORENJE!
MШЭШrăЬОăЦШžОăprОРrТУКЭТ.
NКФШЧ ЧКУvТšО 5 ЦТЧutК ЧОprОФТНЧО upШtrОЛО ТsФХУučТtО
aparat i pustite da se ohladi.
REZANJE
HrКЧu ХКРКЧШ prТtТščТtО prОЦК pХШčТ гК pШНОšКvКЧУО, tО УО
pШХКФШ prТtТščТtО prОЦК ЧШžu, ФШУТ sО ШФrОćО.
Ne koristite aparat ЛОг sКШЧТМК Т НržКčК, ШsТЦ КФШ УО
гКТstК pШtrОЛЧШ гЛШР ШЛХТФК Т vОХТčТЧО СrКЧО.
NAKON UPOTREBE
ŠТrТЧu rОгКЧУК pШНОsТtО ЧК 0.
Nakon rezanja masne hrane (na primjer meso, salame,
sir):
Iг СТРТОЧsФТС rКгХШРК ШНЦКС ШčТstТtО КpКrКt, ЧКrШčТtШ
ЧШž (vТНТ pШРХКvУО »čТšćОЧУО«).
ČIŠĆENJE
OpКЬЧШЬЭăШНăШгХУОНКăШšЭrТЦăЧШžОЦ.
PrТУО čТšćОЧУК ТгvuМТtО utТФКč prТФХУučШР ФКЛОХК Тг utТčЧТМО Т
sФТЧТtО ЧШž. NО СvКtКУtО ЧШž гК ШštrТМu, vОć гК РuЦЛ
ЧШžК.
OPASNOSTăODăELEKTRIČNOżă
UDARA.
ApКrКt ЧО urКЧУКУtО u vШНu Т ЧО čТstТtО РК pШН tОФućШЦ
vodom.
UPOZORENJE!
PШЯršТЧОăЬОăЦШРuăШšЭОЭТЭТ, stoga ne koristite gruba
srОНstvК гК čТšćОЧУО.
ČIŠĆENJEăAPARATA
ApКrКt, ЧШž Т ШštrТМu ЧШžК ШЛrТšТtО vХКžЧШЦ ФrpШЦ Т
ШsušТtО. PШ pШtrОЛТ stКvТtО ЦКХШ srОНstvК гК čТšćОЧУО.
SKIDANJEă/ăNAMJEŠTANJEăNOŽA
SaШЧТМО pШЦКФЧТtО uЧКгКН, tШХТФШ НК УО ЧШž
dostupan.
NШž s РuЦЛШЦ ШФrОЧТtО НШ ФrКУК u sЦУОru ФКгКХУФТ
na satu i skinite ga.
NШž uЦОtЧТtО tКФШ НК РК НržТtО ШФШЦТtШ s РuЦЛШЦ,
zatim ga okrenite do kraja suprotno od smjera
kazaljki na satu.
SPREMANJE
OpКЬЧШЬЭăШНăШгХУОНКăШšЭrТЦăЧШžОЦ.
Aparat spremite na mjesto gdje ga djeca ne mogu
dohvatiti.
Okretni gumb podesite na 0.
OKOLINA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčuУО, НК sО s tТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz
НШЦКćТЧstvК. UЦУОstШ tШРК trОЛК ЛТtТ uručОЧ
prТФХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ tШčФКЦК гК rОМТФХТrКЧУО
ОХОФtrШЧТčФТС Т ОХОФtrТčФТС КpКrКtК. IsprКvЧТЦ
ШНvШžОЧУОЦ ШvШР prШТгvШНК sprТУОčТt ćОtО
pШtОЧМТУКХЧО ЧОРКtТvЧО pШsХУОНТМО ЧК ШФШХТš Т гНrКvХУО
ХУuНТ, ФШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ uРrШгТtТ ЧОШНРШvКrКУućТЦ
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo
VКs НК ФШЧtКФtТrКtО VКš ХШФКХЧТ РrКНsФТ urОН, usХuРu
гК ШНvШžОЧУО ШtpКНК Тг НШЦКćТЧstvК ТХТ trРШvТЧu u
kojoj ste kupili proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu prШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru GШrОЧУК гК pШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u vКšШУ НržКvТ
(tОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧМТУsФШЦ ХТstu). AФШ u vКšШУ НržКvТ ЧОЦК tКФvШР
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu GШrОЧУК гК ЦКХО ФućКЧsФО КpКrКtО.
Nije za profesionalnu uporabu!
PrТНržКЯКЦШăprКЯШăНШăprШЦУОЧКĄ
GORENJE
VAMăŽELIăPUNOăГADOVOLJSTVAăUăRADUăSă
VAŠIMăAPARATOMĄ

6
SRB - MNE
METALNA REZALICA R606E
RОгКХТМКăУОăЧКЦОЧУОЧКăupШЭrОЛТăuăНШЦКćТЧЬЭЯuăТăЧТУОă
prОНЯТđОЧa za upotrebu u lokalima.
RОгКХТМu ФШrТstТtО гК rОгКЧУО ФШХТčТЧК СrКЧО ФШУО su
uШЛТčКУОЧО гК ФućКЧstvШ.
UputstvК sprОЦТtО, tО ТС prТХШžТtО КpКrКtu КФШ РК НКУОtО
novom sopstveniku.
‘’ DОФХКrКМТУО prШТгvШđКčК Ш usКРХКšОЧШstТ Т prТpКНКУućО
prОvШНО ЦШžОtО prШЧКćТ ЧК гvКЧТčЧШУ ТЧtОrЧОt strКЧТМТ
Gorenja d.o.o Beograd www.gorenje.rs ‘’
OPIS
Pogledajte zadnju stranicu s ilustracijama!
Slike:
1. DržКХШ. BОгЛОНЧШ rezanje manjih komada hrane
2. SКШЧТМО. UsЦОrКvКЧУО СrКЧО prОЦК ЧШžu
3. NШž
4. OФrОtЧШ НuРЦО s rОРuХКМТШЧШЦ pХШčШЦ. RОРuХТsКЧУО
šТrТЧО rОгКЧУК (0 НШ 15mm)
5. TТpФК гК uФХУučОЧУО / ТгФХučОЧУО
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
Opasnost od ozleda!
ApКrКt prТФХУučТtО Т koristite samo u skladu sa
spОМТПТФКМТУКЦК, ЧКvОНОЧТЦ ЧК ЧКtpТsЧШУ pХШčТМТ. NО
ФШrТstТtО КpКrКt u ФvКru ТХТ КpКrКt sК ШštОćОЧТЦ prТФХУučЧТЦ
gajtanom. Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
ЧТФКНК ЧО prТФХУučuУtО ЧК spШХУЧТ prОФТНКč ФШЧtrШХТsКЧ
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
Deca ne smeju da koriste aparat.
Nakon upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako je u
ФvКru, uvОФ ТгvuМТtО utТФКč Тг utТčЧТМО.
PrТФХУučЧТ РКУtКЧ ЧО vuМТtО prОФШ ШštrТС ТvТМК.
DК ЛТstО sprОčТХТ ШštОćОЧУК, pШprКvФО ФКШ štШ УО Чpr.
ТгЦОЧК prТФХУučЧШР РКУtКЧК, ЧОФК uvОФ ШЛКvХУК sКЦШ
servisni centar.
KКНК КpКrКt vТšО ЧО sХužТ svrsТ, ШЧОspШsШЛТtО РК гК
daljnju upotrebu.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba
(uФХУučuУućТ Т НОМu) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčФТЦ, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za
upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara
za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne
prТФХУučuУtО ЧК spШХУЧТ prОФТНКč ФШЧtrШХТsКЧ tКУЦОrШЦ ЧТtТ
na sistem sa daljinskom kontrolom.
Zidna doza mora biti stalno dostupna i mora imati kontakt
za uzemljenje (bezbednosna doza), uz
pШštШvКЧУО vКžОćТС tОСЧТčФТС prШpТsК!
JКčТЧК ЛuФО: LМ = 82 НB (A)
ODLAGANJE OTPADAKA
O ШНХКРКЧУu ШtpКНКФК rКspТtКУtО sО ФШН vКšОР prШНКvМК
ТХТ ФШН vКšО ХШФКХЧО uprКvО.
DELOVANJE REZALICE
PrО prvО upШtrОЛО НШЛrШ ШčТstТtО КpКrКt.
PRIPREMA:
Aparat postavite na glatФu, čТstu pШvršТЧu.
UtТФКč prТФХУučТtО u utТčЧТМu.
NК КpКrКt stКvТtО sКШЧТМО Т НržКХШ.
RОРuХТšТtО žОХУОЧu šТrТЧu rОгКЧУК (0 НШ15mm).
NТžО vrОНЧШstТ rОРuХТsКЧУК ШЦШРućuУu rОгКЧУО
vОШЦК tКЧФТС ФШЦКНК (ЧКprТЦОr гК sКХКЦО, šuЧФu).
UKLJUČENJEă/ISKLJUČENJEă
APARATA
OpКЬЧШЬЭăШНăШгХОНКăШšЭrТЦăЧШžОЦ.
NКФШЧ ТsФХУučОЧУК КpКrКtК, ЧШž sО УШš ЧОФШ vrОЦО vrtТ.
Pazite da ga ne dotaknete rukama.
KШН prОФТНК ОХОФtrТčЧО ОЧОrРТУО КpКrКt ШstКУО uФХУučОЧ.
UspШstКvХУКЧУОЦ ОХОФtrТčЧО ОЧОrРТУО pШЧШvЧШ pШčЧО НК
deluje.
UPOZORENJE!
MШЭШrăЦШžОăНКăЬОăprОРrОУО.
NКФШЧ ЧКУvТšО 5 ЦТЧutК ЧОprОФТНЧШР НОХШvКЧУК ТsФХУučТtО
aparat i pustite ga da se ohladi.
REZANJE
HrКЧu ХКРКЧШ pШЦОrКУtО prОЦК rОРuХКМТШЧШУ pХШčТ tО УО
pШХКФШ РurКУtО prОЦК ЧШžu, ФШУТ sО ШФrОćО.
Ne koristite aparat bez saonica i НržКčК СrКЧО, ШsТЦ КФШ
УО гКТstК pШtrОЛЧШ гЛШР ШЛХТФК Т vОХТčТЧО СrКЧО.
NAKON UPOTREBE
ŠТrТЧu rОгКЧУК pШstКvТtО ЧК 0.
Nakon rezanja masne hrane (naprimer meso, salame,
sir):
Iг СТРТУОЧsФТС rКгХШРК ШНЦКС ШčТstТtО КpКrКt, К
ЧКrШčТtШ ЧШž (vТНТ pШРХКvХУО »ČТšćОЧУО«).
ČIŠĆENJE
OpКЬЧШЬЭăШНăШгХОНКăШšЭrТЦăЧШžОЦ.
PrО čТšćОЧУК ТгvuМТtО utТФКč prТФХУučШР РКУtКЧК Тг utТčЧТМО Т
sФТЧТtО ЧШž. NО СvКtКУtО ЧШž гК ШštrТМu, vОć гК НuРЦО
ЧШžК.
OPASNOSTăODăELEKTRIČNOżă
UDARA.
ApКrКt ЧО urКЧУКУtО u vШНu Т ЧО čТstТtО РК pШН tОФućШm
vodom.
UPOZORENJE!
PШЯršТЧОăЦШРuăНКăЬОăШšЭОЭО, stoga ne koristite gruba
srОНstvК гК čТšćОЧУО.

7
ČIŠĆENJEăAPARATA
ApКrКt, ЧШž Т sОčТvШ ЧШžК ШЛrТšТtО vХКžЧШЦ ФrpШЦ Т
ШsušТtО. PШ pШtrОЛТ stКvТtО ЦКХШ srОНstvК гК čТšćОЧУО.
SKIDANJEă/ăNAMEŠTANJEăNOŽA
Saonice pШЦКФЧТtО uЧКгКН tШХТФШ НК УО ЧШž
dostupan.
NШž s НuРЦОtШЦ ШЛrЧТtО НШ ФrКУК u sЦОru ФКгКХУФТ
ЧК čКsШvЧТФu Т sФТЧТtО РК.
NШž uЦОtЧОtО tКФШ НК РК НržТtО vОrtТФКХЧШ s
dugmetom, zatim ga okrenite do kraja suprotno od
sЦОrК ФКгКХУФТ ЧК čКsШvЧТФu.
SPREMANJE
OpКЬЧШЬЭăШНăШгХОНКăШšЭrТЦăЧШžОЦ.
Aparat spremite na takvo mesto, gde nije na dohvat ruku
dece.
Okretno dugme postavite na 0.
ГAŠČITAăOKOLINE
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčКvК, НК sО sК tТЦ prШТгvШНШЦ ЧО
sme postupati kao sa otpaНШЦ Тг НШЦКćТЧstvК.
UЦОstШ tШРК, prШТгvШН trОЛК prОНКtТ ШНРШvКrКУućТЦ
sКЛТrЧТЦ МОЧtrТЦК гК rОМТФХКžu ОХОФtrШЧsФТС I
ОХОФtrТčЧТС КpКrКtК. IsprКvЧТЦ ШНvШžОЧУОЦ ШvШР
prШТгvШНК sprОčТćОtО potencijalne negativne
pШsХОНТМО ЧК žТvШtЧu srОНТЧО I гНrКvХУО ХУuНТ, koji bi
ТЧКčО ЦШРХТ ЛТtТ uРrШžОЧТ ЧОШНРШvКrКУućТЦ
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje
detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I
pШЧШvЧШЦ ФШrТšćОЧУu ШvШР prШТгvШНК, stupТtО u
kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama,
sХužЛШЦ гК sКФupХУКЧУО ФućЧШР ШtpКНК ТХТ sК
prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu prШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru GШrОЧУК гК pШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u vКšШУ НržКvТ
(tОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
garantnom listu). Ako u vКšШУ НržКvТ ЧОЦК tКФvШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХu GШrОЧУК гК ЦКХО ФućКЧsФО КpКrКtО.
Nije za komercialnu upotrebu!
PrТНržКЯКЦШăprКЯШăНШăprШЦОЧКĄ
GORENJE
VAMăŽELIăMNOżOăГADOVOLJSTVAăUăRADUă
SăVAŠIMăAPARATOMĄ
MK
ăăR606E
ăăăăăăăă
ăăăăăăă
.
       
     
.      
     
 .

     .
:
1. .      

2. .     
3. 
4.       .
     (0 
15).
5.   
ăă
ăă!
      
      
   .  
     . 
    .
   ,    ,
   ,    
 .     
  .     ,
,       
,      .
     
,     
.       
  ( )   
       
,        
      
      
.  ,      
.
        
   ( ), 
    !
   Lc=82 dB (A)
ăăăăăă
ă2ŃŃ2/ř6/ăăăăă
ăĚаКЬЭОăОХОМЭrТМКХăКЧНăОХОМЭrШЧТМăОquТpЦОЧЭă
- WEEE). ăăăăăăă
ăăă,ăă
ă.

8
ăă
  ,   
      .
ăăăăă 
      .

    ,  .
    .
      .
      (1-
15).
    
      (
  , ).
/ăă

,ăăăăă.
   ,   
   .      
.
    ,
  .  
   ,   
.
Ąă
ăăăă.
  5    ,
         
.

      
     
,   .
        
,       
    .
ă
     0.
     (, ,
):      
,    (  
"").

,     .
      
  .     
,    .
ăăă
         
  .
Ą
     ,
      
  .
ăă
,      
    .   , 
    .
/ăă
ă
     , 
  .
        ă
ăăăăă
 .
   ,   
  ,     
 ăăăăăă
.

ăăăăă
       
      0.

9
ă
      
 ,   
  .  ,  
    .
ăă
   ,   
,     GШrОЧУО
       
(    
).      ,
     
GoreЧУО, GШrОЧУО     
.
ăăăăĄ
GORENJE
ăăăă
ăEăăăĄ
    !
GB
METAL FOOD SLICER R606E
This appliance is designed only for domestic use
and it is not intended for industrial use.
Use the appliance for processing the usual household
quantities of food.
Please keep the instruction manual in a safe place and if
the appliance changes hands, pass them on to a new
owner.
OUTLINE
Please open and spread the pages with illustrations.
Figures:
1. Rest holder. For safe slicing of rest pieces
2. Carriage. Guides the food to be sliced towards the
blade
3. Blade
4. Rotary knob and stop plate. Sets the slicing
thickness (0 to 15 mm)
5. ON / OFF button
SAFETY INSTRUCTIONS
A Risk of injury
The appliance may be connected and operated only in
accordance with the specifications on the rating plate. Do
not use the damaged appliance or the damaged power
lead. Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to avoid a
hazardous situation.
Do not let the children use the appliance.
After using the appliance, if it is left unattended or if the
appliance is faulty, always disconnect the power lead
from the mains socket. Do not pull the power lead over
sharp edges. To prevent injury, any repairs such as
replacing a damaged power lead, should only be carried
out by customer service.
Worn-out appliances must be made unsuitable for further
use. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Never connect this appliance to an external timer switch
or remote control system in order to avoid a hazardous
situation. The wall socket must be accessible and must
be earthed according to technical specification.
Noise level: Lc = 72 dB(A)
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste Electrical
and Electronic Equipment.

10
INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL
Consult your dealer or inquire at your local authority in
regard to the most appropriate method of disposal.
OPERATING THE APPLIANCE
Before using the appliance for the first time, clean it
thoroughly.
PREPARATION
Place the appliance on a flat, clean surface.
Insert the power lead plug into the mains socket.
Attach the carriage and rest end holder to the
appliance housing.
Set the desired slicing thickness (0 to 15mm).
Low adjustment range provides narrow slicing (e. g.
for salami, ham).
Switching the appliance ON/OFF
RISK OF INJURY BY THE SHARP
BLADE
When the appliance is switched OFF, the blade
continues rotating for some time. Do not touch it with
your hands!
In case of power supply interruption, the appliance
remains switched ON and will start running again when
the power supply is restored.
WARNING!
The motor may overheat
After a maximum of 5 minutes of continuous use, switch
OFF the appliance and allow it to cool down.
SLICING
Gently press the food to be sliced against the stop
plate and slowly slide it against the moving blade.
Do not operate the appliance without the carriage and
rest holder unless absolutely necessary due to the shape
and size of the food.
AFTER USING THE APPLIANCE
Set the slicing thickness to 0.
After slicing greasy food (e.g. meat, sausages,
cheese):
The appliance and especially the blade should be
cleaned immediately; (see section "Cleaning").
CLEANING
Risk of injury from sharp blade
Before cleaning the appliance, pull out the power lead
plug from the mains and remove the blade. Do NOT grip
the blade by the cutting surface, but by the blade
attachment.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
NEVER immerse the appliance in water or place it under
running water.
WARNING!
Appliance surface may be damaged, so do NOT use
any abrasive cleaning agents.
CLEANING THE APPLIANCE
Wipe the appliance, blade and attached components
with a damp cloth and dry them. If required, use a little
detergent.
REMOVING / INSERTING THE BLADE
Slide back the carriage until the blade is accessible.
Rotate the blade attachment all the way in a
clockwise direction and remove the blade (a click is
heard).
To reinsert the blade, hold the blade attachment
vertically and rotate it all the way in an anti--
clockwise direction.
STORAGE
The blade is sharp and can cause injury.
Keep the appliance out of the reach of children.
Set the rotary knob to 0.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
We reserve the right to any modifications!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN
USING YOUR APPLIANCE

11
CZ
KOVOVÝăKRÁJEČăPOTRAVIN R606E
TОЧЭШăpъЬЭrШУăУОăurčОЧýăУОЧăprШăНШЦпМъ,ăЧОăprШă
prЦвЬХШЯцăpШužъЯпЧъ.
PъstrШУ pШužъvОУtО ФО гprКМШvпЧъ pШtrКvТЧ v ЦЧШžstvъ
ШЛvвФХцЦ prШ НШЦпМЧШst.
UХШžtО ЧпvШН Ф ШЛsХuгО ЧК ЛОгpОčЧц ЦъstШ, К pШФuН
pъstrШУ гЦЧъ ЦКУТtОХО, pОНОУtО ЧпvШН ЧШvцЦu ЦКУТtОХТ.
POPIS
OtОvОtО К rШгХШžtО strпЧФв s ТХustrКМОЦТ.
OЛrпгФв:
1. DržпkŚ PrШ ЛОгpОčЧц ФrпУОЧъ ЦОЧšъМС Фus.
2. VШгъkŚ VОНО ФrпУОЧШu pШtrКvТЧu sЦrОЦ Ф ЧШžТ.
3. Nž
4. RШЭКčЧъăkШХОčkШăКăгКrпžkШЯпăНОЬkКŚ Nastavuje
tХШušФu ФrпУОЧъ (0 Кž 15 mm).
5. TХКčъtФШ гКpЧutъ
BEГPEČNOSTNÍăPOKВNВ
NОЛОгpОčъăгrКЧЧъ
PъstrШУ sО sЦъ гКpШУТt К pШužъvКt УОЧ v sШuХКНu se
spОМТПТФКМОЦТ ЧК tвpШvцЦ štъtФu. ЧОpШužъvОУtО pъstrШУ,
pШФuН УО pШšФШгОЧý ЧОЛШ Цп pШšФШгОЧШu ЧКpпУОМъ
šru. NОvвstКvuУtО sО ЧОЛОгpОčЧýЦ sТtuКМъЦ К ЧТФНв
ЧОpТpШУuУtО tОЧtШ pъstrШУ Ф ОбtОrЧъЦu čКsШvцЦu spъЧКčТ
КЧТ sвstцЦu НпХФШvцСШ ШvХпНпЧъ. NedovoltО, КЛв pъstrШУ
pШužъvКХв НtТ. PШ pШužТtъ pъstrШУО, ЧОЛШ ФНвž УО pъstrШУ
ЛОг НШгШru, pШp. УО гпvКНЧý, VžНв ШНpШУtО ЧКpпУОМъ
šru гО sъШvц гпsuvФв. NОpШФХпНОУtО ЧКpпУОМъ šru
ЧК Шstrц СrКЧв. AЛв ЧОНШšХШ ФО гrКЧЧъ, Цusъ vОšФОrц
ШprКvв, ЧКp. výЦЧu pШšФШгОЧц ЧКpпУОМъ šrв,
prШvпНt pШuгО гпФКгЧТМФý sОrvТs.
PъstrШУО pШ sФШЧčОЧъ žТvШtЧШstТ ЦusОУъ Лýt
гЧОСШНЧШМОЧв, КЛв УО ЧОЛвХШ ЦШžЧц НпХ pШužъvКt.
OsШЛв (včОtЧ Нtъ) s ШЦОгОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ К НušОvЧъЦТ
sМСШpЧШstЦТ ЧОЛШ ЧОНШstКtФОЦ гФušОЧШstъ К гЧКХШstъ by
ЧОЦХв s pъstrШУОЦ ЦКЧТpuХШvКt, pШФuН ЧОЛвХв Ш
pШužъvпЧъ pъstrШУО pОНОЦ ТЧstruШvпЧв ЧОЛШ ЧОУsШu pШН
НШСХОНОЦ ШsШЛв гШНpШvНЧц гК УОУТМС ЛОгpОčЧШst.
DШСХцНЧtО ЧК tШ, КЛв sТ s pъstrШУОЦ ЧОСrпХв НtТ.
NОvвstКvuУtО sО ЧОЛОгpОčЧýЦ sТtuКМъЦ К ЧТФНв
ЧОpТpШУuУtО tОЧtШ pъstrШУ Ф ОбtОrЧъЦu čКsШvцЦu spъЧКčТ
КЧТ sвstцЦu НпХФШvцСШ ШvХпНпЧъ. EХОФtrТМФп гпsuvФК
Цusъ Лýt v НШsКСu К Цusъ Лýt uгОЦЧК (pШНХО pХКtЧýМС
pОНpТs).
Hladina hluku: Lc = 82 dB [A]
TОЧЭШăЬpШЭОЛТčăУОăШгЧКčОЧăЯăЬШuХКНuăЬă
ОЯrШpЬkШuăЬЦrЧТМъă2ŃŃ2/ř6/EżăШăЧКkХпНпЧъă
ЬăpШužТЭýЦТăОХОkЭrТМkýЦТăКăОХОkЭrШЧТМkýЦТă
гКъгОЧъЦТăĚаКЬЭОăОХОМЭrТМКХăКЧНăОХОМЭrШЧТМă
equipment - WEEE).
TКЭШăЬЦrЧТМОăЬЭКЧШЯъăУОНЧШЭЧýăОЯrШpЬkýă
ĚEUěărпЦОМăprШăгpЭЧýăШНЛrăКărОМвkХШЯпЧъă
pШužТЭýМСăгКъгОЧъ.
POKYNY PRO LIKVIDACI
PorКtО sО s ЧОУЛХТžšъЦ prШНОУМОЦ ЧОЛШ sТ vвžпНОУtО
u ЦъstЧъМС úКН ТЧПШrЦКМО Ш ЧОУvСШНЧУšъ ЦОtШН
ХТФvТНКМО pъstrШУО.
POUŽÍVÁNÍăPÍSTROJE
NОž pШužТУОtО pъstrШУ pШprvц, НФХКНЧ СШ vвčТsttО.
PÍPRAVA
PШstКvtО pъstrШУ ЧК rШvЧШu čТstШu pХШМСu.
ГКpШУtО гпstrčФu ЧКpпУОМъ šrв НШ sъШvц гпsuvФв.
PТpОvЧtО vШгъФ К НržпФ ЦОЧšъМС Фus Ф pШuгНru
pъstrШУО.
NКstКvtО pШžКНШvКЧШu tХШušФu ФrпУОЧъ (0 Кž
15 mm).
MОЧšъ rШгsКС ЧКstКvОЧъ uЦШžuУО ФrпУОЧъ ЧК tОЧФц
pХпtФв (ЧКp. sКХпЦ ЧОЛШ šuЧФК).
ГКpЧtО К vвpЧtО pъstroj.
NEBEГPEČÍăГRANNÍăOSTRÝMă
NOŽEM
KНвž pъstrШУ vвpЧОtО, Чž УОšt určТtШu НШЛu pШФrКčuУО
v ШtпčОЧъ. NОНШtýФОУtО sО СШ ruФКЦК!
V pъpКН pОrušОЧъ ОХОФtrТМФцСШ ЧКpпУОЧъ гstКЧО
pъstrШУ гКpЧutý К pШ ШЛЧШvОЧъ ОХОФtrТМФцСШ ЧКpпУОЧъ sО
гЧШvu rШгЛСЧО.
VAROVÁNÍĄ
MШtШr sО ЦžО pОСъvКt.
MКбТЦпХЧ pШ 5 ЦТЧutпМС ЧОpОtržТtцСШ pШužъvпЧъ
vвpЧtО pъstrШУ К ЧОМСtО СШ vвМСХКНЧШut.
KRÁJENÍ
JОЦЧ pТtТsФЧtО pШtrКvТЧu, ФtОrШu МСМОtО ЧКФrпУОt,
k гКrпžФШvц НОsМО К pШЦКХu pШsШuvОУtО prШtТ
pШСвЛuУъМъЦu sО ЧШžТ.
NОpШužъvОУtО pъstrШУ ЛОг vШгъФu К НržпФu ЦОЧšъМС Фus,
pШФuН tШ ЧОЧъ ЧОгЛвtЧ ЧutЧц s ШСХОНОЦ ЧК tvКr
a vОХТФШst ФrпУОЧцСШ pШФrЦu.
POăPOUŽITÍăPÍSTROJE
NКstКvtО tХШušФu ФrпУОЧъ ЧК 0.
PъstrШУ К ШЛгvХпšt Чž ЦusъtО ШФКЦžТt vвčТstТt (vТг
ФКpТtШХК „ČТštЧъ“).
ČIŠTNÍ
NОЛОгpОčъăгrКЧЧъăШЬЭrýЦăЧШžОЦ
PОН čТštЧъЦ pъstrШУО vвtпСЧtО гпstrčФu ЧКpпУОМъ
šrв гО sъШvц гпsuvФв К ШНЦШЧtuУtО Чž. NОsКСОУtО ЧК
ОгЧШu pХШМСu ЧШžО, КХО pШuгО ЧК УОСШ НržпФ.

12
NEBEГPEČÍăГASAŽENÍăELEKTRICKÝMă
PROUDEM
NIKDВ ЧОpШЧШuУtО pъstrШУ НШ vШНв КЧТ СШ ЧОvФХпНОУtО
pШН tОФШuМъ vШНu.
VAROVÁNÍĄ
PШЯrМСăpъЬЭrШУОăЬОăЦžОăpШškШНТЭ, a proto
ЧОpШužъvОУtО ЛrusЧц čТstТМъ prШstОНФв.
ČIŠTNÍăPÍSTROJE
OtОtО pъstrШУ, Чž К pТpШУОЧц sШučпstТ vХСФýЦ СКНrОЦ
a ШsuštО УО. V pъpКН pШtОЛв pШužТУtО trШМСu čТstТМъСШ
prШstОНФu.
ODSTRANNÍăAăVLOŽENÍăNOŽE
PШsutО vШгъФ НШгКНu, КЛвstО гъsФКХТ pъstup Ф ЧШžТ.
OtШčtО НržпФ ЧШžО ЧК НШrКг vО sЦru СШНТЧШvýМС
ručТčОФ К vвЧНОУtО Чž (УО sХвšОt ФХКpЧutъ).
PТ гptЧцЦ vХШžОЧъ ЧШžО pТНržtО НržпФ ЧШžО svТsХО
К ШtШčtО ЧК НШrКг prШtТ sЦru СШНТЧШvýМС ručТčОФ.
SKLADOVÁNÍ
Nž УО Шstrý К ЦžО гpsШЛТt гrКЧЧъ.
UМСШvпvОУtО pъstrШУ ЦТЦШ НШsКС Нtъ.
NКstКvtО rШtКčЧъ ФШХОčФШ ЧК 0.
ŽIVOTNÍPROSTEDÍ
Ažpъstroj dosloužъ, nevyhazujte jej do bžnцho
komunпlnъho odpadu, ale odevzdejte jej do
sbrny určenцpro recyklaci. Pomžete tъm chrпnit
životnъprostedъ
ГÁRUKAăAăSERVIS
PШФuН ЛвstО ЦХТ УКФýФШХТv prШЛХцЦ ЧОЛШ ЛвstО
pШtОЛШvКХТ ЧУКФШu ТЧПШrЦКМТ, ФШЧtКФtuУtО StОНТsФШ
pцčО Ш гпФКгЧъФв spШХОčЧШstТ GШrОЧУО vО svц гОЦТ
(tОХОПШЧЧъ čъsХШ stОНТsФК ЧКУНОtО v ХОtпčФu s
МОХШsvtШvШu гпruФШu).
PШФuН sО vО vКšъ гОЦТ StОНТsФШ pцčО Ш гпФКгЧъФв
ЧОЧКМСпгъ, ЦžОtО ФШЧtКФtШvКt ЦъstЧъСШ НШНКvКtОХО
výrШЛФ GШrОЧУО ЧОЛШ ШННХОЧъ SОrvТМО DОpКrtЦОЧt
of Gorenje Domestic Appliances.
Jen prШ ШsШЛЧъ užТtъ! PrпvШ ЧК гЦЧв ЛОг upШгШrЧЧъ
vyhrazeno.
żORENJEăVÁMăŽELÁăMNOHOăPÔŽITKUă
PRI
POUŽÍVANÍăVÁŠHOăГARIADENIA
SK
KOVOVÝăKRÁJAČ R606E
KrпУКčăУОăurčОЧýăЧКăpШužъЯКЧТОăЯ НШЦпМЧШЬЭТă
a ЧОprОНpШkХКНпăЬКăpШužъЯКЧТОăЯ ХШkпХШМС.
KrпУКč pШužъvКtО ЧК ФrпУКЧТО tКФцСШ ЦЧШžstvК surШvъЧ,
ФtШrц УО prО НШЦпМЧШs ШЛвčКУЧц.
NпvШН usМСШvКУtО К v prъpКНО ШНШvгНКЧТК spШtrОЛТčК
ТЧОУ ШsШЛО СШ prТХШžtО.
OPIS
VТ strКЧв s kresbami!
OЛrпгФв:
1. DržТКk.ăBОгpОčЧц ФrпУКЧТО ЦОЧšъМС ФusШv
2. Sane. UsЦОruУú СЦШtu Ф ЧШžu
3. Nôž
4. OtШčЧý РШЦЛъФ s ЧКstКvШvКМШu pХКtШu. Nastavenie
СrúЛФв rОгu (0 НШ 15 mm)
5. TХКčТНХШ гКpъЧКЧТК
BEГPEČNOSTNлăPOKВNВ
NОЛОгpОčОЧstvШ гrКЧОЧТК
KrпУКč ЦôžОtО prТpШУТ К pШužъvК ХОЧ v súХКНО sШ
špОМТПТФпМТКЦТ uvОНОЧýЦТ ЧК výrШЛЧШЦ štъtФu. Aby
ЧОНШšХШ Ф ЧОЛОгpОčЧýЦ sТtuпМТпЦ, ЧТФНв ЧОprТpпУКУtО
гКrТКНОЧТО Ф ОбtОrЧцЦu čКsШvцЦu spъЧКču КЧТ
НТКФШvцЦu ШvХпНКМТОЦu sвstцЦu.
NОpШužъvКУtО pШФКгОЧý ФrпУКč КХОЛШ ФrпУКč
s pШšФШНОЧШu prъpШУЧШu šЧúrШu.
DОШЦ гКЛrпtО pШužъvКЧТО ФrпУКčК.
AФ ФrпУКč ЧОМСпtО pШ uФШЧčОЧШЦ ФrпУКЧъ ЛОг НШгШru,
vвtТКСЧТtО гпstrčФu гШ гпsuvФв. RШvЧКФШ ФШЧКУtО КУ
v prъpКНО pШruМСв ФrпУКčК.
PrъpШУЧú šЧúru ЧОКСКУtО pШЧКН Шstrц СrКЧв.
OprКvв, КФШ ЧКpr. výЦОЧК prъpШУЧОУ šЧúrв, гvОrtО НШ rúФ
ШНЛШrЧъФШЦ v sОrvТsО.
ZneЦШžЧТtО КХšТu prОvпНгФu ШpШtrОЛШvКЧцСШ ФrпУКčК.
ГКrТКНОЧТО ЧОpШužъvКУtО, КФ sú гпstrčФК, sТОШvý ФпЛОХ
КХОЛШ ТЧц súčТКstФв pШšФШНОЧц. TШtШ гКrТКНОЧТО ЧОsЦú
pШužъvК ШsШЛв (vrпtКЧО НОtъ), ФtШrц ЦКУú ШЛЦОНгОЧц
tОХОsЧц, гЦвsХШvц КХОЛШ ЦОЧtпХЧО sМСШpЧШstТ КХОbo
ФtШrц ЧОЦКУú НШstКtШФ sФúsОЧШstъ К гЧКХШstъ, pШФТК ЧТО
sú pШН НШгШrШЦКХОЛШ ТЦ ЧОЛШХШ vвsvОtХОЧц pШužъvКЧТО
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
ЛОгpОčЧШs. DОtТ ЦusТК Лв pШН НШгШrШЦ, КЛв sК ЧОСrКХТ
sШ гКrТКНОЧъЦ. AЛв ЧОНШšХШ Ф ЧОЛОгpОčЧýЦ sТtuпМТпЦ,
ЧТФНв ЧОprТpпУКУtО гКrТКНОЧТО Ф ОбtОrЧцЦu čКsШvцЦu
spъЧКču КЧТ НТКФШvцЦu ШvХпНКМТОЦu sвstцЦu.
ГпsuvФК Цusъ Лв prъstupЧп К vвЛКvОЧп uгОЦШvКМъЦ
ФШЧtКФtШЦ (гШСКНuУúМ pХКtЧц prОНpТsв).
DeklarШvКЧп СШНЧШtК ОЦТsТО СХuФu УО 82 dB(A)
TОЧЭШăЬpШЭrОЛТčăУОăШгЧКčОЧýăЯăЬúХКНОăЬăОurяpЬkШuă
ЬЦОrЧТМШuă2ŃŃ2/ř6/EżăШăЧКkХКНКЧъăЬăpШužТЭýЦТă
ОХОkЭrТМkýЦТăКăОХОkЭrШЧТМkýЦТăгКrТКНОЧТКЦТăĚаКЬЭОă
electrical and electronic equipment - WEEE).
TпЭШăЬЦОrЧТМКăЬЭКЧШЯъăУОНЧШЭЧýăОurяpЬkвăĚEUěă
rпЦОМăprОăЬpтЭЧýăШНЛОrăКărОМвkХШЯКЧТОăpШužТЭýМСă
гКrТКНОЧъ.

13
LIKVIDÁCIAăOPOTREBOVANÝCHă
SPOTREBIČOV
OСКНШЦ ХТФvТНпМТО sК ТЧПШrЦuУtО vШ VКšОУ prОНКУЧТ КХОЛШ
v ФШЦuЧпХЧШЦ pШНЧТФu.
PREVÁDГKAăKRÁJAČA
PrОН prvýЦ pШužТtъЦ УО pШtrОЛЧц НôФХКНЧО čТstОЧТО.
PRÍPRAVA
KrпУКč pШstКvtО ЧК СХКНФú, čТstú pХШМСu.
ГпstrčФu гКpШУtО НШ гпsuvФв.
NК ФrпУКč uЦТОstЧТtО sКЧО К НržТКФ.
NКstКvtО žОХКЧú СrúЛФu rОгu (ШН 0 НШ 15 mm).
NТžšТО ЧКstКvОЧТК uЦШžuУú ФrпУКЧТО vОЦТ tОЧФýМС
pХпtФШv (ЧКpr. sКХпЦв, šuЧФв).
ГAPNUTIE/VВPNUTIEăKRÁJAČA
NОЛОгpОčОЧЬЭЯШăгrКЧОЧТКăШЬЭrýЦăЧШžШЦ.
PШ vвpЧutъ ФrпУКčК sК Чôž ОštО určТtú НШЛú ШtпčК.
DпvКУtО pШгШr К ЧОНШtýФКУtО sК СШ ruФКЦТ.
PrТ výpКНФu ОХОФtrТМФцСШ prúНu гШstКЧО ФrпУКč гКpЧutý
a s ЧШvШu НШНпvФШu ОХОФtrТМФцСШ prúНu гКčЧО Шpт
ПuЧРШvК.
UPOZORNENIE
MШtШrčОФ sК ЦôžО prОСrТК.
Po max. 5 ЦТЧútКМС ЧОprОtržТtОУ prОvпНгФв ФrпУКč
vypnite, aby vychladol.
KRÁJANIE
SurШvТЧu tХКčtО УОЦЧО sЦОrШЦ Ф nastavovacej platni
a pШЦКХв prТtХпčКУtО Ф ШtпčКУúМОЦu sК ЧШžu.
KrпУКč ЧОpШužъvКУtО ЛОг sКЧъ К НržТКФК, ШФrОЦ prъpКНШv,
v ФtШrýМС УО tШ prО vОФШs К tvКr ФrпУКЧýМС surШvъЧ
ЧОvвСЧutЧО pШtrОЛЧц.
POăPOUŽITÍ
HrúЛФu rОгu ЧКstКvtО ЧК 0.
ФrпУКč, ЧКУЦт všКФ Чôž, г СвРТОЧТМФýМС НôvШНШv
ШФКЦžТtО ШčТstТtО (vТ ФКpТtШХu "ČТstОЧТО".
ČISTENIE
NОЛОгpОčОЧstvШ гrКЧОЧТК ЧШžШЦ
SpШtrОЛТč гКčЧТtО čТstТ, Кž ФО stО гпstrčФu prъpШУЧОУ
šЧúrв vвtТКСХТ гШ гпsuvФв. NКУsФôr НОЦШЧtuУtО Чôž. Nôž
ЧОМСвtКУtО гК Шstrú СrКЧu, КХО vžНв ХОЧ гК strОНШvý
РШЦЛъФ.
NОЛОгpОčОЧЬЭЯШăúНОruăОХОkЭrТМkýЦăprúНШЦ
KrпУКč ЧТФНв ЧОpШЧпrКУtО НШ vШНв К ЧОčТstТtО pШН tОčúМШu
vodou.
UPOZORNENIE!
PrТ pШužъvКЧъ КРrОsъvЧвМС čТstТКМТМС prШstrТОНФШv sК
pШЯrМСăЦôžОăpШškШНТ.
ČISTENIEăKRÁJAČA
Nôž К šФrКЛпФ ЧШžК utrТtО vХСФШu СКЧНrШu К ШsuštО. AФ УО
trОЛК, pШužТtО trШМСu čТstТКМОСШ prШstrТОНФu.
DEMONTÁŽă/ăMONTÁŽăNOŽA
SКЧО pШsutО trШМСu НШгКНu, КЛв stО ЦКХТ prъstup
k ЧШžu.
Nôž ШtШčtО strОНЧýЦ РШЦЛъФШЦ НШ ФШЧМК v smere
СШНТЧШvýМС ručТčТОФ К гХШžtО СШ.
Nôž vХШžъtО tКФ, žО СШ гК strОНШvý РШЦЛъФ НržъtО
kolmo a potom ho v prШtТsЦОrО СШНТЧШvýМС ručТčТОФ
ШtШčъtО НШ ФШЧМК.
ÚSCHOVAă
NОЛОгpОčОЧЬЭЯШăгrКЧОЧТКăШЬЭrýЦăЧШžШЦ.
KrпУКč uХШžtО vžНв ЧК tКФц ЦТОstШ, КЛв ЛШХ НОШЦ
ЧОprъstupЧý.
OtШčЧý РШЦЛъФ ЧКstКvtО ЧК 0.
ŽIVOTNлăPROSTREDIE
NОvвСКНгuУtО spШtrОЛТč pШ uФШЧčОЧъ žТvШtЧШstТ
s ЛОžЧýЦ НШЦпМТЦ ШНpКНШЦ, КХО ШНШvгНКУtО СШ
v ШПТМТпХЧОУ ЦТОstЧОУ гЛОrЧТ ЧК rОМвФХпМТu. TýЦtШ
ФШЧКЧъЦ pШЦôžОtО МСrпЧТ žТvШtЧц prШstrОНТО.
ГÁRUKAă&ăSERVIS
AФ pШtrОЛuУОtО ТЧПШrЦпМТО, КХОЛШ КФ ЦпtО prШЛХцЦ,
sК spШУtО sШ strОНТsФШЦ prО stКrШstХТvШs
o гпФКгЧъФШv GШrОЧУО vШ vКšОУ ФrКУТЧО (čъsХШ
tОХОПяЧu ЧпУНОtО ЧК гпručЧШЦ ХТstО). AФ sК vШ vКšОУ
krajinО ЧОЧКМСпНгК strОНТsФШ prО stКrШstХТvШs
o гпФКгЧъФШv, ЧКvštъvtО ЦТОstЧОСШ prОНКУМu
GШrОЧУО, КХОЛШ sК spШУtО sОrvТsЧц ШННОХОЧТО
spШХШčЧШstТ GШrОЧУО НШЦпМО spШtrОЛТčО.
LОЧăprОăpШužТЭТОăЯăНШЦпМЧШЬЭТĄ
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
żORENJEăВCГВăPASTАUăАIELEă
SATВSŻAKCJIăPODCГASăUВTKOАANIAă
URГDГENIA

14
PL
METALOWA KRAJALNICA R606E
MКЬгвЧКăНШăkrШУОЧТКăУОЬЭăprгОгЧКМгШЧКăНШăuвЭkuăаă
gospodarstwie domowym, nie jest natomiast
prгОаТНгТКЧКăНШăuвЭkuăаăХШkКХКМС.
MКsгвЧв НШ ФrШУОЧТК ЧКХОв uваКć НШ ФrШУОЧТa takich
ТХШМТ prШНuФtяа spШваМгвМС, ФtяrО s prгвУtО НХК
gospodarstwa domowego.
IЧstruФМУ ЧКХОв гКМСШаКć Т гКłМгвć НШ urгНгОЧТК а
rКгТО prгОФКгКЧТК УОУ ЧШаОЦu аłКМТМТОХШаТ.
OPIS
Patrz: strony z ilustracjami!
Rysunki:
1. OsłШЧФК. BХШФКНК prгОsuаКЧОУ pШНstКаФТ а pШłШОЧТu
ФШМШавЦ: ЦОМСКЧТгЦ ЛХШФuУМв гЧКУНuУО sТ г ХОаОУ
strony
2. PrгОsuаКЧК pШНstКаФК. PrгОsuаКЧТО prШНuФtяа а
ФТОruЧФu ЧШК.
3. Nя
4. PШФrtłШ г płвt rОРuХuУМ. UstКаТОЧТО РruЛШМТ
krojenia (0-15 mm).
5. PrгвМТsФ аłМгКУМв
WSKAZÓАKIăDOTВCГCEă
BEГPIECГESTАA
NТОЛОгpТОМгОstаШ usгФШНгО
MКsгвЧ НШ ФrШУОЧТК ЦШЧК pШНłМгвć Т uвtФШаКć tвХФШ
zgodnie z parametrami zawartymi na tabliczce
гЧКЦТШЧШаОУ urгНгОЧТК. А МОХu uЧТФЧТМТК
ЧТОЛОгpТОМгЧвМС sвtuКМУТ ЧТО pШНłМгКУ tОРШ urгНгОЧТК
do гОаЧtrгЧОРШ аłМгЧТФК МгКsШаОРШ ХuЛ uФłКНu
zdalnego sterowania.
NТО ЧКХОв uruМСКЦТКć гОpsutОРШ urгНгОЧТК ЛН
urгНгОЧТК г usгФШНгШЧвЦ prгОаШНОЦ гКsТХКУМвЦ.
OЛsłuРТ urгНгОЧТК ЧТО ЧКХОв pШаТОrгКć НгТОМТШЦ.
PШ гКФШМгОЧТu uвtФШаКЧТК urгНгОЧТК, pШгШstawieniu
РШ ЛОг ЧКНгШru ХuЛ а prгвpКНФu ustОrФТ аtвМгФ
prгОаШНu гКsТХКУМОРШ ЧКХОв гКаsгО авМТРЧć г
gniazdka.
PrгОаШНu гКsТХКУМОРШ ЧТО ЧКХОв prгОМТРКć prгОг
ШstrО ФrКаНгТО.
Aby zapobiec uszkodzeniom, takich napraw jak
авЦТКЧК prгОаШНu гКsТХКУМОРШ ЦШО НШФШЧваКć
УОНвЧТО upШаКЧТШЧв puЧФt sОrаТsШав.
АвsłuШЧО urгНгОЧТО ЧКХОв гКЛОгpТОМгвć prгОН
ЦШХТаШМТ НКХsгОРШ uвtФШаКЧТК.
UrгНгОЧТО ЧТО УОst prгОгЧКМгШЧО НШ uвtФu prгОг ШsШЛв
(а tвЦ НгТОМТ) г ШРrКЧТМгШЧвЦТ гНШХЧШМТКЦТ ПТгвМгЧвЦТ,
sensorycznвЦТ ХuЛ uЦвsłШавЦТ, К tКФО ЧТОpШsТКНКУМО
аТОНгв ХuЛ НШаТКНМгОЧТК а uвtФШаКЧТu tОРШ tвpu
urгНгО, МСвЛК О ЛН ШЧО ЧКНгШrШаКЧО ХuЛ гШstКЧ
pШТЧstruШаКЧО ЧК tОЦКt ФШrгвstКЧТК г tОРШ urгНгОЧТК
przez opiekuna.
А МОХu uЧТФЧТМТК ЧТОЛОгpТОМгЧвМС sвtuКМУТ nie
pШНłМгКУ tОРШ urгНгОЧТК НШ гОаЧtrгЧОРШ
аłМгЧТФК МгКsШаОРШ ХuЛ uФłКНu гНКХЧОРШ stОrШаКЧТК.
GЧТКгНФШ sТОМТШаО МТОЧЧО pШаТЧЧШ НШstpЧО Т pШаТЧЧШ
pШsТКНКć stвФ uгТОЦТКУМв (гРШНЧТО г ШЛШаТгuУМвЦТ
przepisami).
PШгТШЦ СКłКsu: LМ = 82 dB (A)
UrгНгОЧТОăЭШăШгЧКМгШЧШăгРШНЧТОăгăОurШpОУЬkă
авЭвМгЧă2ŃŃ2/ř6/EżăШăгuвЭвМСăurгНгОЧТКМСă
elektrycznych i elektronicznych (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
АвЭвМгЧКăЭКăШkrОХКărКЦвăШЛШаТгuУМОРШăаăМКłОУă
UЧТТăEurШpОУЬkТОУăШНЛТШruăТăаЭяrЧОРШă
wykorzвЬЭКЧТКăЬЭКrвМСăurгНгО.
SKŁADOАANIEăODPADKÓА
O sФłКНШаКЧТu ШНpКНФяа ЧКХОв гКsТРЧć ТЧПШrЦКМУТ u
PКstаК sprгОНКаМв ЛН аО аłКМТаОУ ФШЦpОtОЧtЧОУ
instytucji.
DГIAŁANIEăMASГВNВăDOăKROJENIA
PrгОН pТОrаsгвЦ uвМТОЦ urгНгОЧТО ЧКХОв НШФłКНЧТО
авМгвМТć.
PRZYGOTOWANIE
UrгНгОЧТО ЧКХОв pШstКаТć ЧК РłКНФТОУ, МгвstОУ
powierzchni.
АtвМгФ prгОаШНu гКsТХКУМОРШ аłШвć НШ
gniazdka.
NК ЦКsгвЧТО НШ ФrШУОЧТК ЧКХОв uЦШМШаКć
prгОsuаКЧ pШНstКаФ Т ШsłШЧФ.
UstКаТć ЧКХОв НКЧ РruЛШć ФrШУОЧТК (ШН 0 НШ 15
mm).
NТsгО ustКаТОЧТК uЦШХТаТКУ ФrШУОЧТО ЛКrНгШ
МТОЧФТМС pХКstОrФяа (ЧК prгвФłКН ФТОłЛКsК, sгвЧФК).
АŁCГENIE/ăАВŁCГENIEă
URГDГENIA
NТОЛОгpТОМгОЬЭаШăЬkКХОМгОЧТКăШЬЭrвЦăЧШОЦ
Nя ШЛrКМК sТ УОsгМгО prгОг pОаТОЧ МгКs pШ
авłМгОЧТu urгНгОЧТК. NКХОв uаККć, КЛв go nie
НШtвФКć rФ.
W przypadku przerwy w zasilaniu maszyna do krojenia
pШгШstКЧТО аłМгШЧК. PШ агЧШаТОЧТu НШpłваu prНu
urгНгОЧТО pШЧШаЧТО гКМгЧТО НгТКłКć.
OSTRГEENIEĄ
SТХЧТkăЦШОăuХОМăprгОРrгКЧТu
PШ ЧКУавОУ 5 ЦТЧutКМС ЧТОprгОrаКЧОРШ uвtФШаКЧТК
urгНгОЧТО ЧКХОв авłМгвć Т pШМгОФКć, К sТ ШМСłШНгТ.
KROJENIE
PrШНuФtв spШваМгО ЧКХОв ХОФФШ prгвМТsФКć а
ФТОruЧФu płвtв ШРrКЧТМгКУМОУ Т pШаШХТ prгОsuаКć а
ФТОruЧФu ШЛrКМКУМОРШ sТ ЧШК.

15
UrгНгОЧТК ЧТО ЧКХОв uваКć ЛОг prгОsuаКЧОУ
pШНstКаФТ Т ШsłШЧФТ, МСвЛК О УОst tШ ФШЧТОМгЧО гО
агРХНu ЧК ФsгtКłt Т аТОХФШć prШНuФtu.
POăГAKOCГENIUăUВTKOАANIA
SгОrШФШć ФrШУОЧТК ЧКХОв ustКаТć ЧК 0.
PШ ФrШУОЧТu tłustвМС prШНuФtяа spШваМгвМС (ЧК
prгвФłКН ЦТsК, ФТОłЛКsв, sОrК):
ГО агРХНяа higienicznych od razu naleв
авМгвМТć ЦКsгвЧ НШ ФrШУОЧТК, К prгОНО аsгвstФТЦ
Чя (pКtrг rШгНгТКł: „МгвsгМгОЧТО”).
CZYSZCZENIE
NТОЛОгpТОМгОЬЭаШăЬkКХОМгОЧТКăШЬЭrвЦăЧШОЦă
PrгОН МгвsгМгОЧТОЦ ЧКХОв авМТРЧć г РЧТКгНФК
аtвМгФ prгОаШНu гКsТХКУМОРШ Т гНУć Чя. NШК ЧТО
ЧКХОв МСавtКć гК ШstrгО, КХО гК УОРШ trгШЧ.
NIEBEГPIECГESTАOăPORAENIAă
PRDEMăELEKTRВCГNВM
MКsгвЧв НШ ФrШУОЧТК ЧТО ЧКХОв гКЧurгКć а аШНгТО Мгв
Цвć pШН ЛТОМ аШН.
OSTRГEENIEĄ
PШаТОrгМСЧТОăЦШРăuХОМăuЬгkШНгОЧТu,ăЧТО ЧКХОв
аТМ stШsШаКć КРrОsваЧвМС rШНФяа МгвsгМгМвМС.
CГВSГCГENIEăURГDГENIA
MКsгвЧ НШ ФrШУОЧТК, Чя Т trгШЧ ЧШК ЧКХОв
авtrгОć аТХРШtЧ МТОrОМгФ Т Шsusгвć. А rКгТО
pШtrгОЛв ЧКХОв гКstШsШаКć ЧТОаТОХФ ТХШć rШНФК
МгвsгМгМОРШ.
ГDEJMOАANIE/ăГAKŁADANIEăNOA
PrгОsuаКЧ pШНstКаФ ЧКХОв ШНsuЧć НШ tвłu tКФ,
КЛв ЦШХТав Лвł НШstp НШ ЧШК.
Nя ЧКХОв гНУć ШЛrКМКУМ trгШЧ ЧШК НШ ФШМК w
kТОruЧkuăruМСuăаЬkКгяаОkăгОРКrК.
Prгв pШЧШаЧвЦ uЦТОsгМгКЧТu ЧШК trгШЧ ЧШК
ЧКХОв trгвЦКć а pШгвМУТ pТШЧШаОУ, К ЧКstpЧТО
prгОФrМТć РШ НШ ФШМК w kierunku przeciwnym do
ruМСuăаЬkКгяаОkăгОРКrК.
PRZECHOWYWANIE
NТОЛОгpТОМгОЬЭаШăЬkКХОМгОЧТКăШЬЭrвЦăЧШОЦă
MКsгвЧ НШ ФrШУОЧТК ЧКХОв prгОМСШаваКć а ЦТОУsМu
ЧТОНШstpЧвЦ НХК НгТОМТ.
PШФrtłШ ЧКХОв ustКаТć ЧК 0.
RODOАISKO
UrгНгОЧТК pШ upłваТО ШФrОsu ОФspХШКtКМвУnego nie
ЧКХОв usuЧć аrКг гО гавФłвЦТ ШНpКНКЦТ
ФШЦuЧКХЧвЦТ, ХОМг ШННКć ЧК urгНШаШ ШФrОХШЧО
sФłКНШаТsФШ НШ rОМвФХТЧРu. PШstpuУМ а tОЧ
spШsяЛ, prгвМгвЧТКУ sТ PКstаШ НШ гКМСШаКЧТК
МгвstОРШ rШНШаТsФК.
GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY
W celu uzyskania infШrЦКМУТ ХuЛ а rКгТО prШЛХОЦяа г
urгНгОЧТОЦ, гаrяМТć sТ НШ МОЧtruЦ pШЦШМв
uвtФШаЧТФШЦ GШrОЧУК а НКЧвЦ pКstаТО (ЧuЦОr
tОХОПШЧu гЧКУНuУО sТ ЧК ЦТНгвЧКrШНШаОУ ФКrМТО
РаКrКЧМвУЧОУ). JООХТ а НКЧвЦ ФrКУu ЧТО ЦК tКФТОРШ
МОЧtruЦ, ЧКХОв гаrяМТć sТ НШ ХШФКХЧego sprzedawcy
GШrОЧУК ХuЛ DгТКłu ЦКłвМС urгНгО AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
żORENJEăВCГВăPASTАUăАIELEă
SATВSŻAKCJIăPODCГASăUВTKOАANIAă
URГDГENIA

16
RO
FELIATOR DE ALIMENT R606E
Acest aparat este destinat exclusiv utilizarii casnice,
si nu poate fi folosit in scopuri industriale sau
comerciale.
Utilizati acest aparat pentru procesarea unor cantitati
obisnuite de alimente, in gospodaria dvs.
Va rugam sa tineti acest manual la indemana, iar in cazul
in care veti da acest aparat altcuiva, nu uitati sa ii dati si
instructiunile de folosire.
PREZENTARE GENERALA
Va rugam deschideti paginile cu imagini.
1. Dispozitiv pentru retinerea resturilor. Pentru a taia in
siguranta resturile de alimente.
2. Ghidaj. Pentru ghidarea alimentelor care vor fi taiate
catre lama.
3. Lama.
4. Buton rotativ si platou de oprire. Pentru setarea
grosimii de taiere (de la 0 la 15 mm).
5. Buton de pornire ON.
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Riscul de ranire
Aparatul poate fi conectat si utilizat numai in concordanta
cu specificatiile de pe placuta cu informatii tehnice. Nu
МШЧОМtКТ ЧТМТШНКt КМОst КpКrКt ХК uЧ МОКs ОХОМtrШЧТМ
ОбtОrЧ sКu uЧ sТstОЦ НО МШЦКЧН НО ХК НТstКЧ pОЧtru
К ОvТtК sТtuКТТХО pОrТМuХШКsО.
Nu folositi aparatul daca este deteriorat cablul de
alimentare. Nu lasati copii sa foloseasca aparatul.
Dupa folosirea aparatului, daca ramane
nesupravegheat, sau daca aparatul are un defect,
trebuie mere sa deconectati cablul de alimentare de la
priza. Nu puneti cablul de alimentare peste capetele
ascutite. Pentru a preveni eventualele rani, orice
reparatie cum ar fi inlocuirea cablului de alimentare,
trebuie facuta de o unitate de service autorizata.
Aparatele vechi nu mai trebuie sa fie folosite.
Acest aparat nu trebuТО utТХТгКt НО МtrО pОrsШКЧО
(ТЧМХusТv МШpТТ) МКrО Кu МКpКМТtТ ПТгТМО, ЦОЧtКХО sКu
sОЧгШrТКХО rОНusО sКu suЧt ХТpsТtО НО ОбpОrТОЧ şТ
МuЧШştТЧО, Мu ОбМОpТК МКгuХuТ ьЧ МКrО suЧt
suprКvОРСОКТ sКu ТЧstruТТ Мu prТvТrО ХК utТХТгКrОК
КpКrКtuХuТ НО МtrО Ш pОrsШКЧ rОspШЧsКЛТХ pОЧtru
sТРurКЧК ХШr. CШpТТТ trОЛuТО suprКvОРСОКТ pОЧtru К Чu sО
juca cu aparatul. Nu МШЧОМtКТ ЧТМТШНКt КМОst КpКrКt ХК
uЧ МОКs ОХОМtrШЧТМ ОбtОrЧ sКu uЧ sТstОЦ НО МШЦКЧН НО
ХК НТstКЧ pОЧtru К ОvТtК sТtuКТТХО pОrТМuХШКsО. Priza de
perete trОЛuТО s ПТО accesibile şТ trОЛuТО s ПТО legate la
pЦсЧt.
Nivel de zgomot: Lc = 82 dB [A]
AМОЬЭăКpКrКЭăОЬЭОăЦКrМКЭăМШrОЬpuЧгЭШrăНТrОМЭТЯОТă
ОurШpОЧОă2ŃŃ2/ř/CEăьЧăprТЯТЧКăКpКrКЭОХШrăОХОМЭrТМОă
şТăОХОМЭrШЧТМОăЯОМСТăĚаКЬЭОăОХОМЭrТМКХăКЧНăОХОМtronic
equipment - WEEE). Directiva prescrie cadrul
pОЧЭruăШăprОХuКrОăьЧКpШТ,ăЯКХКЛТХăьЧăьЧЭrОКРКăUE,ăşТă
valorificarea aparatelor vechi.
INSTRUCTIUNI PENTRU
DEBARASAREA PRODUSULUI
Consultati vanzatorul sau autoritatile locale pentru a afla
cea mai potrivita modalitate de a va debarasa de aparat.
UTILIZAREA APARATULUI
Inainte de utilizarea aparatului pentru prima oara, trebuie
sa il curatati foarte bine.
PREGATIRE
Puneti aparatul pe o suprafata tare, neteda si curata.
Cablul de alimentare trebuie pus in priza.
Atasati ghidajul si capatul de retinere la carcasa
aparatului.
Setati grosimea dorita (de la 0 la 15 mm).
Reglarea mai joasa asigura o taiere subtire (de
exemplu salam, sunca).
OPRIREA APARATULUI ON/OFF
Riscul de taiere cu o lama ascutita
Atunci cand aparatul este oprit, lama continua sa se
roteasca pentru ceva timp. Aveti grija sa nu o atingeti cu
mainile! In cazul in care se opreste alimentarea cu
curent, aparatul va ramane pornit si va incepe sa
functioneze din nou, atunci cand curentul este restabilit.
ATENTIE!
Motorul se poate incalzi prea tare
Dupa maxim 5 minute de utilizare continua, opriti
aparatul si lasati-l sa se raceasca.
TAIERE
Apasati usor alimentele pe care doriti sa le taiati pe
platoul de oprire si apoi prin aluncare, ghidati-le catre
lama de taiere.
Nu folositi aparatul fara ghidaj si dispozitiv de retinere,
decat daca este absolut necesar, din cauza formei sau
dimensiunilor alimentelor.
DUPA UTILIZAREA APARATULUI
Setati grosimea de taiere la 0.
Dupa ce se taie alimente grase (de exemplu carne,
carnati, branza):
Aparatul si mai ales lama trebuie curatare imediat.
(vezi sectiunea "Curatarea").
CURATARE
Exista riscul de a va rani in lama ascutita
Inainte de curatarea aparatului, scoateti cablul de
alimentare din priza, si scoateti lama. NU APUCATI lama
de marginea ascutita, ci de atasament.
EXISTA RISCUL DE SOC ELECTRIC
NU puneti aparatul in apa, sau sub robinet.

17
ATENTIE!
Suprafata aparatul se poate deteriora, asa ca NU
folositi agenti de curatare abrazivi.
CURATARE SI INTRETINERE
Stergeti aparatul, lama si componentele lui cu o carpa
umeda, dupa care uscati-le. Daca este necesar, puteti
folosi detergent.
SCOATEREA / INTRODUCEREA LAMEI
Trageti usor ghidajul inapoi pana cand lama devine
accesibila.
Rotiti atasamentul lamei pana la capat in sensul
acelor de ceasornic, si scoateti lama (se va auzi un
clic).
Pentru ca repozitiona lama, tineti atasamentul lamei
vertical si rotati-l pana la capat in sens invers acelor
de ceasornic.
PASTRARE
Lama este ascutita si poate cauza rani.
Pastrati aparatul departe de copii.
Butonul rotativ trebuie pus pe pozitia 0.
MEDIULăÎNCONJURTOR
Nu КruЧМКТ КpКrКtuХ ьЦprОuЧ Мu НОşОurТХО МКsЧТМО
КtuЧМТ МсЧН Чu ЦКТ ОstО utТХТгКЛТХ, МТ ьЧЦсЧКТ-l la un
punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
КУutКТ ХК МШЧsОrvКrОК ЦОНТuХuТ.
żARANIEă&ăSERVICE
DКМ КvОТ ЧОvШТО НО ТЧПШrЦКТТ sКu КvОТ Ш
prШЛХОЦ, МШЧtКМtКТ CОЧtruХ RОХКТТ CХТОЧТ GШrОЧУО
НТЧ КrК НuЦЧОКvШКstr (vОТ РsТ ЧuЦruХ НО
tОХОПШЧ ьЧ ЛrШşurК НО РКrКЧТО trКНus ьЧ ЦКТ ЦuХtО
limbi). DКМ Чu ОбТst ЧТМТuЧ CОЧtru НО RОХКТТ
CХТОЧТ ьЧ КrК НuЦЧОКvШКstr, ЦОrРОТ ХК НОКХОr-ul
ХШМКХ GШrОЧУО sКu МШЧtКМtКТ DОpКrtКЦОЧtuХ НО
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Ne rezerЯЦăНrОpЭuХăШrТМrШrăЦШНТПТМrТ
GORENJE
VăDOREŞTEăSăŻOLOSIIăPRODUSELE
NOASTREăCUăMULTăPLCERE
HU
ŻлMăSГELETELăR606E
AăkцЬгüХцkОЭăkТгпrяХКРăСпгЭКrЭпЬТăПОХСКЬгЧпХпЬrКă
ЭОrЯОгЭцk.
A ФцsгüХцФОt К sгШФпsШs СпгtКrtпsТ ЦОЧЧвТsцР цtОХХОХ
СКsгЧпХУК.
KцrУüФ rъггО ЦОР К СКsгЧпХКtТ utКsъtпst, tКrtsК ОХцrСОt
СОХвОЧ, СК К ФцsгüХцФОt tШvпЛЛКНУК, КНУК пt Кг úУ
tulajdonosnak.
ÁTTEKINTлS
LКpШггК пt К ПüгОtОt цs ЧвТssК ФТ Кг ТХХusгtrпМТяФЧпХ.
ÁЛrпФ:
1. SгОХОЭăЭКrЭя.ăA sгОХОtОФ ЛТгtШЧsпРШs tпrШХпsпСШг
2. TШЯпЛЛъЭя.ăA sгОХОtОХОЧН цtОХt К pОЧРцФ ПОХц
tШvпЛЛъtУК
3. Penge
4. ŻШrРяРШЦЛ цЬăЬЭШpăХОЦОг.ăA sгОХОtОХцsТ
vКstКРsпРШt пХХъtУК ЛО (0 - 15 mm)
5. ON gomb
BIГTONSÁżIăELÍRÁSOK
SцrüХцЬЯОЬгцХв
A ФцsгüХцФОt ФТгпrяХКР К ФцsгüХцФ МъЦФцУцЧ УОХöХt
СпХягКtЛКЧ цs ЦяНШЧ sгКЛКН üгОЦОХtОtЧТ. A vОsгцХвОs
СОХвгОtОФ ОХФОrüХцsО цrНОФцЛОЧ К ФцsгüХцФet ne
МsКtХКФШгtКssК ФüХs ТНгъtФКpМsШХяrК, vКРв
tпvvОгцrХrОЧНsгОrrО. Ne СКsгЧпХУШЧ sцrüХt ФцsгüХцФОt,
ЧО СКsгЧпХУК К ФцsгüХцФОt sцrüХt tпpФпЛОХХОХ. Ne engedje
РвОrЦОФОТt УпtsгКЧТ К ФцsгüХцФФОХ. A ФцsгüХцФ
СКsгЧпХКtК utпЧ, СК ПОХüРвОХОt ЧцХФüХ СКРвУК, vagy a
ФцsгüХцФ СТЛпs mindig СúггК ФТ К tпpФпЛОХt К ПКХТ
КХУгКtЛяХ. Ne vОгОssО К tпpФпЛОХt цХОs ПОХüХОtОФ ПöХött. A
sцrüХцs ЦОРОХгцsО цrНОФцЛОЧ ЦТЧНОЧ УКvъtпst ФТгпrяХКР
ЦпrФКsгОrvТгЛОЧ vцРОгtОssОЧ ОХ. Aг ОХСКsгЧпХяНШtt
ФцsгüХцФОФОt úРв ФОХХ tпrШХЧТ, СШРв azokat ne lehessen a
ФцsЛЛТОФЛОЧ ПОХСКsгЧпХЧТ. HК К СпХягКtТ ФпЛОХ
ЦОРСТЛпsШНШtt, К ФШМФпгКtШФ ОХФОrüХцsО цrНОФцЛОЧ
Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben
ФТ ФОХХ МsОrцХЧТ. A ФцsгüХцФ ЦФöНtОtцsцЛОЧ УпrКtХКЧ
sгОЦцХвОФ, РвОrОФОФ, ЧОЦ ЛОsгпЦъtСКtя sгОЦцХвОФ
ПОХüРвОХОt ЧцХФüХ sШСК ЧО СКsгЧпХУпФ К ФцsгüХцФОt.
VТРвпггШЧ, СШРв К РвОrОФОФ ЧО УпtsгКЧКФ К ФцsгüХцФФОХ.
MФöНцs ФöгЛОЧ sШСК ЧО СКРвУК К ФцsгüХцФОt ПОХüРвОХОt
ЧцХФüХ. A vОsгцХвОs СОХвгОtОФ ОХФОrüХцsО цrНОФцЛОЧ К
ФцsгüХцФОt ЧО МsКtХКФШгtКssК ФüХs ТНгъtФКpМsШХяrК,
vКРв tпvvОгцrХrОЧНsгОrrО. A ПКХТ ФШЧЧОФtШr ФöЧЧвОЧ
ОХцrСОt ФОХХ СШРв ХОРвОЧ цs ПöХНОХt МsКtХКФШгяvКХ ФОХХ
hogy rendelkezzen (az цrvцЧвОs ОХъrпsШФ ПТ РвОХОЦЛО
vцtОХцvОХ).
ГКУФТЛШМsпtпs: LМ = 82 dB(A)
EгăКăkцЬгüХцkăКгăОХСКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬЬпРТăцЬă
ОХОkЭrШЧТkКТăkцЬгüХцkОkrХăЬгяХяă2ŃŃ2/ř6/EKă
ТrпЧвОХЯЧОkăЦОРПОХОХăУОХöХцЬЭăkКpШЭЭ.
EгăКгăТrпЧвОХЯăКăЦпrăЧОЦăСКЬгЧпХЭăkцЬгüХцkОkă
ЯТЬЬгКЯцЭОХцЧОkăцЬăСКЬгЧШЬъЭпЬпЧКkăEU-szerte
цrЯцЧвОЬăkОrОЭОТЭăСКЭпrШггКăЦОР.

18
HULLADлKHASГNOSÍTÁS
A ФцsгüХцФ СuХХКНцФСКsгЧШsъtпsпvКХ ФКpМsШХКtЛКЧ
цrНОФХНУöЧ К СОХвТ ТХХОtцФОs СКtяsпРЛпХ.
AăKлSГоLлKăHASГNÁLATA
A ФцsгüХцФ ОХs СКsгЧпХКtК ОХtt КХКpШsКЧ tТsгtъtsК пt К
ФцsгüХцФОt.
ELKлSГÍTлS
HОХвОггО К ФцsгüХцФОt ХКpШs, ОРвОЧХОtОs ПОХüХОtrО.
CsКtХКФШгtКssК К tпpФпЛОlt a fali aljzathoz.
SгОrОХУО ПОХ К sгОХОt tКrtя цs tШvпЛЛъtя ОРвsцРОt К
ФцsгüХцФrО.
ÁХХъtsК ЛО К ФъvпЧt sгОХОt vКstКРsпРШt (0 - 15mm).
Aг КХКМsШЧв ЛОпХХъtпs vцФШЧв sгОХОtОХцst ЛТгtШsъt (pХ.
sгКХпЦТ, sШЧФК).
KКpМsШХУК BE / KI К ФцsгüХцФОt
SлRоLлSVESГлLВăA PENżлKNлL
AЦТФШr ФТФКpМsШХУК К ФцsгüХцФОt К pОЧРО rövТН ТНОТР
tШvпЛЛrК Тs ПШrШР. NО цrТЧtsО ЦОР ФцггОХ!
HК К ФцsгüХцФ tпpОХХпtпsК ЦОРsгЧТФ, К ФцsгüХцФ
tШvпЛЛrК Тs ЛОФКpМsШХt пХХКpШtЛКЧ ЦКrКН, цs ТsЦцt
ЦФöНцsЛО Хцp КЦТЧt tпpПШrrпsСШг Уut.
FIGYELEM!
A motШr túХЦОХОРОНСОt
MКбТЦuЦ 5 pОrМ ПШХвКЦКtШs СКsгЧпХКt utпЧ ФКpМsШХУК KI
К ФцsгüХцФОt цs vпrУК ЦОР КЦъР ХОСХ.
SГELETELлS
ÓvКtШsКЧ tШХУК К sгОХОtОХОЧН цtОХt К stШp ХОЦОг ПОХц
цs ХКssКЧ tШХУК К ЦШгРя pОЧРцСОг.
A ФцsгüХцФОt ЧО ЦФöНtОssО tШvпЛЛъtя цs sгОХОt tпrШХя
ОРвsцР ЧцХФüХ, KТvцvО, СК Кг цtОХ КХКФУК Огt ТЧНШФШХttп
teszi.
AăKлSГоLлKăHASГNÁLATAăUTÁN
ÁХХъtsК К sгОХОtvКstКРsпgot 0-ra.
ГsъrШs цtОХ sгОХОtОХцsО utпЧ (pХ. Сús, ФШХЛпsг, sКУt):
AгШЧЧКХ tТsгtъtsК ЦОР К ФцsгüХцФОt, ТХХОtvО К pОЧРцt;
(ХпsН "TТsгtъtпs").
TISГTÍTÁS
SцrüХцЬЯОЬгцХвăКăpОЧРцkЧцХ
A ФцsгüХцФ tТsгtъtпsК ОХtt СúггК ФТ К tпpФпЛОХt К ПКХТ
КХУгКtЛяХ цs sгОrОХУО ФТ К pОЧРцt. A pОЧРцt ЧО К
vпРяПОХüХОtЧцХ, СКЧОЦ К tШХНКХцФЧпХ ПШРУК ЦОР.
ÁRAMоTлSăKOCKÁГAT
SOHA ЧО ЦОrъtsО К ФцsгüХцФОt vъгЛО, ТХХОtvО ЧО tartsa
ПШХвяvъг КХп.
FIGYELEM!
AăkцЬгüХцkăПОХüХОЭОăkпrШЬШНСКЭ, Огцrt ЧО СКsгЧпХУШЧ
súrШХяsгОrt К tТsгtъtпsСШг.
AăKлSГоLлKăTISГTÍTÁSA
NОНvОs ruСпvКХ töröХУО пt К ФцsгüХцФОt, К pОЧРцt, цs К
МsКtХКФШгtКtШtt КХФКtrцsгОФОt, ЦКУН sгпrъtsК ФТ К
ФцsгüХцФОt. AЦОЧЧвТЛОЧ sгüФsцРОs СКsгЧпХУШЧ
ЦШsШРКtяsгОrt.
AăPENżEăELTÁVOLÍTÁSAă/ă
ŻELHELВEГлSE
CsúsгtКssК ФТ К tШvпЛЛъtяt, КЦъР К pОЧРО
СШггпПцrСОtvц ЧОЦ vпХТФ.
Az яrКЦuЭКЭяăУпrпsпvКХ ЦОРОРвОг ТrпЧвЛКЧ
ПШrРКssК ОХ К pОЧРО ОРвsцРОt К pОЧРО
ОХtпvШХъtпsпСШг (ФКttКЧпs СКХХСКtя).
A pОЧРО ПОХСОХвОгцsцСОг ПШrРКssК Кг ОРвsцРОt az
яrКЦuЭКЭяăУпrпЬпЯКХăОХХОЧЭцЭОЬăТrпЧвЛК.
TÁROLÁS
A pОЧРО цХОs, цs sцrüХцst ШФШгСКt.
A ФцsгüХцФet РвОrЦОФОФ ОХХ РШЧНШsКЧ ОХгпrvК tпrШХУК!
FШrРКssК К РШЦЛШt 0 пХХпsЛК.
KнRNYEZETVлDELEM
A feleslegessцvпlt kцszülцk szelektъv hulladцkkцnt
kezelend. Kцrjük, hivatalos újrahasznosъtя
gyjthelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a környezet
vцdelmцhez.
JÓTÁLLÁSăлSăSГERVIГ
HК ТЧПШrЦпМТяrК vКЧ sгüФsцРО, vКРв ПШrНuХУШЧ Кг
КНШtt ШrsгпР GШrОЧУО vОvsгШХРпХКtпСШг (a
tОХОПШЧsгпЦШt ЦОРtКХпХУК К vТХпРsгОrtО цrvцЧвОs
РКrКЧМТКХОvцХОЧ). HК ШrsгпРпЛКЧ ЧОЦ ЦФöНТФ
vОvsгШХРпХКt, ПШrНuХУШЧ К GШrОЧУО СОХвТ
sгКФüгХОtцСОг vКРв К GШrОЧУО СпгtКrtпsТ ФТsРцpОФ
цs sгцpsцРпpШХпsТ tОrЦцФОФ üгХОtпРпЧКФ
vОvsгШХРпХКtпСШг.
CЬКkăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭrКĄ
A modositas jogat fenntartjuk!
A GORENJE
SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK
HASZNALATAHOZ

19

ăăăR
R606E
ăăăăă,ă
ăăăă.ă
 ,    
,  e   .
    ,   
      .

,      .
:
1. Śă   
  ,  .
2. . ,    
.
3. 
4. ăăŚ    
  (0  15 mm)
5.   
ăă
ăă
       
    .
     ,   
       
     .
  ,     
   .
     .
        ,
   . 
     
.      
      , 
   .
  ,    
.
        
( )   
       
,        
      
      
.  ,      
.
     ,   
       
     .
        
(     
).
  : LМ= 82 НBДA]
ăăăăăăă
ăă2002/96/eg
ăăăăă
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). ăăăă
ăăăăăăăă
ăăă.
 ăăă
ăăă
       
  -   
    .
ăă
  ,   .

      .
    .
   .
   (0  15mm).
     
(. ,  ).
    ON/OFF
ăăăă

  ,    
   .     !
     , 
       
   .
!
   .
    
,       
.

     
      
   .
      ,
,      
     .
ăă
    0.
   ,   
  ( „”).

20

ăăăăăă
   ,   
   .    
,   .
ăăă
         
  .
!
ăăăăăă,ă
      
.
ăă
 ,   
      .  
   .
 / ăă
  ,   
  .
     
      
(   )
    , 
     
    .
ăăă
        
     
,       
,    .  
      

ăăă

      
,     
    GШrОЧУО  
 (    
    ).
      
  ,   
     GШrОЧУО  
      
   GШrОЧУО ДSОrvТМО DОpКrtЦОЧt ШП
Gorenje Domestic Appliances.
ăăăĄ
ăăăăăă
ăĄ
GORENJE ăăă
ăăă
.